Vi avsverger vold. Har du vært i kamp?
Brukt våpen? Et sverd? Pil og bue? Ei øks?
De sier at Det hvite tårnet sendte ut åtte søstre for å håndtere Logains hær.
Jeg glemmer ikke ansiktene deres om vi møtes igjen.
Matt har alle tegnene. Den mørkeste ødela Den ene kraften
slik at menn blir gale om de bruker den.
Jeg ser deg.
Du er akkurat det jeg trodde du var, kloke al'Meara.
Ingen bånd er sterkere enn mellom en aes sedai og vokteren.
Jeg har hørt om båndet. De føler det hun føler.
Nei!
Måtte morens omfavnelse ønske deg velkommen hjem.
TIDSHJULET
EN MÅNED SENERE
Vi har ikke vært hjemme på lenge.
-Anser du det ennå som hjemme? -Gjør ikke du?
Salen er hjemme, kappen, disse støvlene, den grublende mannen ved min side.
Er hun klar for det som venter i Den hvite byen?
Tror du hun snakker til meg?
Hun spiser ved vokternes bål hver kveld.
Hun er bekymret for Stepin.
Voktere skal ikke overleve aes sedaiene sine.
Stepin er sterk. Han leverer ringen hennes til Tårnet.
Tror du de fire andre alt er der?
Er de det, finner vi dem.
Og om de ikke er det,
finner vi dem.
Se deg for, din dritt!
Går det bra, kompis?
Ikke se på meg som om du er ammen min.
Jeg er sliten. Du blir det etter en måned uten varm seng.
-Det fjellet. -Hva?
Jeg vet ikke. Jeg har visst sett det før.
Tar Valon.
Blod og aske!
Får jeg en? Takk.
-Hva er det? -Vet ikke. Men smaker godt.
Ikke sulten. Spis den du.
Burde være der nede. Thom fortalte meg om stedet.
Vertshuseieren var en gammel venn av ham.
Trodde vi skulle til Det hvite tårnet.
Ja da. Men først må vi hvile og vaske oss.
Slipper de oss inn mens vi ser slik ut?
Utrolig at en natt her
er dyrere enn en måned på Vinkilden vertshus.
Det er bedre enn veien.
Fortell det igjen.
Matt.
Den lille jenta... på gården.
Det var ikke du, Matt.
Det var ikke du. Thom og jeg så det.
Thom er ikke her.
Han er død.
Tro meg.
Det var skyggeren.
Du vet at du ikke drepte familien. Du ville aldri skadet jenta.
Dette er vokternes rom.
Det tryggeste stedet i Tårnet.
Bare hold deg unna søstrene vi reiste med.
Når Amyrlins trone kommer...
Jeg bryr meg ikke om Amyrlins trone eller tårnpolitikken.
Jeg bryr meg om folkene mine.
Du sa de var her. Hvor er de?
Mine folk overvåker hele byen.
Jeg vet om de har kommet.
Men sier du det til meg?
Kanskje ser jeg rundt i byen selv.
Ikke undervurder kvinnene i Tårnet.
Hver av dem har sitt eget mål, sin egen agenda,
sin egen stolthet og ambisjon.
Du er mektig, men kvinnene har i årtier
slipt styrkene sine og skjult svakhetene sine.
Og når de hører at du er her,
forventes du å bli novise straks.
Og er du ikke forsiktig, vil "tårnpolitikken" knuse deg.
Er jeg så mektig som du sier,
er det kanskje dere aes sedaier som ikke bør undervurdere meg.
Det er greit å være redd.
Du berørte Kilden.
Du så hvor liten du er i forhold til den.
Og hvor stor du er i forhold til dem du alltid har vært glad i.
Og nå lurer du på
hvordan du passer inn i verden.
Kan du bli den du var?
Jeg vet det fordi jeg også følte det første gang.
Svaret er nei.
Du blir aldri som før.
Men anse det som en gave.
Bli her. Ikke snakk med noen.
Jeg skal prøve å beskytte deg så godt jeg kan.
Og når jeg har funnet vennene dine, tar jeg deg med til dem.
-Det er hyklersk. -Hva da?
Å forkynne ikke-vold
og la kjæledyrene deres slakte alt de finner.
Vold er i oss alle.
Løvets vei er ikke å fornekte det, men å godta det.
Kanskje. Men én turnips-karri til og jeg slutter meg til hundene.
-Hva snakker dere om? -Deg.
Åpenbart. Bare gode ting.
Så du Det hvite tårnet?
Vi klarte det.
Tror du de er der?
Ja.
Snart slipper du visst turnips-karri.
Stopp.
Hva skjer? Hvorfor stopper vi?
Den falske Dragen? Vet ikke noe om ham.
Men vi har vært på vandring i flere måneder.
Før de to til meg.
Du kan ikke ta folket vårt.
De er ikke folket deres.
De har spist maten vår og sittet ved bålene våre.
Skal de nye vennene deres lide?
Du får dem ikke om de ikke vil.
Ikke det?
Underlig at en kjeleflikker sier det.
Hvordan skal du stoppe meg?
Løvets vei mot Lysets vei.
Skynd dere, denne veien.
Du kan dekke Lyset med et barns håndflate.
Men et løv, selv om du knuser det, begraver det, brenner det,
det blir en del av jorda og lufta.
Vi kan ikke bare forlate dem.
Hvitekapper kan være jævler, men de dreper ikke tuatha'aner.
Fort.
Kom igjen. Denne veien.
Det er en landsby i nærheten som alltid har vært snill mot oss.
"Karaethonsyklusen".
Jeg hørte ikke engang at du kom inn.
-Ligg unna. -Kjære vene. Mennesker er så irritable.
På min første dag i Tar Valon var det et utrolig oppstyr.
Barn gråt, kvinner skrek, og en mobb jaget meg
tvers gjennom byen og viftet med kniver.
Jeg ble nesten lei meg.
Var det ikke for dette, ville jeg ha forlatt lønnhagen.
Lønnhagen?
-Er du et troll? -Ogur.
Loial, sønn av Arent, sønn av Halan. Hvem er du?
Rand.
Rand al'Thor.
Navnet ditt synger i ørene mine, Rand al'Thor.
Det er spennende å møte en aiel-mann. Jeg har lest mye om dere.
-Jeg er ikke en aiel-mann. -Jaså?
Rødt hår er en av få fysiske egenskaper
som viser hvor et menneske er fra.
Er fra Tvillingelvene.
En aiel-mann fra Tvillingelvene?
-Jeg er ingen aiel-mann. -En aiel-mann fra Tvillingelvene
som mener han ikke er en aiel-mann. Rart.
Jeg liker rariteter.
Kjenner du til denne boka?
Ja.
Hvorfor skulle Jain Langstegs reiser gjøre deg trist?
Den er et førsteklasses eventyr.
Nei. Jeg...
Ei jente jeg kjenner, leste denne boka hver dag.
Trodde hun var Jain reinkarnert.
Det ville vært usannsynlig. Med alle mennesker...
Det var bare noe hun tenkte.
Akkurat. Jeg glemmer hvor useriøst mennesker kan tenke.
Hvor er jenta nå?
Eller er hun kvinne? Dere eldes så fort.
Jeg er ikke sikker.
Jeg kom til Tar Valon fordi hun var på vei til Det hvite tårnet, men...
Hva skjer?
Aes sedaiene kommer fra kamp mot den falske Dragen.
Paraderer ham gjennom gatene for å vise folk
farene ved galskap og maktbegjær, hvor langt en mann kan...
-Beklager. Jeg må gå. -Til prosesjonen?
Jeg blir med. Få samle tingene mine.
Vi ses der ute.
Menneskene har det alltid travelt.
De forbereder seg aldri ordentlig på noe.
Takk for at du holdt av plass til meg.
De fører inn den falske Dragen.
De sier at han kunne kanalisere. At det gjorde ham gal.
Drep svikeren!
Matt?
La oss inngå en avtale.
Greit.
Er det en av oss,
kan du eller jeg kanalisere...
...så lar vi ikke hverandre bli slik.
-Matt. -Jeg mener det.
Jeg bryr meg ikke om profeti-tullet,
aes sedaier, drager, samme det. Jeg blir ikke slik.
-Det blir du ikke. -Det vet du ikke.
Lov meg det.
Jeg lover det.
Gjør du det samme for meg?
Ja visst.
Hvordan var prosesjonen?
Han ble pepret med tomater.
Det var verdt å se Liandrins ansikt
da hun ble truffet av en reddik ved et uhell.
Jeg har ikke brukt hvitt siden faren min ble begravd.
Jeg hatet ham.
Etter at han døde,
pleide jeg å gå ut, dritings før jeg nådde baren,
finne den svakeste fyren der og slå ham.
Så hakket jeg på folk som kunne gjøre motstand og håpet at de...
...stoppet meg.
Da møtte jeg Kerene.
En dum, ung gutt med et dødsønske mot en aes sedai.
Hun lo av meg.
Så spanderte hun en drink.
Vi ble venner på et vis.
Eller hun ga meg æren av å bli vennen hennes.
Og da hun trengte en vokter, var hun alt så mektig
at hun kunne ha fått den hun ønsket.
Men hun ba om meg. Jeg kunne ikke tro det.
Jeg visste jeg ikke var verdig.
Jeg ba henne om å revurdere.
Men det ville hun ikke.
Hun himlet med øynene mot meg, og det var alt.
Vi knyttet bånd,
og jeg måtte bli henne verdig.
Faren min prøvde å drepe meg da jeg var 12, så ikke syt.
Det hvite tårnet ga meg den første familien jeg har hatt.
Du har rett.
Det er bra at dere gutter alltid har hverandre.
Og antakelig ti voktere til om Alanna fikk viljen sin.
Inkludert deg, gamle venn.
-Binder du deg til en annen aes sedai... -Mist først Moiraine,
så kan du si hvor lett det er å gå fra kvinne til kvinne.
Tida er inne.
Åpne øynene, barn.
Det er bedre. Helt påkledd.
Hender.
Før ham inn.
Perrin!
Er du glad i henne, så ikke stritt imot.
-Vær så snill, sir. -Kall meg barn Valda.
Myndigheten er i Lyset, ikke meg.
Barn Valda, vi er ikke dem du tror.
Vi er ubetydelige.
Vi er alle viktige under Lyset.
Men du har rett.
Du er ikke den jeg trodde.
En aes sedai ville alt ha prøvd å kanalisere.
Så jeg ville ha kappet av hendene dine.
En av de heksene fortalte meg
at man ikke trenger hendene for å kanalisere.
At bruk av hender, bevegelser eller ord er en støtte.
Kan ikke kanalisere.
Da har vi bevist det.
For aes sedaiene kan ikke lyve,
selv om de vrir på sannheten.
Så la oss si at du ikke er en aes sedai
og at gutten... Perrin? ...ikke er vokteren din.
Lyset må ha brakt dere til meg av en grunn. To ganger.
Lyset gjør aldri noe uten en hensikt.
-Jeg forsikrer deg, sir... -Barn Valda.
Barn Valda,
jeg er bare ei jente fra en fjellandsby, som aldri burde ha dratt.
Vær så snill, la oss gå.
Men jeg vet at du kan berøre Den ene kraften.
Så hindre meg i å drepe deg.
Nei.
-Unnskyld? -Jeg kan ikke kanalisere.
Du sa selv at du er sverget til Lyset.
Og en Lysets mann kan ikke drepe ei uskyldig jente.
Og hvorfor tror du at jeg overholder edene mine?
At jeg ikke dreper deg her og nå?
Skal du gjøre det, så gjør det.
Men vit dette.
Jeg kommer tilbake i neste liv
og kløyver deg fra hode til hale som den grisen du er.
Du ville ha vært en sterk aes sedai. En herlig ring i samlingen min.
Ikke... Nei!
Slutt! Hvorfor gjør du dette?
Fordi vi mennesker er ment å være av jorda,
og slite og kjempe for alt vi har.
Skaperen mente ikke at vi skulle ha så mye makt.
Dere hekser håner selve eksistensen vår.
Går som guder blant mennesker.
Ideen om at Den ene kraften
ikke kommer fra Mørket, er absurd.
Kallet mitt er å fjerne den,
kvinne for kvinne.
Kanaliser, så dreper jeg deg og lar gutten gå.
Ikke kanaliser, så dreper jeg gutten og lar deg gå.
Dere får diskutere.
Bestem hvem av dere det blir.
Stepin.
Jeg hørte at du også var innelåst her.
Får jeg mer av teen, for å sove?
Det er vel ikke egentlig geitetunge?
Geitetunge er en plante.
-Har du fortsatt søvnproblemer? -Jeg...
Jeg... ligger der,
og idet jeg skal til å sove,
forsvinner smerten.
-Bra. -Nei.
Den er det eneste jeg har igjen etter henne.
Smerten.
Jeg er ikke klar for å gi slipp på den.
Ikke vær redd.
Jeg lover at smerten aldri forsvinner.
Takk.
Rømte du?
De er nesten like gamle som selve Tårnet.
Representerer de titusenvis av menn som bandt seg til søstrene mine.
Som voktet Hallen.
I døden som i livet.
-Røde har ikke voktere. -Nei. Aldri.
Fordi dere hater menn.
Er det et spørsmål eller en påstand?
Noen av mine røde søstre, kanskje.
Kvinner har Den ene kraften, men menn kontrollerer mye av verden.
De er sjelden snille mot små jenter
som kanskje kan bli mektigere enn dem.
Men du har sluppet unna buret til Moiraine, så nyt friheten.
Den veien fører til biblioteket.
Så til hagene.
Det er persimon-sesong.
Rand al'Thor.
Visste du at ogurer har adgang til Det hvite tårnet?
Nei. Men hvordan det?
Jeg dro dit og fant kvinnen du snakket om.
Ved Lyset!
Fletten er en overgangsrite i Tvillingelvene.
-Vi trodde du var død. -Det var veldig enkelt.
-Hvor er Egwene? Og Perrin? -På vei, tror jeg.
Nei.
Hva skjedde med ham?
-Nynaeve? -Hvem annen kan jeg være?
-Du lever. -Du også.
Så vidt.
Vis meg tungen.
Ikke rør meg.
Beklager.
Sov, Matt. Du må hvile.
Jeg tror han kan kanalisere.
Har du sett det?
Nei. Men han mister seg selv.
Moiraine sa jo at vi skulle dra til henne i Det hvite tårnet.
Jeg vet ikke om vi kan stole på henne.
Vi så hva aes sedaiene gjorde med den falske Dragen.
Du har vært flink
som tok ham med hit.
Tok vare på ham.
Vi trenger ikke aes sedaiene. Vi er Tvillingelvene-folk.
Jeg skal helbrede det jeg kan,
og når Egwene og Perrin kommer, ordner vi resten. Sammen.
Jeg har ikke sett henne på en måned.
Hun lever.
Da Egwene var ti år, tok foreldrene henne med til oss,
den gamle kloke og meg.
Hun hadde alt en infeksjon i musklene.
Hun hadde slik krampe at beina ble vridd.
Derfor kaller de det margfeber.
Før personen dør, knekker de beina og armene sine i to.
Den gamle kloke...
Hun var rådvill,
så hun laget te for å lette hennes død.
Men jeg kunne ikke.
Jeg tok Egwenes hender, og hun holdt hardt fast.
Hun så på meg og sa: "Jeg er ikke klar."
Hun var så liten.
Hun bare lå der hele natta
mens kroppen hennes prøvde å bryte seg selv i to.
Og hun gråt ikke.
Og hun nektet å drikke den klokes te.
Om morgenen var feberen borte, ikke hun.
Høres riktig ut.
Egwene er mye, men først og fremst uknuselig.
Egwene, slutt.
Må det bli en av oss, bør det bli meg.
Nei.
Jeg fortjener dette.
-Jeg drepte Laila. -Nei.
-Lailas død var ikke din feil. -Jo.
Vi sloss mot trollokene sammen.
Og jeg drepte en.
Så hørte jeg en bak meg, og jeg svingte av all min styrke.
Men det var henne.
Mine egne hender.
Min egen øks.
Jeg drepte henne.
Jeg drepte kona mi.
Jeg fortjener dette.
Nei.
Har vi kommet til en avgjørelse?
Bra. Ingen avgjørelse er likevel en avgjørelse.
Gutten blør i hjel til slutt.
Det var en ulykke, Perrin. Ikke din feil.
Det vil du innse selv om det tar deg hele livet.
Jeg lover.
Du vil det.
Nei, Egwene!
Driv.
Bare driv.
Slik ja.
Jeg blir vanskeligere å drepe enn det.
Særlig med en så liten flamme.
Jeg ventet mer.
Lys, beskytt meg.
Hva er du?
Vi stikker.
Dere to, stopp!
Kom igjen.
-Han skader oss ikke. -Hvordan vet du det?
Løp.
Skal du legge deg, søster?
Rart at du husker hvor kammeret ditt er.
Hvor lang tid har gått? To år?
Og å komme tilbake med en slik premie.
Hvor er Nynaeve?
Trygt gjemt bort, antar jeg?
Hun hviler sikkert etter den lange reisen.
Du virker også sliten.
Problemene med
å alltid komme og dra, Moiraine,
er at når Nynaeve blir novise,
og trass i sin urovekkende mistillit til aes sedaiene
blir hun novise,
kan ikke du veilede henne.
Hennes rå talent og mangel på kontroll må veiledes.
Og du tror hun velger Rødt?
Den kloke fra Tvillingelvene?
Etter at hun helbredet døende?
Våre gule søstre vil gjerne slå kloa i henne.
Men det er en viss
viljestyrke hun ikke kan skjule.
En følelse av at verden ville vært bedre om alle fulgte reglene.
Reglene hennes.
Men hun deler ikke din forakt for menn.
Så se etter konvertitter andre steder.
Ikke mange ofrer for å skremme bort de fortapte.
Disse tilhørte moren min.
Det eneste i huset hennes da hun døde.
Og hvem prøver du å holde unna?
Ishamael, Alle løgners far.
Jeg må se klart, se sannheten.
Tror du på det? Kan de berøre verdenen vår?
De fortapte solgte sjelene sine til Den mørkeste for evig liv.
Selv om den siste Dragen sperret dem inne...
...er evigheten veldig lang tid.
Veldig.
Nok av dette.
Jeg blir hos deg til i morgen.
Godtar Stepin tilbudet ditt?
Jeg vet ikke.
Når en vokter mister sin aes sedai, er smerten så dyp
at det nesten er som om døden hennes er i ham.
Jeg leste at man kan løsne båndet.
Rolig, søster. Ikke gjør det.
Lan har ingenting å bekymre seg for.
Du vil være her hos oss lenge ennå.
Hva har du gjort der ute i alle årene?
Om du ikke bruker dette som spisestue,
er det vel en grunn til at du kom?
Jeg har hørt at amyrlinen kommer tilbake fra Caemlyn.
Hun har kalt oss til salen
for å svare om Logain.
Hun vil legge skylden på noen.
Siuan Sanche er mye,
men hun har aldri vendt seg mot en søster uten grunn.
Moiraine, dette stedet har forandret seg siden du dro.
Du er en av få søstre som kan utfordre henne.
Men jeg er ikke ute etter tronen hennes.
Ingen aner hva du er ute etter.
Liandrin blir sterkere.
Stadig flere søstre lytter til henne, og ikke bare de røde.
Til å være en som sjelden er i Tårnet,
har du to mektige fiender her.
Vær forsiktig.
Takk for advarselen.
En dag må du fortelle hemmelighetene dine til noen.
Ellers fortærer de deg innenfra.
God natt, Moiraine.
Tja,
kanskje når jeg er forbundet med Alanna
og føler hennes bånd til lhvon og Maksim, men...
...likevel...
Jeg vet ikke. Jeg har aldri vært sammen med en mann.
-To menn. -Iallfall ikke to menn.
Men det er en første gang for alt.
Du antar at de vil ha deg.
Hvorfor ikke?
Fortell meg om den kloke.
Ingenting å si.
Fordi du aldri har snakket mye. Men jeg kan se.
Hun berørte Den ene kraften for første gang for å redde livet ditt.
-Og har knapt snakket til meg siden. -Hun er sta og egenrådig.
-Vet at hun faller for deg. -Ikke bra for henne.
Kjærlighet er vanligvis ikke bra. Men likevel lar vi det skje,
ellers blir livet uutholdelig.
Jeg tåler mye.
Jeg vet det.
Al'Lan Mandragoran.
Legg hånden på ham.
Befri oss fra sorg.
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg