Elutasítjuk az erőszakot. Harcoltál már valaha?
Volt fegyver a kezedben? Egy kard? Íj nyilakkal? Balta?
Azt beszélik, a Fehér Torony nyolc nővért küldött, hogy legyőzzék Logain seregét.
Nem felejtem el az arcukat, ha esetleg újra találkoznánk.
Mat is ennek a jeleit mutatja. A Sötét Úr megátkozta az Egyetlen Hatalmat,
hogy a férfiak megőrüljenek, ha használják.
Látlak.
Pontosan olyan vagy, mint amilyennek képzeltelek, al'Meera javasasszony.
Nincs szorosabb kötelék, mint ami egy aes sedai és az őrzője közt van.
Hallottam a kötelékről. Hogy maga is érzi, amit ő.
Nem!
Az anya utolsó ölelése üdvözöljön otthon!
AZ IDŐ KEREKE
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Rég nem voltunk otthon.
-Még otthonként tekintesz rá? -Te nem?
Ez a nyereg az otthonom, ez a köpeny, ez a csizma, ez a tűnődő férfi mellettem.
Készen áll Nynaeve arra, ami a Fehér Városban várja?
Szerinted beszél velem?
Minden este az őrzők tüzénél vacsorázik.
Aggódik Stepin miatt.
Az őrzőknek nem szabadna túlélniük az aes sedai-ukat.
Stepin erős férfi. Elviszi a gyűrűt a Toronyba.
Szerinted ott van már a többi négy?
Ha igen, ott találjuk őket.
És ha nem,
nos, megtaláljuk őket.
Vigyázz jobban, te kis szar!
Jól vagy, komám?
Megtennéd, hogy nem úgy bánsz velem, mintha a dajkám lennél?
Fáradt vagyok. Ez történik, ha egy hónapig nem alszom ágyban.
-Az a hegy. -Mi van vele?
Nem is tudom. Mintha már láttam volna.
Tar Valon.
Vér és hamu!
Kaphatok egyet? Köszönöm!
-Mi ez? -Nem tudom. De finom.
Nem vagyok éhes. Edd csak meg!
Itt kell lennie. Thom mesélt erről a helyről.
A fogadós egy régi barátja volt.
Azt hittem, a Fehér Toronyba megyünk.
Igen, de előbb pihennünk kell, és rendbe hoznunk magunkat.
Szerinted beengednek, ha így nézünk ki?
Nem hiszem el, hogy egy éjszaka
drágább itt, mint egy egész hónap a Borforrása fogadóban.
Jobb, mint úton lenni.
Mondd el még egyszer!
Mat!
A kislány... a farmon.
Nem te tetted, Mat.
Nem te voltál. Thommal mindketten láttuk.
Thom nincs itt.
Thom meghalt.
Akkor kérlek, higgy nekem!
Az enyész volt.
Tudod, hogy nem te ölted meg a családot. Sosem bántanád azt a kislányt.
Ez az őrzők lakosztálya.
A legbiztonságosabb hely a Toronyban.
Maradj távol a nővérektől, akikkel utaztunk!
Ha az Amyrlin-trón megérkezik, te...
Nem érdekel az Amyrlin-trón, sem a toronypolitika.
Csak a barátaim érdekelnek.
Azt mondta, itt lesznek. Szóval hol vannak?
Figyeltetem a város minden kapuját és falát.
Ha megérkeznek, tudni fogok róla.
De nekem is elmondja?
Talán én is körbenézek a városban.
Ne becsüld alá a nőket a Toronyban!
Mindegyiküknek saját céljai vannak, saját tervei,
saját büszkesége és ambíciója.
Akármekkora is a hatalmad, ezek a nők évtizedek óta
tökéletesítik erősségeiket és leplezik gyengeségeiket.
És amint elterjed a híre, hogy itt vagy, márpedig el fog,
elvárják tőled, hogy azonnal novíciává válj.
És ha nem vagy óvatos, téged is felfal a „toronypolitika”.
Ha akkora hatalmam van, mint állítja,
akkor talán magának nem szabadna alábecsülnie engem.
Nem baj, ha félsz.
Kinyújtottad a kezed, és megérintetted a Forrást.
Megláttad, milyen aprócska vagy hozzá képest.
És milyen hatalmas vagy azokhoz képest, akik a szeretteid.
És most azon gondolkodsz,
hogy miként illesz a világba.
Hogy visszatérhetsz-e korábbi önmagadhoz.
Tudom, mert először én is így éreztem.
És a válasz nem.
Sosem leszel ugyanolyan.
De ideje, hogy felismerd, micsoda ajándék ez.
Maradj itt! Ne beszélj senkivel!
Én pedig megpróbállak megvédeni.
És ha megtaláltam a barátaidat, elviszlek hozzájuk.
-Tudod, ez elég képmutató dolog. -Micsoda?
Hogy erőszakellenesek vagytok,
de hagyjátok, hogy a háziállataitok bármit levadásszanak.
Mindnyájunkban van erőszak.
A Levél Útja nem arról szól, hogy ezt letagadjuk. Hanem, hogy elfogadjuk.
Lehet. De ha még egyszer répapörköltet kell ennem, csatlakozom a kutyákhoz.
-Miről beszélgettek? -Rólad.
Nyilvánvalóan. Csak jó dolgokról.
Láttátok? A Fehér Torony.
Ideértünk.
Szerinted már itt vannak?
Igen.
Úgy tűnik, nem kell sokáig elviselned a répapörköltet.
Állj!
Mi történt? Miért álltunk meg?
A hamis Sárkány? Semmit nem tudunk róla.
Hónapok óta a mezőket járjuk.
Hozzák ide azt a kettőt!
Nem viheti el az embereinket.
Ők nem magukhoz tartoznak.
Ettek az ételünkből, és a tüzünk mellett ültek.
Azt akarja, hogy szenvedjenek az új barátai?
Ha nem akarnak magával menni, nem kényszerítheti őket.
Valóban?
Furcsa szavak ezek egy kolompár szájából.
Mégis hogyan akarnak megakadályozni?
A Levél Útja a Fény Útja ellen.
Gyorsan, erre!
A Fényt akár egy gyerektenyér is el tudja takarni.
De egy levelet összetörhet, eltemethet, elégethet,
az akkor is a föld és a levegő részévé válik.
Nem hagyhatjuk őket itt!
A fehérköpenyek gazfickók, de nem ölnek tuatha'anokat.
Gyerünk, siessetek!
Erre gyertek!
Van a közelben egy falu, ahol szívesen látnak minket.
„A Karaethon-ciklus.”
Nem is hallottam, mikor bejöttél.
-Hátra! -Ti, emberek, olyan könnyen lázba jöttök!
Mikor először jöttem Tar Valonba, el sem hittem a lázongást.
A gyerekek sírtak, a nők üvöltöztek, és a tömeg átüldözött engem
az egész városon, késekkel fenyegetőzve.
Már majdnem elkezdtem elszomorodni.
Mondom én neked, nem ezért hagytam el a steddinget.
Stedding?
-Maga egy ogre? -Ogier.
Loial, Arent fia, Halan fia. És te ki vagy?
Rand.
Rand al'Thor.
Neved zene füleimnek, Rand al'Thor.
Nagyon izgalmas egy aiel férfival találkozni. Sokat olvastam a népedről.
-Én nem vagyok aiel. -Igazán?
A vörös haj egyike azon kevés testi tulajdonságnak,
mely alapján meg lehet állapítani, honnan jött valaki.
Folyóközből jöttem.
Egy aiel férfi a Folyóközből?
-Nem vagyok aiel. -Egy aiel férfi a Folyóközből,
aki ragaszkodik hozzá, hogy nem aiel. Milyen furcsa!
Kedvelem a furcsaságokat.
Ismered ezt a könyvet?
Igen.
Miért szomorít el a Kósza Jain utazásai?
Hiszen kalandokról szól!
Nem. Én...
Mindennap ezt olvasta egy lány, akit ismerek.
Azt gondolta, ő maga Jain reinkarnációja.
Nos, ez elég valószínűtlen lenne. Amennyi ember...
Csak eljátszott a gondolattal, tudja.
Értem. Elfelejtettem, milyen könnyelműek az emberek a gondolataikkal.
És most hol van ez a lány?
Vagy már nő? Ti olyan gyorsan öregedtek.
Nem tudom.
Azért jöttem Tar Valonba, mert ő a Fehér Toronyhoz tart, de...
Mi folyik itt?
Az aes sedai-ok visszatérnek a hamis Sárkány elleni csatájukból.
Végigviszik az utcákon, hogy megmutassák az embereknek
az őrület és a hataloméhség veszélyeit, hogy egy férfi...
-Elnézést, mennem kell! -A felvonulásra?
Veled jövök. Adj egy percet, hogy összeszedjem a holmim!
Odakint találkozunk.
Ezek az emberek mindig úgy sietnek!
Sosem hagynak időt arra, hogy felkészüljenek arra, ami következik.
Kösz, hogy foglaltál helyet!
Itt hozzák a hamis Sárkányt.
Azt beszélik, olyan férfi, aki képes fókuszálni. Az őrületbe kergette.
Megölni az árulót!
Mat?
Kössünk alkut, rendben?
Rendben.
Ha kiderül, hogy egyikünk az...
Hogy te vagy én fókuszálni tudunk...
nem engedjük, hogy ilyenné váljunk.
-Mat! -Komolyan mondom.
Leszarom ezt a próféciás baromságot,
az aes sedai-okat, a Sárkányt, mindet. De nem akarok ilyen lenni.
-Nem leszel. -Ezt nem tudhatod.
Ígérd meg!
Megígérem.
Te is megteszed nekem?
Még szép.
Milyen volt a felvonulás?
Hetekig paradicsomot fog szedegetni a hajából.
De megérte, mert láttam Liandrin arcát,
mikor véletlenül eltalálta egy retek.
Apám temetése óta nem viseltem fehéret.
Tudjátok, gyűlöltem őt.
Miután meghalt,
eljárkáltam és berúgtam, még mielőtt a kocsmába értem.
Bent megkerestem a legkisebb, leggyengébb fickót, és megvertem.
Aztán olyan emberekkel kezdtem ki, akiknek volt esélye ellenem, félig remélve...
hogy leállítanak.
Ekkor találkoztam Kerenevel.
Egy ostoba, fiatal fiú voltam, és egy aes sedai-jal néztem szembe.
Kinevetett.
Aztán vett nekem egy italt.
Valahogy barátok lettünk.
Vagyis inkább megtisztelt azzal, hogy a barátjává válhattam.
Mikor őrzőre lett szüksége, olyan hatalma volt,
hogy bárkit megkaphatott volna.
De engem választott. Nem akartam elhinni.
Tudtam, hogy nem vagyok méltó rá.
Mondtam neki, hogy gondolja meg magát.
De nem tette.
Sóhajtva az ég felé nézett, és ennyi volt.
Miután megvolt a kötelék,
méltóvá kellett válnom hozzá.
Apám megpróbált megölni 12 éves koromban, szóval ne nyavalyogj!
A Fehér Torony adta nekem az első igazi családot.
Igazad van.
Jó dolog, hogy itt vagytok egymásnak.
És valószínűleg lenne még tíz őrző, ha Alannán múlna a dolog.
Köztük te is, öreg barátom.
-Ha keresel egy másik aes sedai-t... -Előbb veszítsd el Moiraine-t,
és utána papolj arról, milyen könnyű másik nőre váltani!
Itt az idő.
Nyisd ki a szemed, gyermek!
Máris jobb így, felöltözve.
A kezeit!
Hozzátok be!
Perrin!
Ha szívén viseled a sorsát, fiam, ne ellenkezz!
-Uram, kérem! -Szólíts Valda gyermeknek!
A hatalom a Fényé, nem az enyém.
Valda gyermek, nem azok vagyunk, akiknek hisz minket.
Senkik vagyunk.
A Fény szemében mind fontosak vagyunk.
De igazad van.
Nem azok vagytok, akiknek hittelek.
Egy aes sedai már megpróbált volna fókuszálni.
Szóval már levágtam volna a kezeidet.
Tudod, egyszer azt mondta az egyik boszorkány,
hogy igazából nincs is szükség a kézre a fókuszáláshoz.
Hogy a kézmozdulatok és a szavak csak segédeszközök.
Nem tudok fókuszálni.
Akkor be is bizonyosodott.
Mert egy aes sedai nem képes hazudni,
bár ki tudják tekerni az igazságot.
Tegyük fel, hogy nem vagy aes sedai,
és ez a fiú, Perrin, nem az őrződ.
A Fény biztosan jó okkal tett titeket az utamba. Kétszer is.
A Fény semmit nem tesz ok nélkül.
-Biztosíthatom, uram... -Valda gyermek.
Valda gyermek,
én csak egy lány vagyok egy hegyi faluból, akinek nem szabadott volna eljönnie onnan.
Kérem, engedjen el minket!
De meg tudod érinteni az Egyetlen Hatalmat. Ezt biztosan tudom.
Akadályozd meg, hogy megöljelek!
Nem.
-Tessék? -Nem tudok fókuszálni.
Azt mondta, felesküdött a Fényre.
És a Fény szolgája nem ölhet meg egy lányt, aki semmi rosszat nem tett.
Miből gondolod, hogy betartom az eskümet?
Hogy nem véreztetlek ki most azonnal?
Ha meg akarja tenni, csak tessék!
De valamit megígérhetek.
A következő életemben visszatérek,
és fejétől a farkáig félbehasítom, mint egy disznót!
Erős aes sedai lett volna belőled. Még egy szép gyűrű a gyűjteményembe.
Ne!
Hagyja abba! Miért csinálja ezt?
Mert minket, embereket úgy szántak a földre,
hogy meg kelljen küzdenünk mindenért, amink van.
A Teremtő sosem akarta, hogy ilyen hatalomhoz férhessünk hozzá.
Ti, boszorkányok gúnyt űztök a létezésünkből.
Istenekként jártok az emberek között.
Még a gondolat is abszurd,
hogy az Egyetlen Hatalom a Sötét Úron kívül mástól származhat.
Az a küldetésem, hogy megszüntessem,
nőről nőre haladva.
Fókuszálj, leányom, és akkor megöllek, a fiút pedig elengedem.
Ha nem teszed, a fiút ölöm meg, és téged engedlek el.
Beszéljétek meg kettesben!
Döntsétek el, melyikőtök élje túl!
Stepin!
Úgy hallottam, téged is ide zártak.
Azt szeretném kérdezni, hogy kaphatnék-e még a teádból, hogy aludni tudjak.
Igazából nem kecskenyelvből van, ugye?
A kecskenyelv egy növény.
-Még mindig nem tudsz aludni? -Én...
csak fekszem ott,
és épp mielőtt elaludnék,
megszűnik a fájdalom.
-Az jó. -Nem.
Csak ezt hagyta hátra nekem.
A fájdalmat.
Még nem akarom elengedni.
Ne aggódj!
A fájdalom sosem múlik el, ezt megígérhetem.
Köszönöm!
Hát megszöktél?
Majdnem olyan régiek, mint maga a Torony.
Azon férfiak tízezreit képviselik, akik a nővéreimhez kötődtek.
Őrt állnak a csarnok előtt.
Halálukban éppúgy, ahogy életükben.
-A Pirosaknak nincsenek őrzőik. -Sosem voltak.
Mert gyűlölik a férfiakat.
Ez kérdés vagy kijelentés?
Egyes Piros nővéreim talán igen.
Az Egyetlen Hatalom a nőké, de a világ nagy részét férfiak irányítják.
És nem igazán szeretik az olyan kislányokat,
akikben ott lakozik a szikra, mellyel felülmúlhatják őket.
Most, hogy kiszabadultál Moiraine börtönéből, élvezd a szabadságod!
Arra van a könyvtár.
Utána pedig a kert.
A datolyaszilva épp szezonban van.
Rand al'Thor!
Tudtad, hogy az ogiereknek hozzáférése van a Fehér Torony területéhez?
Nem. De miért?
Odamentem, és megtaláltam a nőt, akiről beszéltél.
A Fény nevében!
Ez a hajfonat egy fontos beavatási szertartás része a Folyóközben.
-Azt hittük, meghaltál! -Könnyű volt megtalálni.
-Hol van Egwene? És Perrin? -Azt hiszem, úton ide.
Ne!
Mi történt vele?
-Nynaeve? -Ki más lennék?
-Életben vagy! -És te is.
Alig.
Mutasd a nyelved!
Ne érj hozzám!
Ne haragudj!
Aludj csak, Mat! Pihenned kell.
Azt hiszem, tud fókuszálni.
Láttad?
Nem. De egyre kevésbé önmaga.
Tudom, hogy Moiraine azt mondta, menjünk el hozzá a Fehér Toronyba.
Nem tudom, bízhatunk-e benne.
Láttuk, mit tettek az aes sedai-ok a hamis Sárkánnyal.
Jól tetted,
hogy idehoztad.
Hogy gondját viselted.
Nincs szükségünk aes sedai-okra. Folyóközi nép vagyunk.
Meggyógyítom, amennyire tudom,
és mikor Egwene és Perrin megérkeznek, a többit megoldjuk együtt.
Már egy hónapja nem láttam őt.
Életben van.
Tudod, mikor Egwene kicsi volt, alig tízéves, a szülei elhozták hozzánk,
a régi javasasszonyhoz és hozzám.
Volt egy fertőzése, ami átterjedt az izmaira.
Olyan erős görcsei voltak, hogy a lábai a másik irányba hajlottak.
Ezért hívják csonttörőláznak.
A fertőzöttek általában félbetörik a saját lábukat és karjukat, mielőtt meghalnak.
A régi javasasszony...
Nem tudta, mitévő legyen,
ezért olyan teát készített, amely megkönnyíti az elmúlást.
Én nem voltam képes rá.
Megfogtam Egwene kezét, és olyan erősen szorított!
Rám nézett, és azt mondta: „Még nem állok készen.”
Olyan apró volt.
Egész éjszaka ott feküdt,
míg a teste félbe akart törni.
Nem is sírt. Egyszer sem.
A javasasszony teáját visszautasította.
Reggelre a láza múlt el. Nem ő.
Jellemző rá.
Sok mindent mondhatunk Egwene-ről. De az biztosan igaz, hogy megtörhetetlen.
Egwene, hagyd abba!
Ha egyikünknek meg kell halnia, az én leszek.
Nem!
Megérdemlem.
-Én öltem meg Lailát. -Nem!
-Laila halála nem a te hibád volt. -De igen.
Együtt harcoltunk a trallokok ellen.
Egyet sikerült megölnöm.
De hallottam egy másikat a hátam mögött, és teljes erőből odacsaptam.
Laila volt az.
A saját kezemmel.
A saját baltámmal.
Megöltem őt.
Megöltem a feleségem.
Ezt érdemlem!
Nem!
Megszületett a döntés?
Jól van. A döntés hiánya is döntés.
A fiú előbb-utóbb elvérzik.
Baleset volt, Perrin! Nem a te hibád.
Talán az egész életed rámegy, de rá fogsz jönni, hogy igazam van.
Ígérem!
Rá fogsz jönni.
Egwene, ne!
Sodródj!
Csak sodródj!
Na tessék!
Ennél azért nehezebb megölni engem.
Különösen egy ilyen apró lánggal.
Ami azt illeti, többre számítottam.
Fény, védelmezz!
Mi vagy te?
Gyerünk!
Ti ketten, álljatok meg!
Gyere!
-Nem fog bántani minket. -Honnan tudod?
Nyomás!
Aludni mész, nővérem?
Csodálkozom, hogy emlékszel, hol van a szobád.
Mióta nem voltál itt? Két éve?
És micsoda értékkel tértél vissza!
Hol van Nynaeve?
Gondolom, biztonságban elrejtetted.
Kétségtelenül a hosszú utat piheni ki.
Te is meggyötörtnek tűnsz.
Tudod, az a baj
a folytonos utazgatással, Moiraine,
hogy ha Nynaeve novíciává válik,
és az aes sedai-okkal szembeni bizalmatlanságának ellenére
biztosan novíciává fog válni,
te nem leszel itt mellette.
Nyers tehetség, nincs önuralma, mentorra van szüksége.
Szerinted Pirosnak fog állni?
A Folyóköz javasasszonya?
Miután az első fókuszálása egy haldoklót mentett meg?
Sárga nővéreink minden erejükkel meg akarják majd szerezni, ez biztos.
De van benne egy bizonyos
akaraterő, melyet nem tud elrejteni.
Az érzés, hogy a világ jobb hely lenne, ha mindenki követné a szabályokat.
Az ő szabályait.
A férfiak megvetésében viszont nem egyeznek nézeteitek.
Azt javaslom, keress máshol utánpótlást!
Nem sokan áldoznak még ma is a Kitaszítottaknak.
Anyámtól örököltem őket.
Csak ez maradt a házában, miután meghalt.
És kit akarsz távol tartani?
Ishamaelt, a hazugságok atyját.
Most tisztán kell látnom. Látnom kell az igazságot.
Hiszel benne? Hogy még mindig hatással vannak világunkra?
A Kitaszítottak eladták lelküket a Sötét Úrnak, örök életért cserébe.
Még ha az utolsó Sárkány el is zárta őket...
Az örökkévalóság hosszú idő.
Nagyon hosszú.
Elég legyen ebből!
Reggelig veled maradok.
Szerinted elfogadja Stepin az ajánlatodat?
Nem tudom.
Mikor egy őrző elveszti az aes sedai-át, olyan mély a fájdalom,
mintha bekebelezte volna a halálát.
Egyszer azt olvastam, van mód a kötelék feloldására.
Ugyan, nővérem! Ne beszélj így!
Lannek nincs miért aggódnia.
Sokáig velünk leszel még.
Mit csináltál odakint az utóbbi években?
Hacsak nem ez lett az ebédlőd,
gondolom, jó okkal jöttél ide.
Úgy hallottam, az Amyrlin visszatér Caemlynből.
A csarnokba hívatott minket,
hogy Logainért feleljünk.
Bosszúra vágyik, bűnbakot keres.
Siuan Sanchéról sok dolog elmondható,
de ok nélkül sosem fordult egy nővér ellen.
Moiraine, már nem olyan ez a hely, mint amikor elmentél.
Egy vagy azon kevés nővér közül, akik elég erősek szembeszállni vele.
De én nem vágyom a Trónra. Sosem vágytam.
Senkinek nincs fogalma arról, mire vágysz.
Liandrin ereje egyre nő,
és egyre több nővér hallgat rá. Nem csak a Pirosak.
Csak azt mondom, hogy ahhoz képest, hogy alig vagy a Toronyban,
két igen erős ellenségre tettél szert.
Légy óvatos, barátom!
Köszönöm a figyelmeztetést.
Egy napon rá kell bíznod valakire a titkaidat.
Különben belülről emésztenek fel, és olyan kopár leszel, mint ez a szoba.
Jó éjt, Moiraine!
Nos,
talán ha Alannához kötődök,
és érzem a köteléket közte, Ihvon és Maksim közt, de...
akkor is...
Nem is tudom, még sosem voltam férfivel.
-Két férfivel. -Két férfivel pláne nem.
De valamikor el kell kezdeni!
Feltételezed, hogy akarni fognak téged.
Miért ne akarnának?
Mesélj a javasasszonyról!
Nincs mit mesélni.
Sosem voltál beszédes. De van szemem.
Első alkalommal érintette meg az Egyetlen Hatalmat, hogy megmentse az életed.
-És azóta alig szólt hozzám. -Makacs. Ismeri saját magát.
-Tudja, hogy kezd beléd szeretni. -Az rossz ötlet lenne részéről.
A szerelem általában rossz ötlet. Mégis hagyjuk megtörténni,
különben elviselhetetlen lenne az élet.
Sok dolgot el tudok viselni.
Tudom.
Al'Lan Mandragoran.
Érintsd meg!
Vedd át tőlünk gyászunkat!
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Kohl János