Kami takkan terlibat dalam keganasan. Awak pernah berperang?
Awak pernah angkat senjata? Pedang? Busur dan anak panah? Kapak?
Mereka kata Menara Putih hantar lapan Aes Sedai untuk tangani tentera Logain.
Saya takkan lupa kalian kalau kita bertemu lagi.
Mat ada semua tanda-tandanya. Maha Puaka rosakkan Kuasa Esa
supaya lelaki yang guna ia jadi gila.
Saya nampak awak.
Awak betul-betul seperti yang saya sangka, Bestari al'Meara.
Tiada ikatan seutuh ikatan Aes Sedai dan Pelindungnya.
Saya tahu tentang ikatan itu. Mereka rasa apa yang dia rasa.
Tidak!
Semoga dakapan ibumu mengalu-alukan kepulanganmu.
SEBULAN KEMUDIAN
Sudah lama kita tak pulang.
-Awak masih anggap ia tempat awak? -Awak tak anggap begitu?
Tempat saya adalah bersama pelana, jubah, kasut but dan lelaki serius ini.
Dia dah bersedia untuk menghadapi Kota Putih?
Adakah dia akan tegur saya?
Dia makan setiap malam di unggun api Pelindung.
Dia risau tentang Stepin.
Pelindung tak sepatutnya hidup lebih lama daripada Aes Sedai.
Stepin tabah. Dia akan hantar cincin Kerene ke Menara.
Mungkinkah empat remaja itu sudah di sana?
Kalau ya, kita akan jumpa mereka.
Jika tidak,
kita perlu cari mereka.
Hati-hatilah sikit, bodoh!
Awak tak apa-apa?
Boleh jangan pandang saya macam awak pengasuh saya?
Saya cuma penat. Inilah kesan tak tidur sebulan di katil yang selesa.
-Gunung itu. -Apa?
Entahlah. Saya rasa macam pernah nampak.
Tar Valon.
Menakjubkan!
Boleh saya ambil? Terima kasih.
-Ini apa? -Entahlah, tapi sedap.
Saya tak lapar. Awak makanlah.
Ia tentu di depan sana. Thom pernah ceritakan tentang tempat itu.
Penjaga rumah tumpangan itu kawannya.
Saya ingat kita nak pergi ke Menara Putih.
Memanglah. Tapi kita perlu berehat dan mandi dulu.
Mereka takkan terima kita dalam keadaan ini.
Tak sangka sewa di sini
lebih mahal daripada sebulan di Rumah Tumpangan Mata Air Wain.
Tapi ia tak seteruk di luar.
Terangkan sekali lagi.
Mat.
Budak di ladang itu.
Bukan awak yang bunuh.
Betul. Saya dan Thom nampak sendiri.
Thom tiada di sini.
Thom dah mati.
Percayalah cakap saya.
Fade yang bunuh.
Awak tak bunuh keluarga itu. Awak takkan cederakan budak kecil itu.
Ini Kamar Pelindung.
Ia tempat paling selamat di Menara ini.
Tapi jauhkan diri awak daripada Aes Sedai lain.
Apabila Kerusi Amyrlin tiba, awak…
Saya tak peduli tentang dia atau politik awak di sini.
Saya dah kata, saya cuma pedulikan orang-orang saya.
Awak kata mereka di sini. Jadi, di mana mereka?
Setiap pintu dan tembok kota ini diawasi.
Apabila mereka tiba, saya pasti tahu.
Awak beritahu saya tak?
Saya patut cari mereka sendiri.
Jangan pandang rendah wanita di Menara ini.
Mereka semua ada matlamat dan agenda masing-masing,
serta kemegahan dan cita-cita.
Awak mungkin berkuasa, tapi mereka sudah lama
meningkatkan kekuatan dan menyembunyikan kelemahan mereka.
Apabila mereka tahu awak di sini nanti,
awak akan serta-merta dipaksa menjadi pelatih.
Jika awak tak berhati-hati, awak akan menjadi mangsa politik di sini.
Kalau saya berkuasa seperti yang awak kata,
mungkin Aes Sedai yang tak patut pandang rendah terhadap saya.
Tak salah kalau awak rasa takut.
Awak telah sentuh Sumber itu.
Awak nampak betapa kerdilnya diri awak berbanding dengannya.
Dan betapa hebatnya diri awak berbanding orang yang awak sayang.
Kini awak tertanya-tanya,
di manakah tempat saya di dunia ini?
Bolehkah saya kembali hidup seperti dulu?
Saya faham kerana saya pernah melaluinya.
Jawapannya tidak.
Awak takkan sama seperti dulu.
Tapi awak perlu sedar hakikat anugerah itu sekarang.
Jadi, awak duduk di sini. Jangan bercakap dengan sesiapa.
Saya akan cuba melindungi awak sebaik mungkin.
Apabila saya jumpa kawan-kawan awak, saya akan bawa mereka ke sini.
-Kalian cakap tak serupa bikin. -Apa maksud awak?
Kalian menentang keganasan
tapi biar anjing peliharaan membunuh sesuka hati.
Kita semua ada sifat ganas.
Resam Daun tak suruh kita menidakkannya, tapi kita disuruh reda dengannya.
Mungkin, tapi kalau ada kari turnip lagi, saya akan sertai anjing awak.
-Apa yang kalian bualkan? -Awak.
Apa lagi? Hanya topik-topik menarik saja.
Awak nampak tak? Menara Putih itu.
Kita dah sampai.
Awak rasa mereka dah sampai?
Ya.
Tak perlulah awak makan kari turnip lagi.
Berhenti.
Apa yang berlaku? Kenapa kita berhenti?
Naga palsu? Saya tak tahu pula.
Tapi kami dah mengembara berbulan-bulan.
Bawa dua remaja itu ke sini.
Awak tak boleh ambil orang-orang kami.
Mereka bukan orang awak.
Mereka makan makanan kami dan berkongsi api kami.
Awak nak kawan-kawan baru awak menderita?
Kalau mereka tak mahu ikut awak, awak tak boleh bawa mereka pergi.
Tak boleh?
Biasanya Tinker tak guna perkataan seperti itu.
Bagaimana agaknya awak mahu halang saya?
Resam Daun bertentangan dengan Resmi Cahaya.
Ikut sini.
Awak boleh tutup Cahaya dengan tangan seorang anak.
Tapi kalau awak genggam, tanam atau bakar daun,
ia akan menjadi sebahagian daripada tanah dan udara.
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Jubah Putih jahat, tapi mereka takkan bunuh Tuatha'an.
Ayuh, cepat.
Ayuh. Kita ikut arah ini.
Ada kampung berdekatan yang selalu layan kami dengan baik.
"Kitaran Karaethon."
Saya tak dengar awak masuk tadi.
-Berundur. -Aduhai. Manusia memang mudah cemas.
Pada hari pertama saya di Tar Valon, kecoh betul kota ini.
Anak-anak menangis, wanita menjerit dan sekumpulan orang kejar saya
di seluruh kota ini sambil mengayunkan pisau.
Susah hati saya dibuatnya.
Percayalah, bukan itu tujuan saya tinggalkan stedding.
Stedding?
-Awak ogre? -Ogier.
Loial, anak Arent, cucu Halan. Awak siapa?
Rand.
Rand al'Thor.
Saya pernah dengar nama awak, Rand al'Thor.
Saya teruja dapat berjumpa orang Aiel. Saya dah banyak baca tentang kaum awak.
-Saya bukan orang Aiel. -Yakah?
Rambut merah adalah antara sifat fizikal
yang menentukan asal usul seseorang.
Saya penduduk Dua Sungai.
Lelaki Aiel dari Dua Sungai?
-Saya bukan orang Aiel. -Lelaki Aiel dari Dua Sungai
yang tak mengaku dia orang Aiel. Peliknya.
Saya suka benda pelik.
Awak tahu buku ini?
Ya.
Kenapa Pengembaraan Jain Farstrider buat awak sedih?
Ia kisah pengembaraan hebat.
Tidak. Saya…
Kawan perempuan saya baca buku ini setiap hari.
Dia fikir dia Jain dalam kehidupan lampau.
Itu mustahil. Apatah lagi, manusia…
Itu cuma angan-angan saja.
Begitu rupanya. Saya terlupa yang manusia kuat berangan.
Di mana gadis itu sekarang?
Atau dia dah dewasa? Manusia cepat tua.
Saya tak pasti.
Saya datang ke Tar Valon kerana dia mahu pergi ke Menara Putih, tapi…
Apa yang berlaku?
Aes Sedai pulang daripada berperang bersama Naga palsu.
Mereka bawa dia di sepanjang jalan untuk menunjukkan
bahaya kegilaan dan kesan akibat gila kuasa dan sejauh mana manusia…
-Maaf. Saya pergi dulu. -Ke perarakan itu?
Saya nak ikut, tapi saya nak kumpul barang sebentar.
Kita jumpa di luar.
Manusia selalu terburu-buru.
Tak pernah fikir panjang untuk apa yang bakal menanti.
Terima kasih untuk tempat duduk ini.
Mereka bawa Naga palsu.
Orang kata dia boleh mengantara dan akibatnya, dia jadi gila.
Bunuh pengkhianat itu!
Mat?
Mari kita berjanji.
Baiklah.
Jika salah seorang daripada kita Naga
dan boleh mengantara,
jangan biar kita jadi seperti lelaki itu.
-Mat. -Saya serius.
Saya tak pedulikan ramalan itu,
Aes Sedai, Naga atau apa saja. Saya tak mahu jadi begitu.
-Itu takkan berlaku. -Awak tak tahu.
Berjanjilah.
Saya janji.
Boleh awak berjanji juga?
Sudah tentu.
Bagaimana perarakan itu?
Rambutnya penuh dengan tomato.
Seronok saya tengok muka Liandrin
semasa mukanya terkena lobak.
Saya tak pakai baju putih sejak ayah saya mati.
Saya benci dia.
Selepas dia mati,
saya selalu minum sampai mabuk,
cari lelaki paling kecil dan lemah di bar dan pukul dia.
Kemudian, saya cari gaduh dengan orang yang saya harap
boleh kalahkan saya.
Dan saya terjumpa Kerene.
Saya budak muda cuba lawan Aes Sedai dengan harapan untuk mati.
Dia cuma ketawakan saya.
Kemudian, dia belanja saya minum.
Entah bagaimana, kami berkawan.
Atau lebih tepat lagi, dia terima saya sebagai kawan.
Ketika dia perlukan Pelindung, dia dah cukup berkuasa
untuk pilih sesiapa saja.
Sebaliknya, dia pilih saya. Saya sungguh tak sangka.
Saya tahu saya tak layak.
Saya suruh dia fikir masak-masak.
Tapi dia enggan.
Dia tak endahkan saya kerana keputusannya muktamad.
Kami terikat,
dan saya perlu buktikan kemampuan saya.
Ayah saya pernah cuba bunuh saya, jadi jangan merungut lagi.
Menara Putih ialah keluarga pertama saya.
Betul cakap awak.
Baguslah kamu berdua ada satu sama lain.
Malah, mungkin lebih lagi, kalau mereka tak larang Alanna.
Termasuklah awak, wahai kawan.
-Kalau awak ikut Aes Sedai… -Tunggu Moiraine mati dulu,
kemudian baru awak beritahu saya tentang ikatan baru.
Masanya dah tiba.
Buka mata awak, Anak.
Macam itulah. Lengkap berpakaian.
Tangan.
Bawa dia masuk.
Perrin!
Kalau awak sayang dia, jangan lawan.
-Tuan, tolonglah. -Panggil saya Anak Valda.
Tuan kita ialah Cahaya, bukan saya.
Anak Valda, kami bukan seperti yang awak sangka.
Kami manusia biasa saja.
Kita semua istimewa di mata Cahaya.
Tapi betul cakap awak.
Awak tak seperti yang saya sangka.
Kalau awak Aes Sedai, awak tentu sudah mengantara
dan saya dah potong tangan awak.
Tapi mereka pernah beritahu saya
yang awak tak perlukan tangan untuk mengantara.
Katanya, pergerakan tangan atau kata-kata hanya sekadar membantu.
Saya tak boleh buat.
Nah, ia dah terbukti.
Kerana Aes Sedai tak boleh menipu
tapi boleh memutar belit kebenaran.
Katakanlah awak bukan Aes Sedai,
dan si Perrin ini bukan Pelindung awak,
tentu ada sebab yang buat Cahaya menemukan kita sampai dua kali.
Semua ketentuan Cahaya bersebab.
-Percayalah saya, tuan… -Anak Valda.
Anak Valda,
saya cuma gadis gunung yang tak patut tinggalkan kampungnya.
Tolong bebaskan kami.
Tapi awak boleh sentuh Kuasa Esa, saya pasti.
Jadi, cubalah halang saya.
Tidak.
-Apa? -Saya tak boleh mengantara.
Awak kata awak pengikut Cahaya.
Umat Cahaya tak boleh bunuh gadis yang tak bersalah.
Kenapa awak fikir saya berpegang kepada ikrar saya
dan takkan bunuh awak sekarang juga?
Kalau awak nak buat, buatlah.
Tapi ketahuilah
yang saya akan hidup semula
dan saya akan lapah awak seperti yang sepatutnya.
Awak boleh jadi Aes Sedai yang hebat dan saya boleh ambil cincin awak.
Tidak. Jangan!
Berhenti! Kenapa awak buat begitu?
Kerana manusia memang ditakdirkan hidup
untuk berusaha demi segala yang kita miliki.
Kita tak sepatutnya ada kuasa.
Tapi ahli sihir macam awak memperlekehkan kewujudan manusia.
Berlagak macam dewa dalam kalangan manusia.
Fahaman yang kononnya Kuasa Esa
berasal daripada Maha Puaka tak masuk akal langsung.
Maka, saya terpaksa menghentikannya,
seorang demi seorang.
Jika awak mengantara, saya akan bunuh awak dan lepaskan budak itu.
Jika awak tak buat, saya akan bunuh dia dan lepaskan awak.
Kamu berdua bincanglah dulu.
Pilihlah korbannya.
Stepin.
Dengar kata awak juga berkurung di sini.
Kalau boleh, saya mahu minta teh yang membantu kita tidur itu.
Saya harap ia bukan betul-betul lidah kambing.
Ia sebenarnya tumbuhan.
-Awak masih sukar tidur? -Saya…
Apabila saya berbaring
dan apabila saya hampir terlelap,
kesakitan itu hilang.
-Bagus. -Tidak.
Ia saja yang mengingatkan saya kepadanya.
Kesakitan itu.
Saya belum bersedia untuk kehilangannya.
Jangan risau.
Saya janji kesakitan itu takkan hilang.
Terima kasih.
Awak curi-curi keluar, ya?
Usianya hampir setua Menara ini.
Ia melambangkan ribuan lelaki yang terikat kepada sahabat saya.
Mengawasi Dewan.
Semasa hidup dan selepas mati.
-Ajah Merah tak ada Pelindung. -Betul. Kami tak pernah ada.
Kerana awak benci lelaki.
Itu soalan atau pernyataan?
Sesetengah sahabat saya mungkin benci.
Wanita boleh guna Kuasa Esa, tapi lelaki masih kuasai dunia ini.
Mereka jarang berlalu adil kepada perempuan
yang berminat untuk mengatasi kehebatan mereka.
Tapi awak dah terlepas daripada Moiraine, jadi nikmatilah kebebasan awak.
Jalan itu menuju ke perpustakaan
dan di depannya, ada Taman.
Sekarang musim pisang kaki.
Rand al'Thor.
Awak tahukah yang Ogier boleh memasuki kawasan Menara Putih?
Tidak, tapi kenapa?
Saya jumpa wanita yang awak ceritakan di sana.
Saya tak sangka!
Tocang ini menandakan upacara yang hanya ada di Dua Sungai.
-Kami ingat awak dah mati. -Ia mudah sebenarnya.
-Di mana Egwene dan Perrin? -Dalam perjalanan, agaknya.
Tidak.
Apakah yang menimpanya?
-Nynaeve? -Siapa lagi?
-Awak masih hidup. -Awak pun.
Tapi nazak.
Julurkan lidah.
Jangan sentuh saya.
Maafkan saya.
Tidurlah, Mat. Awak perlu berehat.
Rasanya dia boleh mengantara.
Awak pernah nampak dia buat?
Tidak, tapi dia makin tak siuman.
Memanglah Moiraine suruh kita cari dia di Menara Putih.
Saya tak tahu jika dia boleh dipercayai.
Kita tahu tindakan mereka terhadap Naga palsu.
Mujurlah
awak bawa dia ke sini
dan menjaganya.
Kita tak perlukan Aes Sedai. Kita orang Dua Sungai.
Saya akan cuba pulihkan dia,
dan apabila Egwene dan Perrin tiba, kita akan selesaikan semuanya bersama.
Sudah sebulan kami tak jumpa.
Dia masih hidup.
Semasa Egwene 10 tahun, ibu bapanya bawa dia berjumpa
saya dan Mantan Bestari.
Ototnya terkena jangkitan.
Ia kejang sampai kakinya bengkok ke belakang.
Sebab itu ia dipanggil demam tulang patah.
Biasanya, sebelum pesakitnya mati, kaki dan lengannya akan patah.
Mantan Bestari…
Dia buntu,
jadi dia buat teh supaya Egwene mudah menemui ajalnya.
Tapi saya tak sanggup.
Jadi saya pegang tangan Egwene dan dia genggam tangan saya.
Dia pandang saya dan dia kata, "Saya belum bersedia."
Dia sangat kecil.
Dia terbaring sepanjang malam
sementara tulang badannya cuba patah.
Tapi dia langsung tak menangis.
Dia juga enggan minum teh Bestari.
Keesokan paginya, demamnya dah kebah. Dia tak mengalah.
Dia memang begitu.
Egwene banyak ragam, tapi yang pasti, dia tak pernah patah semangat.
Egwene, sudahlah.
Antara kita berdua, saya yang patut mati.
Tidak.
Saya memang layak mati.
-Saya yang bunuh Laila. -Tidak.
-Tidak, awak bukan punca kematiannya. -Ya, saya bersalah.
Semasa kami sama-sama lawan Trolloc,
saya bunuh satu Trolloc.
Kemudian, saya dengar bunyi di belakang saya dan saya ayun kapak.
Tapi rupa-rupanya, itu dia.
Tangan saya sendiri.
Kapak saya sendiri.
Saya bunuh dia.
Saya bunuh isteri saya.
Jadi saya patut mati.
Tidak.
Apa keputusannya?
Baiklah. Tiada keputusan pun masih satu keputusan.
Akhirnya, dia akan berdarah sampai mati.
Ia tak disengajakan, Perrin. Awak tak bersalah.
Awak mungkin tak sedar sekarang, tapi awak akan sedar juga akhirnya.
Saya janji.
Awak akan sedar.
Jangan, Egwene!
Hanyut.
Hanyutlah.
Macam itulah.
Adik, saya tak mati semudah ini.
Apatah lagi dengan api sekecil itu.
Malah, saya harapkan serangan yang lebih hebat.
Cahaya, lindungilah saya.
Awak apa sebenarnya?
Mari kita pergi.
Kamu berdua, berhenti!
Ayuh.
-Dia takkan cederakan kita? -Mana awak tahu?
Lari, ayuh.
Awak nak masuk tidur?
Tak sangka awak masih tahu lokasi bilik awak.
Dah berapa lama, ya? Dua tahun?
Kemudian, awak bawa pulang orang berharga.
Di mana Nynaeve?
Awak tentu sembunyikan dia.
Dia sedang berehat setelah penat mengembara.
Awak juga nampak kepenatan.
Masalah akan timbul
kerana awak selalu tiada, Moiraine.
Kerana apabila Nynaeve menjadi Pelatih
dan walaupun dia tak mempercayai Aes Sedai,
dia tetap akan jadi Pelatih,
tapi awak tiada untuk membimbingnya.
Bakat asli dan keupayaannya untuk mengawal perlu dibimbing.
Awak rasa dia mahu sertai awak?
Bestari Dua Sungai?
Selepas bantu orang nazak pada cubaan pertama?
Ajah Kuning tentu mahu merebutnya.
Tapi ada sesetengah
kuasa yang dia pun tak dapat sembunyikan.
Kesedaran bahawa dunia lebih aman jika semua orang menurut peraturan.
Peraturannya.
Tapi dia tak benci lelaki seperti awak.
Jadi, lebih baik awak cari orang lain.
Tak ramai orang masih buat persembahan untuk halau Tinggalan.
Ini milik ibu saya.
Ia saja barang yang dia tinggalkan sebelum dia mati.
Siapa yang awak cuba halau?
Ishamael, bapa segala pembohongan.
Saya perlukan pedoman dan kebenaran.
Awak percaya semua itu? Awak masih rasa mereka mampu ganggu kita?
Tinggalan mengabdikan roh mereka kepada Maha Puaka.
Walaupun Naga dulu dah membelenggu mereka…
Selama-lamanya amat lama.
Sangat lama.
Hei, sudahlah.
Saya akan temani awak sampai pagi.
Adakah Stepin akan terima tawaran awak?
Entahlah.
Apabila Pelindung kehilangan Aes Sedainya, kesakitan terlalu perit,
hingga dia rasa seperti dia mati bersamanya.
Saya pernah baca tentang cara untuk putuskan ikatannya.
Sabar dulu. Jangan lakukannya.
Lan tak perlu risau.
Awak takkan meninggalkan kami dalam masa terdekat.
Apa yang awak buat di luar sana selama ini?
Melainkan awak cuma suka makan di sini,
awak tentu ada sebab untuk berada di sini.
Dengar kata Amyrlin dah pulang dari Caemlyn
dan suruh kita mengadap di Dewan
untuk menjelaskan kes Logain.
Dia mahu menjatuhkan hukuman dan dia mencari mangsanya.
Siuan Sanche memang sukar diramal,
tapi dia takkan hukum sahabat tanpa sebab.
Moiraine, tempat ini bukan lagi seperti yang awak tinggalkan dulu.
Awak seorang saja yang mampu mencabarnya.
Tapi saya tak pernah mahu merampas kedudukannya.
Tiada sesiapa tahu kemahuan awak.
Pengaruh Liandrin makin kuat.
Ramai sahabat mula mendengar kata-katanya dan bukan Ajah Merah saja.
Walaupun awak jarang berada di Menara Putih,
awak ada dua musuh yang kuat di sini.
Berhati-hatilah, sahabat.
Terima kasih atas peringatan itu.
Awak perlu juga berkongsi rahsia suatu hari nanti.
Jika tidak, mereka akan cuba korek hingga tiada apa yang tinggal.
Selamat malam, Moiraine.
Mungkin…
apabila saya sudah terikat dengan Alanna
dengan merasa ikatannya dengan Ihvon dan Maksim, tapi…
ia…
Entahlah, saya tak pernah bersama lelaki.
-Dua lelaki. -Takkan dengan dua serentak.
Tapi, kalau kita tak cuba, kita tak tahu.
Awak rasa mereka mahukan awak?
Mestilah, saya menarik.
Ceritakanlah tentang Bestari itu.
Tiada kisah menarik.
Itu kerana awak pendiam, tapi saya nampak.
Dia guna Kuasa Esa buat pertama kalinya untuk selamatkan awak.
-Dia tak cakap dengan saya sejak itu. -Dia degil dan berpendirian teguh.
-Dia juga menyukai awak. -Dia tak patut rasa begitu.
Kita memang tak patut bercinta, tapi kita biar ia menguasai diri
supaya boleh menghadapi hidup ini.
Saya boleh hadapi apa saja.
Saya tahu.
Al'Lan Mandragoran.
Letak tangan padanya.
Bebaskan kami daripada rasa sedih.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Vincent Lim