Renegamos a violência. Já esteve em batalha?
Pegou numa arma? Uma espada? Arco e flecha? Um machado?
Dizem que a Torre Branca enviou oito irmãs para lidarem com o exército de Logain.
Não vos esquecerei, caso nos encontremos de novo.
O Mat tem todos os sinais, jovem. O Tenebroso corrompeu o Poder Único
para os homens não o poderem usar sem enlouquecer.
Vejo-vos.
É exatamente o que eu pensava que era, Sabedoria al'Meara.
Não há ligação mais forte que a de uma Aes Sedai e o Guardião.
Ouvi falar da ligação. Eles sentem o que ela sente.
Não!
Que o último abraço da mãe te receba em casa.
A RODA DO TEMPO
UM MÊS DEPOIS
Não vínhamos a casa há muito tempo.
-Ainda a consideras casa? -Tu não?
Casa é esta sela, este manto, estas botas, este homem melancólico ao meu lado.
Ela está pronta para o que espera na Cidade Branca?
Achas que fala comigo?
Come todas as noites à fogueira dos Guardiões.
Está preocupada com o Stepin.
Os Guardiões não devem viver mais que as Aes Sedai deles.
O Stepin é um homem forte. Entregará o anel dela à Torre.
Achas que os outros quatro já lá estão?
Se estiverem, encontrá-los-emos.
E se não estiverem,
encontrá-los-emos.
Cuidado, seu merdoso!
Amigo, estás bem?
Podes parar de me tratar como se eu fosse uma criança?
Só estou cansado. Consequências de um mês sem uma cama quente.
-Aquela montanha. -O quê?
Não sei. Acho que já a tinha visto.
Tar Valon.
Sangue e cinzas!
Pode dar-me um? Obrigado.
-O que é? -Não sei. Mas sabe bem.
Não tenho fome. Come-o tu.
Deve estar além. O Thom falou-me deste lugar.
O estalajadeiro era um velho amigo dele.
Pensei que íamos para a Torre Branca.
Iremos. Mas, primeiro, temos de descansar e de nos lavar.
Achas que nos deixarão entrar assim?
É incrível, uma noite aqui
é mais cara que um mês na Estalagem da Fonte de Vinho.
É melhor que a estrada.
Diz-me de novo.
Mat.
A menina... na quinta.
Não foste tu, Mat.
Não foste tu. Eu e o Thom vimos.
O Thom não está aqui.
O Thom está morto.
Então, acredita em mim.
Foi o Evanescente.
Sabes que não mataste aquela família. Nunca magoarias aquela menina.
Este é o Quarto dos Guardiões.
É o lugar mais seguro na Torre.
Fique longe das irmãs com quem viajámos.
Quando a Sede Amyrlin chegar...
Não me interessa a Sede Amyrlin nem a política da Torre.
Já lhe disse, interessa-me o meu povo.
E você disse que eles estariam aqui. Onde estão?
Tenho espiões a vigiar todas as portas e muralhas da cidade.
Se eles chegarem, saberei.
Mas irá dizer-me?
Talvez eu procure pela cidade.
Não subestime as mulheres desta Torre.
Cada uma tem o seu objetivo, a sua prioridade,
o seu orgulho e ambição.
Tão poderosas como você, estas mulheres passaram décadas
a refinar as forças, a mascarar as fraquezas.
Quando se espalhar a notícia da sua presença, e espalhar-se-á,
terá de se tornar uma Noviça imediatamente.
E, se não tiver cuidado, a "política da Torre" come-a viva.
Se sou tão poderosa como diz,
talvez sejam as Aes Sedai que não me devem subestimar.
Não faz mal ter medo.
Estendeu a mão e tocou na Fonte.
Viu quão pequena é comparada com ela.
E quão grandiosa é comparada com aqueles que sempre amou.
E, agora, pergunta-se:
Como se encaixa no mundo?
Pode voltar a ser quem era?
Sei, porque também o senti, da primeira vez.
E a resposta é não.
Nunca mais será a mesma.
Mas está na hora de ver isso, pela dádiva que é.
Agora, fique aqui. Não fale com ninguém.
E tentarei protegê-la o melhor que puder.
E, quando eu encontrar os seus amigos, levá-la-ei até eles.
-É um pouco hipócrita, sabe? -O quê?
Pregarem a não violência
e depois deixarem os animais trucidar tudo o que encontram.
A violência está em todos.
A Via da Folha não tem que ver com negar isso, mas com aceitá-lo.
Talvez. Mas mais um caril de nabo e juntar-me-ei aos cães.
-Estão a falar de quê? -De si.
Obviamente. Só de coisas boas.
Viram? A Torre Branca.
Conseguimos.
Achas que eles já estão lá?
Acho.
Parece que não terá de sofrer com caril de nabo por muito mais tempo.
Parem.
O que se passa? Porque paramos?
O falso Dragão? Não sei nada sobre ele.
Mas já estamos nas ervas há meses.
Aqueles dois. Tragam-mos.
Não pode simplesmente levar gente nossa.
Eles não são gente vossa.
Comeram da nossa comida e partilharam o nosso fogo.
Querem que os vossos novos amigos sofram?
Se eles não quiserem ir consigo, não os pode levar.
Não posso?
Que palavra estranha, dita por uma Latoeira.
E como exatamente planeiam impedir-me?
A Via da Folha contra a Via da Luz.
Depressa, por aqui.
Pode tapar a Luz com a palma da mão de uma criança.
Mas uma folha, ainda que a esmague, enterre ou queime,
torna-se parte da terra e do ar.
Não os podemos abandonar.
Os Mantos Brancos podem ser sacanas, mas não matam Tuatha'an.
Vá, depressa.
Venham. Por aqui.
Há uma aldeia aqui perto que sempre foi boa para nós.
"O Ciclo de Karaethon."
Nem sequer te ouvi entrar.
-Para trás. -Céus! Vocês humanos são muito excitáveis.
No meu primeiro dia em Tar Valon, não podia acreditar no alvoroço.
As crianças choravam, as mulheres gritavam e uma multidão perseguiu-me
até ao outro lado da cidade, a brandir facas.
Quase comecei a ficar um pouco chateado.
Garanto-te que não foi por isto que deixei a estância.
Estância?
-É um ogre? -Ogier.
Loial, filho de Arent, filho de Halan. E quem és tu?
Rand.
Rand al'Thor.
O teu nome soa-me familiar, Rand al'Thor.
É empolgante conhecer um Aiel. Li muito sobre o teu povo.
-Não sou um Aiel. -A sério?
O cabelo ruivo é um dos poucos traços físicos
que te pode ajudar a descobrir de onde é um humano.
Sou de Dois Rios.
Um Aiel de Dois Rios?
-Não sou um Aiel. -Um Aiel de Dois Rios
que insiste que não é um Aiel. Isso é muito estranho.
Gosto de estranhezas.
Conheces este livro?
Sim.
Porque te entristecem As Viagens de Jain Papa-Léguas?
É uma aventura esplêndida.
Não. Eu...
Uma rapariga que conheço lia este livro todos os dias.
Pensava que era a própria Jain reencarnada.
Isso seria bastante improvável. Com todos os humanos...
Era só algo que ela pensava, sabe?
Entendo. Esqueço-me de quão frívolos vocês podem ser com os vossos pensamentos.
Onde está agora? Essa rapariga?
Ou é uma mulher? Vocês envelhecem tão depressa.
Não tenho a certeza.
Vim a Tar Valon porque ela ia para a Torre Branca, mas...
O que se passa?
As Aes Sedai regressam da batalha com o falso Dragão.
Exibem-no pelas ruas para mostrarem às pessoas
os perigos da loucura e da fome de poder, até onde um homem pode...
-Desculpe, tenho de ir. -Para a procissão?
Irei contigo. Dá-me só um instante para recolher as minhas coisas.
Vemo-nos lá.
Estes humanos têm sempre muita pressa.
Nunca tiram um tempo para se preparar adequadamente para o que vão defrontar.
Obrigado por me guardares um lugar.
Estão a trazer o falso Dragão.
Dizem que era um homem capaz de canalizar. Que isso o enlouqueceu.
Morte ao traidor!
Mat?
Façamos um acordo, está bem?
Está bem.
Se for um de nós,
que tu ou eu possamos canalizar...
...um não deixará que o outro se torne assim.
-Mat. -Falo a sério.
Estou-me nas tintas para este disparate da profecia,
as Aes Sedai, Dragões, o que for. Não serei assim.
-Não serás. -Não sabes isso.
Promete-me.
Prometo.
Farás o mesmo por mim?
Podes crer.
Como foi a procissão?
Ele irá tirar tomate do cabelo durante semanas.
Valeu a pena ver a cara da Liandrin
quando, por acaso, um rabanete a atingiu.
Não visto branco desde o funeral do meu pai.
Eu odiava-o, sabem?
Após a morte dele,
eu saía, a cair de bêbedo, antes mesmo de chegar ao bar,
descobria lá o tipo mais baixo e fraco e batia-lhe.
Depois, comecei a meter-me com gente capaz de ripostar, meio à espera de que...
...me detivessem.
Conheci a Kerene então.
Um jovem estúpido com um desejo de morte a confrontar uma Aes Sedai.
Ela apenas se riu de mim.
E depois pagou-me um copo.
De algum modo, tornámo-nos amigos.
Ou melhor, ela deu-me a honra de me tornar amigo dela.
E, quando precisou de um Guardião, já era tão poderosa
que podia ter tido quem ela quisesse.
Mas perguntou por mim. Eu não podia acreditar.
Sabia que não era digno.
Disse-lhe para repensar.
Mas ela não quis.
Apenas me revirou os olhos e foi tudo.
Ligámo-nos
e tive de me tornar digno dela.
O meu pai tentou matar-me quando eu tinha 12 anos, por isso, para de te lastimar.
A Torre Branca deu-me a primeira família a sério que já tive.
Tens razão.
É bom que vocês se tenham sempre uns aos outros.
E talvez mais dez Guardiões, se a Alanna tivesse o que queria.
Incluindo tu, velho amigo.
-Se te ligares a outra Aes Sedai... -Perde a Moiraine e depois
diz-me quão fácil é saltar de uma mulher para outra.
Está na hora.
Abra os olhos, Filha.
Assim é melhor. Toda tapada.
Mãos.
Tragam-no.
Perrin!
Se gosta dela, rapaz, não lute.
-Senhor, por favor. -Chame-me Filho Valda.
A autoridade está na Luz, não em mim.
Filho Valda, não somos quem pensa.
Não somos nada nem ninguém.
Somos todos alguém importante sob a Luz.
Mas tem razão.
Não é quem eu pensava.
Uma Aes Sedai já teria tentado canalizar.
Eu já lhe teria tirado as mãos.
Uma vez, uma daquelas bruxas disse-me
que não é preciso as mãos para canalizar.
Que o uso das mãos, de quaisquer movimentos ou palavras, é só uma muleta.
Não sei canalizar.
Aí está, provámo-lo, então.
Porque as Aes Sedai não mentem,
tanto quanto podem distorcer a verdade.
Então, digamos que não é uma Aes Sedai
e que este rapaz, o Perrin? Não é o seu Guardião.
A Luz deve ter-vos trazido perante mim por uma razão. Duas vezes.
A Luz nunca faz nada sem um propósito.
-Garanto-lhe, senhor... -Filho Valda.
Filho Valda,
sou só uma miúda de uma aldeia montanhosa, que nunca devia ter saído.
Por favor, deixe-nos ir. Por favor.
Mas pode tocar no Poder Único. Sei que pode.
Então, impeça-me de a matar.
Não.
-Desculpe? -Não sei canalizar.
O senhor mesmo disse que jurou à Luz.
E um homem da Luz não pode matar uma miúda que nada de mal fez.
E o que a faz pensar que sou um homem que se mantém fiel aos juramentos?
Que não a farei esvair-se em sangue aqui e agora?
Se vai fazer isso, então, faça-o.
Mas saiba isto.
Voltarei na minha próxima vida
e dividi-lo-ei da cabeça à cauda como o porco que é.
Teria sido uma Aes Sedai forte. Um belo anel para juntar à minha coleção.
Não o faça... Não!
Não, pare! Porque faz isto?
Porque nós, os humanos, estamos destinados a ser desta Terra,
a debater e lutar por tudo o que temos.
O Criador nunca quis que tivéssemos acesso a tanto poder.
Vocês, bruxas, fazem troça da nossa existência.
Caminham como deuses entre os homens.
A ideia de que o Poder Único
vem de qualquer outro sítio que não do Tenebroso é absurda.
Então, fui chamado para pôr fim a isso,
mulher a mulher.
Canalize, miúda, e matá-la-ei a si e deixarei o rapaz ir.
Não canalize e matarei o rapaz e deixá-la-ei ir a si.
Vou deixar-vos para discutirem.
Decidam qual de vocês será.
Stepin.
Soube que também a tinham fechado aqui.
Queria saber se posso tomar um pouco mais do chá que tinha, para dormir.
Não é mesmo de línguas de cabras, pois não?
A língua-de-cabra é planta.
-Ainda tem dificuldade em dormir? -Eu...
Fico ali deitado
e, mal estou prestes a adormecer,
a dor desaparece.
-Ótimo. -Não.
É a única coisa que me resta dela.
A dor.
Ainda não estou pronto para a largar.
Não se preocupe.
Garanto-lhe que a dor nunca passará.
Obrigado.
Fugiu, não foi?
São quase tão velhas como a própria Torre.
Representam as dezenas de milhares de homens que se ligaram às minhas irmãs.
De sentinela à porta do Salão.
Na morte como fizeram em vida.
-As Vermelhas não têm Guardiões. -Não. Nunca.
Porque odeiam os homens.
É uma pergunta ou uma afirmação?
Talvez algumas irmãs Vermelhas.
As mulheres detêm o Poder Único, mas os homens ainda controlam muito do mundo.
E raramente são amáveis com as meninas
que mostram uma centelha de serem melhores do que são.
Mas já que fugiu da jaula da Moiraine, devia desfrutar da sua liberdade.
Aquele caminho leva à biblioteca.
Depois para os Jardins.
É a época dos dióspiros.
Rand al'Thor.
Sabias que os Ogier têm acesso aos terrenos da Torre Branca?
Não. Mas porquê?
Fui lá e encontrei a mulher de quem falaste.
Pela Luz!
A trança é um rito de passagem distinto em Dois Rios.
-Julgámo-la morta. -Foi realmente muito simples.
-Onde está a Egwene? E o Perrin? -A caminho, acho eu.
Não.
O que lhe aconteceu?
-Nynaeve? -Quem mais poderia eu ser?
-Está viva. -Tu também estás.
Por pouco.
Mostra-me a língua.
Não me toque.
Desculpe.
Dorme, Mat. Precisas de descansar.
Acho que ele pode canalizar.
Viste-o?
Não. Mas está a perder-se.
Sei que a Moiraine disse que devíamos ir ter com ela à Torre Branca.
Não sei se podemos confiar nela.
Vimos o que as Aes Sedai fizeram àquele falso Dragão.
Fizeste bem
em trazê-lo para aqui.
Para cuidares dele.
Não precisamos das Aes Sedai. Somos gente de Dois Rios.
Sararei o que puder
e, quando a Egwene e o Perrin chegarem, resolveremos o resto. Juntos.
Há um mês que não a vejo.
Ela está viva.
Quando a Egwene era miúda, mal tinha dez anos, os pais trouxeram-na até nós,
eu e a Antiga Sabedoria.
Ela já tinha uma infeção nos músculos.
Tinham tantas cãibras que as pernas se dobravam para trás sobre si mesmas.
Daí lhe chamarem a febre quebra-ossos.
Em geral, antes de a pessoa morrer, parte as próprias pernas e braços ao meio.
A Antiga Sabedoria...
Ela não sabia o que fazer,
então, começou a fazer um chá para aliviar a morte.
Mas eu não conseguia.
Então, peguei nas mãos da Egwene e ela agarrou-se com força.
Olhou para mim e disse: "Não estou pronta."
Era tão pequena.
Ficou ali deitada a noite toda
enquanto o corpo se tentava quebrar ao meio.
E não chorou. Nem uma vez.
E recusou o chá da Sabedoria.
De manhã, a febre tinha cedido. Não ela.
Parece certo.
A Egwene é muitas coisas. Mas, acima de tudo, é inquebrável.
Egwene, para.
Se tem de ser um de nós, devia ser eu.
Não.
Isto é o que mereço.
-A Laila, matei-a. -Não.
-Não, a morte da Laila não foi culpa tua. -Foi, sim.
Estávamos a combatê-los juntos. Aos Trollocs.
E matei um.
Mas depois ouvi outro por trás de mim e ataquei com toda a minha força.
Mas era ela.
As minhas próprias mãos.
O meu próprio machado.
Matei-a.
Matei a minha mulher.
Isto é o que mereço.
Não.
Já chegámos a uma decisão?
Muito bem. Nenhuma decisão ainda é uma decisão.
Eventualmente, o rapaz esvair-se-á em sangue.
Foi um acidente, Perrin. A culpa não foi tua.
E podes levar a vida toda a perceber isso, mas irás.
Garanto-te.
Irás perceber.
Não, Egwene! Não!
Flutua.
Apenas flutua.
Aí está.
Vai achar-me mais difícil de matar do que isso, miúda.
Sobretudo com uma chama tão pequena.
Na verdade, eu esperava mais.
Luz, protege-me.
O que é você?
Vamos.
Vocês os dois, parem!
Anda.
-Ele não nos magoará. -Como sabes?
Vai.
Vais para a cama, irmã?
Admira-me que te lembres de onde é o teu quarto.
Quanto tempo se passou? Dois anos?
E voltar com um prémio assim.
Onde está a Nynaeve?
Escondida a salvo, presumo eu?
Está sem dúvida a descansar após a longa viagem dela.
Também pareces um pouco cansada.
O problema
de estares sempre a ir e vir
é que, quando a Nynaeve se tornar Noviça
e, apesar da angustiante desconfiança dela das Aes Sedai,
tornar-se-á Noviça,
não estarás aqui para a orientar.
O talento e falta de controlo vão precisar de orientação.
E ela escolheria as Vermelhas?
A Sabedoria de Dois Rios?
Que sarou os moribundos à primeira canalização?
As nossas irmãs Amarelas estarão ansiosas por a apanhar, é verdade.
Mas há uma certa
força de vontade que ela não esconde.
Uma sensação de que o mundo seria melhor se todos obedecessem às regras.
Às regras dela.
Mas uma coisa que ela não partilha é o teu desprezo pelos homens.
Sugiro que procures convertidas noutro sítio.
Poucas pessoas ainda fazem oferendas para evitar os Renegados.
Isto pertencia à minha mãe.
A única coisa que restava na casa dela quando morreu.
E quem tentas tu manter longe?
Ishamael, pai das mentiras.
Agora, tenho de ver claramente. Tenho de ver a verdade.
Acreditas nisso? Achas que ainda podem tocar o nosso mundo?
Os Renegados venderam a alma ao Tenebroso para vida eterna.
Mesmo que o último Dragão os prendesse...
A eternidade é muito tempo.
Muito tempo.
Chega disto.
Ficarei contigo até de manhã.
Achas que o Stepin aceitará a tua oferta?
Não sei.
Quando um Guardião perde a Aes Sedai dele, a dor é tão profunda,
que quase parece que engoliu a morte dela.
Li uma vez que há um modo de libertar a ligação.
Vá lá, irmã. Não faças isso.
O Lan não tem nada com que se preocupar.
Ainda vais estar aqui connosco por muito tempo.
O que tens feito por aí estes anos todos?
Agora, a menos que tenhas criado o hábito de usar isto como tua sala de jantar,
presumo que tenhas um motivo para vir?
Soube que a Amyrlin vai regressar de Caemlyn.
Convocou-nos para o Salão,
para responder pelo Logain.
Quer vingar-se, procura alguém a quem culpar.
A Siuan Sanche é muitas coisas,
mas nunca se virou contra uma irmã sem motivo.
Moiraine, este lugar não é o que era quando partiste.
És uma das únicas irmãs suficientemente fortes para a desafiar.
Mas não ando de olho na Sede. Nunca andei.
Ninguém faz ideia em que é que andas de olho.
A força da Liandrin está a crescer,
cada vez mais irmãs a ouvem, e não apenas as Vermelhas.
Tudo o que digo é que, para alguém que raramente está na Torre,
tens aqui duas inimigas muito poderosas.
Tem cuidado, minha amiga.
Obrigada pelo aviso.
Um dia, terás de confiar os teus segredos a alguém.
Ou vão purgar-te até às entranhas e deixar-te despida como este quarto.
Boa noite, Moiraine.
Bem,
talvez quando eu estiver ligado à Alanna
e sentir a ligação dela ao Ihvon e ao Maksim, mas...
...ainda assim...
...não sei, nunca estive com um homem.
-Dois homens. -Muito menos dois homens.
Mas há uma primeira vez para tudo.
Presumes que eles te querem.
O que há para não querer?
Fala-me da Sabedoria.
Nada a dizer.
Porque nunca foste falador. Mas tenho olhos.
Ela tocou no Poder Único pela primeira vez para te salvar.
-E mal falou comigo desde então. -É teimosa. Sabe bem o que quer.
-Sabe que se apaixonou por ti. -É uma má ideia para ela.
Normalmente, o amor é uma má ideia. Mas, ainda assim, permitimos que aconteça,
ou esta vida seria intolerável.
Consigo tolerar muita coisa.
Eu sei.
Al'Lan Mandragoran.
Pousa a tua mão nele.
Alivia-nos da nossa dor.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira