Kami menentang kekerasan. Kau pernah berperang?
Mengangkat senjata? Pedang? Busur dan panah?
Menara Putih mengirim delapan saudari membuat kesepakatan dengan pasukan Logain.
Aku tak akan lupa wajah kalian jika kita bertemu lagi.
Mat memiliki semua tanda itu, Nak. Sang Kegelapan merusak Daya Tunggal
agar yang menggunakannya menjadi gila.
Aku melihatmu.
Kau persis seperti dugaanku, Bestari al'Meara.
Tak ada menandingi ikatan Aes Sedai dan Pembelanya.
Aku pernah dengar. Mereka merasakan yang dia rasakan.
Tidak!
Semoga pelukan terakhir Ibu menyambutmu pulang.
SATU BULAN KEMUDIAN
Sudah lama kita tidak pulang.
-Kau masih menganggapnya rumah? -Kau tidak?
Pelana ini adalah rumah, jubah ini, bot ini, pria yang merenung di sisiku.
Siapkah dia melihat apa yang menanti di Kota Putih?
Pikirmu dia bicara kepadaku?
Dia makan tiap malam di api unggun Pembela.
Dia mengkhawatirkan Stepin.
Pembela tak seharusnya hidup lebih lama dari Aes Sedai-nya.
Stepin kuat. Dia akan mengirimkan cincinnya ke Menara Putih.
Menurutmu empat yang lain sudah tiba di sana?
Jika ya, kita akan temukan mereka.
Jika tidak,
kita akan temukan juga.
Lihat-lihat, Berengsek!
Kawan, kau baik-baik saja?
Bisa berhenti menanyai keadaanku seolah kau ibu susuku?
Aku hanya lelah akibat sebulan tanpa ranjang yang hangat.
-Gunung itu. -Apa?
Entahlah. Sepertinya aku pernah lihat.
Tar Valon.
Astaga!
Boleh minta satu? Terima kasih.
-Apa itu? -Entahlah, tetapi rasanya enak.
Aku tak lapar. Buatmu saja.
Seharusnya di sana. Thom cerita soal tempat ini.
Pemilik penginapan itu teman lamanya.
Kukira kita akan ke Menara Putih.
Ya, nanti. Namun, kita harus istirahat dan mandi dahulu.
Pikirmu kita akan diterima jika seperti ini?
Tak kusangka semalam di sini
lebih mahal dari sebulan di Penginapan Winespring.
Lebih baik daripada di jalan.
Katakan lagi.
Mat.
Gadis kecil... di ladang.
Bukan kau, Mat.
Bukan kau. Thom dan aku melihatnya.
Thom tidak ada di sini.
Thom sudah mati.
Maka, percayalah aku.
Fade pelakunya.
Kau tahu kau tak membunuh keluarga itu. Kau tak akan menyakiti gadis kecil itu.
Ini Ruang Pembela.
Ini tempat teraman di Menara Putih.
Cukup jauhi para saudari yang bersama kita.
Saat Takhta Amyrlin tiba, kau...
Aku tak peduli tentang Takhta Amyrlin atau politik Menaramu.
Sudah kukatakan, aku peduli dengan kaumku.
Katamu, mereka di sini. Di mana?
Aku mengawasi tiap gerbang dan tembok di kota ini.
Aku akan tahu jika mereka tiba.
Kau akan memberitahuku?
Mungkin sebaiknya kucari sendiri.
Jangan remehkan para wanita di Menara ini.
Masing-masing memiliki tujuan sendiri, agenda sendiri,
kebanggaan, dan ambisi sendiri.
Meski kau kuat, mereka telah berpuluh-puluh tahun
mengasah kekuatan, menutupi kelemahan mereka.
Saat mereka tahu tentang kedatanganmu, dan itu akan terjadi,
kau diharapkan segera menjadi Murid.
Jika tak hati-hati, "politik Menara" itu akan membahayakanmu.
Jika aku sekuat yang kau katakan,
mungkin kau, Aes Sedai, yang seharusnya tak meremehkanku.
Tak apa-apa untuk takut.
Kau meminta bantuan dan menyentuh Sumber Sejati.
Kau melihat betapa kecilnya dirimu dibandingkan itu,
dan betapa hebatnya kau bagi mereka yang selalu kau cintai.
Kini, kau bertanya-tanya,
bagaimana kau masuk ke dunia ini?
Bisakah kau kembali seperti dahulu?
Aku tahu, karena aku juga rasakan, pertama kali.
Jawabannya tidak.
Kau tak akan pernah sama.
Namun, sudah waktunya kau melihat bahwa ini anugerah.
Sekarang, tetap di sini. Jangan berbicara dengan siapa pun.
Aku akan berusaha melindungimu sebisaku.
Saat kutemukan teman-temanmu, akan kubawa kau kepada mereka.
-Ini agak munafik, kau tahu. -Apa?
Berkhotbah tanpa kekerasan,
tetapi membiarkan peliharaanmu membantai apa pun yang ditemui.
Semua punya sisi keras.
Jalan Daun bukan tentang menyangkalnya, tetapi menerimanya.
Mungkin, tetapi satu lagi kari lobak, aku bergabung dengan anjing-anjing itu.
-Apa yang kalian bicarakan? -Kau.
Tentunya. Hanya hal-hal yang baik.
Apa kau melihatnya? Menara Putih.
Kita berhasil.
Apa menurutmu mereka sudah di sana?
Ya.
Tampaknya kau tak perlu menderita karena kari lobak lagi.
Berhenti.
Ada apa? Kenapa kita berhenti?
Naga Palsu. Kami tak tahu apa-apa tentang dia.
Namun, kami berbulan-bulan di lapangan.
Mereka berdua. Bawa mereka kepadaku.
Kalian tak bisa mengambil orang kami.
Mereka bukan orang-orangmu.
Mereka telah memakan makanan kami dan berbagi api kami.
Kalian ingin teman baru kalian menderita?
Jika mereka tak ingin ikut kalian, kau tak bisa memaksa.
Tak bisa?
Kata yang aneh untuk keluar dari mulut Gipsi.
Apa yang kalian lakukan untuk menghentikanku?
Jalan Daun menentang Jalan Cahaya.
Cepat, lewat sini.
Kau bisa menutupi Cahaya dengan telapak tangan seorang anak.
Namun, daun, walau diremukkan, dikubur, dibakar,
itu menjadi bagian dari Bumi dan udara.
Jangan tinggalkan mereka.
Jubah Putih menjengkelkan, tetapi tak akan bunuh Tuatha'an.
Ayo, cepat.
Ayo. Ke arah sini.
Ada desa di dekat sini yang selalu baik kepada kami.
"Siklus Karaethon."
Aku bahkan tak mendengarmu masuk.
-Mundur. -Astaga. Kalian manusia semangat sekali.
Hari pertamaku di Tar Valon, aku tak percaya dengan keributan itu.
Anak-anak menangis, wanita menjerit, dan massa mengejarku
sepanjang jalan melintasi kota, mengacungkan pisau.
Aku takut aku hampir mulai sedikit kesal.
Kuberi tahu, bukan ini alasanku meninggalkan desaku.
Desa?
-Kau ogre? -Ogier.
Loial, putra Arent, putra Halan. Kau siapa?
Rand.
Rand al'Thor.
Namamu terdengar familier, Rand al'Thor.
Senang bertemu seorang Aiel. Aku membaca banyak tentang kaummu.
-Aku bukan seorang Aiel. -Sungguh?
Rambut merah satu dari sedikit ciri fisik
yang bisa membantumu mengetahui asal manusia.
Aku dari Dua Sungai.
Seorang Aiel dari Dua Sungai?
-Aku bukan seorang Aiel. -Seorang Aiel dari Dua Sungai
yang bersikeras bahwa dia bukan seorang Aiel. Aneh sekali.
Aku suka keanehan.
Kau tahu buku ini?
Ya.
Kenapa Perjalanan Jain Farstrider membuatmu sedih?
Itu petualangan hebat.
Tidak, aku...
Gadis yang kukenal membaca buku ini setiap hari.
Mengira dirinya titisan Jain.
Itu sangat tidak mungkin. Dengan semua manusia...
Itu hanya pikiran dia.
Begitu. Aku lupa betapa kalian manusia bisa sembrono dengan pikiran kalian.
Sekarang, di mana gadis ini?
Atau dia wanita? Kalian cepat dewasa.
Aku tak tahu.
Aku ke Tar Valon karena dia menuju ke Menara Putih, tetapi...
Apa yang terjadi?
Aes Sedai kembali dari pertempuran dengan Naga Palsu.
Mengaraknya di jalan untuk ditunjukkan kepada warga
bahaya kegilaan dan keserakahan, sejauh apa manusia dapat...
-Maaf. Aku harus pergi. -Mengikuti prosesi itu?
Aku ikut. Beri aku waktu untuk mengemasi barang-barangku.
Kutunggu di luar.
Manusia selalu saja buru-buru.
Tak pernah menyiapkan waktu untuk apa yang mereka hadapi.
Terima kasih memberiku tempat duduk.
Mereka membawa Naga Palsu.
Konon, dia bisa menyalurkan Daya Tunggal. Itu membuatnya gila.
Bunuh pengkhianat itu!
Mat?
Mari kita buat kesepakatan.
Baiklah.
Jika ternyata salah satu dari kita,
kau atau aku yang bisa menyalurkan...
jangan biarkan kita gila seperti dia.
-Mat. -Aku serius.
Aku tak peduli dengan nubuat konyol ini,
Aes Sedai, Naga, apa pun. Aku tak mau menjadi seperti itu.
-Tak akan. -Kau tak tahu.
Berjanjilah kepadaku.
Aku berjanji.
Kau juga?
Pasti.
Bagaimana prosesi itu?
Dia harus bersihkan tomat dari rambutnya.
Layak untuk melihat wajah Liandrin
saat dia tak sengaja terkena lobak.
Aku belum memakai baju putih sejak ayahku dikubur.
Aku membencinya.
Setelah dia meninggal,
aku biasa pergi keluar, mabuk sebelum sampai ke bar,
mencari pria terkecil dan terlemah di sana, dan memukulinya.
Lalu aku mulai menantang orang, sambil sedikit berharap mereka akan...
menghentikanku.
Lalu, aku bertemu Kerene.
Bocah bodoh yang cari mati karena menantang Aes Sedai.
Dia hanya mentertawakanku.
Lalu, membelikanku minuman.
Entah bagaimana, kami menjadi teman.
Atau dia memberiku kehormatan untuk menjadi temannya.
Saat butuh Pembela, dia sudah sangat kuat
sampai dia bisa dapatkan siapa pun yang dia mau.
Namun, dia memintaku. Aku tak habis pikir.
Aku tahu aku tidak layak.
Kuminta dia memikirkannya lagi.
Namun, dia tak mau.
Dia melirikku dengan tak sabar, dan begitulah.
Kami terikat,
dan aku harus menjadi layak baginya.
Ayahku mencoba membunuhku saat usiaku 12 tahun. Jadi, sudahlah.
Menara Putih memberiku keluarga sungguhan pertamaku.
Kau benar.
Beruntung kalian selalu saling menjaga.
Mungkin sepuluh Pembela lagi, jika Alanna mau.
Termasuk kau, Teman lama.
-Jika melayani Aes Sedai lain... -Tunggu hingga Moiraine tiada,
lalu katakan betapa mudahnya berpindah wanita.
Ini saatnya.
Buka matamu, Nak.
Itu lebih baik. Semua tertutup.
Tangan.
Bawa dia masuk.
Perrin!
Jika kau peduli kepadanya, jangan melawan.
-Tuan, kumohon. -Panggil aku Putra Valda.
Otoritas adalah milik Cahaya, bukan aku.
Putra Valda, kami bukanlah yang kau pikirkan.
Kami bukan siapa-siapa.
Kita penting di bawah Cahaya.
Namun, kau benar.
Kau bukan seperti yang kukira.
Aes Sedai pasti sudah coba menyalurkan Daya Tunggal.
Aku pasti sudah memotong tanganmu.
Kau tahu, salah satu penyihir itu berkata kepadaku
bahwa tak butuh tangan untuk menyalurkan kekuatan.
Bahwa guna tangan, dari tiap gerakan atau kata, hanyalah penopang.
Aku tak bisa.
Kalau begitu, buktikan.
Karena Aes Sedai tak bisa berbohong,
meski mereka mampu memutarbalikkan kebenaran.
Jadi, katakanlah kau bukan Aes Sedai.
Lalu, pemuda ini, Perrin? Bukan Pembelamu.
Cahaya pasti membawa kalian kepadaku karena suatu alasan. Dua kali.
Cahaya tak pernah melakukan apa pun tanpa tujuan.
-Sungguh, Tuan... -Putra Valda.
Putra Valda,
aku hanya gadis dari desa pegunungan, yang seharusnya tak pernah pergi.
Kumohon, biarkan kami pergi.
Namun, kau bisa menyentuh Daya Tunggal. Aku tahu itu.
Cegah aku agar tak membunuhmu.
Tidak.
-Apa? -Aku tak bisa menyalurkan.
Katamu kau bersumpah kepada Cahaya.
Putra Cahaya tak boleh membunuh gadis yang tak bersalah.
Apa yang membuatmu berpikir aku orang yang menepati janjiku?
Bahwa aku tak akan membunuhmu sekarang?
Jika kau akan lakukan, lakukanlah.
Namun, ketahuilah ini.
Aku akan kembali di kehidupan nanti
dan membelahmu dari kepala ke ekor seperti babi.
Kau akan menjadi Aes Sedai yang kuat. Cincin indah untuk menambah koleksiku.
Jangan... Jangan!
Hentikan! Kenapa kau lakukan ini?
Karena kami manusia ditakdirkan ke Bumi ini,
untuk memperjuangkan semua yang kami miliki.
Sang Pencipta tak menakdirkan kita memiliki akses ke banyak kekuatan.
Kalian para penyihir menghina keberadaan kami.
Berjalan seperti dewa di antara manusia.
Gagasan bahwa Daya Tunggal
datang dari mana saja selain sang Kegelapan itu konyol.
Jadi, aku dipanggil untuk membasminya,
wanita demi wanita.
Salurkan untukku, maka aku akan membunuhmu dan melepaskan pemuda ini.
Jika tidak, maka dia akan kubunuh dan kau kulepaskan.
Silakan kalian berdiskusi.
Putuskan siapa di antara kalian.
Stepin.
Kudengar kau juga dikurung di sini.
Aku mau tanya, apa aku bisa minta sedikit tehmu lagi, agar bisa tidur.
Itu bukan lidah kambing sungguhan, bukan?
Lidah kambing itu tanaman.
-Kau masih sulit tidur? -Aku...
Aku... aku berbaring di sana,
dan begitu mau tidur,
rasa sakitnya hilang.
-Bagus. -Tidak.
Hanya itu yang tersisa darinya.
Rasa sakit.
Aku belum siap melepaskannya.
Jangan khawatir.
Aku berjanji rasa sakit itu tak akan hilang.
Terima kasih.
Lolos, bukan?
Mereka hampir setua Menara.
Mewakili puluhan ribu pria yang mengabdi kepada saudari-saudariku.
Penjaga yang berjaga di luar Aula.
Baik saat hidup, maupun mati.
-Ajah Merah tak punya Pembela. -Tak pernah.
Karena kalian membenci pria.
Itu pertanyaan atau pernyataan?
Saudari Ajah Merahku, mungkin.
Wanita memegang Daya Tunggal, tetapi pria menguasai sebagian dunia.
Mereka jarang baik kepada gadis kecil
yang lebih hebat dari mereka.
Kau telah lolos dari kurungan Moiraine, nikmatilah kebebasanmu.
Jalan itu mengarah ke perpustakaan.
Kemudian ke Taman.
Kesemek sedang musim.
Rand al'Thor.
Tahukah kau bahwa Ogier memiliki akses ke halaman Menara Putih?
Tidak. Namun, kenapa?
Aku ke sana dan menemukan wanita yang kau bicarakan.
Demi Cahaya!
Kepang adalah pertanda khusus di Dua Sungai.
-Kami kira kau sudah mati. -Itu sangat mudah.
-Di mana Egwene? Perrin? -Kurasa dalam perjalanan.
Tidak.
Dia kenapa?
-Nynaeve? -Siapa lagi?
-Kau masih hidup. -Kau juga.
Hampir tidak.
Tunjukkan lidahmu.
Jangan sentuh aku.
Maaf.
Tidurlah, Mat. Kau perlu istirahat.
Kurasa dia bisa menyalurkan.
Kau pernah melihatnya?
Tidak, tetapi dia mulai berbeda.
Aku tahu Moiraine berkata kita harus menemuinya di Menara Putih.
Entah apakah kita bisa memercayainya.
Kita melihat tindakan Aes Sedai kepada Naga Palsu.
Tindakanmu sudah benar
membawanya ke sini.
Merawatnya.
Kita tidak butuh Aes Sedai. Kita penduduk Dua Sungai.
Akan kusembuhkan yang kubisa,
saat Egwene dan Perrin tiba, kita bereskan sisanya. Bersama.
Sudah sebulan aku tidak melihatnya.
Dia masih hidup.
Saat Egwene baru sepuluh tahun, orang tuanya membawanya kepada kami,
Bestari Lama dan aku.
Dia alami infeksi yang sudah menyerang ototnya.
Ototnya kram parah sampai kakinya tertekuk ke belakang.
Itu sebabnya disebut demam sendi.
Biasanya, sebelum meninggal, orang mematahkan kaki dan tangan sendiri.
Bestari Lama, dia...
Dia tak tahu harus berbuat apa,
jadi, dia membuat teh untuk meringankan kematiannya.
Namun, aku tak bisa.
Jadi, kuambil tangan Egwene dan dia genggam begitu erat.
Dia menatapku dan berkata, "Aku belum siap."
Dia sangat kecil.
Dia hanya terbaring semalaman
saat tubuhnya mencoba membelah dirinya.
Dia tak menangis. Sama sekali.
Dia menolak teh Bestari.
Di pagi hari, demamnya pergi, bukan dia.
Kedengarannya benar.
Egwene hebat, tetapi yang utama, dia tangguh.
Egwene, berhenti.
Jika salah satu dari kita, itu harus aku.
Tidak.
Ini pantas untukku.
-Laila, aku membunuhnya. -Tidak.
-Kematian Laila bukan salahmu. -Itu salahku.
Kami melawan mereka bersama-sama. Trolloc.
Aku membunuh satu.
Lalu, aku mendengar satu dari belakangku dan kuayunkan sekuat tenaga.
Namun, ternyata itu dia.
Tanganku sendiri.
Kapakku sendiri.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh istriku.
Ini yang pantas kudapatkan.
Tidak.
Sudahkah memutuskan?
Baiklah. Tak ada keputusan tetaplah keputusan.
Akhirnya, pemuda ini akan kehabisan darah.
Itu kecelakaan, Perrin. Bukan kesalahanmu.
Mungkin perlu seumur hidup agar kau sadar, tetapi kau akan sadar.
Aku berjanji.
Kau akan menyadarinya.
Tidak, Egwene! Tidak!
Melayang.
Melayanglah.
Itu dia.
Kau akan sadar aku lebih sulit dibunuh.
Apalagi dengan api sekecil itu.
Sebenarnya, aku mengharapkan lebih.
Cahaya, lindungi aku.
Apa kau sebenarnya?
Ayo pergi.
Kalian berdua, berhenti!
Ayo. Cepat.
-Dia tak akan menyakiti kita. -Tahu dari mana?
Ayo pergi.
Kau mau tidur, Saudari?
Aku terkejut kau ingat di mana kamarmu.
Sudah berapa lama? Dua tahun?
Kembali dengan hadiah seperti itu.
Di mana Nynaeve?
Tersembunyi dengan aman kurasa?
Pasti dia beristirahat usai perjalanan panjang.
Kau juga tampak lelah.
Kau tahu, sulitnya
selalu datang dan pergi, Moiraine,
adalah ketika Nynaeve menjadi Murid
dan meski dia tak percaya Aes Sedai,
dia akan menjadi Murid,
kau tak akan di sini untuk membimbingnya.
Bakat mentahnya dan kurangnya kendali butuh bimbingan.
Pikirmu dia memilih Ajah merah?
Bestari Dua Sungai?
Usai penyalurannya menyembuhkan yang sekarat?
Saudari Ajah Kuning kita akan berusaha mendapatkannya.
Namun, ada keinginan tertentu
yang tak bisa dia sembunyikan.
Perasaan bahwa dunia akan lebih baik jika semua orang mematuhi aturan.
Aturannya.
Bedanya denganmu, dia tak jijik terhadap pria.
Jadi, saranku carilah orang lain.
Tak banyak yang masih membuat sesajen untuk menangkal Kaum Terbuang.
Ini milik ibuku.
Ini yang tersisa di rumahnya saat dia meninggal.
Siapa yang kau coba jauhi?
Ishamael, si pendusta.
Kini aku harus melihat dengan jelas. Aku harus tahu kebenarannya.
Kau percaya ini? Mereka masih bisa menyentuh dunia kita?
Kaum Terbuang menjual jiwa mereka kepada sang Kegelapan demi keabadian.
Meski Naga terakhir menyegel mereka...
Keabadian itu sangat lama.
Sangat lama.
Hei, sudah cukup.
Aku akan menemanimu sampai pagi.
Apa Stepin akan menerima tawaranmu?
Entahlah.
Saat Pembela kehilangan Aes Sedai-nya, rasa sakitnya begitu dalam,
hampir seperti dia menelan kematiannya.
Aku pernah membaca ada cara untuk melepaskan ikatan.
Cukup, Saudari. Jangan lakukan itu.
Lan tidak perlu khawatir.
Kau akan di sini bersama kami untuk waktu yang lama.
Apa yang kau lakukan di luar sana selama ini?
Kecuali kau sudah terbiasa menggunakan ini sebagai ruang makanmu,
kuanggap kau ke sini karena suatu alasan?
Aku mendapat kabar bahwa Amyrlin kembali dari Caemlyn.
Dia memanggil kita ke Aula
untuk menjawab Logain.
Dia ingin balas dendam, mencari kambing hitam.
Siuan Sanche memang rumit,
tetapi dia tak pernah menyalakan saudari tanpa alasan.
Moiraine, tempat ini tidak seperti saat kau pergi.
Kau satu-satunya saudari yang cukup kuat untuk menantangnya.
Namun, aku tak pernah menginginkan Takhta Amyrlin.
Tak ada yang tahu apa yang kau inginkan.
Kekuatan Liandrin makin besar,
makin banyak saudari mendengarkannya, bukan hanya Ajah Merah.
Maksudku, untuk seseorang yang jarang berada di Menara,
kau memiliki dua musuh yang sangat kuat di sini.
Hati-hati, Kawan.
Terima kasih atas peringatannya.
Kau harus memercayai seseorang dengan rahasiamu.
Atau mereka akan mengoreknya dan menelanjangimu seperti ruangan ini.
Selamat malam, Moiraine.
Yah,
mungkin saat aku terikat dengan Alanna
dan merasakan ikatannya dengan Ihvon dan Maksim, tetapi...
tetap saja...
Entahlah, aku belum pernah bersama pria.
-Dua pria. -Apalagi dua pria.
Namun, hei, ada kali pertama untuk segalanya.
Kau berasumsi mereka menginginkanmu.
Apa yang tak diinginkan?
Ceritakan tentang Bestari itu.
Tak perlu.
Karena kau jarang bicara, tetapi aku punya mata.
Dia menyentuh Daya Tunggal pertama kalinya demi menyelamatkanmu.
-Jarang bicara denganku setelahnya. -Dia keras kepala. Teguh pendirian.
-Tahu dia jatuh cinta kepadamu. -Itu ide yang buruk untuknya.
Cinta biasanya ide buruk, tetapi kita tetap biarkan itu terjadi,
atau hidup ini tak tertahankan.
Aku bisa menahan banyak hal.
Aku tahu.
Al'Lan Mandragoran.
Letakkan tangan padanya.
Bebaskan kami dari kesedihan kami.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti