Ripudiamo la violenza. Siete mai stati in battaglia?
Avete mai toccato un'arma? Una spada? Arco e frecce? Un'ascia?
Dalla Torre hanno inviato otto sorelle per affrontare l'esercito di Logain.
Non scorderò i vostri volti, nel caso ci rivedessimo.
Mat ha gli stessi sintomi. Il Tenebroso aveva sabotato l'Unico Potere
facendo impazzire gli uomini che lo usavano.
Ti vedo.
Sei esattamente ciò che pensavo che fossi, Sapiente al'Meara.
Il legame tra un'Aes Sedai e il suo Custode è fortissimo.
So del legame. So che senti quello che sente lei.
No!
Che possa accoglierti l'ultimo abbraccio della madre.
LA RUOTA DEL TEMPO
UN MESE DOPO
Non tornavamo a casa da tanto.
-La consideri ancora casa? -Tu no?
Casa mia è questa sella, il mantello, gli stivali, quest'uomo meditabondo.
È pronta per ciò che ci attende nella Città Bianca?
Pensi che mi parli?
Ogni sera mangia al falò dei Custodi.
È preoccupata per Stepin.
I Custodi non dovrebbero sopravvivere all'Aes Sedai.
Stepin è un uomo forte. Consegnerà l'anello alla Torre.
Pensi che le altre quattro siano già arrivate?
Se sono arrivate, le troveremo.
E se non sono arrivate,
le troveremo.
Attento, pezzo di merda.
Ehi, tutto bene?
Vuoi smetterla di comportarti come se fossi la mia balia?
Sono stanco. Succede, dopo un mese senza un letto caldo.
-Quella montagna. -Cosa?
Non so. Mi pare di averla già vista.
Tar Valon.
Sangue e ceneri!
Posso averne uno? Grazie.
-Che roba è? -Non lo so, però è buono.
Non ho fame. Mangialo tu.
Dovrebbe essere laggiù. Thom mi ha parlato di questo posto.
Il locandiere era un suo caro amico.
Pensavo stessimo andando alla Torre Bianca.
Sì, ma prima dobbiamo riposarci e lavarci.
Non ci faranno entrare in queste condizioni.
È incredibile, una notte qui
costa più di un mese alla Winespring Inn.
Meglio della strada.
Dimmelo di nuovo.
Mat.
La bambina alla fattoria.
Non sei stato tu, Mat.
Non sei stato tu. Io e Thom l'abbiamo visto.
Thom non c'è.
Thom è morto.
Credimi, ti prego.
È stato il Fatuo.
Sai che non hai ucciso quella famiglia. Non avresti mai toccato la bambina.
Ecco gli alloggi dei Custodi.
Il posto più sicuro della Torre.
Sta' lontana dalle sorelle che erano con noi.
Quando arriva il Seggio di Amyrlin...
Non m'importa dell' Amyrlin e le vostre politiche della Torre.
Ve l'ho detto, mi interessa la mia gente.
Dovevano essere qui. Allora, dove sono?
Le mie sentinelle controllano ogni ingresso e ogni muro della città.
Quando arriveranno, lo saprò.
Ma me lo dirai?
Potrei cercarli io stessa.
Non sottovalutare le donne di questa Torre.
Ognuna ha un obiettivo, un programma,
l'orgoglio e l'ambizione.
Tu sei potente, e loro hanno trascorso decenni
ad affinare le forze e a nascondere le debolezze.
Quando si verrà a sapere della tua presenza qui,
si aspetteranno che tu diventi una Novizia.
Stai attenta, o le politiche della Torre ti divoreranno.
Se sono tanto potente come dici,
forse dovreste essere voi Aes Sedai a non sottovalutarmi.
È normale avere paura.
Hai raggiunto e toccato la Fonte.
Hai visto quanto sei minuscola al suo confronto.
E quanto sei imponente al confronto di chi hai sempre amato.
E ora ti stai chiedendo
quale sia il tuo posto in questo mondo.
Se tornerai mai a essere quella che eri.
Lo so, perché è capitato anche a me, la prima volta.
E la risposta è no.
Non sarai più la stessa.
Ma è ora che tu lo veda, per il dono che è.
Resta qui e non parlare con nessuno.
Cercherò di proteggerti meglio che posso.
E quando troverò i tuoi amici, li porterò qui.
-Mi sembra un po' ipocrita. -Cosa?
Predicare la non violenza
e permettere agli animali di sbranare ciò che incontrano.
La violenza è in tutti noi.
E La Via della Foglia non lo nega. Lo accetta.
Può darsi. Ma al prossimo curry di rape, mi unisco ai cani.
-Di cosa parlate? -Di te.
Certo. Solo di cose belle.
Hai visto? La Torre Bianca.
Ce l'abbiamo fatta.
Pensi siano già arrivati?
Sì.
Forse non dovrai più sopportare la zuppa di rape.
Alt.
Che succede? Perché ci siamo fermati?
Il Falso Drago? Non ne so niente.
Ma stiamo viaggiando nei campi da mesi.
Quei due. Portateli da me.
Non potete prendere la nostra gente.
Non fanno parte della vostra gente.
Abbiamo condiviso con loro cibo e fuoco.
Volete che i vostri nuovi amici soffrano?
Se non vogliono venire con te, non puoi costringerli.
Non posso?
Che strana parola in bocca a una Calderaia.
E come pensate di fermarmi esattamente?
La Via della Foglia contro la Via della Luce.
Svelti, da questa parte.
La Luce può essere coperta dalla mano di un bambino.
Ma una foglia, anche se viene spezzata, sepolta o bruciata,
diviene parte della terra e dell'aria.
Non possiamo abbandonarli.
I Manti Bianchi sono bastardi, ma non uccideranno i Tuatha'an.
Forza, svelti.
Andiamo. Da questa parte.
C'è un villaggio vicino che ci ha sempre accolto bene.
"Il Ciclo Karaethon."
Non ti ho nemmeno sentito arrivare.
-Stai indietro. -Voi umani siete così impressionabili.
Quando arrivai a Tar Valon, scatenai un putiferio.
I bambini piangevano, le donne urlavano e la folla mi inseguì
per tutta la città brandendo pugnali.
Alla fine stavo iniziando a irritarmi.
Sappi che non ho lasciato lo Stedding per questo.
Lo Stedding?
-Sei un orco? -Ogier.
Loial, figlio di Arent, figlio di Halan. E tu chi sei?
Rand.
Rand al'Thor.
Il tuo nome non mi è nuovo, Rand al'Thor.
È entusiasmante conoscere un Aiel. Ho letto tante cose sul tuo popolo.
-Non sono un Aiel. -Davvero?
Il capelli rossi sono uno dei tratti fisici
che aiutano a capire la provenienza di un umano.
Vengo dai Fiumi Gemelli.
Un Aiel che viene dai Fiumi Gemelli?
-Non sono un Aiel. -Un Aiel dei Fiumi Gemelli
che insiste a dire di non essere un Aiel. Davvero molto strano.
Adoro le stranezze.
Conosci questo libro?
Sì.
Perché I viaggi di Jain Farstrider ti intristisce?
È un'avventura di prim'ordine.
No. Io...
Una ragazza che conosco lo leggeva ogni giorno.
Pensavo fosse Jain stesso reincarnato.
Lo ritengo molto improbabile. Con tutti gli umani...
Era soltanto una sua idea.
Certo. A volte dimentico che voi umani avete idee piuttosto frivole.
E ora dov'è quella ragazza?
O è una donna? Voi invecchiate molto rapidamente.
Non saprei.
Sono venuto a Tar Valon perché lei era diretta alla Torre Bianca, ma...
Che succede?
Le Aes Sedai tornano dalla battaglia con il Falso Drago.
Sfilano per la città mostrando al popolo
i pericoli della pazzia, della fame di potere e quanto un uomo...
-Scusate, devo andare. -Al corteo?
Vengo con te. Un attimo che prendo le mie cose.
Ci vediamo fuori.
Sempre di fretta, questi umani.
Non si prendono mai il tempo per prepararsi agli eventi.
Grazie di avermi tenuto un posto.
Stanno portando il Falso Drago.
Pare che sia un incanalatore. E che sia caduto preda della pazzia.
Uccidete il traditore!
Mat? Mat?
Facciamo un patto, d'accordo?
D'accordo.
Se scopriamo che è uno di noi due,
che tu o io possiamo incanalare,
ognuno non permetterà all'altro di finire così.
-Mat. -Sul serio.
Me ne sbatto della profezia,
delle Aes Sedai, del Drago, di tutto. Io non diventerò così.
-Non succederà. -Non puoi saperlo.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Farai lo stesso per me?
Puoi scommetterci.
Com'era la processione?
Troverà ortaggi tra i capelli per settimane.
Dovevi vedere la faccia di Liandrin
quando è stata colpita da un ravanello.
Non vestivo di bianco dal funerale di mio padre.
Lo odiavo.
Dopo la sua morte,
uscivo ed ero già sbronzo ancora prima di arrivare al bar,
cercavo il tizio più piccolo e debole e lo picchiavo.
Poi iniziai a cercare persone in grado di tenermi testa, sperando che riuscissero
a fermarmi.
Così conobbi Karene.
Uno stupido giovanotto con manie suicide decise di sfidare un' Aes Sedai.
Mi rise in faccia.
E mi offrì da bere.
Finimmo per diventare amici.
Anzi, lei mi concesse l'onore di diventare suo amico.
Quando ebbe bisogno di un Custode, era già talmente potente
da potersi permette chiunque volesse.
Ma scelse me. Non potevo crederci.
Sapevo di non esserne degno.
E le dissi di ripensarci.
Ma non lo fece.
Si limitò a guardarmi spazientita.
Legammo,
e io m'impegnai a diventare degno di lei.
Mio padre cercò di uccidermi quando avevo 12 anni. Non ti lamentare.
Nella Torre Bianca ho trovato la mia prima famiglia.
Hai ragione.
È bello che possiate contare uno sull'altro.
E su altri dieci Custodi, se Alanna la spunta.
Compreso te, vecchio mio.
-Se ti leghi a un'altra Aes Sedai... -Prima perdi Moiraine,
poi dimmi quanto è facile passare da una donna all'altra.
È ora.
Apri gli occhi, Figlia.
Meglio. Tutta coperta.
Le mani.
Portatelo dentro.
Perrin!
Se tieni a lei, ragazzo, non ti ribellare.
-Signore, vi prego. -Chiamami Figlio Valda.
L'autorità risiede nella Luce, non in me.
Figlio Valda, noi non siamo chi credete.
Non siamo niente, nessuno.
Ognuno di noi è importante sotto la Luce.
Ma hai ragione.
Non sei quella che pensavo.
Un'Aes Sedai avrebbe già tentato di incanalare.
E io ti avrei già preso le mani.
Una volta, una di quelle streghe mi disse
che non servono le mani per incanalare.
Che l'uso delle mani, dei movimenti o delle parole è un ausilio.
Non so incanalare.
Beh, l'abbiamo dimostrato.
Le Aes Sedai non possono mentire,
anche se sanno distorcere la realtà.
Supponiamo che tu non sia un'Aes Sedai.
E che il qui presente Perrin non sia il tuo Custode.
La Luce avrà un motivo per avervi portato al mio cospetto. Due volte.
La Luce non fa niente senza uno scopo.
-Vi assicuro, signore... -Figlio Valda.
Figlio Valda,
sono solo una ragazza di montagna che non avrebbe dovuto andarsene.
Vi prego, lasciateci andare.
Ma tu puoi toccare l'Unico Potere. Io so che puoi.
Quindi impediscimi di ucciderti.
No.
-Come, scusa? -Non posso incanalare.
Avete giurato fedeltà alla Luce.
E un uomo della Luce non può uccidere una ragazza innocente.
E cosa ti fa credere che io sia un uomo che mantiene le promesse?
Che non ti sgozzerò qui e in questo momento?
Se vuoi farlo, allora fallo.
Ma sappi una cosa.
Tornerò nella mia prossima vita
e squarterò dalla testa ai piedi, il maiale che sei.
Saresti stata un'Aes Sedai potente. Un bell'anello per la mia collezione.
No... No!
No, basta! Perché fai così?
Perché noi umani siamo destinati a stare su questa Terra
per lottare e combattere per tutto ciò che abbiamo.
Il Creatore non ci ha mai dato accesso a tanto potere.
Voi streghe vi fate beffe della nostra esistenza.
Vi atteggiate a divinità tra gli uomini.
L'idea che l'Unico Potere
scaturisca da una fonte che non sia il Tenebroso è assurda.
Quindi sono stato chiamato per eliminarlo,
donna dopo donna dopo donna.
Se incanali per me, fanciulla, ucciderò te e lascerò libero lui.
Se non incanali, ucciderò lui e lascerò libera te.
Vi lascio a discuterne.
Decidete a chi dei due toccherà.
Stepin.
Ho saputo che eri qui anche tu.
Non è che per caso potrei avere ancora un po' del tuo tè per dormire?
Non è fatto con le lingue di capra, vero?
È il nome di una pianta.
-Hai ancora problemi di insonnia? -Io...
Io... Io mi sdraio
e quando sto per addormentarmi,
il dolore svanisce.
-Bene. -No.
È tutto ciò che mi è rimasto di lei.
Il dolore.
Non sono ancora pronto per liberarmene.
Non ti preoccupare.
Ti assicuro che il dolore non scomparirà mai.
Grazie.
Sei scappata?
Sono antiche quasi quanto la Torre.
Rappresentano le migliaia di uomini che si sono legati alle mie sorelle.
A guardia davanti al Consiglio.
Da morti come facevano da vivi.
-Le Rosse non hanno i Custodi. -Non li hanno mai avuti.
Perché odiate gli uomini.
È una domanda o un'affermazione?
Alcune delle mie sorelle Rosse, forse.
Le donne detengono l'Unico Potere, ma il controllo del mondo è degli uomini.
E di rado sono cortesi con le ragazzine
che dimostrano di poter essere più potenti di loro.
Ma non sei più sotto l'egida di Moiraine e dovresti goderti la libertà.
Da quella parte si arriva alla biblioteca.
E poi ai Giardini.
I cachi sono maturi.
Rand al'Thor.
Sapevi che gli Ogier hanno accesso ai giardini della Torre Bianca?
No. Ma perché?
Sono andato laggiù e ho trovato la donna di cui parlavi.
Per la Luce!
La treccia, ai Fiumi Gemelli, è un distintivo rito di passaggio.
-Pensavamo che fossi morta. -È stato molto semplice.
-Dove sono Egwene e Perrin? -Staranno per arrivare.
No.
Che gli è successo?
-Nynaeve? -E chi altri?
-Sei viva. -Anche tu.
A stento.
Fa' vedere la lingua.
Non mi toccare.
Scusa. Perdonami.
Dormi, Mat. Devi riposare.
Credo che possa incanalare.
L'hai visto?
No. Ma non è più lui.
Moiraine ha detto di andare da lei alla Torre Bianca.
Non so se possiamo fidarci di lei.
Abbiamo visto cos'hanno fatto al Falso Drago.
Hai fatto bene
a portarlo qui.
E a prenderti cura d lui.
Non ci servono le Aes Sedai. Siamo gente dei Fiumi Gemelli.
Curerò quello che posso,
e penseremo al resto quando arriveranno Egwene e Perrin. Insieme.
Non la vedo da un mese.
È viva.
Egwene non aveva neanche dieci anni e i suoi genitori la portarono da me
e dalla Vecchia Sapiente.
Aveva un'infezione che le aveva già preso i muscoli.
Aveva dei crampi tali che le gambe le si erano piegate all'indietro.
Per quello la chiamano febbre spaccaossa.
Di solito, prima della morte, gli arti si spaccano a metà.
La Vecchia Sapiente
non sapeva cosa fare
e le preparò un tè per alleviarle il trapasso.
Ma non ce la facevo.
Presi le mani di Egwene e lei strinse forte le mie.
Mi guardò e disse: "Non sono pronta."
Era minuta.
Rimase stesa là tutta la notte,
mentre il suo corpo cercava di spaccarsi in due.
Non pianse. Neanche una lacrima.
E rifiutò il tè della Sapiente.
La mattina dopo se n'era andata la febbre, non lei.
Non mi sorprende.
Egwene ha tante qualità. Ma è soprattutto indistruttibile.
Egwene, basta.
Se uno dei due deve morire, sarò io.
No.
È quello che mi merito.
-Ho ucciso io Laila. -No.
-Non è morta per colpa tua. -Invece sì.
Stavamo combattendo insieme contro i Trolloc.
E io ne ho ucciso uno.
Poi ne ho sentito un altro dietro di me e l'ho colpito con tutta la mia forza.
Ma invece era lei.
Con le mie mani.
Con la mia ascia.
L'ho uccisa.
Ho ucciso mia moglie.
E ora mi merito questo.
No.
Siamo arrivati a una decisione?
Molto bene. L'indecisione è comunque una decisione.
Alla fine, morirà il ragazzo.
È stato un incidente, Perrin. Non è stata colpa tua.
Forse ci metterai tutta la vita a capirlo, ma ci riuscirai.
Te lo assicuro.
Ci riuscirai.
No, Egwene! No!
Lasciati trasportare.
Fatti trasportare e basta.
Finalmente.
Non sarà così facile uccidermi, fanciulla.
Specie con una fiamma così piccola.
Sinceramente, pensavo meglio.
Luce, proteggimi.
Cosa sei?
Andiamo via!
Fermi, voi due!
Forza. Andiamo.
-Non ci farà niente. -Come fai a saperlo?
Via, via.
Stai andando a letto, sorella?
Mi sorprende che ti ricordi dov'è la tua camera.
Quanto è passato? Due anni?
E sei tornata con un gran trofeo.
Dov'è Nynaeve?
Nascosta al sicuro, immagino.
Starà certamente riposando dopo il lungo viaggio.
Anche tu sembri esausta.
Sai qual'è il problema
di andare sempre avanti e indietro?
Che quando Nynaeve sarà una Novizia,
e nonostante la sua penosa sfiducia nelle Aes Sedai
lei diventerà una Novizia,
tu non sarai qui a guidarla.
Talento grezzo e controllo scarso. Le serve una guida.
Pensi che sceglierà le Rosse?
La Sapiente dei Fiumi?
Ha iniziato guarendo chi stava morendo.
Le sorelle Gialle faranno di tutto per accaparrarsela, è vero.
Ma vedo una certa
forza di volontà che non sa nascondere.
È convinta che il mondo sarebbe migliore se tutti obbedissero alle regole.
Alle sue regole.
Quello che non condivide con te è il disprezzo per gli uomini.
Ti consiglio di cercare proseliti altrove.
Pochi fanno ancora offerte per scacciare i Reietti.
Queste erano di mia madre.
Quando morì, in casa non era rimasto altro.
E chi stai cercando di scacciare?
Ishmael, padre delle menzogne.
Ora ho bisogno di vederci chiaro. Devo vedere la verità.
Tu ci credi? Pensi che possano ancora toccare il nostro mondo?
I Reietti hanno venduto l'anima al Tenebroso in cambio della vita eterna.
Anche se l'ultimo Drago li ha sigillati...
L'eternità è un periodo molto lungo.
Molto lungo.
Ehi, ora basta.
Resto con te fino a domattina.
Pensi che Stepin accetterà la tua offerta?
Non lo so.
Quando un Custode perde la sua Aes Sedai, il dolore è talmente profondo
che gli sembra di averne ingoiato la morte.
Ho letto che esiste un modo per sciogliere il legame.
Andiamo sorella.Non fare così.
Lan non ha niente di cui preoccuparsi.
Sarai tra noi ancora a lungo.
Cos'hai fatto in giro in tutti questi anni?
Senti, a meno che questa non sia diventata la tua sala da pranzo,
presumo che tu sia venuta per un motivo.
Ho saputo che Amyrlin sta tornando da Caemlyn.
Ci ha convocate tutte al Consiglio
per rispondere di Logain.
Vuole vendicarsi e cerca qualcuno cui dare la colpa.
Di Siuan Sanche si può dire tutto,
ma non ha mai tradito una sorella senza motivo.
Moiraine, questo non è più il posto che hai lasciato.
Sei una delle poche sorelle abbastanza forti da poterla sfidare.
Ma io non ho mire sul Seggio. Non ne ho mai avute.
Nessuno ha idea di quali siano le tue mire.
La forza di Liandrin aumenta,
sempre più sorelle l'ascoltano, e non solo le Rosse.
Dico solo che, pur essendo di rado nella Torre,
voi due avete delle nemiche molto potenti, qua dentro.
Fai attenzione, amica mia.
Grazie dell'avvertimento.
Un giorno, dovrai rivelare i tuoi segreti a qualcuno.
O ti consumeranno dall'interno lasciandoti spoglia come questa stanza.
Buonanotte, Moiraine.
Beh...
Magari quando sarò legato ad Alanna
e sentirò il suo legame con Ihvon e Maksim, ma...
Comunque...
Non so, non sono mai stato con un uomo.
-Due uomini. -Senz'altro non con due.
Ma c'è sempre una prima volta.
Dai per scontato che ti vogliano.
Perché non dovrebbero?
Dimmi della Sapiente.
C'è poco da dire.
Sei sempre stato riservato. Ma io osservo.
Ha toccato l'Unico Potere la prima volta per salvarti la vita.
-E dopo non mi ha quasi più parlato. -È testarda. Sa quello che vuole.
-Si sta innamorando di te. -Sarebbe una pessima idea.
Innamorarsi è spesso una pessima idea, eppure permettiamo che accada,
altrimenti la vita sarebbe intollerabile.
Beh, io sono poco tollerante.
Lo so.
Al'Lan Mandragoran.
Imponi le mani su di lui.
Liberaci dal dolore.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni