Renunciamos a la violencia. ¿Has estado alguna vez en batalla?
¿Empuñaste un arma? ¿Una espada? ¿Arco y flecha? ¿Un hacha?
La Torre Blanca envió a ocho hermanas a enfrentar al ejército de Logain.
Recordaré sus rostros, por si los vuelvo a ver.
Mat tiene todas las señales, hijo. El Oscuro corrompió el Poder Único
para que los hombres no lo usaran sin enloquecer.
Te veo.
Eres justo lo que pensé que eras, zahorí al'Meara.
No hay vínculo más fuerte que el de una Aes Sedai y su Guardián.
He oído del vínculo. Sienten lo que ella siente.
¡No!
Que el último abrazo de la madre te dé acogida.
LA RUEDA DEL TIEMPO
UN MES DESPUÉS
Hace mucho que salimos de casa.
-¿Todavía lo consideras tu hogar? -¿Tú no?
Esta silla es mi hogar, la capa, las botas, este hombre a mi lado.
¿Está lista para lo que le espera en la Ciudad Blanca?
¿Crees que me habla?
Cena todas las noches con los Guardianes.
Está preocupada por Stepin.
Los guardianes no deben sobrevivir a sus Aes Sedai.
Stepin es un hombre fuerte. Él entregará su anillo a la Torre.
¿Crees que los otros cuatro ya estén ahí?
Si es así, los encontraremos.
Y si no,
pues, los buscaremos.
¡Mira por dónde vas!
Amigo, ¿estás bien?
¿Dejarás de mirarme como si fueras mi maldita nodriza?
Solo estoy cansado. Un mes sin una cama caliente hace eso.
-Esa montaña. -¿Qué?
No sé. Creo que la he visto antes.
Tar Valon.
¡Sangre y cenizas!
¿Me da uno? Gracias.
-¿Qué es? -No lo sé. Pero sabe bien.
No tengo hambre. Cómetelo.
Debería ser por allá. Thom me habló de este lugar.
El posadero era un viejo amigo suyo.
Pensé que íbamos a la Torre Blanca.
Sí, pero primero, necesitamos descansar y asearnos.
¿Crees que nos dejarán entrar así?
Increíble que una noche aquí
sea más cara que un mes en la Posada del Manantial.
Es mejor que el camino.
Dímelo otra vez.
Mat.
La niña... en la granja.
No fuiste tú, Mat.
No fuiste tú. Thom y yo lo vimos.
Thom no está aquí.
Thom está muerto.
Entonces, créeme.
Fue el Fado.
Sabes que no mataste a esa familia. Nunca lastimarías a esa niña.
El recinto de los Guardianes.
El lugar más seguro de la Torre.
No hables con las hermanas con las que viajamos.
Cuando llegue la Amyrlin, tú ...
No me importa la Sede Amyrlin ni la política de la Torre.
Le dije, me importa mi gente.
Y dijo que estarían aquí. ¿Dónde están?
Tengo ojos y oídos vigilando todas las entradas y muros de la ciudad.
Si llegaron, lo sabré.
Pero ¿me lo dirá?
Quizás busque por la ciudad.
No subestimes a las mujeres de esta Torre.
Cada una tiene su propio objetivo, su propia agenda,
su propio orgullo y ambición.
Aunque seas poderosa, estas mujeres pasaron décadas
perfeccionando sus fortalezas, ocultando sus flaquezas.
Y cuando se sepa de tu presencia aquí, que ocurrirá,
esperarán que te conviertas en novicia de inmediato.
De no tener cuidado, la "política de la Torre" te comerá viva.
Si soy tan poderosa como dice,
tal vez es usted, Aes Sedai, quien no debería subestimarme.
Es normal tener miedo.
Te acercaste y tocaste la Fuente.
Viste lo pequeña que eres en comparación.
Y lo grandiosa que eres en comparación a los que siempre amaste.
Y ahora te preguntas
cuál es tu lugar en el mundo.
¿Podrás volver a ser quien eras?
Lo sé, yo también lo sentí la primera vez.
Y la respuesta es no.
Nunca volverás a ser la misma.
Es hora de que lo veas como el don que es.
Ahora, quédate aquí. No hables con nadie.
Y trataré de protegerte lo más que pueda.
Cuando encuentre a tus amigos, te llevaré con ellos.
-Es un poco hipócrita. -¿Qué cosa?
Predican la no violencia,
pero dejan que sus mascotas sacrifiquen todo a su paso.
La violencia está en todos.
La Filosofía de la Hoja no la niega, sino que la acepta.
Quizás. Pero un curry de nabo más y me uniré a los perros.
-¿De qué están hablando? -De ti.
Obviamente. Solo cosas buenas.
¿La viste? La Torre Blanca.
Llegamos.
¿Crees que ya estén ahí?
Sí.
Parece que no tendrás que comer curry de nabo por mucho más.
Alto.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos detenemos?
¿El falso Dragón? No sé nada de él.
Pero llevamos meses en el camino.
Esos dos. Tráiganmelos.
No puede llevarse a nuestra gente.
No son tu gente.
Comieron nuestra comida y compartieron nuestro fuego.
¿Quieres que tus nuevos amigos sufran?
Si no desean ir con ustedes, no pueden llevárselos.
¿No?
Es una palabra extraña para la boca de una tíngara.
¿Y exactamente cómo planeas detenerme?
La Filosofía de la Hoja contra El Camino de la Luz.
De prisa, por aquí.
Puedes cubrir la Luz con la palma de la mano de un niño.
Pero una hoja, aunque la aplastes, la entierres, la quemes,
se convierte en parte de la tierra y el aire.
No podemos dejarlos.
Los Capas Blancas son unos malditos, pero no matarán a los Tuatha'an.
Vamos, de prisa.
Vamos. Por aquí.
Hay un pueblo cercano que siempre ha sido bueno con nosotros.
El ciclo Karatheon.
Ni siquiera te oí entrar.
-No se acerque. -Cielos. Los humanos son muy nerviosos.
Mi primer día en Tar Valon, no podía creer el alboroto.
Los niños lloraban, las mujeres gritaban y una turba me perseguía
a través de la ciudad, agitando cuchillos.
Me temo que casi empezaba a enfadarme.
No fue para esto que dejé el stedding.
¿El stedding?
-¿Eres un ogro? -Ogier.
Loial, hijo de Arent, hijo de Halan. ¿Quién eres tú?
Rand.
Rand al'Thor.
Tu nombre canta en mis oídos, Rand al'Thor.
Es muy emocionante conocer a un aiel. Leí mucho sobre tu gente.
-No soy aiel. -¿En serio?
El pelo rojo es uno de los pocos rasgos físicos
que ayuda a determinar de dónde es un humano.
Soy de Dos Ríos.
¿Un aiel de Dos Ríos?
-No soy aiel. -Un aiel de Dos Ríos
que insiste en que no es aiel. Eso es muy raro.
Me gustan las rarezas.
¿Conoces este libro?
Sí.
¿Por qué te entristecerían Los viajes de Jain el Galopador?
Es una aventura de primera clase.
No...
Una chica que conozco solía leerlo todos los días.
Ella creía que era la reencarnación de Jain.
Eso sería bastante improbable. Con todos los humanos...
Era solo algo que ella creía.
Ya veo. Olvidé lo frívolos que pueden ser los humanos con sus pensamientos.
¿Dónde está ahora? ¿Esta chica?
¿O es una mujer? Ustedes envejecen muy rápido.
No estoy seguro.
Vine a Tar Valon porque ella iría a la Torre Blanca, pero...
¿Qué pasa?
Las Aes Sedai regresan de la batalla con el falso Dragón.
Desfilan con él por las calles para mostrarle a la gente
los peligros de la locura y el hambre de poder, hasta dónde un hombre puede...
-Perdón. Tengo que irme. -¿A la procesión?
Te acompaño. Dame un momento para recoger mis cosas.
Te veré afuera.
Siempre con tanta prisa estos humanos.
Nunca se toman el tiempo para prepararse para lo que se avecina.
Gracias por guardarme un asiento.
Están trayendo al falso Dragón.
Dicen que es un hombre que podía encauzar. Eso lo volvió loco.
¡Maten al traidor!
¿Mat?
Hagamos un trato, ¿sí?
Está bien.
Si resulta que es uno de nosotros,
si tú o yo podemos encauzar...
no dejaremos que el otro se convierta en eso.
-Mat. -En serio.
Me importa un diablo esta profecía sin sentido
Aes Sedai, Dragones, lo que sea. No seré así.
-No lo serás. -No lo sabes.
Prométeme.
Te lo prometo.
¿Harás lo mismo por mí?
Seguro.
¿Qué tal la procesión?
Se sacará tomates del pelo por semanas.
Valió la pena ver la cara de Liandrin
cuando por accidente la golpeó un rábano.
No uso blanco desde el funeral de mi padre.
Lo odiaba, ¿saben?
Después de su muerte,
solía salir muy borracho, incluso antes de llegar al bar,
encontraba al tipo más pequeño y débil y lo golpeaba.
Luego molestaba a quienes sí podían defenderse, esperando que...
me detuvieran.
Ahí conocí a Kerene.
Un joven estúpido con deseos suicidas enfrentándose a una Aes Sedai.
Ella se rió de mí.
Y luego me compró un trago.
De alguna manera, nos hicimos amigos.
O mejor dicho, me hizo el honor de ser su amigo.
Y cuando necesitó un Guardián, ya era tan poderosa
que podría haber tenido a quien quisiera.
Pero pidió por mí. No lo podía creer.
Sabía que no era digno.
Le dije que lo reconsiderara.
Pero no lo hizo.
Simplemente revoleó la mirada, y eso fue todo.
Nos vinculamos,
y tuve que hacerme digno de ella.
Mi papá trató de matarme cuando tenía 12 años, así que deja de lloriquear.
La Torre Blanca me dio la primera verdadera familia que tuve.
Tienes razón.
Es bueno que ustedes siempre se tengan el uno al otro.
Y diez Guardianes más, si Alanna se sale con la suya.
Incluyéndote a ti, viejo amigo.
-Si te unes a otra Aes Sedai... -Primero, pierde a Moiraine y luego
dime lo fácil que es saltar de una mujer a otra.
Es hora.
Abre los ojos, niña.
Así está mejor. Más presentable.
Las manos.
Tráiganlo.
¡Perrin!
Si ella te importa, muchacho, no luches.
-Señor, por favor. -Llámame Hijo Valda.
La autoridad está en la Luz, no en mí.
Hijo Valda, no somos quienes piensa.
No somos nada, nadie.
Todos somos alguien importante bajo la Luz.
Pero tienes razón.
No eres quien pensaba.
Una Aes Sedai ya habría intentado encauzar.
Ya te habría cortado las manos.
Una de esas brujas me dijo una vez
que, en realidad, no necesitas las manos para encauzar.
Que el uso de las manos, movimiento o palabra es solo una ayuda.
No puedo encauzar.
Bien, está confirmado entonces.
Porque las Aes Sedai no pueden mentir,
aunque sean capaces de torcer la verdad.
Digamos que no eres una Aes Sedai,
y que este chico... ¿Perrin? ...no es tu Guardián.
La Luz debe haberte traído ante mí por una razón. Dos veces.
La Luz nunca hace nada sin un propósito.
-Le aseguro, señor... -Hijo Valda.
Hijo Valda,
soy una chica de un pueblo de montaña, que nunca debió irse.
Por favor, déjenos ir. Por favor.
Pero puedes tocar el Poder Único. Lo sé.
Así que evita que te mate.
No.
-¿Perdón? -Yo no encauzo.
Se hace llamar un hijo de la Luz.
Un hombre de la Luz no mata a una chica que no ha hecho nada malo.
¿Qué te hace pensar que soy un hombre que cumple sus juramentos?
¿Que no te desangraré aquí y ahora?
Si va a hacerlo, hágalo.
Pero sabe esto.
Volveré en mi próxima vida
y te partiré en dos como el cerdo que eres.
Habrías sido una Aes Sedai fuerte. Un gran anillo para sumar a mi colección.
No... ¡No!
¡No, deténgase! ¿Por qué hace esto?
Porque los humanos estamos destinados a ser de esta Tierra,
para pelear y luchar por todo lo que tenemos.
El Creador nunca quiso que tuviéramos acceso a tanto poder.
Ustedes, las brujas, se burlan de nuestra existencia.
Caminando como diosas entre los hombres.
La idea de que el Poder Único
viene de otro lugar que no sea la Oscuridad es absurda.
Así que me han llamado para acabar con él,
mujer por mujer.
Encauza para mí, niña, y te mataré y dejaré ir al chico.
Si no lo haces, mataré al chico y te dejaré ir.
Dejaré que ustedes lo decidan.
Decidan cuál de ustedes será.
Stepin.
Oí que también te encerraron aquí.
Me preguntaba si podrías darme un poco más de ese té para dormir.
No son lenguas de cabra, ¿verdad?
Lenguacabra es una planta.
-¿Todavía tienes problemas para dormir? -Yo...
Yo... me acuesto,
y cuando estoy a punto de quedarme dormido,
el dolor desaparece.
-Bien. -No.
Eso es lo único que me queda de ella.
El dolor.
No estoy listo para dejarlo ir todavía.
No te preocupes.
Te prometo que el dolor nunca desaparecerá.
Gracias.
Escapaste, ¿verdad?
Son casi tan viejos como la misma Torre.
Representan las decenas de miles de hombres vinculados con mis hermanas.
Montando guardia afuera del Salón.
Tanto en la muerte como en la vida.
-Las Rojas no tienen Guardianes. -No. Nunca.
Porque odian a los hombres.
¿Es una pregunta o una afirmación?
Algunas de mis hermanas rojas, quizás.
Las mujeres tienen el Poder Único, pero los hombres aún controlan este mundo.
Y rara vez son amables con las niñas
que muestran ser mejores que ellos.
Ahora que escapaste de la jaula de Moiraine, disfruta de tu libertad.
Ese camino conduce a la biblioteca.
Luego a los Jardines.
Es temporada de caquis.
Rand al'Thor.
¿Sabías que ese Ogier tiene acceso a los terrenos de la Torre Blanca?
No. Pero ¿por qué?
Fui allí y encontré a la mujer de la que hablaste.
¡Por la Luz!
La trenza es un rito de iniciación exclusivo de Dos Ríos.
-Creímos que estabas muerta. -Fue realmente muy simple.
-¿Dónde está Egwene? ¿Y Perrin? -En camino, creo.
No.
¿Qué le sucedió?
-¿Nynaeve? -¿Quién más podría ser?
-Estás viva. -Tú también.
Apenas.
Muéstrame la lengua.
No me toques.
Lo siento.
Duerme, Mat. Necesitas descansar.
Creo que puede encauzar.
¿Lo has visto?
No. Pero está enloqueciendo.
Sé que Moiraine dijo que deberíamos ir a verla a la Torre Blanca.
No sé si podemos confiar en ella.
Vimos lo que las Aes Sedai le hicieron a ese falso Dragón.
Hiciste bien
en traerlo aquí.
Para cuidarlo.
No necesitamos a las Aes Sedai. Somos gente de Dos Ríos.
Sanaré lo que pueda
y cuando lleguen Egwene y Perrin, arreglaremos el resto. Juntos.
No la he visto en un mes.
Está viva.
Cuando Egwene era niña, a los diez años, sus padres la llevaron conmigo
y la antigua Zahorí.
Tenía una infección en los músculos.
Sentía calambres tan fuertes que sus rodillas se doblaban al revés
Por eso la llaman fiebre rompehuesos.
Por lo general, antes de morir, la persona se rompe las piernas y brazos.
La antigua Zahorí...
No sabía qué hacer,
así que empezó a preparar un té para mitigar la agonía.
Pero no pude.
Tomé sus manos, y ella se sujetó con mucha fuerza.
Me miró y dijo: "No estoy lista".
Era tan pequeña.
Se quedó ahí toda la noche,
mientras su cuerpo trataba de partirse a la mitad.
No lloró. Ni una vez.
Rechazó el té de la Zahorí.
Por la mañana, ya no tenía fiebre. Ella ganó.
Esa es Egwene.
Egwene es muchas cosas. Pero sobre todo, es inquebrantable.
Egwene, detente.
Si tiene que ser uno de nosotros, que sea yo.
No.
Esto es lo que me merezco.
-Laila, yo la maté. -No.
-No, la muerte de Laila no fue tu culpa. -Sí, lo fue.
Estábamos combatiendo juntos a los trollocs.
Y maté a uno.
Luego oí a otro detrás de mí y me lancé con todas mis fuerzas.
Pero era ella.
Con mis propias manos.
Mi propia hacha.
La maté.
Maté a mi esposa.
Esto es lo que me merezco.
No.
¿Hemos tomado una decisión?
Muy bien. Ninguna decisión sigue siendo una decisión.
Al final, el muchacho se desangrará.
Fue un accidente, Perrin. No fue tu culpa.
Y puede que te lleve toda la vida darte cuenta de eso, pero lo harás.
Te lo prometo.
Lo harás.
¡No, Egwene! ¡No!
Déjate llevar.
Solo déjate llevar.
Ahí está.
Te costará mucho más matarme, niña.
Sobre todo con una llama tan pequeña.
En realidad, esperaba más.
Luz, protégeme.
¿Qué eres?
Vamos.
Ustedes dos, ¡alto!
Vamos.
-No nos hará daño. -¿Cómo lo sabes?
Vamos.
¿Te vas a la cama, hermana?
Me sorprende que recuerdes dónde está tu cuarto.
¿Cuánto tiempo pasó? ¿Dos años?
Y volver con semejante premio.
¿Dónde está Nynaeve?
¿Escondida por seguridad, supongo?
Sin duda está descansando tras su largo viaje.
Tú también te ves cansada.
El problema
con ir y venir, Moiraine,
es que cuando Nynaeve se convierta en novicia
y a pesar de su desconfianza hacia las Aes Sedai,
sí se convertirá en novicia,
no estarás aquí para guiarla.
Su talento y falta de control necesitarán de una tutora.
¿Y crees que elegirá a las Rojas?
¿La Zahorí de Dos Ríos?
¿Cuyo primer encauzamiento curó moribundos ?
Las hermanas Amarillas están desesperadas por tenerla, es cierto.
Pero hay una cierta
fuerza de voluntad que no puede ocultar.
La sensación de que el mundo sería mejor si todos obedecieran las reglas.
Sus reglas.
Pero una cosa que no comparte es tu desprecio por los hombres.
Te sugiero que busques adeptas en otro lado.
No muchos hacen ofrendas para protegerse de los Renegados.
Esto pertenecía a mi madre.
Lo único que quedó en su casa cuando murió.
¿A quién intentas mantener alejado?
A Ishamael, el padre de las mentiras.
Necesito ver claramente. Necesito ver la verdad.
¿Crees eso? ¿Crees que todavía pueden tocar nuestro mundo?
Los Renegados vendieron sus almas al Oscuro a cambio de vida eterna.
Aun si el último Dragón los encerró...
La eternidad es mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Basta de esto.
Me quedaré contigo hasta la mañana.
¿Crees que Stepin aceptará su oferta?
No sé.
Cuando un Guardián pierde su Aes Sedai, el dolor es tan profundo,
es casi como si absorbiera su muerte.
Leí una vez que hay una forma de romper el vínculo.
Cuidado, hermana. No hagas eso.
Lan no tiene nada de qué preocuparse.
Estarás aquí con nosotras mucho tiempo.
¿Qué hiciste allá afuera todos estos años?
Ahora, a menos que sea tu costumbre usar esto como comedor,
¿supongo que tienes una razón para venir?
Me enteré de que la Amyrlin regresa de Caemlyn.
Nos convocó al Salón
para responder por Logain.
Está buscando sangre, a alguien a quien culpar.
Siuan Sanche es muchas cosas,
pero nunca ha castigado a una hermana sin motivo.
Moiraine, este lugar no es lo que era cuando te fuiste.
Eres una de las únicas hermanas con la fuerza para desafiarla.
Pero no aspiro a la Sede. Nunca lo he hecho.
Nadie sabe a qué aspiras.
La fuerza de Liandrin crece,
cada vez más hermanas la escuchan, y no solo las Rojas.
Solo digo que para alguien que rara vez está en la Torre,
tienes dos enemigas muy poderosas aquí.
Ten cuidado, amiga.
Gracias por la advertencia.
Algún día, deberás confiarle a alguien tus secretos.
O los obtendrán a la fuerza y te dejarán vacía, como este cuarto.
Buenas noches, Moiraine.
Bien,
tal vez cuando me una a Alanna
y sienta su vínculo con Ihvon y Maksim, pero...
aún...
No lo sé, nunca he estado con un hombre.
-Dos hombres. -Menos con dos.
Pero hay una primera vez para todo.
Estás suponiendo que te quieren.
¿Por qué no me querrían?
Háblame de la Zahorí.
Nada que decir.
Porque nunca hablas mucho. Pero tengo ojos.
Tocó el Poder Único por primera vez para salvar tu vida.
-Y apenas me ha hablado desde entonces. -Es terca. Sabe lo que quiere.
-Sabe que se está enamorando de ti. -Esa es una mala idea.
El amor suele ser una mala idea. Pero aun así, permitimos que suceda,
o esta vida sería intolerable.
Yo puedo tolerar mucho.
Lo sé.
Al'Lan Mandragoran.
Pon tu mano sobre él.
Líbranos de nuestro dolor.
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Rebeca Rambal