Condenamos a violência. Vocês já lutaram em uma batalha?
Tiveram que empunhar uma arma? Uma espada? Arco e flecha? Um machado?
Dizem que a Torre Branca enviou oito irmãs para lidar com o exército de Logain.
Lembrarei dos seus rostos, caso os encontre novamente.
Mat apresenta todos os sinais. O Tenebroso corrompeu o Poder Único
para os homens enlouquecerem ao canalizá-lo.
Estou vendo você.
Você é exatamente o que eu pensei que fosse, Sabedoria al'Meara.
Não há elo maior do que entre uma Aes Sedai e seu Guardião.
Ouvi falar do elo. Você sente o que ela sente.
Não!
Que o último abraço da mãe lhe dê as boas-vindas.
A RODA DO TEMPO
UM MÊS DEPOIS
Estamos há muito tempo longe de casa.
-Ainda acha que é sua casa? -Você não?
Minha casa é esta sela, este manto, estas botas, o homem taciturno a meu lado.
Ela está pronta para o que a espera na Cidade Branca?
Acha que ela fala comigo?
Ela janta toda noite com os Guardiões.
Ela está preocupada com Stepin.
Um Guardião não deveria viver mais do que sua Aes Sedai.
Stepin é forte. Ele entregará o anel dela para a Torre.
Acha que os outros quatro já estão lá?
Se estiverem, nós os encontraremos.
E se não estiverem,
bem, nós os encontraremos.
Para, seu moleque de merda!
Você está bem?
Pare de olhar para mim como se fosse minha babá.
Estou cansado. Um mês sem uma cama quente faz isso.
-Aquela montanha. -O quê?
Não sei. Acho que a vi antes.
Tar Valon.
Sangue e cinzas!
Pode me dar um? Obrigado.
-O que é isso? -Não sei. Mas o gosto é bom.
Não estou com fome. Coma você.
Deve ser por ali. Thom me falou sobre esse lugar.
O dono da estalagem era amigo dele.
Achei que iríamos para a Torre Branca.
E vamos. Mas, antes, temos que descansar e nos lavar.
Acha que nos deixarão entrar vestidos assim?
É incrível que uma noite aqui
é mais cara do que um mês na Estalagem Fonte de Vinho.
É melhor do que a estrada.
Diga novamente.
Mat.
A garotinha da fazenda.
Não foi você, Mat.
Não foi você. Eu e Thom vimos.
Thom não está aqui.
Thom está morto.
Então acredite em mim.
Foi o Desvanecido.
Sabe que não matou aquela família. Você nunca machucaria aquela garotinha.
Os aposentos dos Guardiões.
É o lugar mais seguro da Torre.
Fique longe das irmãs que viajaram conosco.
Quando o Trono de Amyrlin chegar...
Não me importo com o Trono de Amyrlin ou com políticas da Torre.
Eu já disse, o que importa são meus amigos.
Você disse que estariam aqui. Onde eles estão?
Tenho olhos e ouvidos em cada portão e cada muro da cidade.
Se tiverem chegado, eu saberei.
Mas você me dirá?
Posso procurar por conta própria.
Não subestime as mulheres desta Torre.
Cada uma tem o próprio objetivo, o próprio plano,
o próprio orgulho e ambição.
Por mais poderosa que você seja, elas passaram décadas
aperfeiçoando suas habilidades, ocultando suas fraquezas.
E quando souberem da sua presença aqui, e saberão,
vão querer que se torne uma Noviça imediatamente.
E, se não tomar cuidado, as "políticas da Torre" acabarão com você.
Se sou tão poderosa como diz,
talvez sejam vocês, Aes Sedai, que não deveriam me subestimar.
É normal ter medo.
Você buscou e tocou a Fonte.
Viu como você é pequena em comparação a ela.
E como você é grande em comparação àqueles que você ama.
E agora está se perguntando
qual é o seu lugar no mundo.
Se você poderá voltar a ser quem era.
Eu sei, porque senti o mesmo na primeira vez.
E a resposta é "não".
Você nunca mais será a mesma.
Mas você tem que entender que isto é um dom.
Agora, fique aqui, não fale com ninguém,
e eu farei o possível para proteger você.
E quando eu encontrar seus amigos, levarei você até eles.
-Isso é meio hipócrita. -O quê?
Pregar a não violência
e deixar seus animais devorarem tudo que encontram.
A violência está em todos.
O Caminho da Folha não nega isso. Ele aceita isso.
Talvez, mas se me derem outro cozido de nabo, me juntarei aos cachorros.
-De que vocês estão falando? -Você.
Claro. Apenas coisas boas.
Vocês viram? A Torre Branca.
Chegamos.
Acha que eles já estão lá?
Acho.
Parece que não vai sofrer com ensopado de nabo por muito tempo.
Parados.
O que está acontecendo? Por que paramos?
O falso Dragão? Não sei nada sobre ele.
Mas estamos afastados há meses.
Tragam aqueles dois para mim.
Não pode levar nosso povo.
Não são seu povo.
Eles comeram nossa comida e compartilharam da nossa fogueira.
Querem que seus novos amigos sofram?
Se não quiserem ir com você, não pode levá-los.
Não posso?
É estranho ouvir isso da boca de uma Latoeira.
E como vocês pretendem me impedir?
O Caminho da Folha contra o Caminho da Luz.
Depressa, por aqui.
Você pode encobrir a Luz com a palma da mão de uma criança.
Mas uma folha, mesmo se amassá-la, enterrá-la, queimá-la,
ela se torna parte da terra e do ar.
Não podemos abandoná-los.
Mantos-Brancos são canalhas, mas não matarão nenhum Tuatha'an.
Vamos, depressa.
Vamos. Por aqui.
Há uma vila aqui perto que sempre nos recebeu bem.
"O Ciclo de Karaethon."
Não ouvi você entrar.
-Para trás. -Vocês humanos se assustam com facilidade.
Meu primeiro dia em Tar Valon, e o alvoroço foi enorme.
Crianças choraram, mulheres gritaram e uma multidão me perseguiu
pela cidade, com facas nas mãos.
Eu estava quase começando a ficar um pouco chateado.
Não foi para isso que saí do meu pouso.
Pouso?
-Você é um ogro? -Ogier.
Loial, filho de Arent, filho de Halan. E quem é você?
Rand.
Rand al'Thor.
Seu nome canta em meus ouvidos, Rand al'Thor.
É muito empolgante conhecer um Aiel. Li muito sobre seu povo.
-Não sou um Aiel. -Sério?
Cabelo ruivo é um dos poucos traços físicos
que nos indicam a procedência de um humano.
Sou de Dois Rios.
Um Aiel dos Dois Rios?
-Não sou um Aiel. -Um Aiel de Dois Rios
que insiste que não é um Aiel. Bastante incomum.
Gosto de incomum.
Conhece esse livro?
Sim.
Por que Viagens de Jain Farstrider deixaria você triste?
É uma excelente aventura.
Não. Eu...
Uma garota que conheço lia este livro todos os dias.
Achava que era a própria Jain reencarnada.
Seria muito improvável. Com tantos humanos...
Foi só algo que passou pela cabeça dela.
Entendo. Eu me esqueço de como humanos podem ter pensamentos frívolos.
Onde essa garota está agora?
Ou é uma mulher? Vocês envelhecem muito depressa.
Não tenho certeza.
Vim para Tar Valon porque ela estava indo para a Torre Branca, mas...
O que é isso?
As Aes Sedai voltaram da batalha trazendo o falso Dragão.
Estão desfilando com ele para mostrar às pessoas
os perigos da loucura e da fome por poder, e até onde um homem pode...
-Desculpe. Tenho que ir. -Para a procissão?
Vou com você. Só preciso de um momento para pegar minhas coisas.
Vejo você lá fora.
Esses humanos estão sempre com pressa.
Nunca se preparam devidamente para o que vão encontrar.
Obrigado por guardar um lugar para mim.
Estão trazendo o falso Dragão.
Dizem que ele podia canalizar. Que isso o enlouqueceu.
Matem o traidor!
Mat?
Vamos combinar uma coisa, está bem?
Está bem.
Se, por acaso, for um de nós,
se eu ou você pudermos canalizar...
vamos impedir que o outro se torne aquilo.
-Mat. -É sério.
Não ligo a mínima para essa coisa de profecia,
Aes Sedai, Dragões, o que for. Não serei assim.
-Não será. -Você não sabe.
Prometa.
Eu prometo.
Fará o mesmo por mim?
Pode apostar.
Como foi a procissão?
Ele passará semanas catando tomate do cabelo.
Valeu para ver a cara de Liandrin
quando ela foi atingida por um nabo.
Não visto branco desde o funeral do meu pai.
Eu o odiava.
Depois que ele morreu,
eu costumava sair e já chegava bêbado no bar,
encontrava o cara mais fraco e dava uma surra nele.
Então comecei a mexer com pessoas que podiam se defender, esperando que...
fossem me impedir.
Então conheci Kerene.
Um jovem tolo e temerário desafiando uma Aes Sedai.
Ela riu na minha cara.
E depois me pagou uma bebida.
E assim, ficamos amigos.
Ou melhor, ela me deu a honra de me tornar amigo dela.
E quando ela precisou de um Guardião, ela já era tão poderosa
que poderia ter escolhido quem ela quisesse.
Mas ela me escolheu. Não pude acreditar.
Eu sabia que não era digno.
Pedi que ela reconsiderasse.
Mas ela se recusou.
Ela só revirou os olhos para mim, e ponto final.
Criamos nosso elo,
e tive que me tornar digno dela.
Meu pai tentou me matar quando eu tinha 12 anos, pare de reclamar.
A Torre Branca me deu minha primeira família de verdade.
Você tem razão.
Que bom que vocês sempre têm um ao outro.
E provavelmente teriam mais dez Guardiões, se Alanna pudesse.
Incluindo você, velho amigo.
-Se você se unir a outra Aes Sedai... -Se um dia perder Moiraine,
me diga se é tão fácil passar de uma mulher para outra.
Está na hora.
Abra os olhos, Filha.
Assim é melhor. Toda coberta.
As mãos.
Tragam-no.
Perrin!
Se quer o bem dela, rapaz, não resista.
-Senhor, por favor. -Me chame de Filho Valda.
A autoridade está na Luz, não em mim.
Filho Valda, não somos quem pensa.
Não somos nada, ninguém.
Todos somos importantes diante da Luz.
Mas você tem razão.
Não são quem eu imaginava.
Uma Aes Sedai já teria tentado canalizar.
E eu já teria cortado suas mãos.
Uma daquelas bruxas uma vez me disse
que você não precisa das mãos para canalizar.
Que o uso das mãos, de gestos ou palavras, é só uma muleta.
Não posso canalizar.
Então está provado.
Porque Aes Sedai não podem mentir,
embora possam distorcer a verdade.
Então digamos que você não é uma Aes Sedai,
e que esse rapaz... Perrin? Não é seu Guardião.
A Luz deve ter trazido vocês até mim por um motivo. Duas vezes.
A Luz nunca faz nada sem um propósito.
-Senhor, garanto que... -Filho Valda.
Filho Valda,
sou só uma garota de um vilarejo, onde eu deveria ter ficado.
Por favor, deixe-nos ir.
Mas sei que você pode tocar o Poder Único.
Então impeça que eu mate você.
Não.
-Como é? -Não posso canalizar.
Você mesmo disse que fez um juramento à Luz.
E um homem da Luz não pode matar uma garota que não fez nada de errado.
E por que acha que sou um homem que segue juramentos...
e que não farei você sangrar até morrer, aqui e agora?
Se for fazer isso, faça logo.
Mas saiba de uma coisa.
Voltarei na próxima vida
e partirei você ao meio por ser o porco que você é.
Você teria sido uma Aes Sedai valente. Mais um anel para minha coleção.
Não!
Não, pare! Por que está fazendo isto?
Porque nós, humanos, fomos colocados nesta Terra
para lutar por tudo que temos.
O Criador nunca quis que tivéssemos acesso a tanto poder.
Vocês, bruxas, zombam de nossa existência.
Se comportando como deusas entre os homens.
A ideia de que o Poder Único
vem de outro lugar que não seja o Tenebroso é absurda.
Então fui chamado para acabar com isso,
uma mulher de cada vez.
Canalize para mim, garota, e matarei você e deixarei o rapaz ir.
Se não canalizar, matarei o rapaz e deixarei você ir.
Darei um tempo para vocês conversarem.
Decidam quem será.
Stepin.
Ouvi dizer que também está presa aqui.
Queria saber se poderia me dar um pouco daquele chá para dormir.
Não é língua-de-cabra de verdade, é?
Isso é uma planta.
-Ainda tem dificuldade para dormir? -Eu...
Eu me deito
e, quando estou prestes a adormecer,
a dor desaparece.
-Ótimo. -Não.
É a única coisa que sobrou dela.
A dor.
Não estou pronto para abrir mão dela.
Não se preocupe.
Garanto que a dor nunca vai passar.
Obrigado.
Conseguiu escapar?
São quase tão antigas quanto a própria Torre.
Representam as dezenas de milhares de homens que se ligaram às minhas irmãs.
Montando guarda fora do Salão.
Na morte, assim como faziam em vida.
-Vermelhas não têm Guardiões. -Não. Nunca.
Porque vocês odeiam homens.
É uma pergunta ou uma afirmação?
Algumas das minhas irmãs, talvez.
As mulheres dominam o Poder Único, mas os homens ainda controlam o mundo.
E eles raramente tratam bem garotinhas
que demostram que podem ser melhores do que eles são.
Mas agora que fugiu da cela de Moiraine, deveria desfrutar de sua liberdade.
Aquele caminho leva à biblioteca.
Depois aos Jardins.
É época de caqui.
Rand al'Thor.
Sabia que Ogiers têm acesso ao interior da Torre Branca?
Não. Mas, por que...
Fui até lá e encontrei a mulher de quem falou.
Pela Luz!
A trança é um distinto rito de passagem de Dois Rios.
-Achamos que estivesse morta. -Foi muito simples.
-Onde estão Egwene e Perrin? -Acho que estão a caminho.
Não.
O que aconteceu com ele?
-Nynaeve? -Quem mais poderia ser?
-Você está viva. -E você também.
Mais ou menos.
Mostre a língua.
Não encoste em mim.
Desculpe.
Durma, Mat. Você precisa descansar.
Acho que ele pode canalizar.
Você viu?
Não. Mas ele está enlouquecendo.
Sei que Moiraine disse que deveríamos procurá-la na Torre Branca.
Não sei se podemos confiar nela.
Vimos o que as Aes Sedai fizeram com o falso Dragão.
Você fez bem
em trazê-lo aqui.
Em cuidar dele.
Não precisamos das Aes Sedai. Somos de Dois Rios.
Vou tentar curá-lo,
e quando Egwene e Perrin chegarem, resolveremos o resto juntos.
Eu não a vejo há um mês.
Ela está viva.
Quando Egwene era criança, os pais dela a levaram até nós,
eu e a antiga Sabedoria.
Ela tinha uma infecção se alastrando nos músculos.
Ela tinha tanta câimbra que as pernas dobravam para trás.
Por isso se chama de febre quebra-ossos.
Normalmente, antes de a pessoa morrer, suas pernas e braços se partem ao meio.
A antiga Sabedoria...
Ela não sabia o que fazer,
então começou a fazer chá para amenizar a agonia dela.
Mas eu não podia...
Então peguei as mãos de Egwene, e ela apertou com muita força.
Ela olhou para mim e disse: "Não estou pronta."
Ela era muito pequena.
Ela passou a noite deitada
enquanto o corpo dela tentava se partir ao meio.
E ela não chorou. Nem uma vez.
E ela recusou o chá da Sabedoria.
De manhã, a febre havia ido embora. Mas ela não.
Ela é bem assim.
Egwene é muita coisa. Mas, acima de tudo, ela é inquebrável.
Egwene, pare.
Se tiver que ser um de nós, deveria ser eu.
Não.
Eu mereço isso.
-Eu matei Laila. -Não.
-A morte dela não foi sua culpa. -Foi, sim.
Estávamos lutando juntos contra os Trollocs.
Eu matei um.
Mas ouvi outro atrás de mim e ataquei com toda força.
Mas era ela.
Com minhas próprias mãos.
Meu próprio machado.
Eu a matei.
Matei minha esposa.
Eu mereço isso.
Não.
Chegaram a uma decisão?
Muito bem. Nenhuma decisão é uma decisão.
O rapaz vai acabar sangrando até morrer.
Foi um acidente, Perrin. Não foi culpa sua.
Pode levar a vida toda para entender isso, mas vai entender.
Juro.
Você vai entender.
Não, Egwene! Não!
Flutue.
Apenas flutue.
Aí está.
Sou mais difícil de matar do que isso, garota.
Ainda mais com uma chama tão pequena.
Na verdade, eu esperava mais.
Que a Luz me proteja.
O que é você?
Vamos.
Parem, vocês dois!
Vamos.
-Ele não vai nos fazer mal. -Como você sabe?
Vamos.
Está indo para cama, irmã?
É incrível que se lembre de onde é seu quarto.
Quanto tempo faz? Dois anos?
E retornar com um troféu daqueles.
Onde está Nynaeve?
Escondida em segurança, eu imagino?
Certamente está descansando depois da longa jornada.
Você também parece cansada.
O problema de estar
sempre indo e vindo, Moiraine,
é que, quando Nynaeve se tornar Noviça,
e apesar de sua irritante desconfiança das Aes Sedai
ela se tornará uma Noviça,
você não estará aqui, para guiá-la.
O dom e a falta de controle dela precisam de orientação.
E acha que ela será uma Vermelha?
A Sabedoria de Dois Rios?
Cuja primeira canalização curou um moribundo?
As irmãs Amarelas ficarão doidas para pôr as mãos nela, é verdade.
Mas há uma certa...
força de vontade que ela não pode esconder.
Uma noção de que o mundo seria melhor se todos seguissem as regras.
As regras dela.
Mas ela não possui seu desprezo pelos homens.
Então sugiro que tente converter outra pessoa.
Poucas pessoas ainda fazem oferendas para repelir os Abandonados.
Isso pertencia à minha mãe.
A única coisa que restou depois que ela morreu.
E quem você quer afugentar?
Ishamael, pai das mentiras.
Preciso ver com clareza. Preciso ver a verdade.
Acredita nessas coisas? Acha que ainda podem tocar nosso mundo?
Os Abandonados venderam a alma para o Tenebroso em troca de vida eterna.
O último Dragão os aprisionou, mas...
Eternidade é muito tempo.
Muito tempo.
Já chega.
Ficarei com você até amanhecer.
Acha que Stepin aceitará sua oferta?
Não sei.
Quando um Guardião perde sua Aes Sedai, a dor é muito grande,
é quase como se ele tivesse engolido a morte dela.
Li que há um modo de quebrar o elo.
Calma, irmã. Não faça isso.
Lan não tem com o que se preocupar.
Você ainda ficará muito tempo conosco.
O que esteve fazendo durante todos esses anos?
Agora, a não ser que tenha criado o hábito de jantar neste aposento,
imagino que tenha um motivo para ter vindo.
Fiquei sabendo que Amyrlin está voltando de Caemlyn.
Ela nos convocou até o Salão
para respondermos por Logain.
Ela está furiosa, alguém será responsabilizado.
Siuan Sanche é muitas coisas,
mas nunca se virou contra uma irmã sem motivo.
Moiraine, este lugar mudou muito depois que você partiu.
Você é uma das únicas irmãs com força para desafiá-la.
Mas eu nunca almejei o Trono.
Ninguém tem ideia do que você almeje.
Liandrin está ficando mais forte,
mais irmãs estão dando ouvidos a ela, e não apenas Vermelhas.
Só estou dizendo que, para alguém que raramente está na Torre,
você tem duas inimigas muito poderosas aqui.
Tenha cuidado, amiga.
Obrigada por me alertar.
Um dia, você terá que dividir seus segredos com alguém.
Ou vão te corroer por dentro e te deixar vazia, como esse quarto.
Boa noite, Moiraine.
Bem,
talvez quando eu tiver um elo com Alanna
e sentir o elo dela com Ihvon e Maksim, mas...
mesmo assim...
não sei, nunca estive com um homem.
-Dois homens. -Certamente não com dois homens.
Mas para tudo há uma primeira vez.
Está presumindo que querem você.
Por que não iriam querer?
Conte-me sobre a Sabedoria.
Não há o que contar.
Porque você sempre foi reservado. Mas tenho olhos.
Ela tocou o Poder Único pela primeira vez para salvar sua vida.
-E mal falou comigo depois disso. -Ela é teimosa. Sabe o que quer.
-Sabe que está se apaixonando por você. -É uma péssima ideia.
O amor costuma ser uma péssima ideia. Mesmo assim, permitimos que aconteça,
ou a vida seria insuportável.
Posso suportar muita coisa.
Eu sei.
Al'Lan Mandragoran.
Coloque a mão sobre ele.
Alivie nossa dor.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa: Cristina Berio