Nous renonçons à la violence. As-tu déjà combattu ?
Dégainé une arme ? Une épée ? Un arc et une flèche ? Une hache ?
On dit que la Tour Blanche a envoyé huit sœurs pour contrer l'armée de Logain.
Je me souviendrai de vous.
Mat a tous les signes. Le Ténébreux a corrompu le Pouvoir de l'Unique
pour que les hommes en deviennent fous.
Je te vois.
Tu es exactement comme je te pensais, Sage-dame al'Meara.
Aucun lien plus fort que celui d'une Aes Sedai et son Champion.
Je sais pour le lien. Ils ressentent ce qu'elle ressent.
Non !
Que la dernière étreinte de la mère t'accueille.
LA ROUE DU TEMPS
UN MOIS PLUS TARD
Notre maison. Ça faisait longtemps.
- Pour toi, c'est toujours la maison ? - Pas pour toi ?
Cette selle est ma maison, cette cape, ces bottes, cet homme lugubre à mes côtés.
Est-elle prête pour la Cité Blanche ?
Tu crois qu'elle me parle ?
Elle mange tous les soirs avec les Champions.
Elle s'inquiète pour Stepin.
Les Champions ne sont pas censés survivre à leur Aes Sedai.
Stepin est un homme fort. Il livrera son anneau à la Tour.
Tu crois que les quatre autres y sont déjà ?
Si oui, nous les trouverons.
Et sinon,
nous les trouverons.
Fais gaffe, sale merdeux !
Ça va, mon ami ?
Tu arrêtes de me regarder comme si t'étais ma foutue nourrice ?
Je suis juste fatigué. Un mois sans lit douillet, c'est normal.
- Cette montagne. - Quoi ?
Je ne sais pas. Je crois l'avoir déjà vue.
Tar Valon.
Nom d'un chien !
Je peux en avoir ? Merci.
- C'est quoi ? - Aucune idée. Mais c'est bon.
Je n'ai pas faim. Mange-le.
Ça devrait être là. Thom m'a parlé de cet endroit.
L'aubergiste était un vieil ami à lui.
Je croyais qu'on allait à la Tour Blanche.
Oui. Mais d'abord, on doit se reposer et se laver.
Tu crois qu'on nous laissera entrer comme ça ?
C'est fou qu'une nuit ici
coûte plus qu'un mois à l'auberge de la Source du Vin.
C'est mieux que la route.
Dis-le-moi encore.
Mat.
La fillette... à la ferme.
Ça n'était pas toi, Mat.
Pas toi. Thom et moi l'avons vu.
Thom n'est pas là.
Thom est mort.
Alors, pitié, crois-moi.
C'était le Blafard.
Tu sais que tu n'as pas tué cette famille. Tu n'aurais jamais blessé cette fillette.
Voici le quartier des Champions.
C'est l'endroit le plus sûr de la Tour.
N'approche pas des sœurs avec qui on a voyagé.
Quand la Chaire d'Amyrlin sera là...
Je me fiche de la Chaire d'Amyrlin et de votre politique.
Je vous l'ai dit, je me soucie juste des miens.
Vous avez dit qu'ils seraient là. Alors?
J'ai des yeux et des oreilles à chaque porte et muraille de la ville.
S'ils arrivent, je le saurai.
Mais me le direz-vous ?
Je chercherai peut-être moi-même.
Ne sous-estime pas les femmes de cette Tour.
Chacune a son propre objectif, sa propre intention,
sa propre fierté et ambition.
Tu es puissante, mais ces femmes ont passé des décennies
à aiguiser leur force, à masquer leurs faiblesses.
Et quand la nouvelle de ta présence se répandra,
on s'attendra à ce que tu deviennes une Novice.
Et si tu ne fais pas attention cette "politique" te dévorera.
Si je suis si puissante,
c'est vous, les Aes Sedai, qui ne devriez pas me sous-estimer.
C'est normal d'avoir peur.
Tu as touché la Source.
Tu as vu à quel point tu étais petite en comparaison.
Et à quel point tu es forte en comparaison avec tes proches.
Désormais, tu te demandes
où est ta place dans le monde.
Peux-tu redevenir qui tu étais ?
Je le sais, car je l'ai ressenti aussi.
La réponse est non.
Tu ne seras plus la même.
Mais il est temps que tu le réalises. C'est un cadeau.
Reste ici. Ne parle à personne.
Je ferai de mon mieux pour te protéger.
Et quand j'aurai trouvé tes amis, je te les amènerai.
- C'est un peu hypocrite, tu sais. - Quoi donc ?
Prêcher la non-violence,
puis laisser vos animaux de compagnie massacrer à tout-va.
La violence est en chacun.
Le Paradigme de la Feuille, ce n'est pas le nier. C'est l'accepter.
Peut-être. Mais encore un curry de navets, et je rejoins les chiens.
- De quoi vous parlez ? - De toi.
De toute évidence. Que des bonnes choses.
Tu as vu ? La Tour Blanche.
On a réussi.
Tu crois qu'ils y sont déjà ?
Oui.
Tu n'auras pas à supporter les navets encore longtemps.
Halte.
Que se passe-t-il ? Pourquoi s'arrête-t-on ?
Le faux Dragon ? Aucune idée.
Nous traversons la prairie depuis des mois.
Ces deux-là. Amenez-les-moi.
Vous ne pouvez pas arrêter les nôtres.
Ce ne sont pas les vôtres.
Ils ont mangé notre nourriture et partagé notre feu.
Voulez-vous que vos nouveaux amis souffrent ?
S'ils ne veulent pas vous accompagner, vous ne les aurez pas.
Ah bon ?
Quelle étrange phrase dans la bouche d'une "Egarée".
Et comment prévoyez-vous de m'en empêcher ?
Le Paradigme de la Feuille contre les Fils de la Lumière.
Vite, par ici.
La Lumière peut être recouverte par la paume d'une main d'enfant.
Mais une feuille, même si on la broie, l'enterre ou la brûle,
elle se retrouve dans la terre et dans l'air.
On ne peut pas les laisser.
Ce sont des enfoirés, mais ils ne tueront pas un Tuatha'an.
Allez, vite.
Venez. Par ici.
Il y a un village près d'ici qui a toujours été accueillant.
"Le Cycle de Karaethon".
Je ne vous avais pas entendu entrer.
- Reculez. - Sapristi. Les humains sont si nerveux.
Mon premier jour à Tar Valon, le vacarme m'a étonné.
Les gamins pleuraient, les dames criaient, une foule m'a pourchassé
dans toute la ville en brandissant des couteaux.
Je dois avouer que je commençais un peu à me vexer.
Franchement, je n'ai pas quitté le Sanctuaire pour ça.
Le Sanctuaire ?
- Vous êtes un ogre ? - Un Ogier.
Loial, fils d'Arent, fils d'Halan. Et vous, qui êtes-vous ?
Rand.
Rand al'Thor.
Votre nom chante à mes oreilles, Rand al'Thor.
Ravi de rencontrer un Aiel. J'ai beaucoup lu sur ton peuple.
- Je ne suis pas un Aiel. - Ah bon ?
Les cheveux roux sont l'un des rares traits
qui permettent de savoir d'où vient un humain.
Je suis de Deux-Rivières.
Un Aiel de Deux-Rivières ?
- Je ne suis pas un Aiel. - Un Aiel de Deux-Rivières
qui insiste sur le fait qu'il n'en est pas un. Très bizarre.
J'aime les bizarreries.
Tu connais ce livre ?
Oui.
Pourquoi Les Voyages de Jain Farstrider t'attristent-ils ?
C'est une belle aventure.
Non. Je...
Une fille que je connais le lisait tous les jours.
Elle pensait être Jain réincarnée.
C'est très peu probable. Sur tous les humains...
C'était juste une idée, vous savez.
Je vois. J'oublie à quel point les humains sont frivoles en pensées.
Où est-elle à présent ? Cette fille ?
Ou est-ce une femme ? Vous vieillissez si vite.
Je ne sais pas.
Je suis venu à Tar Valon, car elle allait à la Tour Blanche, mais...
Que se passe-t-il ?
Les Aes Sedai rentrent d'un combat avec le faux Dragon.
Elles le montrent dans les rues pour qu'on sache
les dangers de la folie et de la soif de pouvoir, jusqu'où un homme peut...
- Pardon. Je dois y aller. - À la procession ?
Je viens avec vous. Laissez-moi rassembler mes affaires.
Rendez-vous là-bas.
Ces humains, toujours pressés.
Ils ne prennent jamais le temps de bien se préparer à ce qui suit.
Merci de m'avoir gardé une place.
Elles amènent le faux Dragon.
Elles disent que c'était un homme qui savait canaliser. Ça l'a rendu fou.
Mort au traîre !
Mat ?
Passons un accord.
D'accord.
S'il s'avère que c'est l'un de nous,
que toi ou moi pouvons canaliser...
on ne se laissera pas devenir comme ça.
- Mat. - Je suis sérieux.
Je me contrefiche de cette prophétie idiote,
les Aes Sedai, les Dragons, peu importe. Je ne serai pas ça.
- Mais non. - Tu n'en sais rien.
Promets-le-moi.
Promis.
Tu feras pareil pour moi ?
Et comment.
Et la procession ?
Il a de la tomate plein les cheveux.
Ça valait le coup de voir Liandrin
se prendre accidentellement un radis.
Je n'ai plus porté le blanc depuis la mort de mon père.
Je le détestais.
Après sa mort,
je sortais, complètement saoul avant même d'arriver au bar,
je trouvais le gars le plus gringalet et je le tabassais.
Puis je m'en suis pris à des gens qui pouvaient riposter, espérant un peu...
qu'ils m'arrêtent.
Et j'ai rencontré Kerene.
Un jeune homme stupide et suicidaire face à une Aes Sedai.
Elle s'est moquée de moi.
Et elle m'a payé un verre.
On est devenus amis.
Ou plutôt, elle m'a fait l'honneur de devenir son ami.
Quand elle a eu besoin d'un Champion, elle était si puissante
qu'elle aurait pu avoir n'importe qui.
Mais elle m'a voulu, moi. Je n'en revenais pas.
Je me savais indigne.
Je lui ai dit d'y réfléchir.
Mais elle n'a pas voulu.
Elle a levé les yeux au ciel, et voilà.
On a créé le lien,
et j'ai dû devenir digne d'elle.
Mon père a tenté de me tuer quand j'avais 12 ans, cesse de geindre.
La Tour Blanche m'a donné ma toute première famille.
Tu as raison.
C'est bien que vous vous souteniez, tous les deux.
Et probablement dix Champions de plus, si Alanna pouvait.
Dont toi, vieil ami.
- Si tu te lies à une autre... - D'abord, perds Moiraine
avant de me dire qu'il est facile de passer à une autre.
Il est l'heure.
Ouvre les yeux, mon enfant.
C'est mieux. Toute habillée.
Les mains.
Faites-le entrer.
Perrin !
Si tu tiens à elle, ne te débats pas.
- Pitié, monsieur. - Appelle-moi Fils Valda.
L'autorité est la Lumière, pas moi.
Fils Valda, nous ne sommes pas qui vous pensez.
Nous ne sommes rien, personne.
Nous sommes tous importants sous la Lumière.
Mais tu as raison.
Tu n'es pas ce que je pensais.
Une Aes Sedai aurait déjà essayé de canaliser.
Donc je t'aurais déjà pris tes mains.
L'une de ces sorcières m'a dit un jour
que vous n'avez pas besoin de vos mains pour canaliser.
Que l'usage des mains, tout mouvement ou mot, est une béquille.
Je ne sais pas.
Voilà, c'est prouvé.
Car une Aes Sedai ne peut pas mentir,
même si elles peuvent déformer la vérité.
Disons que tu n'es pas une Aes Sedai,
et que ce garçon, Perrin, n'est pas ton Champion.
La Lumière doit vous avoir menés à moi pour une raison. Deux fois.
La Lumière ne fait jamais rien sans but.
- Monsieur... - Fils Valda.
Fils Valda,
je ne suis qu'une fille des montagnes qui aurait dû y rester.
Pitié, laissez-nous partir.
Tu peux toucher le Pouvoir de l'Unique. Je le sais.
Alors, empêche-moi de te tuer.
Non.
- Pardon ? - Je ne sais pas canaliser.
Vous avez dit vous-même être dévoué à la Lumière.
Un homme de la Lumière ne peut tuer une fille qui n'a rien fait.
Et qui te dit que je suis un homme qui tient ses serments ?
Que je ne vais pas te saigner juste ici ?
Si vous devez le faire, faites-le.
Mais sachez une chose :
je reviendrai dans ma prochaine vie
pour vous couper en deux de la tête à la queue, sale porc.
Tu aurais fait une puissante Aes Sedai. Un bel anneau à ajouter à ma collection.
Non !
Arrêtez ! Pourquoi faites-vous ça ?
Car nous, les humains, sommes faits sur cette Terre
pour nous battre pour tout ce que nous avons.
Le Créateur n'a jamais voulu que nous ayons accès à tant de pouvoir.
Les sorcières, vous vous moquez de notre existence.
Des déesses parmi les hommes.
L'idée que le Pouvoir de l'Unique
vienne d'ailleurs que des Ténèbres est absurde.
J'ai donc été appelé pour l'arrêter,
femme après femme.
Canalise pour moi, fillette, et je te tuerai et libérerai le garçon.
Si tu ne le fais pas, je le tue et te laisse partir.
Je vous laisse en discuter.
Décidez lequel d'entre vous ça sera.
Stepin.
J'ai appris que tu étais enfermée aussi.
Je me demandais si je pouvais avoir un peu plus de ton thé, pour dormir.
Ce n'est pas de la langue de chèvre, si ?
C'est une plante.
Tu as toujours du mal à dormir ?
Je suis allongé,
et quand je commence à somnoler,
la douleur s'en va.
- Bien. - Non.
C'est la seule chose qui me reste d'elle.
La douleur.
Je ne suis pas encore prêt à oublier.
Ne t'en fais pas.
Je te promets que la douleur ne partira jamais.
Merci.
Tu t'es échappée ?
Elles sont presque aussi vieilles que la Tour.
Ce sont les dizaines de milliers d'hommes qui se sont liés à mes sœurs.
Ils montent la garde devant le Hall.
Dans la mort comme dans la vie.
- Les Rouges n'ont pas de Champion. - Non. Jamais.
Car vous détestez les hommes.
Une question ou une affirmation ?
Certaines sœurs rouges, peut-être.
Les femmes détiennent le Pouvoir, mais les hommes contrôlent ce monde.
Ils sont rarement bons avec les fillettes
qui semblent avoir une étincelle de grandeur.
Mais maintenant que tu as fui la cage de Moiraine, profite de ta liberté.
La bibliothèque est là-bas.
Puis les Jardins.
Les kakis sont mûrs.
Rand al'Thor.
Saviez-vous que les Ogiers ont accès à la Tour Blanche ?
Non. Mais pourquoi...
J'y suis allé et j'ai trouvé la femme dont vous parliez.
Par la Lumière !
La tresse est un rite de passage à Deux-Rivières.
- On te pensait morte. - C'était très facile.
- Où est Egwene ? Et Perrin ? - En chemin, je pense.
Non.
Que lui est-il arrivé ?
- Nynaeve ? - Qui d'autre ?
- Tu es en vie. - Toi aussi.
Tout juste.
Montre-moi ta langue.
Ne me touche pas.
Excuse-moi.
Dors, Mat. Tu dois te reposer.
Il peut canaliser, je crois.
Tu l'as vu ?
Non. Mais il perd la tête.
Je sais que Moiraine a dit de venir à la Tour Blanche.
J'ignore si on peut lui faire confiance.
On a vu ce que les Aes Sedai ont fait à ce faux Dragon.
Tu as bien fait
de l'amener ici.
De prendre soin de lui.
On n'a pas besoin des Aes Sedai. On est de Deux-Rivières.
Je soignerai ce que je peux,
et à l'arrivée d'Egwene et Perrin, on s'occupera du reste. Ensemble.
Je ne l'ai pas vue depuis un mois.
Elle est vivante.
Quand Egwene était petite, à dix ans, ses parents nous l'ont amenée,
à la Sage-dame et moi.
Elle avait une infection jusque dans les muscles.
Ils étaient si contractés que ses jambes s'étaient recroquevillées.
D'où son nom de la fièvre des os brisés.
Généralement, avant la mort, on se brise les bras et les jambes.
La vieille Sage-dame...
Elle ignorait quoi faire,
donc elle a préparé un thé qui apaiserait sa mort.
Mais je n'ai pas pu.
J'ai pris les mains d'Egwene, et elle a serré si fort.
Elle m'a regardé en disant : "Je ne suis pas prête."
Elle était si petite.
Elle est restée là toute la nuit
alors que son corps tentait de se briser en deux.
Elle n'a pas pleuré. Pas une seule fois.
Elle a refusé le thé de la Sage-dame.
Le matin, la fièvre était tombée. Pas elle.
Ça lui ressemble.
Egwene est bien des choses. Mais elle est surtout inébranlable.
Egwene, arrête.
Si ça doit être l'un de nous, c'est moi.
Non.
C'est ce que je mérite.
- Laila, je l'ai tuée. - Non.
- Non, sa mort n'est pas de ta faute. - Si.
On les affrontait ensemble. Les Trollocs.
Et j'en ai tué un.
J'en ai entendu un derrière moi, donc j'ai frappé de toutes mes forces.
Mais c'était elle.
Mes propres mains.
Ma propre hache.
Je l'ai tuée.
J'ai tué ma femme.
C'est ce que je mérite.
Non.
A-t-on pris une décision ?
Très bien. Ne pas décider, c'est décider.
Le garçon finira par se vider de son sang.
C'était un accident, Perrin. Pas ta faute.
Il te faudra peut-être toute ta vie pour le réaliser, mais ça viendra.
Je te le promets.
Ça viendra.
Non, Egwene !
Dérive.
Et voilà.
Ce sera plus difficile que ça de me tuer, fillette.
Surtout avec une si petite flamme.
En vérité, je m'attendais à plus.
Lumière, protège-moi.
Qu'es-tu ?
Allons-nous-en.
Arrêtez !
Allez.
- Il ne fera rien. - Comment tu sais ?
Allez.
Tu vas te coucher, ma sœur ?
Tu te rappelles où est ta chambre ?
Ça fait combien de temps ? Deux ans ?
Et revenir avec un tel trophée.
Où est Nynaeve ?
Cachée en sécurité, je présume ?
Elle se repose sûrement après son long voyage.
Tu as l'air un peu fatiguée aussi.
Le souci
des allées et venues, Moiraine,
c'est que lorsque Nynaeve deviendra une Novice,
et malgré son inquiétante méfiance envers les Aes Sedai,
elle deviendra une Novice,
tu ne seras pas là pour la guider.
Son talent brut et son manque de contrôle.
Elle choisirait les Rouges ?
La fille de Deux-Rivières ?
Après avoir soigné un mourant ?
Nos sœurs Jaunes rêveront de l'accueillir, c'est sûr.
Mais il y a une certaine force
de caractère qu'elle ne peut pas cacher.
Une idée que le monde irait mieux si tout le monde obéissait.
Ses règles.
Mais ce qu'elle ne partage pas, c'est ton mépris des hommes.
Je te suggère de chercher des recrues ailleurs.
Peu de gens font encore des offrandes pour éloigner les Rejetés.
C'était à ma mère.
La seule chose qui restait dans la maison à sa mort.
Et qui veux-tu éloigner ?
Ishamael, père des mensonges.
Je dois voir clairement maintenant. Je dois voir la vérité.
Tu crois à tout ça ? Tu crois qu'ils touchent notre monde ?
Les Rejetés vendent leur âme au Ténébreux pour la vie éternelle.
Même si le dernier Dragon les a scellés...
L'éternité, c'est très long.
Très long.
Ça suffit.
Je reste avec toi jusqu'au matin.
Tu crois que Stepin acceptera ton offre ?
Je ne sais pas.
Quand un Champion perd son Aes Sedai, la douleur est si profonde
que c'est presque comme s'il avalait sa mort.
J'ai lu qu'il y a un moyen de couper le lien.
Allons, ma sœur. Ne fais pas ça.
Lan n'a rien à craindre.
Tu seras parmi nous encore longtemps.
Que faisais-tu, toutes ces années ?
À moins que tu aies pris l'habitude de venir prendre ton repas ici,
j'imagine que tu viens pour quelque chose ?
J'ai appris que l'Amyrlin revient de Caemlyn.
Elle nous convoque toutes dans le Hall
pour répondre de Logain.
Elle veut trouver une coupable.
Siuan Sanche est bien des choses,
mais elle n'a jamais blâmé une sœur sans raison.
Moiraine, cet endroit n'est plus celui que tu as quitté.
Tu es l'une des rares sœurs assez fortes pour la défier.
Mais je ne convoite pas la Chaire. Je ne l'ai jamais voulue.
Personne ne sait ce que tu convoites.
La force de Liandrin croît,
de plus en plus de sœurs l'écoutent, et pas que des Rouges.
Je dis juste que pour quelqu'un qui est rarement à la Tour,
tu as deux puissantes ennemies.
Sois prudente, mon amie.
Merci de me prévenir.
Un jour, tu devras confier tes secrets à quelqu'un.
Ou ils te ravageront et te laisseront nue comme cette pièce.
Bonne nuit, Moiraine.
Eh bien,
peut-être quand je serai lié à Alanna
et quand je sentirai son lien avec Ihvon et Maksim, mais...
Quand même...
Je ne sais pas, je n'ai jamais été avec un homme.
- Deux hommes. - Encore moins.
Mais il y a une première fois pour tout.
Tu supposes qu'ils veulent de toi.
Pourquoi pas ?
Parle-moi de la Sage-dame.
Rien à dire.
Car tu n'as jamais été bavard. Mais j'ai des yeux.
Elle a touché le Pouvoir de l'Unique la première fois pour te sauver.
- Et ne me parle plus depuis. - Elle est têtue. Bornée.
- Elle sait qu'elle s'éprend de toi. - Mauvaise idée.
L'amour est une mauvaise idée. Mais on le laisse se produire,
ou cette vie serait intolérable.
Je peux tolérer beaucoup.
Je sais.
Al'Lan Mandragoran.
Pose ta main sur lui.
Libère-nous de notre chagrin.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian