हम हिंसा का त्याग करते हैं। कभी कोई जंग लड़ी है?
कोई हथियार उठाया है? तलवार? धनुष और बाण? फ़रसा?
उन्होंने बताया कि सफ़ेद मीनार ने आठ बहनों को लोगेन की सेना से निपटने के लिए भेजा है।
फिर मुलाकात हुई, तो आप सबके चेहरे नहीं भूलूँगा।
मैट के भी वही सब लक्षण हैं, लड़के। शैतान ने एकल शक्ति को दूषित कर दिया था
ताकि पुरुष बिना पागल हुए उसे इस्तेमाल न कर पाते।
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
तुम बिल्कुल वैसी ही हो जैसा मैंने सोचा था, विज़्डम अल'मेयरा।
एक आइज़ सेडाई और उसके वॉर्डर से गहरा संबंध और कोई नहीं होता।
संबंध के बारे सुना है। वही महसूस करते हैं जो वह करती है।
नहीं!
माता का अंतिम आलिंगन तुम्हारा स्वर्ग में स्वागत करे।
द व्हील ऑफ़ टाइम
एक माह बाद
घर आए हुए काफ़ी समय हो गया है।
-उसे अब भी घर मानते हो? -तुम नहीं मानती?
यह काठी घर है, यह लबादा, ये जूते, और मेरी बगल में जो धीर-गंभीर आदमी है।
सफ़ेद शहर में जो है वह उसके लिए तैयार है?
वह मुझसे बात कहाँ करती है?
वह हर रात वॉर्डर की आग के पास बैठकर खाती है।
वह स्टेपिन के लिए चिंतित है।
वॉर्डर अक्सर आइज़ सेडाई से ज़्यादा नहीं जीते।
स्टेपिन सबल आदमी है। वह उसकी अंगूठी मीनार तक पहुँचाएगा।
तुम्हें लगता है बाकी चार वहाँ पहले से होंगे?
अगर होंगे, तो हम उन्हें ढूँढ़ लेंगे।
और अगर नहीं हुए,
तो उन्हें ढूँढ़ निकालेंगे।
देखकर, नन्हे बदमाश!
तुम ठीक तो हो, यार?
मुझे ऐसे देखना बंद करोगे जैसे मैं कोई बच्चा हूँ और तुम मेरी आया?
मैं बस थक गया हूँ। बिना आरामदायक बिस्तर के एक महीना गुज़ारने पर ऐसा होता है।
-वह पहाड़। -क्या?
पता नहीं। ऐसा लग रहा है कि मैंने पहले देखा है।
टार वाह्लॉन।
बाप रे बाप!
मैं एक ले सकता हूँ? शुक्रिया।
-यह क्या है? -पता नहीं। पर स्वाद अच्छा है।
मुझे भूख नहीं है। तुम खाओ।
वहीं आगे होना चाहिए। टॉम ने इस जगह के बारे में बताया था।
सराय का मालिक उसका पुराना दोस्त था।
मुझे लगा हम सफ़ेद मीनार जा रहे हैं।
हाँ, हम जाएँगे। पर पहले, आराम करने और नहाने-धोने की ज़रूरत है।
ऐसे हुलिये में वे हमें घुसने देंगे?
यकीन नहीं होता कि यहाँ एक रात
वाइनस्प्रिंग इन में एक महीना बिताने से ज़्यादा महंगी है।
सड़क पर रहने से तो अच्छा है।
एक बार फिर से बताओ।
मैट।
वह छोटी बच्ची... खेत वाली।
उसे तुमने नहीं मारा, मैट।
वह तुम नहीं थे। टॉम और मैंने दोनों ने देखा।
टॉम यहाँ नहीं है।
टॉम मर चुका है।
तो मेरा विश्वास करो।
वह उस फ़ेड की करतूत थी।
जानते हो तुमने उस परिवार को नहीं मारा। तुम उस बच्ची को कभी चोट न पहुँचाते।
यह वॉर्डर के कक्ष हैं।
यह मीनार की सबसे सुरक्षित जगह है।
जिन बहनों के साथ हमने सफ़र किया उनसे दूर रहना।
जब ऐमर्लिन गद्दी का आगमन होगा, तुम...
ऐमर्लिन गद्दी या तुम्हारी मीनार की राजनीति से लेना-देना नहीं।
मैंने कहा न, मुझे अपने लोगों की परवाह है।
और तुमने कहा था वे यहाँ होंगे। तो वे कहाँ हैं?
इस शहर के हर फाटक और चारदीवारी पर मेरे जासूस तैनात हैं।
अगर वे आ गए होंगे, तो मुझे पता चल जाएगा।
पर क्या तुम मुझे बताओगी?
शायद मैं ख़ुद भी नगर छान मारूँ।
इस मीनार की औरतों को कम मत समझना।
उनमें से हर का अपना मकसद, अपना स्वार्थ,
अपना अभिमान और महत्वाकांक्षा है।
तुम चाहे जितनी शक्तिशाली हो, इन औरतों ने दशक बिता दिए
अपनी ताक़तों को पैना करते और कमज़ोरियों को छिपाते हुए।
और जब तुम्हारी उपस्थिति की ख़बर फैलेगी, जो बेशक फैलेगी,
तुमसे फ़ौरन प्रशिक्षु बनने की उम्मीद की जाएगी।
और अगर सावधान न रही, तो यह "मीनार की राजनीति" कच्चा चबा जाएगी।
अगर उतनी शक्तिशाली हूँ जितना तुम कहती हो,
तो शायद तुम्हें, आइज़ सेडाई को मुझे कम नहीं समझना चाहिए।
डरना बुरी बात नहीं है।
तुमने हाथ बढ़ाया और एकल शक्ति के स्रोत को छुआ।
तुमने देखा कि उसकी तुलना में कितनी तुच्छ हो।
और उन लोगों की तुलना में कितनी महान जिनसे हमेशा प्यार किया है।
और अब तुम सोच रही हो,
कि इस दुनिया में तुम्हारी क्या जगह है?
क्या तुम कभी पहले जैसी बन सकती हो?
जानती हूँ, क्योंकि मैंने भी पहली बार यही महसूस किया।
और उसका जवाब न है।
तुम पहले जैसी नहीं बन पाओगी।
लेकिन समय आ गया है कि तुम इस नेमत को समझो।
अब, यही रहना। किसी से बात मत करना।
और मैं जितना हो सके तुम्हारी रक्षा करूँगी।
और जब तुम्हारे दोस्तों को ढूँढ़ लूँगी, तो उन्हें तुम्हारे पास लाऊँगी।
-यह थोड़ा पाखंड है, पता है। -क्या?
अहिंसा का उपदेश देना
और फिर अपने पालतुओं को हर सामने आने वाले जीव को मारने देना।
हिंसा तो हम सब में है।
पत्ते की राह उस तथ्य को नकारती नहीं है। उसे स्वीकार करती है।
शायद। पर एक बार और शलगम की तरी खाई तो कुत्तों के साथ शामिल हो जाऊँगा।
-दोनों किसकी बात कर रहे हो? -तुम्हारी।
ज़ाहिर है। केवल अच्छी चीज़ों की।
तुमने देखा? सफ़ेद मीनार।
हम आख़िरकार पहुँच गए।
तुम्हें लगता है वे वहाँ होंगे?
हाँ।
अब तुम्हें शलगम की तरी और नहीं खानी पड़ेगी।
ठहरो।
क्या चल रहा है? हम रुक क्यों गए?
झूठा ड्रैगन? हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते।
पर हम महीनों से मैदान का सफ़र कर रहे हैं।
वे दोनों। उन्हें मेरे पास लेकर आओ।
आप यूँ हमारे लोगों को नहीं उठा सकते।
वे तुम्हारे लोग नहीं हैं।
उन्होंने हमारा खाना खाया है और हमारी आग से गर्मी ली है।
चाहते हो कि तुम्हारे नए दोस्त कष्ट सहें?
अगर वे आपके साथ नहीं जाना चाहते, तो आप उन्हें नहीं ले जा सकते।
मैं नहीं ले जा सकता?
एक टिंकर के मुँह से यह शब्द अजीब लगता है।
और तुम मुझे कैसे रोकोगी?
स्वर्गीय ज्योति की राह के खिलाफ़ पत्ते की राह।
जल्दी, इस तरफ़ आओ।
आप एक बच्चे की हथेली से सूरज की रोशनी को रोक सकते हैं।
पर एक पत्ता, चाहे उसे कुचलो, दफ़नाओ या जलाओ,
वह धरती और हवा का अंश बन जाता है।
हम उन्हें छोड़कर नहीं जा सकते।
व्हाइटक्लोक भले ही कमीने हों, पर वे टुआथआन को नहीं मारेंगे।
चलो, जल्दी करो।
आओ। इस तरफ़।
पास में एक गाँव है जिसके लोगों ने हम पर हमेशा दया की है।
"कराथियन दौर।"
मैंने तुम्हें अंदर आते हुए नहीं सुना।
-पीछे रहो। -तुम मनुष्य जल्दी उत्तेजित हो जाते हो।
टार वाह्लॉन में अपने पहले दिन पर, मुझे हंगामे की वजह समझ ही नहीं आई।
बच्चे रो रहे थे, औरतें चीख रहीं थीं, और भीड़ की एक टोली ने चाकू दिखाकर
मुझे शहर भर में दौड़ाया।
मुझे खेद है कि मुझे थोड़ा बुरा लगने लगा था।
मैंने यह दिन देखने के लिए स्टेडिंग का आश्रय नहीं छोड़ा था।
स्टेडिंग?
-तुम एक ओगर हो? -ओगिएर।
लोयाल, आरेंट और हलैन का पुत्र। और तुम कौन हो?
रैंड।
रैंड अल'थॉर।
तुम्हारा नाम जाना-पहचाना लग रहा है, रैंड अल'थॉर।
आईल के निवासी से मिलना काफ़ी रोमांचक है। तुम्हारे लोगों के बारे में बहुत पढ़ा है।
-मैं आईल से नहीं हूँ। -सच?
लाल बाल उन कुछ शारीरिक विशेषताओं में एक है
जिससे पता चलता है कि कोई व्यक्ति कहाँ से है।
मैं टू रिवर्स से हूँ।
टू रिवर्स का आईल आदमी?
-मैं आईल आदमी नहीं हूँ। -टू रिवर्स का आईल आदमी
जो ज़ोर देता है कि वह आईल आदमी नहीं है। यह तो बेहद अजीब है।
मुझे विषमताएँ पसंद हैं।
इस किताब को जानते हो?
हाँ।
द ट्रैवल्स ऑफ़ जेन फ़ारस्ट्राइडर देखकर तुम उदास क्यों हो गए?
यह कारनामों से भरी उम्दा कहानी है।
नहीं। मैं...
एक लड़की जिसे मैं जानता हूँ हर रोज़ यह किताब पढ़ती थी।
सोचती थी कि वह जेन की पुनर्जीवित आत्मा है।
इसकी तो कम संभावना है। सभी मनुष्य...
वह बस ऐसा सोचती थी, पता है।
अच्छा। मैं भूल जाता हूँ कि तुम मनुष्यों के विचार कितने चंचल होते हैं।
अब वह कहाँ है? यह लड़की?
या अब वह औरत बन गई है? तुम लोग बहुत जल्द बड़े हो जाते हो।
मुझे पक्का नहीं पता।
मैं इसलिए टार वाह्लॉन आया था क्योंकि वह सफ़ेद मीनार जा रही थी, पर...
क्या हो रहा है?
आइज़ सेडाई झूठे ड्रैगन को लेकर जंग से लौट रही हैं।
गलियों से उसका जुलूस निकाल रही हैं ताकि लोग
पागलपन और सत्ता की भूख के ख़तरों को देख सकें कि एक आदमी किस हद तक...
-माफ़ करना। मुझे जाना होगा। -जुलूस देखने?
मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ। ज़रा सामान लेने के लिए थोड़ा समय दो।
मैं तुमसे बाहर मिलता हूँ।
ये मनुष्य हमेशा कितनी जल्दी में रहते हैं।
कभी घड़ी भर रुककर ख़ुद को आने वाली चीज़ के लिए तैयार नहीं करते।
मेरे लिए जगह बचाने का शुक्रिया।
वे झूठे ड्रैगन को लेकर आ रहे हैं।
कहते हैं कि वह शक्ति को संचालित कर लेता था। जिसके कारण पागल हो गया।
गद्दार को मार दो!
मैट?
एक सौदा करते हैं, ठीक है?
ठीक है।
अगर वह हम दोनों में से एक हुआ,
और तुम या मैं एकल शक्ति संचालित कर सके...
तो हम एक-दूसरे को उसके जैसा नहीं बनने देंगे।
-मैट। -मैं संजीदा हूँ।
मुझे इस बकवास भविष्यवाणी, आइज़ सेडाई, ड्रैगन वगैरह की
कोई परवाह नहीं है। बस मैं उसके जैसा नहीं बनूँगा।
-तुम वैसे नहीं बनोगे। -क्या पता?
मुझसे वादा करो।
मैं वादा करता हूँ।
तुम भी मेरे लिए यही करोगे?
बिल्कुल।
जुलूस कैसा था?
वह हफ़्तों तक बालों से टमाटर निकाल रहा होगा।
लियांड्रिन का चेहरा देखने लायक था
जब उसे ग़लती से एक मूली लग गई।
पिता के अंतिम संस्कार के बाद से सफ़ेद रंग नहीं पहना।
मैं उनसे नफ़रत करता था।
उनके मरने के बाद,
मैं बाहर जाता, मयखाने पहुँचने से पहले ही टल्ली हो जाता,
वहाँ सबसे छोटे, सबसे कमज़ोर आदमी को ढूँढ़ता और उससे मारपीट करता।
फिर मैं उन लोगों से उलझने लगा जो वापस लड़ सकते थे, इस आशा में कि...
मेरा अंत हो जाएगा।
तभी करेनी से मुलाकात हुई।
मौत की दुआ करने वाला एक बेवकूफ़, जवान लड़का जो एक आइज़ सेडाई से भिड़ा।
वह बस मुझ पर हँस पड़ी।
और फिर मेरे लिए एक जाम ख़रीदा।
न जाने कैसे, हम दोस्त बन गए।
यूँ कह सकते हैं कि उसने मुझे उसका दोस्त बनने का सम्मान दिया।
और जब उसे वॉर्डर की ज़रूरत पड़ी, वह पहले से ही इतनी शक्तिशाली थी
कि उसे कोई भी मिल सकता था।
पर उसने मुझे चुना। मुझे तो यकीन ही नहीं हुआ।
मैं जानता था मैं योग्य नहीं हूँ।
मैंने उसे फिर से सोचने को कहा।
पर उसने इनकार कर दिया।
बस अपनी त्योरियाँ चढ़ाईं, और बात ख़त्म।
हम बंधन में बंध गए,
और मुझे उसके योग्य बनना पड़ा।
मेरे पिता ने मुझे बारह साल की उम्र में मारने की कोशिश की, तो रोना बंद करो।
सफ़ेद मीनार ने मुझे मेरा पहला असली परिवार दिया।
तुम सही कह रहे हो।
अच्छी बात है कि तुम लड़कों के पास एक-दूसरे का साथ है।
और अगर अलाना का बस चलता, तो उसके दस और वॉर्डर होते।
तुम्हें मिलाकर, मेरे दोस्त।
-अगर तुम किसी और आइज़ सेडाई से बंधते हो... -पहले म्वारेन को खोना
और फिर बताना कि एक से दूसरी औरत पर जाना कितना आसान है।
समय हो गया है।
अपनी आँखें खोलो, बच्ची।
यह बेहतर है। सब ढका है।
हाथ।
उसे लेकर आओ।
पेरिन!
इसकी परवाह करते हो, तो संघर्ष मत करना, लड़के।
-जनाब, रहम करें। -मुझे चाइल्ड वाल्डा बुलाओ।
प्रभुत्व स्वर्गीय ज्योति का है, मेरा नहीं।
चाइल्ड वाल्डा, हम वे नहीं जो आप सोच रहे हैं।
हम कुछ नहीं हैं, नाचीज़ हैं।
स्वर्गीय ज्योति के प्रकाश में हर कोई अहम होता है।
लेकिन तुमने सही कहा।
तुम वह नहीं हो जो मैंने सोचा था।
अब तक आइज़ सेडाई ने एकल शक्ति संचालित कर ली होती।
तो मैं तुम्हारे हाथ काट चुका होता।
पता है, उन चुड़ैलों में से एक ने मुझे बताया था
कि संचालन के लिए हाथों की ज़रूरत नहीं होती।
यह कि हाथों, किसी भी हरकत या शब्द का उपयोग, मात्र एक सहारा है।
संचालन नहीं कर सकती।
फिर तो यह साबित हो गया।
क्योंकि आइज़ सेडाई झूठ नहीं बोल सकतीं,
भले ही उसे तोड़-मरोड़ सकती हैं।
तो मान लेते हैं कि तुम आइज़ सेडाई नहीं हो।
और यह लड़का... पेरिन? ...यह तुम्हारा वॉर्डर नहीं है।
स्वर्गीय ज्योति किसी कारण से तुम्हें मेरे सामने लाई होगी। दो बार।
स्वर्गीय ज्योति कभी बिना उद्देश्य कुछ नहीं करती।
-विश्वास करें, जनाब... -चाइल्ड वाल्डा।
चाइल्ड वाल्डा,
मैं एक पहाड़ी गाँव की लड़की हूँ, जिसे वहाँ से जाना ही नहीं चाहिए था।
रहम करें और हमें जाने दें।
पर तुम एकल शक्ति को छू सकती हो। मुझे यकीन है।
तो मुझे तुम्हें मारने से रोक दो।
नहीं।
-माफ़ करना? -मैं संचालित नहीं कर सकती।
आपने ख़ुद कहा था कि आप स्वर्गीय ज्योति के अनुयायी हैं।
और स्वर्गीय ज्योति का अनुयायी किसी बेकसूर लड़की को नहीं मार सकता।
और कौन कहता है कि मैं ऐसा व्यक्ति हूँ जो शपथ का पालन करता है?
कि तुम्हें यहीं लहूलुहान नहीं कर दूँगा?
अगर करना है, तो करो।
पर यह बात गाँठ बाँध लो।
मैं अगला जन्म लेकर आऊँगी
और तुम जैसे सूअर को ऊपर से नीचे तक काट डालूँगी।
तुम काफ़ी ताक़तवर आइज़ सेडाई बनती। संग्रह में एक शानदार अंगूठी जुड़ जाती।
मत करो... नहीं!
नहीं, रुक जाओ! ऐसा क्यों कर रहे हो?
क्योंकि हम मनुष्य इस धरती के बने होते हैं,
जो कुछ है उसके लिए हमें संघर्ष करना और लड़ना पड़ता है।
रचयिता कभी नहीं चाहते थे कि हमें इतनी शक्ति प्राप्त हो।
तुम चुड़ैलों ने हमारे अस्तित्व का मज़ाक बना दिया।
मनुष्यों के बीच देवियों की तरह विचरने लगीं।
यह विचार कि एकल शक्ति
शैतान के अलावा कहीं और से उत्पन्न होती है बेतुका है।
इसलिए मुझे उसका शमन करने का दायित्व सौंपा गया है,
एक-एक औरत को कुचलकर।
शक्ति का संचालन करो, लड़की, और मैं तुम्हें मारकर लड़के को बख्श दूँगा।
संचालन न किया, तो लड़के को मारकर तुम्हें छोड़ दूँगा।
तुम दोनों आपस में बात कर लो।
यह तय करो कि तुम में से कौन मरेगा।
स्टेपिन।
मैंने सुना कि तुम भी यहाँ बंद हो।
मैं सोच रहा था अगर मुझे थोड़ी और चाय मिल सकती है, जिससे नींद आती है।
वह सच में बकरियों की जीभ से नहीं बनती न?
गोट्सटंग एक पौधे का नाम है।
-अब भी सोने में दिक्कत आ रही है? -मैं?
मैं... मैं वहाँ लेटा रहता हूँ,
और जैसे ही झपकी लगती है,
दर्द दूर हो जाता है।
-अच्छी बात है। -नहीं।
उसकी वही तो सौगात बची है।
दर्द।
अभी उससे निजात पाने को तैयार नहीं हूँ।
चिंता मत करो।
मैं वादा करती हूँ कि वह दर्द कभी नहीं जाएगा।
शुक्रिया।
तुम भाग निकली क्या?
ये मूर्तियाँ लगभग मीनार जितनी पुरानी हैं।
हज़ारों पुरुषों का प्रतिनिधित्व करती हैं जिन्होंने ख़ुद को मेरी बहनों से जोड़ा।
सभाकक्ष के बाहर पहरा देते हुए।
ज़िंदगी के साथ-साथ मौत के बाद भी।
-लाल संघ के वॉर्डर नहीं होते। -न। कभी नहीं।
पुरुषों से नफ़रत जो करती हो।
यह प्रश्न है या कथन?
मेरी लाल संघ की कुछ बहनें करती हैं।
महिलाओं के पास एकल शक्ति है, पर इस दुनिया पर अब भी पुरुषों का वर्चस्व है।
और वे उन छोटी बच्चियों पर दया नहीं दिखाते
जो उनसे बेहतर होने के संकेत दिखाती हैं।
पर अब जो म्वारेन के पिंजरे से निकल गई हो, अपनी आज़ादी का लुत्फ़ उठाओ।
वह रास्ता पुस्तकालय को जाता है।
फिर आगे बगीचे हैं।
अभी रामफल का मौसम है।
रैंड अल'थॉर।
तुम जानते हो कि ओगिएर को सफ़ेद मीनार के अहाते में जाने की अनुमति है?
नहीं। लेकिन क्यों?
मैं वहाँ गया और मुझे वह औरत मिली जिसका तुमने ज़िक्र किया था।
ज्योति की जय!
टू रिवर्स में चोटी रखना एक ख़ास रिवाज़ होता है।
-हमें लगा तुम मर चुकी हो। -वह बहुत आसान था।
-एग्वेन कहाँ है? और पेरिन? -मेरे ख़याल से रास्ते में हैं।
नहीं।
इसे क्या हो गया?
-नाइनीव? -और कौन होगा?
-तुम ज़िंदा हो। -तुम भी।
मुश्किल से।
मुझे अपनी जीभ दिखाओ।
मुझे छूना मत।
माफ़ कर दो।
सो जाओ, मैट। तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
शायद वह संचालित कर सकता है।
क्या तुमने देखा है?
नहीं। पर ख़ुद पर काबू खो रहा है।
मुझे पता है कि म्वारेन ने कहा था कि हम उसके पास सफेद मीनार जाएँ।
पता नहीं उस पर भरोसा करें या नहीं।
हमने देखा कि आइज़ सेडाई ने झूठे ड्रैगन का क्या हश्र किया।
तुमने इसे यहाँ लाकर
बहुत अच्छा किया।
इसकी अच्छी देखभाल की।
हमें आइज़ सेडाई की ज़रूरत नहीं है। हम टू रिवर्स के निवासी हैं।
मैं जितना हो सके इसे ठीक करूँगी,
और जब एग्वेन और पेरिन आएँगे, तो हम बाकी का सुलझा लेंगे। साथ में।
मैंने उसे एक महीने से नहीं देखा है।
वह ज़िंदा है।
जब एग्वेन छोटी थी, मुश्किल से दस साल की, तो उसके माँ-बाप उसे हमारे पास लाए थे,
बूढ़ी विज़्डम और मेरे।
उसकी मांसपेशियों में संक्रमण फैल गया था।
उनमें इतनी ज़्यादा ऐंठन हो रही थी कि उसके पैर उल्टी तरफ़ मुड़ गए थे।
तभी उसे अस्थिमंजक ज्वर कहते हैं।
आमतौर पर, बीमार व्यक्ति के मरने से पहले, उनके पैर और हाथ टूटकर आधे हो जाते हैं।
बूढ़ी विज़्डम, उन्हें...
उन्हें समझ न आया कि क्या करें,
तो उसके आसानी से गुज़रने के लिए चाय बनाने लगीं।
पर मैं ऐसा न कर पाई।
तो मैंने एग्वेन की हथेली थामी, और उसने मुझे कसकर पकड़ा।
और मुझे देखकर बोली, "मैं तैयार नहीं हूँ।"
वह कितनी छोटी थी।
बस पूरी रात वहाँ लेटी रही
जबकि उसका शरीर ख़ुद को आधे में तोड़ रहा था।
और वह एक बार भी नहीं रोई। एक बार भी नहीं।
और विज़्डम की चाय पीने से मना कर दिया।
सुबह, ज्वर उतर गया। पर वह नहीं टूटी।
सही बात है।
एग्वेन में कई गुण हैं। पर उसका सबसे बड़ा गुण है कि उसे कोई तोड़ नहीं सकता।
एग्वेन, रुको।
अगर एक को मरना होगा, तो मुझे मरना चाहिए।
नहीं।
मैं इसी के लायक हूँ।
-मैंने लेयला को मार डाला। -नहीं।
-लेयला की मौत तुम्हारी ग़लती नहीं थी। -हाँ, मेरी ग़लती थी।
हम उनसे साथ मिलकर लड़ रहे थे। ट्रॉलक से।
और मैंने एक ट्रॉलक को मारा।
फिर मुझे पीछे से दूसरे की आवाज़ सुनाई दी, और मैंने पूरे ज़ोर से फ़रसा मारा।
पर उसकी जगह वह थी।
मेरे अपने हाथों से।
मेरे अपने फ़रसे से।
मैंने उसे मार डाला।
अपनी पत्नी को मार डाला।
मैं इसी के लायक हूँ।
नहीं।
तुम लोगों ने फ़ैसला ले लिया?
बहुत ख़ूब। फ़ैसला न लेना भी एक फ़ैसला होता है।
आख़िरकार, लड़के का ख़ून बहेगा।
वह एक हादसा था, पेरिन। उसमें तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
और भले ही तुम्हें यह जानने में पूरी ज़िंदगी लग जाए, पर तुम जानोगे।
मैं वादा करती हूँ।
तुम जानोगे।
नहीं, एग्वेन! नहीं!
बहो।
बस बहती रहो।
तो यह रही तुम्हारी शक्ति।
मुझे मारने के लिए इतना काफ़ी नहीं है, लड़की।
ख़ासकर इतनी छोटी से लौ से।
सच तो यह है कि मुझे इससे ज़्यादा की उम्मीद थी।
हे ज्योति, रक्षा करो।
तुम क्या हो?
चलो।
तुम दोनों, रुको!
आओ। चलो।
-वह हमें चोट नहीं पहुँचाएगा। -कैसे पता?
चलो।
सोने जा रही हो, बहन?
हैरान हूँ कि तुम्हें याद है कि कमरा कहाँ है।
कितने साल हो गए? दो साल?
और वह भी ऐसी प्रतिभा के साथ लौटना?
नाइनीव कहाँ है?
उसे महफ़ूज़ जगह पर छुपाकर रखा होगा?
यकीनन अपने लंबे सफ़र के बाद आराम कर रही होगी।
तुम भी थोड़ी थकी हुई लग रही हो।
पता है, यूँ आते-जाते रहने की
सबसे बड़ी परेशानी यह है, म्वारेन,
कि जब नाइनीव प्रशिक्षु बनेगी
और आइज़ सेडाई पर उसके दुखद अविश्वास के बावजूद,
वह एक प्रशिक्षु बनेगी,
और उसके मार्गदर्शन के लिए तुम यहाँ नहीं होगी।
उसकी कच्ची प्रतिभा और नियंत्रण को उस्ताद की ज़रूरत होगी।
लगता है वह लाल संघ चुनेगी?
टू रिवर्स की विज़्डम?
पहले संचालन में मरे को पुनर्जीवित करने के बाद?
हमारी पीले संघ की बहनें उसे शामिल करने को आतुर होंगी, यह तो सच है।
पर उसमें एक ऐसी इच्छाशक्ति है
जो वह नहीं छुपा सकती।
एक भावना कि दुनिया बेहतर हो जाएगी अगर हर कोई नियमों का पालन करे।
उसके नियमों का।
हालाँकि, तुम्हारी तरह वह मर्दों की अवहेलना नहीं करती।
तो बेहतर होगा कि कहीं और चेलियाँ ढूँढ़ो।
आजकल बहुत लोग शैतान के संचालकों को दूर भगाने के लिए दुआ नहीं करते।
ये मेरी माँ के थे।
उनके मरने पर घर में बची इकलौती चीज़।
और तुम किसे दूर भगाने की कोशिश कर रहे हो?
इशामेयल, असत्य का पिता।
मुझे अब साफ़ देखना होगा। सच देखना होगा।
तुम उसमें विश्वास करते हो? कि वे अब भी हमारी दुनिया को छू सकते हैं?
शैतान के संचालकों ने अनंत जीवन की ख़ातिर अपनी आत्मा शैतान के नाम कर दी।
भले ही आख़िरी ड्रैगन ने उन्हें बंद कर दिया...
अनंत काल बहुत लंबा समय होता है।
बहुत लंबा समय।
ए, यह सब बहुत हुआ।
मैं सुबह तक तुम्हारे साथ रहूँगा।
स्टेपिन तुम्हारा प्रस्ताव स्वीकारेगा?
मुझे नहीं पता।
जब एक वॉर्डर अपनी आइज़ सेडाई को खो देता है, तो दर्द इतना गहरा होता है,
ऐसा लगता है मानो वह उसकी मौत निगल गया हो।
मैंने एक बार पढ़ा कि वह बंधन तोड़ने का एक तरीका है।
बस करो, बहन। ऐसा मत करो।
लैन को चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम हमारे साथ अभी बहुत समय तक रहोगी।
तुम बाहर इतने सालों से क्या कर रही थी?
अब, जब तक तुमने इसे अपना भोजन कक्ष बनाने की आदत न डाली हो,
मेरा अंदाज़ा है किसी काम से आई होगी?
मुझे ख़बर मिली है कि ऐमर्लिन केमलिन से लौट रही है।
हमें लोगेन का जवाब देने के लिए
सभाकक्ष में बुलाया है।
वह बदले के लिए किसी पर दोष मढ़ने की फ़िराक में है।
सुआन सांचे में कई बुराइयाँ होंगी,
पर वह कभी बेमतलब किसी बहन के खिलाफ़ नहीं गई।
म्वारेन, यह जगह वैसी नहीं रही जैसी तुम छोड़कर गई थी।
तुम उन चुनिंदा बहनों में से हो जो उसे चुनौती देने का बूता रखती हैं।
पर मुझे गद्दी की कोई चाह नहीं है। कभी नहीं थी।
किसी को अंदाज़ा नहीं है कि तुम क्या चाहती हो।
लियांड्रिन की ताक़त बढ़ रही है,
और कई बहनें उसकी बात सुन रही हैं, केवल लाल संघ ही नहीं।
मैं बस इतना कह रही हूँ कि भले ही तुम मीनार में न रहती हो,
तुम्हारे यहाँ दो बहुत ताक़तवर दुश्मन हैं।
सावधान रहना, सखी।
चेतावनी के लिए शुक्रिया।
एक दिन, किसी पर विश्वास करके उसे अपने रहस्यों बताने होंगे।
वरना तुम्हें अंदर से बाहर तक छान मारेंगी और इसी कमरे की तरह खाली छोड़ देंगी।
शुभ रात्रि, म्वारेन।
ख़ैर,
शायद जब मैं अलाना से बंध जाऊँगा
और आइवन और मैक्सिम से उसके संबंध को महसूस करूँगा, पर...
फिर भी...
पता नहीं, मैं कभी किसी आदमी के साथ नहीं रहा।
-दो आदमी। -दो आदमियों के साथ तो बिल्कुल नहीं।
पर, हर चीज़ का पहला मौका होता है।
तुम मानकर चल रहे हो कि वे तुम्हें चाहते हैं।
क्या नहीं है चाहने को?
उस विज़्डम के बारे में बताओ।
बताने को कुछ नहीं।
क्योंकि तुम कभी बात नहीं करते। पर मेरे पास आँखें हैं।
उसने तुम्हारी ज़िंदगी बचाने के लिए पहली बार एकल शक्ति को छुआ।
-और तब से बात भी नहीं की। -ज़िद्दी है। अपना मन जानती है।
-जानती है कि तुमसे प्यार कर बैठी है। -उसके लिए बुरा है।
प्यार आमतौर पर बुरी चीज़ होती है। पर फिर भी, हम वह करते हैं,
वरना यह ज़िंदगी बेज़ार हो जाएगी।
मैं बहुत कुछ सह सकता हूँ।
मैं जानता हूँ।
अ'लैन मॉन्ड्रैगोरेन।
उसके सीने पर हाथ रखो।
हमें हमारे दुखों से मुक्ति दिलाओ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी