We zweren geweld af. Heb je ooit strijd gezien?
Een wapen opgepakt? Een zwaard, pijl en boog of bijl?
De Witte Toren zou acht zusters gestuurd hebben om met Logains leger af te rekenen.
Ik zal jullie gezichten niet vergeten.
Mart heeft alle tekenen. De Duistere heeft de Ene Kracht vervuild,
zodat mannen gek worden als ze hem gebruiken.
Ik zie je.
Jij bent precies zoals ik dacht, wijsheid al'Meara.
Geen band is hechter dan tussen Aes Sedai en zwaardhand.
Ik heb erover gehoord. Ze voelen wat zij voelt.
Nee.
Moge de laatste omarming van de moeder je verwelkomen.
ÉÉN MAAND LATER
Lang geleden dat we thuis waren.
-Zie je het nog als thuis? -Jij niet?
Dit zadel is thuis, deze mantel, deze laarzen, deze tobbende man aan mijn zijde.
Is ze klaar voor de Witte Stad?
Praat ze met mij dan?
Ze eet iedere avond met de zwaardhanden.
Ze is bezorgd om Stepin.
Zwaardhanden horen hun Aes Sedai niet te overleven.
Stepin is sterk. Hij brengt haar ring terug naar de Toren.
Zouden de andere vier er al zijn?
Dan zullen we ze vinden.
Zo niet,
vinden we ze ook.
Kijk uit, ellendeling.
Gaat het?
Kijk niet zo naar me alsof je mijn verzorger bent.
Ik ben gewoon moe. Dat krijg je van een maand zonder warm bed.
-Die berg. -Wat?
Geen idee. Ik heb hem eerder gezien.
Tar Valon.
Bloed en as.
Mag ik er een? Bedankt.
-Wat is het? -Geen idee, maar het smaakt prima.
Ik heb geen honger. Neem jij maar.
Het moet daar zijn. Thom heeft erover verteld.
De herbergier is een oude vriend van hem.
Gaan we niet naar de Witte Toren?
Jawel, maar eerst moeten we uitrusten en ons verschonen.
Zouden ze ons zo binnenlaten?
Ongelooflijk dat een nacht
duurder is dan een maand in Herberg De Wijnbron.
Het is beter dan de weg.
Vertel het nog eens.
Mart.
Het meisje op de boerderij.
Jij was het niet.
Thom en ik hebben dat gezien.
Thom is er niet.
Thom is dood.
Geloof mij dan.
Het was de Schim.
Je hebt dat gezin niet gedood. Je zou dat meisje niks aandoen.
Dit is het zwaardhandverblijf.
De veiligste plek in de Toren.
Blijf weg bij de zusters van de reis.
Als de Amyrlin Zetel komt...
De Amyrlin Zetel en Toren-politiek kunnen me niks schelen.
Ik heb gezegd dat ik om mijn vrienden geef.
Je zei dat ze er zouden zijn. Waar dan?
Ik heb ogen en oren bij iedere poort en iedere muur in de stad.
Ik weet het als ze komen.
Maar zeg je het?
Misschien kijk ik zelf rond.
Onderschat de vrouwen hier niet.
Ieder heeft haar eigen doel, haar eigen agenda,
haar eigen trots en ambitie.
Jij bent machtig, maar zij werken al tientallen jaren
aan hun krachten en het verbergen van zwakheden.
Als het nieuws over jou zich verspreidt,
zul je een novice moeten worden.
Als je niet voorzichtig bent, slokt de 'Toren-politiek' je op.
Als ik zo machtig ben,
moeten de Aes Sedai me misschien niet onderschatten.
Je mag bang zijn.
Je hebt de bron aangeraakt.
Je hebt gezien hoe klein je bent in verhouding.
En hoe groot je bent in verhouding tot je geliefden.
Nu vraag je je af
waar je staat in deze wereld.
Kun je ooit terug naar hoe je was?
Dat heb ik de eerste keer ook gevoeld.
Het antwoord is nee.
Je wordt nooit meer hetzelfde.
Maar je moet het gaan zien als een geschenk.
Blijf hier en praat met niemand.
Ik probeer je zo goed mogelijk te beschermen.
Als ik je vrienden gevonden heb, breng ik je naar ze toe.
-Het is hypocriet. -Wat?
Geweldloosheid propageren
en je honden alles laten afslachten wat ze zien.
Geweld zit in ons allen.
De Weg van het Blad ontkent dat niet. We accepteren het.
Misschien. Maar nog één knolraapcurry en ik eet met de honden mee.
-Waar praten jullie over? -Jou.
Natuurlijk. Alleen goede dingen.
Zie je hem? De Witte Toren.
We zijn er.
Denk je dat zij er al zijn?
Ja.
Dan hoef je niet veel knolraapcurry meer te eten.
Halt.
Wat gebeurt er? Waarom stoppen we?
De valse Draak? Daar weet ik niks over.
Maar we zijn al maanden in het gras.
Breng die twee bij me.
Je kunt niet zomaar onze mensen nemen.
Zij horen niet bij jullie.
Ze hebben ons eten gegeten en ons vuur gedeeld.
Wil je dat jouw nieuwe vrienden lijden?
Als ze niet mee willen, krijg je ze niet.
Niet?
Dat is een vreemd woord voor een ketellapper.
Hoe wil je me tegenhouden?
De Weg van het Blad tegen de Weg van het Licht.
Snel, deze kant op.
Je kunt het Licht bedekken met een kinderhand.
Maar een blad kun je vermalen, begraven of verbranden.
Het wordt deel van aarde en lucht.
We kunnen ze niet achterlaten.
Witmantels zijn rotzakken, maar doden geen Tuatha'an.
Kom op, snel.
Kom op. Deze kant op.
Er is een dorp waar ze altijd aardig zijn voor ons.
'De Karatheon reeks.'
Ik heb je niet horen binnenkomen.
-Achteruit. -Jullie mensen zijn zo schrikachtig.
Mijn eerste dag in Tar Valon kon ik het rumoer niet geloven.
Kinderen huilden, vrouwen schreeuwden en een menigte achtervolgde me
de hele stad door met messen in de hand.
Ik raakte haast een beetje van streek.
Daar had ik de stedding niet voor verlaten.
Stedding?
-Ben je een oger? -Ogier.
Loial, zoon van Arent, zoon van Halan. En wie ben jij?
Rhand.
Rhand al'Thor.
Je naam zingt in mijn oren, Rhand al'Thor.
Spannend om een Aielman te ontmoeten. Ik heb veel over jullie gelezen.
-Ik ben geen Aielman. -Echt niet?
Rood haar is een van de weinige kenmerken
om te zien waar een mens vandaan komt.
Ik kom uit Tweewater.
Een Aielman uit Tweewater?
-Ik ben geen Aielman. -Een Aielman uit Tweewater
die volhoudt dat hij geen Aielman is. Heel vreemd.
Ik hou van vreemd.
Ken je dit boek?
Ja.
Waarom word je treurig van De verhalen van Jain Farstrider?
Het is een geweldig avontuur.
Nee. Ik...
Een meisje dat ik ken, las het iedere dag.
Ze dacht dat zij Jain gereïncarneerd was.
Dat is onwaarschijnlijk. Met al die mensen...
Dat dacht ze gewoon.
Ik snap het. Ik vergeet hoe gemakzuchtig mensen zijn met hun gedachten.
Waar is dat meisje nu?
Of is ze een vrouw? Jullie worden zo snel oud.
Ik weet het niet.
Ik ben in Tar Valon, omdat ze naar de Witte Toren ging, maar...
Wat gebeurt er?
De Aes Sedai komen terug van de strijd tegen de valse Draak.
Ze voeren hem door de stad, zodat mensen zien
welke gevaren van waanzin er kleven aan honger naar macht, hoe ver een man...
-Sorry. Ik moet gaan. -Naar de processie?
Ik ga mee. Laat me even mijn spullen pakken.
Ik zie je daar.
Mensen hebben altijd zo'n haast.
Ze bereiden zich niet goed voor op waar ze op af lopen.
Bedankt dat je een plek bewaard hebt.
Ze brengen de valse Draak binnen.
Hij is een man die kan geleiden. Hij zou er gek van geworden zijn.
Dood aan de verrader!
Mart?
Laten we een deal sluiten.
Oké.
Als het een van ons is.
Als een van ons kan geleiden,
laten we de ander niet zo worden.
-Mart. -Ik meen het.
Ik geef niks om de voorspellingen.
Aes Sedai, draken, het zal wel. Zo wil ik niet worden.
-Dat word je niet. -Dat weet je niet.
Beloof het me.
Ik beloof het.
Doe jij hetzelfde voor mij?
Zeker weten.
Hoe was de processie?
Hij haalt nog een week tomaten uit zijn haar.
Liandrins gezicht was het waard
toen ze geraakt werd door een radijs.
Ik heb geen wit gedragen sinds mijn vaders begrafenis.
Ik haatte hem.
Na zijn dood
ging ik uit en was al dronken voor ik in de bar was.
Ik vond de kleinste, zwakste man en sloeg hem in elkaar.
Toen ging ik vechten met mensen die terugvochten, ergens in de hoop
dat ze me stopten.
Toen ontmoette ik Kerene.
Een domme jongen met een doodswens die het opnam tegen een Aes Sedai.
Ze lachte me gewoon uit.
Toen gaf ze me een drankje.
We raakten bevriend.
Beter gezegd: ik kreeg de eer om haar vriend te worden.
Toen ze een zwaardhand nodig had, was ze al zo machtig
dat ze iedereen uit kon kiezen.
Maar ze vroeg om mij. Ik kon het niet geloven.
Ik vond mezelf niet waardig.
Ik vroeg haar het te heroverwegen.
Maar dat wilde ze niet.
Ze rolde met haar ogen naar me en dat was het.
We verbonden ons
en ik moest haar waardig worden.
Mijn vader wilde me op mijn 12e vermoorden, dus huil niet zo.
In de Witte Toren heb ik voor het eerst familie.
Je hebt gelijk.
Het is goed dat jullie elkaar hebben.
En nog tien zwaardhanden, als het aan Alanna lag.
Waaronder jou, oude vriend.
-Als je weer met een Aes Sedai verbindt... -Verlies Moiraine
en vertel me dan hoe makkelijk dat gaat.
Het is tijd.
Open je ogen, kind.
Veel beter. Helemaal bedekt.
Handen.
Breng hem binnen.
Perijn.
Als je om haar geeft, stribbel niet tegen.
-Alstublieft. -Noem me kind Valda.
De autoriteit komt van het Licht, niet van mij.
Kind Valda, we zijn niet wie u denkt.
We zijn onbeduidend.
We hebben allen waarde onder het Licht.
Maar je hebt gelijk.
Jullie zijn niet wie ik dacht.
Een Aes Sedai had al proberen te geleiden.
Dan had ik je handen al genomen.
Een van die heksen heeft me ooit verteld
dat je geen handen nodig hebt om te geleiden.
Dat het gebruik van handen een kruk is.
Ik geleid niet.
Dan is het bewezen.
Want Aes Sedai kunnen niet liegen,
maar wel de waarheid verdraaien.
Stel dat je geen Aes Sedai bent.
En die jongen, Perijn, niet je zwaardhand is.
Het Licht brengt jullie met een reden bij me. Tweemaal.
Het Licht doet niks zonder reden.
-Ik verzeker u, meneer... -Kind Valda.
Kind Valda,
ik ben een meisje uit een bergdorp dat daar had moeten blijven.
Laat ons alstublieft gaan.
Maar ik weet dat je de Ene Kracht kunt aanraken.
Dus zorg dat ik je niet dood.
Nee.
-Pardon? -Ik kan niet geleiden.
U zegt zelf dat u gebonden bent aan het Licht.
Een man van het Licht kan geen onschuldig meisje vermoorden.
Waarom denk je dat ik iemand ben die zich aan zijn eed houdt?
Dat ik je hier niet leeg laat bloeden?
Als u dat wilt, doe het dan.
Maar weet dit.
Ik kom terug in mijn nieuwe leven
en splijt u open van kop tot teen als een varken.
Je zou een sterke Aes Sedai zijn. Een prachtige ring voor mijn verzameling.
Niet doen...
Hou op. Waarom doet u dat?
Omdat mensen van de aarde moeten zijn,
en moeten vechten voor alles wat we hebben.
De Schepper wilde niet dat we zoveel macht hadden.
Jullie heksen bespotten ons bestaan.
Jullie lopen als goden onder mensen.
Het idee dat de Ene Kracht
niet van de Duistere komt, is absurd.
Dus moet ik het uitroeien,
vrouw voor vrouw.
Geleid voor me. Dan dood ik je en laat hem gaan.
Geleid je niet, dan dood ik hem en laat jou gaan.
Ik laat het jullie onderling bespreken.
Beslis wie het wordt.
Stepin.
Ik hoor dat jij ook opgesloten bent.
Ik vroeg me af of je nog van die thee hebt, om te slapen.
Het zijn toch niet echt geitentongen?
Geitentong is een plant.
-Heb je nog problemen met slapen? -Ik...
Als ik lig
en weg wil vallen,
verdwijnt de pijn.
-Mooi. -Nee.
Dat is het enige dat ik nog van haar heb.
De pijn.
Die kan ik nog niet laten gaan.
Maak je niet druk.
Ik beloof je dat de pijn nooit weggaat.
Bedankt.
Ben je ontsnapt?
Ze zijn bijna zo oud als de Toren zelf.
Ze stellen tienduizenden mannen voor die aan mijn zusters verbonden zijn geweest.
Ze houden wacht voor de Hal.
In dood zo goed als in leven.
-Roden hebben geen zwaardhanden. -Nee. Nooit.
Omdat jullie mannen haten.
Is dat een vraag of een bewering?
Sommige van mijn rode zusters.
Vrouwen hebben de Ene Kracht, maar mannen regeren nog de wereld.
Ze zijn niet aardig voor meisjes
die aanleg hebben om beter te zijn dan zij.
Maar nu je aan Moiraine's kooi ontsnapt bent, moet je van je vrijheid genieten.
De bibliotheek is die kant op.
Daarachter de tuinen.
Het is dadelpruimenseizoen.
Rhand al'Thor.
Wist je dat Ogier toegang hebben tot het gebied van de Witte Toren?
Nee. Hoezo?
Ik ben er geweest en heb die vrouw gevonden.
Bij het Licht.
De vlecht is een teken van volwassenheid in Tweewater.
-We dachten dat je dood was. -Het was heel makkelijk.
-Waar zijn Egwene en Perijn? -Onderweg, denk ik.
Nee.
Wat is er met hem gebeurd?
-Nynaeve? -Wie zou ik anders zijn?
-Je leeft nog. -Jij ook.
Nauwelijks.
Laat me je tong zien.
Raak me niet aan.
Het spijt me.
Je moet slapen.
Ik denk dat hij kan geleiden.
Heb je dat gezien?
Nee. Maar hij wordt gek.
Ik weet dat Moiraine ons in de Witte Toren wil hebben.
Kunnen we haar vertrouwen?
Je weet wat ze met de valse Draak gedaan hebben.
Het is goed dat je
hem hier gebracht hebt.
Dat je voor hem zorgt.
We hebben de Aes Sedai niet nodig. Wij zijn Tweewaters.
Ik heel zover ik kan,
en als Egwene en Perijn komen, zoeken we het samen uit.
Ik heb haar al een maand niet gezien.
Ze leeft.
Toen Egwene klein was, net tien, brachten haar ouders haar bij ons,
de oude wijsheid en ik.
Ze had een infectie in haar spieren.
De kramp was zo erg dat haar benen kromtrokken.
Daarom noemen ze het knokkelkoorts.
Voor ze sterven, breken de benen en armen vaak.
De oude wijsheid wist...
Ze wist niet wat ze moest doen,
dus maakte ze thee om de overgang te verzachten.
Dat kon ik niet.
Ik nam Egwene's handen en ze hield me zo stevig vast.
Ze keek me aan en zei: 'Ik ben er niet klaar voor.'
Ze was zo klein.
Ze lag daar de hele nacht,
terwijl haar eigen lichaam wilde breken.
Ze heeft niet één keer gehuild.
Ze weigerde de thee van de wijsheid.
In de morgen was de koorts gebroken, maar zij niet.
Dat klinkt als haar.
Egwene is veel dingen, maar bovenal onbreekbaar.
Egwene, stop.
Als het een van ons moet zijn, dan ik.
Nee.
Dat verdien ik.
-Ik heb Laila vermoord. -Nee.
-Laila's dood is jouw schuld niet. -Jawel.
We vochten samen tegen de Trolloks.
Ik heb er een gedood.
Ik hoorde er een achter me en sloeg met al mijn kracht.
Maar zij was het.
Mijn eigen handen.
Mijn eigen bijl.
Ik heb haar vermoord.
Ik heb mijn vrouw vermoord.
Ik verdien dit.
Nee.
Is er een beslissing genomen?
Goed. Geen beslissing is ook een beslissing.
Hij zal uiteindelijk doodbloeden.
Het was een ongeluk. Niet jouw schuld.
Het kan je hele leven duren voor je dat snapt, maar dat zul je.
Dat beloof ik.
Dat zul je.
Nee, Egwene.
Drijf.
Drijf gewoon.
Kijk eens aan.
Zo makkelijk ga ik niet dood.
Zeker niet met zo'n vlammetje.
Ik had eigenlijk meer verwacht.
Licht, bescherm me.
Wat ben jij?
Kom op.
Jullie twee, blijf staan.
Kom op.
-Hij doet ons niks. -Hoe weet je dat?
Lopen.
Ga je naar bed, zuster?
Dat je nog weet waar je kamer is.
Hoelang geleden is het? Twee jaar?
En dan terugkeren met zo'n prijs.
Waar is Nynaeve?
Goed verborgen, neem ik aan?
Ze rust vast uit na haar lange reis.
Jij ziet er ook niet zo goed uit.
Er is een probleem met
constant komen en gaan.
Nynaeve wordt een novice.
Ondanks haar wantrouwen jegens de Aes Sedai
wordt ze een novice.
Dan ben je er niet om haar te begeleiden.
Ze moet goed begeleid worden.
Denk je dat ze rood kiest?
De wijsheid van Tweewater?
Nadat ze stervenden geheeld heeft?
Onze gele zusters zullen haar inderdaad graag in handen krijgen.
Maar er is een zekere
wilskracht die ze niet kan verbergen.
Een gevoel dat de wereld beter is als iedereen de regels volgt.
Haar regels.
Wat ze niet deelt, is jouw minachting voor mannen.
Dus zoek elders naar zieltjes.
Niet veel mensen offeren nog om verzakers weg te houden.
Deze waren van mijn moeder.
Het enige dat overgebleven is na haar dood.
En wie wil je weghouden?
Ishamael, vader van leugens.
Ik moet duidelijk zien. Ik moet de waarheid zien.
Geloof je daarin? Denk je dat ze onze wereld kunnen beïnvloeden?
De verzakers hebben hun ziel verkocht aan de Duistere voor eeuwig leven.
Zelfs al heeft de vorige Draak ze weggesloten...
Eeuwigheid is heel lang.
Heel lang.
Genoeg hiervan.
Ik blijf tot de morgen bij je.
Zal Stepin je offer accepteren?
Dat weet ik niet.
Als een zwaardhand zijn Aes Sedai verliest, is de pijn erg groot.
Alsof hij haar dood ingeslikt heeft.
Ik heb gelezen dat de verbinding verbroken kan worden.
Kom op, zuster. Doe dat niet.
Lan hoeft zich geen zorgen te maken.
Je zult nog lang onder ons zijn.
Wat heb je al die jaren daarbuiten gedaan?
Tenzij je dit als je eetkamer bent gaan gebruiken,
neem ik aan dat je met een reden komt?
De Amyrlin komt terug uit Caemlin.
We zijn naar de Hal ontboden
vanwege Logain.
Ze wil bloed. Ze zoekt een zondebok.
Siuan Sanche is veel dingen,
maar ze keert zich niet zonder reden tegen een zuster.
Het is hier niet meer zoals voor je vertrek.
Jij bent een van de enige zusters sterk genoeg om haar uit te dagen.
Maar ik heb de Zetel nooit gewild.
Niemand weet wat jij wil.
Liandrins kracht neem toe.
Steeds meer zusters luisteren naar haar en niet alleen de rode.
Ik zeg alleen dat voor iemand die zelden in de Toren is,
je twee machtige vijanden hebt.
Wees voorzichtig.
Bedankt voor de waarschuwing.
Ooit zul je iemand je geheimen toe moeten vertrouwen.
Of ze verzengen je van binnenuit en laten je zo leeg achter als deze kamer.
Welterusten, Moiraine.
Nou,
misschien als ik verbonden ben met Alanna,
en haar verbinding voel met Ihvon en Maksim, maar
toch...
Ik ben nooit met een man geweest.
-Twee mannen. -Zeker niet twee mannen.
Maar er is voor alles een eerste keer.
Je neemt aan dat ze je willen.
Wat valt er niet te willen?
Vertel me over de wijsheid.
Niks te vertellen.
Je bent geen prater, maar ik heb ogen.
Ze heeft de Ene Kracht aangeraakt om jouw leven te redden.
-En spreekt sindsdien nauwelijks met me. -Ze is koppig. Ze kent zichzelf.
-Ze weet dat ze op je valt. -Dat is een slecht idee voor haar.
Liefde is meestal een slecht idee. Maar toch laten we het gebeuren.
Anders zou dit leven ondraaglijk zijn.
Ik kan anders veel verdragen.
Dat weet ik.
Al'Lan Mandragoran.
Leg je hand op hem.
Verlos ons van ons verdriet.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Florus van Rooijen