Мы отвергаем насилие. Ты когда-нибудь был в бою?
Брал в руки оружие? Меч? Лук и стрелы? Топор?
Белая Башня отправила восемь сестер договориться с армией Логайна.
Я вас вспомню, если мы снова увидимся.
У Мэта есть все признаки, парень. Темный запятнал Единую Силу,
так что мужчины сходили от нее с ума.
Я тебя вижу.
Ты именно та, кем я тебя считал, Мудрая ал'Мира.
Нет более тесной связи, чем у Айз Седай и ее Стража.
Я слышала об этой связи. Они чувствуют то же, что и она.
Нет!
Пусть последние объятия матери приветствуют тебя дома.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Мы уже давно не были дома.
- Ты всё еще думаешь о ней как о доме? - А ты разве нет?
Мой дом - это седло, этот плащ, эти сапоги, этот задумчивый мужчина рядом.
Готова ли она к тому, что ждет ее в Белом Городе?
Будто она мне расскажет.
Она каждый вечер ужинает у костра Стражей.
Она беспокоится о Степине.
Стражи не должны переживать своих Айз Седай.
Степин - сильный мужчина. Он доставит ее кольцо в Башню.
Как ты думаешь, остальные четверо уже там?
Если да, то мы их найдем.
А если нет,
что ж, мы тоже их найдем.
Осторожнее, ублюдок!
Приятель, ты в порядке?
Ты перестанешь смотреть на меня так, словно ты моя кормилица?
Я просто устал. Месяц без теплой постели утомляет.
- Та гора. - Что?
Я не знаю. Мне кажется, я видел ее раньше.
Тар Валон.
Мать честная!
Можно мне одну? Спасибо.
- Что это? - Не знаю. Но вкусно.
Я не голоден. Ешь.
Это должно быть там. Том говорил мне об этом месте.
Трактирщик был его старым другом.
Я думал, мы идем к Белой Башне.
Да, но сначала нужно отдохнуть и привести себя в порядок.
Думаешь, нас впустят в таком виде?
Как может одна ночь здесь
быть дороже, чем месяц в таверне «Вайнспринг»?
Всё лучше, чем дорога.
Скажи мне еще раз.
Мэт.
Маленькая девочка... на ферме.
Это был не ты, Мэт.
Это был не ты. Мы с Томом оба это видели.
Тома здесь нет.
Том мертв.
Тогда поверь мне.
Это был Исчезающий.
Ты знаешь, что не убивал ту семью. Ты бы не причинил вреда маленькой девочке.
Это покои Стражей.
Самое безопасное место в Башне.
Держись подальше от сестер, с которыми мы ехали.
Когда прибудет Престол Амерлин, ты...
Меня не волнует ни Престол Амерлин, ни ваши правила в Башне.
Я вам говорила: мне важны мои люди.
И ты сказала, что они будут здесь. Так где они?
У меня повсюду глаза и уши, за всеми воротами и стенами следят.
Если они прибудут, я узнаю.
А мне ты скажешь?
Может, я сама осмотрю город.
Не надо недооценивать женщин в этой Башне.
У каждой из них своя цель, свой путь,
своя гордость, свои амбиции.
Сколь бы сильной ты ни была, эти женщины десятилетиями
оттачивали свои сильные стороны, маскируя слабости.
И когда о твоем присутствии узнают - а это скоро случится, -
тебя сразу захотят сделать Послушницей.
И если не будешь осторожна, «правила Башни» тебя поглотят.
Если я так сильна, как ты говоришь,
то, может, это Айз Седай не следует меня недооценивать.
Бояться - нормально.
Ты протянула руку и прикоснулась к Источнику.
Ты видела, как ты мала по сравнению с ним.
И как ты велика по сравнению с теми, кого ты всегда любила.
И теперь ты не понимаешь,
где твое место в этом мире.
Сможешь ли ты когда-нибудь стать прежней?
Я знаю, потому что в первый раз я чувствовала то же.
И ответ - нет.
Ты никогда не будешь прежней.
Но ты должна понять, что это великий дар.
Оставайся здесь. Ни с кем не разговаривай.
А я постараюсь защитить тебя, как смогу.
И когда я найду твоих друзей, я отведу тебя к ним.
- Знаешь, это немного лицемерно. - Что именно?
Проповедовать ненасилие,
но позволять питомцам убивать всё, что вам попадется.
Насилие есть во всех нас.
Путь Листа - не отрицание этого, а принятие.
Может быть. Но еще одно карри из репы - и я присоединюсь к собакам.
- О чём говорите? - О тебе.
Разумеется. И только хорошее.
Вы видели? Белая Башня.
Мы дошли.
Думаешь, они уже там?
Да.
Похоже, тебе больше не придется терпеть карри из репы.
Стойте.
Что происходит? Почему мы встали?
Лжедракон? Ничего о нём не знаю.
Но мы уже несколько месяцев в дороге.
Те двое. Приведите их ко мне.
Нельзя просто забирать наших людей.
Они не ваши люди.
Они делили с нами огонь и пищу.
Вы хотите, чтобы ваши новые друзья страдали?
Если они не хотят идти с вами, вы не можете их забрать.
Не могу?
Странное слово из уст Лудильщика.
И как именно вы меня остановите?
Путь Листа против Пути Света.
Скорее, сюда.
Вы можете прикрыть Свет ладонью детской руки.
Но лист - даже если его раздавить, закопать, сжечь -
становится частью земли и воздуха.
Мы не можем просто бросить их.
Белоплащники, конечно, ублюдки, но они не убьют Туата'ан.
Скорее, бежим.
Бежим сюда.
Недалеко есть деревня, там всегда были добры к нам.
«Кариатонский Цикл».
Я даже не слышал, как ты вошел.
- Не подходи. - Ох. Вы, люди, такие баламуты.
В первый день в Тар Валоне весь этот шум был для меня невыносим.
Дети плакали, женщины кричали, а за мной гналась толпа,
размахивая ножами, по всему городу.
Я уже почти начал расстраиваться.
Не ради этого я покинул стеддинг.
Стеддинг?
- Ты огр? - Огир.
Лойал, сын Арента, сына Халана. А ты кто такой?
Ранд.
Ранд ал'Тор.
Твое имя - услада для слуха, Ранд ал'Тор.
Необычно - встретить кого-то из Айил. Я много читал о вашем народе.
- Я не из Айил. - Правда?
Рыжие волосы - одна из немногих физических черт,
помогающая понять, откуда родом человек.
Я из Двуречья.
Айил из Двуречья?
- Я не Айил. - Айил из Двуречья,
утверждающий, что он не Айил. Это очень странно.
Мне нравятся странности.
Ты знаешь эту книгу?
Да.
Почему «Путешествия Джейна Далекоходившего» тебя огорчают?
Это замечательные приключения.
Нет, я...
Одна моя знакомая читала эту книгу каждый день.
Думала, что она сама - перевоплотившийся Джейн.
Ну, это весьма маловероятно. Ведь столько людей...
Просто она так думала.
Понятно. Я забываю, как фривольны вы, люди, бываете со своими мыслями.
Где она сейчас? Эта девушка?
Или уже женщина? Вы так быстро стареете.
Точно не знаю.
Я пришел в Тар Валон, потому что она шла в Белую Башню, но...
Что происходит?
Айз Седай возвращаются после битвы со Лжедраконом.
Выставляя его напоказ, чтобы люди видели
опасности безумия и жажды власти и как далеко может зайти человек...
- Извини. Мне нужно идти. - На шествие?
Я с тобой. Только вещи соберу.
Увидимся там.
Эти люди вечно спешат.
Никогда должным образом не подготовятся к тому, что их ожидает.
Спасибо, что занял мне место.
Они везут Лжедракона.
Говорят, он мог направлять. И это свело его с ума.
Убейте предателя!
Мэт?
Давай договоримся, хорошо?
Хорошо.
Если выяснится, что это один из нас,
что ты или я можем направлять...
то мы не позволим друг другу стать такими.
- Мэт. - Я серьезно.
Мне плевать на эту чепуху с пророчеством.
Айз Седай, Драконы - плевать. Я не стану таким.
- Ты не станешь. - Ты этого не знаешь.
Обещай мне.
Я обещаю.
А ты сделаешь это для меня?
А то.
Как прошло шествие?
Он еще долго будет выковыривать помидоры из волос.
Стоило увидеть лицо Лиандрин,
когда в нее случайно попали редиской.
Я не носил белого с похорон моего отца.
Я его ненавидел.
После его смерти
я приходил в пивную, уже напившись до беспамятства,
находил там самого слабого и бил его.
Потом начинал задирать тех, кто мог ответить, втайне надеясь, что...
они остановят меня.
И тут я встретил Кирене.
Глупый, задиристый юнец, повздоривший с Айз Седай.
Она посмеялась надо мной.
А потом угостила выпивкой.
И мы как-то сдружились.
Вернее, она оказала мне честь, позволив стать ее другом.
И когда ей понадобился Страж, она уже была такой сильной,
что могла бы выбрать любого, кого захочет.
Но она призвала меня. Я не мог в это поверить.
Я знал, что недостоин этого.
Я ее переубеждал.
Но она не передумала.
Просто закатила на меня глаза.
Мы сблизились,
и я должен был стать достойным ее.
Мой отец пытался убить меня, когда мне было 12, так что прекрати ныть.
Белая Башня подарила мне мою первую настоящую семью.
Ты прав.
Хорошо, что вы всегда есть друг у друга.
И, наверное, еще десяток Стражей, если дать Аланне волю.
Включая тебя, друг.
- Если связаться с другой Айз Седай... - Вот потеряешь Морейн -
тогда и скажешь, легко ли просто сменить женщину.
Пришло время.
Открой глаза, Чадо.
Так-то лучше. Всё прикрыто.
Руки.
Приведите его.
Перрин!
Если она тебе дорога, не противься.
- Сэр, прошу вас. - Зови меня Чадо Валда.
Власть в Свете, а не во мне.
Чадо Валда, мы не те, за кого вы нас принимаете.
Мы ничто, мы никто.
Все мы - нечто важное под Светом.
Но ты права.
Вы не те, за кого я вас принял.
Айз Седай уже попыталась бы направить Силу.
А я уже отнял бы у тебя руки.
Знаешь, одна из этих ведьм однажды сказала мне,
что им даже не нужны руки, чтобы направлять.
Что взмахи руками, любые движения, слова - это просто костыль.
Я не Направляющая.
Вот, значит, мы это доказали.
Потому что Айз Седай не могут лгать,
хотя весьма способны исказить правду.
Так что предположим, что ты не Айз Седай,
а этот юнец - Перрин? - это не твой Страж.
Свет привел вас ко мне не просто так. Дважды.
Свет никогда ничего не делает без цели.
- Уверяю вас, сэр... - Чадо Валда.
Чадо Валда,
я просто девчонка из горной деревни, откуда мне не следовало уезжать.
Пожалуйста, отпустите нас.
Но ты можешь коснуться Единой Силы. Я знаю, что ты можешь.
Так не дай мне убить тебя.
Нет.
- Прошу прощения? - Я не умею направлять.
Вы сами сказали, что дали клятву Свету.
А человек Света не может убить женщину, которая не делала зла.
А с чего ты взяла, что я держу свои клятвы?
Что не пущу тебе кровь прямо здесь и сейчас?
Если хочешь это сделать, то давай.
Но знай вот что.
Я вернусь в своей следующей жизни
и разрублю тебя надвое, как свинью, какая ты и есть.
Из тебя вышла бы сильная Айз Седай. Чудное кольцо в мою коллекцию.
Не надо... Нет!
Нет, прекрати! Зачем ты это делаешь?
Потому что мы, люди, должны быть земными,
должны бороться за всё, что у нас есть.
Создатель не желал, чтобы у нас был доступ к такой силе.
Вы, ведьмы, насмехаетесь над самим нашим существованием.
Ходите как боги среди людей.
Россказни о том, что Единая Сила
исходит откуда угодно, но не из Темноты, - это абсурд.
И я был призван искоренить это зло,
одну женщину за другой.
Покажи мне плетение, девочка, и я убью тебя и отпущу мальчика.
А нет - я убью мальчика и отпущу тебя.
Я оставлю вас для обсуждения.
Решите, кто из вас это будет.
Степин.
Слышал, тебя тоже здесь заперли.
Подумал, не дашь ли ты мне еще того чаю для сна, что давеча.
Он ведь не на козлиных языках?
Козояз - это растение.
- У тебя всё еще проблемы со сном? - Я...
Я... просто лежу,
и как раз в тот момент, когда я собираюсь заснуть,
боль проходит.
- Хорошо. - Нет.
Это единственное, что у меня от нее осталось.
Боль.
Я еще не готов отпустить ее.
Не волнуйся.
Я тебя уверяю, боль никогда не пройдет.
Спасибо.
Сбежала, да?
Они почти такие же старые, как сама Башня.
Олицетворяют десятки тысяч мужчин, что связали себя узами с моими сестрами.
Стоят на страже у входа в Зал.
В смерти, как и при жизни.
- У Красных нет Стражей. - Нет. Никогда.
Ведь вы ненавидите мужчин.
Это вопрос или утверждение?
Может, кто-то из нас и ненавидит.
Женщинам дана Единая Сила, но мужчины всё равно управляют миром.
И они редко бывают добры к юным девочкам,
которые проявляют искру чего-то большего, чем они сами.
Раз ты сбежала из клетки Морейн, наслаждайся своей свободой.
Там - библиотека.
Потом - сад.
Сейчас сезон хурмы.
Ранд ал'Тор.
Ты знал, что у Огир есть доступ на территорию Белой Башни?
Нет. А что?
Я пошел туда и нашел женщину, о которой вы говорили.
Клянусь Светом!
Коса - это особый обряд посвящения в Двуречье.
- Мы думали, ты погибла. - Всё было просто.
- Где Эгвейн? А Перрин? - Думаю, они уже в пути.
Нет.
Что с ним?
- Найнив? - Кто же еще?
- Ты жива. - Как и ты.
Едва.
Покажи мне язык.
Не прикасайся ко мне.
Прости, пожалуйста.
Спи, Мэт. Тебе нужно отдохнуть.
Я думаю, он может направлять.
Ты это видел?
Нет. Но он теряет себя.
Знаю, Морейн сказала, что мы должны идти к ней в Белую Башню.
Но не знаю, можно ли ей доверять.
Мы видели, что Айз Седай сделали с тем Лжедраконом.
Ты молодец,
что привел его сюда.
Заботился о нём.
Нам не нужны Айз Седай. Мы из Двуречья.
Я его полечу, как смогу,
а когда придут Эгвейн и Перрин, мы разберемся с остальным. Вместе.
Я не видел ее уже месяц.
Она жива.
Когда Эгвейн еще не было десяти, родители привели ее к нам,
ко мне и старой Мудрой.
У нее была инфекция, уже проникшая в мышцы.
Ее тело так сводило судорогой, что ноги прогибались назад.
Не зря это зовут костоломной лихорадкой.
Обычно человек, умирая, сам переламывает себе руки и ноги.
Старая Мудрая...
Она не знала, что делать,
поэтому начала заваривать чай, чтобы облегчить ей уход.
Но я не могла.
Я взяла Эгвейн за руки, и она так крепко вцепилась в меня.
Она посмотрела на меня и сказала: «Я не готова».
Она была такой маленькой.
Она лежала там всю ночь,
пока ее тело пыталось разломиться пополам.
И она не плакала. Ни разу.
И она отказалась от чая Мудрой.
Утром лихорадка спала. И она не сломалась.
Похоже на нее.
Эгвейн может быть разной. Но прежде всего она несломима.
Эгвейн, не надо.
Если это должен быть один из нас, то пусть я.
Нет.
Я этого заслуживаю.
- Я убил Лейлу. - Нет.
- В смерти Лейлы не было твоей вины. - Была.
Мы вместе отбивались от троллоков.
И я убил одного.
Потом услышал звук позади себя - и ударил изо всех сил.
Но это была она.
Моими собственными руками.
Моим собственным топором.
Я убил ее.
Я убил свою жену.
Я заслуживаю смерти.
Нет.
Мы пришли к решению?
Очень хорошо. Никакого решения - всё же решение.
В итоге мальчик истечет кровью.
Это был несчастный случай, Перрин. Это не твоя вина.
Тебе может понадобиться вся жизнь, чтобы понять это, но ты поймешь.
Я обещаю.
Ты поймешь.
Нет, Эгвейн! Нет!
Плыть по течению.
Просто плыть.
Ну наконец-то.
Меня убить немного труднее, девочка.
Таким-то маленьким огоньком.
По правде говоря, я ожидал большего.
Свет, защити меня.
Кто ты такой?
Бежим.
А ну стойте!
Бежим.
- Он не причинит нам вреда. - Откуда ты знаешь?
Бежим.
Ты идешь спать, сестра?
Удивлена, что ты помнишь, где твои покои.
Как давно тебя не было? Два года?
И вернуться с таким сокровищем.
Где Найнив?
Надежно спрятана, я полагаю?
Уверена, она отдыхает после долгого пути.
Ты тоже кажешься потрепанной.
Знаешь, в чём проблема
с твоим вечным отсутствием?
Когда Найнив станет Послушницей -
а несмотря на ее удручающее недоверие к Айз Седай,
она станет Послушницей, -
тебя здесь не будет, чтобы наставлять ее.
Ее необузданный дар требует наставничества.
Думаешь, она выберет Красных?
Мудрая Двуречья?
Первым же плетением исцелившая умирающих?
Наши Желтые сёстры будут стараться заполучить ее, это правда.
Но есть в ней
сила воли, которую она не может скрыть.
Чувство, что мир был бы лучше, если бы все подчинялись правилам.
Ее правилам.
Правда, она не разделяет твоего презрения к мужчинам.
Поэтому поищи новеньких в другом месте.
Немногие еще делают подношения, чтобы отогнать Отрекшихся.
Они принадлежали моей матери.
Единственное, что осталось в ее доме, когда она умерла.
И кого ты пытаешься отогнать?
Ишамаэля, отца лжи.
Сейчас мне нужно ясно видеть. Мне нужно увидеть правду.
Ты в это вообще веришь? Что они еще могут коснуться нашего мира?
Отрекшиеся продали свои души Темному за вечную жизнь.
Даже если последний Дракон запер их...
Вечность - это очень долгий срок.
Очень долгий.
Эй, хватит.
Я побуду с тобой до утра.
Думаешь, Степин примет твое предложение?
Я не знаю.
Когда Страж теряет свою Айз Седай, боль становится такой глубокой,
как будто он проглотил ее смерть.
Я читала, что есть способ разорвать связь.
Ну-ну, сестра. Не надо.
Лану не о чем беспокоиться.
Ты еще долго будешь здесь, с нами.
Чем ты там занималась все эти годы?
Так, если только ты не выбрала мои покои в качестве столовой,
полагаю, ты пришла не просто так?
Я получила известие, что Амерлин возвращается из Кэймлина.
Она вызвала нас в Зал,
чтобы ответить за Логайна.
Она жаждет крови, ищет виноватых.
Суан Санчей может быть разной,
но она никогда не обвиняла сестер без причины.
Морейн, это место изменилось за время твоего отсутствия.
Ты одна из немногих сестер, достаточно сильных, чтобы бросить ей вызов.
Но у меня нет планов на Престол. И не было.
Никто понятия не имеет о твоих планах.
Сила Лиандрин растет,
всё больше и больше сестер слушают ее, и не только Красные.
Я лишь говорю, что для сестры, так редко бывающей в Башне,
у тебя здесь два очень могущественных врага.
Будь осторожна, дружочек.
Спасибо за предупреждение.
Однажды тебе придется доверить кому-то свои секреты.
Или они выскребут тебя изнутри и оставят голой, как эта комната.
Доброй ночи, Морейн.
Что ж,
может быть, когда я буду связан с Аланной
и почувствую ее связь с Айвоном и Максимом, но...
всё же...
Я не знаю, я никогда не был с мужчиной.
- Двумя мужчинами. - С двумя - тем более.
Но всё бывает в первый раз.
Полагаешь, они тебя хотят?
А чего тут не хотеть?
Расскажи мне о Мудрой.
Нечего рассказывать.
Ты никогда не был болтуном. Но у меня есть глаза.
Она впервые коснулась Единой Силы, чтобы спасти твою жизнь.
- И с тех пор и двух слов мне не сказала. - Она упрямая. Себе на уме.
- Чувствует, что влюбляется в тебя. - Ей это не во благо.
Любовь редко когда во благо. Но всё же мы позволяем ей случиться,
иначе эта жизнь была бы невыносимой.
Ну, я многое могу вынести.
Я знаю.
Ал'Лан Мандрагоран.
Положи на него свою руку.
Избавь нас от нашего горя.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович