Ne-am lepădat de violență. Ai fost vreodată în bătălie?
Ai folosit o armă? O sabie? Arcul cu săgeți? O bardă?
Se spune că Turnul Alb a trimis opt surori pentru a opri armata lui Logain.
N-o să vă uit chipurile, dacă o să ne mai întâlnim.
Mat prezintă toate semnele. Cel Întunecat a viciat Puterea Supremă,
astfel ca bărbații să înnebunească dacă o folosesc.
Te văd.
Ești exact cum mă așteptam, Meștereasă al'Meara.
Nu există legătură mai strânsă decât între o Aes Sedai și Străjerul ei.
Am auzit de legătura asta. El simte ce simte și ea.
Nu!
Fie ca ultima îmbrățișare a mamei să te primească acasă!
ROATA TIMPULUI
DUPĂ O LUNĂ
N-am mai fost de mult acasă.
- Încă o mai consideri casa ta? - Tu nu?
Șaua asta mi-e casă, mantia, cizmele, omul încruntat de lângă mine.
E pregătită pentru ce ne așteaptă în Cetatea Albă?
Crezi că îmi vorbește?
Mănâncă în fiecare seară la focul Străjerilor.
Își face griji pentru Stepin.
Străjerii nu sunt meniți să trăiască mai mult decât Aes Sedai.
Stepin e un bărbat puternic. O să ducă inelul ei la Turn.
Crezi că ceilalți patru sunt deja acolo?
Dacă sunt, o să-i găsim.
Dacă nu,
tot o să-i găsim.
Ai grijă, jegule!
Prietene, te simți bine?
Nu te mai uita la mine de parcă ai fi doica mea.
Sunt doar obosit. E normal, după o lună fără un pat cald.
- Muntele ăla. - Ce?
Nu știu. Cred că l-am mai văzut.
Tar Valon.
Sânge și cenușă!
Îmi dai una? Mulțumesc.
- Ce e? - Nu știu, dar e bună.
Nu mi-e foame. Mănânc-o tu!
Ar trebui să fie acolo. Thom mi-a vorbit despre locul ăsta.
Hangiul era un vechi prieten al lui.
Parcă mergeam la Turnul Alb.
O să mergem. Dar, mai întâi, trebuie să ne odihnim și să ne spălăm.
Crezi că o să ne primească în halul ăsta?
Nu pot să cred că o noapte aici
e mai scumpă decât o lună la hanul Winespring.
E mai bine decât sub cerul liber.
Mai spune-mi o dată!
Mat.
Fetița... de la fermă.
Nu erai tu însuți, Mat.
Nu erai tu. Ne-am dat seama și eu, și Thom.
Thom nu e aici.
Thom e mort.
Atunci, crede-mă pe mine.
A fost Pieritul.
Știi că nu tu ai ucis familia aia. Nu i-ai fi făcut niciun rău fetiței.
Aici sunt Iatacurile Străjilor.
E cel mai sigur loc din Turn.
Ferește-te de surorile cu care am venit.
Când vine Suprema Înscăunată Amyrlin...
Nu-mi pasă de Suprema Înscăunată Amyrlin sau de politica din Turn.
V-am zis, îmi pasă de ai mei.
Ai zis că o să fie aici. Unde sunt?
Oamenii mei păzesc toate porțile și zidurile din cetate.
Dacă au sosit, o să aflu.
Dar o să-mi spui?
Poate arunc o privire prin oraș.
Nu le subestima pe femeile din Turn.
Fiecare are propriul țel, propriul plan,
propria mândrie și ambiție.
Ești puternică, dar femeile astea au petrecut decenii
ascuțindu-și abilitățile și mascându-și slăbiciunile.
Când o să se afle de prezența ta aici, căci o să se afle,
o să ți se ceară să devii imediat Novice.
Și, dacă nu ești atentă, „politica de la Turn” o să te înghită de vie.
Dacă sunt atât de puternică pe cât susții,
poate că voi, Aes Sedai, n-ar trebui să mă subestimați.
E în regulă să te temi.
Ai întins mâna și ai atins Izvorul.
Ai văzut cât de măruntă ești pe lângă el.
Și cât de măreață ești pe lângă cei pe care i-ai iubit mereu.
Iar acum te întrebi
care ți-e rolul în lumea asta.
Mai poți să fii cine ai fost înainte?
Știu asta pentru că am simțit-o și eu prima oară.
Și răspunsul e „nu”.
N-o să mai fii aceeași.
Dar e timpul să pricepi că e un dar imens.
Rămâi aici și nu vorbi cu nimeni.
O să încerc să te protejez cât pot de bine.
Când îți găsesc prietenii, te duc la ei.
- E un pic ipocrit. - Ce anume?
Să predici nonviolența,
dar să-ți lași animalele să măcelărească tot ce le iese în cale.
Violența se găsește în noi toți.
Calea Frunzei nu neagă asta, ci ne cere s-o acceptăm.
Poate. Dar, dacă mai mănânc o tocană de napi, mă alătur și eu câinilor.
- Despre ce vorbiți? - Despre tine.
Evident. Numai de bine.
Ați văzut? Turnul Alb.
Am ajuns.
Oare ei sunt deja acolo?
Așa cred.
Se pare că n-o să mai mănânci tocană de napi multă vreme.
Stați!
Ce se întâmplă? De ce ne oprim?
Falsul Dragon? Nu știu nimic despre el.
Dar am străbătut câmpiile luni întregi.
Ăia doi! Aduceți-i la mine!
Nu poți să ne iei oamenii.
Nu sunt oamenii tăi.
Au mâncat cu noi, au stat la focul nostru.
Vreți ca noii voștri prieteni să sufere?
Dacă nu vor să vină cu tine, nu poți să-i iei.
Nu pot?
Ciudate vorbe, pentru un Spoitor.
Și cum aveți de gând să mă opriți?
Calea Frunzei împotriva Căii Luminii.
Repede, pe aici!
Poți acoperi Lumina cu palma unui copil.
Dar o frunză, chiar dacă o strivești, o îngropi, o arzi,
devine o parte a pământului și a aerului.
Nu putem să-i părăsim.
Mantiile Albe sunt niște ticăloși, dar n-o să-i ucidă pe Tuatha'an.
Hai, repede!
Pe aici!
E un sat în apropiere care a fost mereu primitor cu noi.
„Ciclul lui Karaethon.”
Nici nu te-am auzit intrând.
- Nu te apropia! - Voi, oamenii, sunteți foarte agitați.
În prima zi în Tar Valon, nu-mi venea să cred ce zarvă era.
Copiii plângeau, femeile țipau, o gloată m-a fugărit
prin toată cetatea, fluturând cuțite.
Mă tem că era să mă supăr un pic.
Nu pentru asta am plecat din stedding.
Stedding?
- Ești căpcăun? - Sunt Ogier.
Loial, fiul lui Arent, fiul lui Halan. Tu cine ești?
Rand.
Rand al'Thor.
Numele tău îmi cântă în urechi, Rand al'Thor.
Mă bucur să cunosc un bărbat Aiel. Am citit multe despre voi.
- Nu sunt bărbat Aiel. - Serios?
Părul roșcat e una dintre trăsăturile fizice
care te ajută să-ți dai seama de unde provine un om.
Sunt din Două Râuri.
Un Aiel din Ținutul celor Două Râuri?
- Nu sunt Aiel! - Un Aiel din Ținutul celor Două Râuri
care insistă că nu e Aiel. Foarte bizar!
Îmi plac ciudățeniile.
Știi cartea asta?
Da.
De ce te-ar întrista Călătoriile lui Jain Farstrider?
E o aventură strașnică.
Nu...
O fată pe care o cunosc citea cartea asta în fiecare zi.
Se credea Jain reîncarnată.
Puțin probabil. La câți oameni sunt...
Era doar un gând al ei.
Înțeleg. Uit cât de neserioși sunt oamenii cu gândurile lor.
Și unde e acum fata?
Sau e femeie? Îmbătrâniți foarte repede.
Nu știu sigur.
Am venit la Tar Valon fiindcă ea se ducea la Turnul Alb, dar...
Ce se petrece?
Aes Sedai se întorc din bătălia cu falsul Dragon.
Îl plimbă pe străzi, să le arate oamenilor
pericolele nebuniei și ale poftei de putere, cât de departe...
- Iartă-mă, trebuie să plec. - La procesiune?
Vin cu tine! Stai să-mi adun lucrurile.
Ne vedem afară.
Oamenii ăștia sunt mereu pe grabă.
Niciodată nu se pregătesc cum se cuvine pentru ce-i așteaptă.
Mulțumesc că mi-ai păstrat un loc.
Aduc falsul Dragon.
Cică era un bărbat care putea conduce Puterea. Și asta l-a înnebunit.
Ucideți trădătorul!
Mat?
Hai să facem o înțelegere.
Bine.
Dacă e unul dintre noi,
dacă unul dintre noi poate conduce...
nu ne lăsăm să ajungem așa.
- Mat. - Vorbesc serios.
Mi se rupe de tâmpenia asta cu profeția,
Aes Sedai, Dragoni, ce-o mai fi. Eu n-o să fiu așa.
- N-o să fii! - N-ai de unde să știi.
Promite-mi!
Promit.
Ai face același lucru pentru mine?
Sigur că da.
Cum a fost procesiunea?
O să aibă roșii în păr săptămâni întregi.
A meritat să-i vedem fața lui Liandrin
când a fost lovită din greșeală cu o ridiche.
N-am mai purtat alb de la înmormântarea tatălui meu.
Îl uram.
După ce a murit,
ieșeam și eram beat mangă înainte să ajung la crâșmă,
căutam cel mai mic și mai slab tip de acolo și-l băteam.
Apoi am început să mă iau de cei care puteau să riposteze, sperând că...
o să mă oprească.
Atunci am cunoscut-o pe Kerene.
Un băiețandru prost, care-și căuta moartea, înfruntând o Aes Sedai.
Mi-a râs în nas.
Și mi-a dat de băut.
Cumva, ne-am împrietenit.
De fapt, ea mi-a făcut onoarea de a-mi permite să-i fiu prieten.
Când a avut nevoie de un Străjer, era deja atât de puternică,
încât putea avea pe oricine.
Dar m-a vrut pe mine. Nu-mi venea să cred.
Știam că nu sunt demn de ea.
I-am spus să se mai gândească.
Dar n-a vrut.
A dat ochii peste cap și gata.
Ne-am legat
și a trebuit să devin demn de ea.
Tata a încercat să mă omoare când aveam 12 ani, așa că lasă boceala.
Turnul Alb mi-a oferit prima familie adevărată.
Ai dreptate.
E bine că vă aveți unul pe celălalt.
Și probabil încă zece Străjeri, dacă era după Alanna.
Inclusiv tu, prietene.
- Dacă te legi de o altă Aes Sedai... - Mai întâi s-o pierzi pe Moiraine,
apoi să-mi spui cât de ușor e să treci de la o femeie la alta.
E timpul.
Deschide ochii, Copilă!
Așa-i mai bine. Ești acoperită.
Mâinile.
Aduceți-l!
Perrin!
Dacă ții la ea, nu te zbate.
- Vă rog, domnule! - Spune-mi Copilul Valda.
Puterea e a Luminii, nu a mea.
Copile Valda, nu suntem cine crezi.
Suntem neînsemnați.
Toți suntem importanți pentru Lumină.
Dar ai dreptate.
Nu ești cine credeam.
O Aes Sedai ar fi încercat să conducă Puterea până acum.
Și ți-aș fi tăiat mâinile.
Una dintre vrăjitoarele alea mi-a spus
că nu ai nevoie de mâini ca să conduci Puterea.
Că folosirea mâinilor, mișcările, vorbele, toate sunt doar un sprijin.
Eu nu pot conduce.
Atunci, am demonstrat-o.
Pentru că Aes Sedai nu pot să mintă,
dar pot să răstălmăcească adevărul.
Să spunem că nu ești Aes Sedai.
Iar băiatul ăsta... Perrin? Nu e Străjerul tău.
Lumina v-a adus în calea mea cu un motiv. De două ori.
Lumina nu face nimic fără un scop.
- Vă asigur, domnule... - Copilul Valda.
Copile Valda,
sunt doar o fată dintr-un sat de munte care n-ar fi trebuit să plece.
Te rog, dă-ne drumul!
Dar poți atinge Puterea Supremă. Știu că poți.
Împiedică-mă să te omor!
Nu.
- Poftim? - Nu pot să conduc.
Ai spus că ești supus Luminii.
Un om al Luminii nu poate ucide o fată care n-a făcut nimic rău.
Ce te face să crezi că sunt genul de om care-și respectă jurămintele?
Că n-o să-ți tai venele acum, pe loc?
Dacă vrei s-o faci, fă-o!
Dar ține minte un lucru.
O să mă întorc în viața următoare
și o să te spintec din cap până în picioare, ca pe un porc ce ești.
Ai fi fost o Aes Sedai puternică. Un inel minunat pentru colecția mea.
Nu... Nu!
Oprește-te! De ce faci asta?
Pentru că noi, oamenii, suntem sortiți să trăim pe Pământ,
să luptăm și să ne chinuim pentru tot ce avem.
Creatorul n-a vrut să căpătăm atâta putere.
Voi, vrăjitoarele, ne batjocoriți însăși existența.
Umblați ca niște zei printre muritori.
Ideea că Puterea Supremă
nu provine din Întuneric e absurdă.
Așa că am fost chemat s-o stârpesc.
Prin fiecare femeie în parte.
Condu Puterea, fetițo, apoi te omor și-l eliberez pe băiat.
Dacă n-o faci, îl omor pe băiat și-ți dau ție drumul.
Vă las să discutați.
Hotărâți pe care-l omor.
Stepin.
Am auzit că și tu ești închisă aici.
Poți să-mi mai dai din ceaiul tău pentru dormit?
Nu e chiar limbă de capră, nu?
Limba-de-capră e o plantă.
- Tot nu poți să dormi? - Mă...
Mă întind
și, când sunt pe cale să adorm,
durerea trece.
- Bine. - Nu.
Doar atât mi-a mai rămas de la ea.
Durerea.
Nu sunt pregătit să renunț la ea.
Nu-ți face griji.
Îți promit că durerea n-o să treacă niciodată.
Mulțumesc.
Ai evadat?
Sunt aproape la fel de vechi ca însuși Turnul.
Reprezintă zecile de mii de bărbați legați de surorile mele.
Stau de pază în fața Sălii.
În moarte, cum au făcut și în viață.
- Roșiile nu au Străjeri. - Nu, niciodată.
Pentru că urâți bărbații.
E o întrebare sau o afirmație?
Poate că unele dintre surorile mele Roșii.
Femeile dețin Puterea Supremă, dar bărbații încă mai controlează lumea.
Și rareori sunt generoși cu fetițele
care dau semne că ar putea fi mai mărețe decât ei.
Acum, că ai evadat din cușca lui Moiraine, ar trebui să te bucuri de libertate.
Pe acolo ajungi la bibliotecă.
De acolo, în Grădină.
Curmalul-japonez a înflorit.
Rand al'Thor.
Știai că Ogier are acces la Turnul Alb?
Nu. De ce?
Am fost acolo și am găsit-o pe femeia despre care vorbeai.
Fir-ar Lumina!
Cosița e un ritual de trecere din Ținutul celor Două Râuri.
- Credeam că ai murit. - A fost foarte simplu.
- Unde e Egwene? Și Perrin? - Cred că pe drum.
Nu.
Ce a pățit?
- Nynaeve? - Cine altcineva să fie?
- Trăiești. - Și tu.
Dar abia te mai ții.
Arată-mi limba!
Nu mă atinge!
Iartă-mă!
Dormi, Mat! Ai nevoie de odihnă.
Cred că poate conduce Puterea.
L-ai văzut făcând-o?
Nu. Dar e tot mai tulburat.
Știu că Moiraine a spus să venim la ea, la Turnul Alb.
Nu știu dacă e de încredere.
Am văzut ce i-au făcut Aes Sedai falsului Dragon.
Ai făcut bine
că l-ai adus aici.
Să-l îngrijim.
N-avem nevoie de Aes Sedai. Suntem din Două Râuri.
O să vindec ce pot,
iar când ajung Egwene și Perrin o scoatem la capăt cu toate. Împreună.
N-am mai văzut-o de o lună.
Trăiește.
Când Egwene abia făcuse zece ani, părinții ei ne-au adus-o
mie și Bătrânei Meșterese.
Avea o infecție, se întinsese la mușchi.
Avea cârcei așa de răi, că picioarele i se strâmbaseră.
De asta li se mai spune „friguri de rupt oase”.
De obicei, înainte ca omul să moară, își rupe brațele și picioarele în două.
Bătrâna Meștereasă...
Nu știa ce să facă,
așa că a început să-i facă un ceai, să-i ușureze moartea.
Dar eu nu puteam accepta.
Așa că am luat-o pe Egwene de mână, iar ea m-a strâns tare.
M-a privit și a zis: „Nu sunt pregătită.”
Era atât de micuță!
A zăcut acolo toată noaptea,
în timp ce trupul încerca să i se frângă în două.
Dar n-a plâns nici măcar o dată.
Și a refuzat ceaiul Meșteresei.
Dimineață, febra cedase. Nu ea.
Așa e firea ei.
Egwene e multe. Dar, în primul rând, e de neînvins.
Egwene, oprește-te!
Dacă e să moară unul dintre noi, eu trebuie să fiu acela.
Nu.
O merit.
- Eu am omorât-o pe Laila. - Nu.
- Laila n-a murit din vina ta. - Ba da.
Luptam împreună contra trolocilor.
Și ucisesem unul.
Am mai auzit unul în spatele meu și am lovit cu toată forța.
Dar era ea.
Cu mâinile mele.
Cu barda mea.
Eu am omorât-o.
Mi-am omorât soția.
O merit.
Nu.
Ați luat o hotărâre?
Foarte bine. Nicio hotărâre e tot o hotărâre.
Până la urmă, sângerarea o să-l omoare.
A fost un accident, Perrin. N-a fost vina ta.
Poate o să dureze toată viața până înțelegi asta, dar o să înțelegi.
Îți promit.
O să înțelegi.
Nu, Egwene! Nu!
Plutește!
Asta era.
Sunt mai greu de ucis de atât, fetițo.
Mai ales cu o flacără atât de mică.
Sincer, mă așteptam la mai mult.
Lumină, apără-mă!
Ce ești?
Să mergem!
Voi doi, stați!
Haide!
- N-o să ne facă rău. - De unde știi?
Haide!
Te duci la culcare, soră?
Mă mir că-ți amintești unde e iatacul tău.
Cât a trecut? Doi ani?
Și să te întorci cu o asemenea răsplată!
Unde e Nynaeve?
Bănuiesc că ai ascuns-o bine.
Sigur se odihnește după călătoria lungă.
Nici tu nu pari în putere.
Când tot vii și pleci,
Moiraine, problema e
că, atunci când Nynaeve o să devină Novice,
căci, în ciuda neîncrederii ei în Aes Sedai,
o să devină Novice,
tu n-o să fii aici s-o îndrumi.
Talentul ei brut și lipsa de control au nevoie de un mentor.
Și crezi că o să aleagă Roșiile?
Meștereasa de la Două Râuri?
După ce prima oară când a condus a vindecat muribunzi?
Surorile Galbene o să fie disperate să pună mâna pe ea.
Dar are o anumită
forță a voinței pe care n-o poate tăinui.
Sentimentul că lumea ar fi mai bună dacă toți ar respecta regulile.
Regulile ei.
Dar nu îți împărtășește disprețul pentru bărbați.
Așa că îți sugerez să cauți prozeliți în altă parte.
Puțini oameni mai aduc ofrande pentru alungarea Rătăciților.
Astea au fost ale mamei.
E tot ce mai rămăsese în casă când a murit.
Pe cine încerci să alungi?
Pe Ishamael, tatăl minciunilor.
Trebuie să văd limpede. Trebuie să văd adevărul.
Crezi poveștile alea? Că ne pot influența lumea?
Rătăciții și-au vândut sufletele Celui Întunecat pentru viața veșnică.
Chiar dacă ultimul Dragon i-a ferecat...
Veșnicia înseamnă multă vreme.
Foarte multă vreme.
Ajunge!
Stau cu tine până în zori.
Crezi că Stepin o să-ți accepte oferta?
Nu știu.
Când un Străjer pierde o Aes Sedai, durerea e atât de profundă,
încât pare că el i-a înghițit moartea.
Am citit undeva că există o cale de a rupe legătura.
Liniștește-te, soră! Nu face asta.
Lan n-are de ce să-și facă griji.
O să fii alături de noi multă vreme.
Ce ai făcut acolo atâția ani?
Dacă nu ți-ai făcut un obicei din a lua masa aici,
bănuiesc că ai un motiv pentru care ai venit.
Am aflat că Amyrlin se întoarce de la Caemlyn.
Ne-a chemat în Sală,
să dăm socoteală pentru Logain.
E pusă pe răfuială, caută să dea vina pe cineva.
Siuan Sanche are multe defecte,
dar nu a atacat niciodată o soră fără motiv.
Moiraine, locul ăsta nu mai e ca atunci când ai plecat.
Ești una dintre puținele surori care au puterea s-o înfrunte.
Dar nu-mi doresc Scaunul. Nu l-am vrut niciodată.
Nimeni nu știe ce lucruri îți dorești.
Puterea lui Liandrin crește,
tot mai multe surori o ascultă. Și nu doar Roșii.
Pentru cineva care rareori stă în Turn,
ai două inamice foarte puternice aici.
Ai grijă, prietena mea!
Mulțumesc pentru avertisment.
Într-o bună zi, o să trebuiască să încredințezi cuiva secretele tale.
Altfel, o să te roadă pe interior și o să te lase pustiită precum camera asta.
Noapte bună, Moiraine!
Ei bine,
poate când o să mă leg cu Alanna
și o să simt legătura ei cu Ihvon și Maksim, dar...
chiar și așa...
Nu știu, n-am fost niciodată cu un bărbat.
- Doi bărbați. - Cu atât mai puțin cu doi.
Dar e un început în toate.
Presupui că te vor.
Cum să nu mă vrea?
Vorbește-mi despre Meștereasă.
N-am ce să-ți spun.
Pentru că nu ești vorbăreț. Dar eu văd lucruri.
A atins Puterea Supremă întâia oară ca să-ți salveze viața.
- Și de atunci nu mi-a vorbit. - E încăpățânată. Se cunoaște.
- Știe că se îndrăgostește de tine. - Ar fi o idee proastă pentru ea.
Iubirea e de obicei o idee proastă. Dar tot o acceptăm,
altfel, viața asta ar fi insuportabilă.
Eu pot suporta multe.
Știu.
Al'Lan Mandragoran.
Atinge-l!
Alină-ne suferința!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach