మేము హింసను విరమించుకున్నాం. ఎప్పుడైనా యుద్ధం చేశావా?
ఆయుధం చేతబట్టావా? కత్తి? విల్లు, బాణం? గొడ్డలి?
లోగైన్ సైన్యంతో ఒప్పందానికి తెల్ల కోట ఎనిమిది సోదరీమణులను పంపినట్టు తెలిసింది.
మనం మళ్ళీ కలుసుకుంటే మీ ముఖాలు మర్చిపోను.
బాబు, మాట్‌లో అన్ని లక్షణాలు ఉన్నాయి. సైతాన్ ఆది శక్తిని మలినం చేసింది
పురుషులు పిచ్చివారు కాకుండా అది ఉపయోగించలేరు.
నాకు నువ్వు కనబడుతున్నావు.
నువ్వు నేను అనుకున్నట్టుగానే ఉన్నావు, జ్ఞాని అల్‌మీరా.
అయిస్ సెడాయ్, ఆమె సంరక్షకుడి బంధం కంటే ఏదీ సన్నిహితం కాదు.
ఆ బంధం గురించి విన్నాను. ఆమె భావనే వాళ్ళకు కలుగుతుంది.
వద్దూ!
తల్లి చివరి కౌగిలి నిన్ను స్వర్గంలోకి స్వాగతించాలి.
ద వీల్ ఆఫ్ టైమ్
ఒక నెల తరువాత
మనం ఇంటికి వెళ్ళి చాలా కాలమయింది.
-నీవింకా దాన్ని నీ ఇంటిగా భావిస్తున్నావా? -నీవు భావించడం లేదా?
ఈ జీనుక్ష, ఈ దుస్తులు, ఈ బూట్లు, నా పక్కనున్న ఈ మనిషి.. ఇవే నా ఇళ్ళు.
శ్వేత నగరంలో వేచి ఉన్నదానికి ఆమె సిద్ధమైనా?
ఆమె నాతో మాట్లాడుతుందా?
ప్రతిరాత్రి సంరక్షకుల చలిమంట దగ్గర తింటుంది.
ఆమెకు స్టెపిన్ గురించి బెంగ.
సంరక్షకులు అయిస్ సెడాయ్‌కి మించి బతకకూడదు.
స్టెపిన్ బలమైనవాడు. అతను ఆమె ఉంగరాన్ని కోటకు సమర్పిస్తాడు.
మిగిలిన నలుగురు ఇప్పటికే చేరుకుని ఉంటారంటావా?
వాళ్ళు చేరుకుని ఉంటే, వారిని కనుగొంటాం.
వారు చేరుకుని ఉండకపోతే,
అప్పుడూ, వారిని కనుగొందాం.
చూసుకో, వెధవ!
మిత్రమా, బాగానే ఉన్నావా?
నన్ను చంటిపిల్లాడిలా సంరక్షించడం ఆపుతావా?
నాకు అలసటగా ఉంది అంతే. నెలరోజులు వెచ్చని మంచం లేకపోతే అలానే ఉంటుంది.
-ఆ పర్వతం. -ఏంటి?
ఏంటో తెలియదు. దాన్ని ఇంతకు ముందు చూశాననుకుంటా.
టార్ వాలోన్.
రక్తం మరియు బూడిద!
నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా? ధన్యవాదాలు.
-అది ఏంటి? -తెలియదు. అయినా, రుచి బాగుంది.
ఆకలిగా లేదు. అది నువ్వు తిను.
అక్కడ చివరన ఉండాలి. థోమ్ నాకు ఈ చోటు గురించి చెప్పాడు.
అతనికి సత్రం యజమాని పాత స్నేహితుడు.
మనం తెల్ల కోటకు వెళుతున్నామని అనుకున్నా.
అవును, వెళతాము. కానీ ముందు, మనం విశ్రాంతి తీసుకుని, శుభ్రపడాలి.
ఇలా కనిసిస్తే మనల్ని లోపలికి రానిస్తారంటావా?
ఇక్కడ ఒక రాత్రి
నెల వైన్స్‌స్ప్రింగ్ సత్రంలో ఉన్న దానికంటే ఖరీదైనది.
ఇది రహదారికంటే మంచిదే.
మళ్ళీ చెప్పు.
మాట్.
ఆ పొలంలో... ఆ చిన్న అమ్మాయి.
అది నువ్వు కాదు, మాట్.
అది నువ్వు కాదు. థోమ్, నేను ఇద్దరం చూశాము.
థోమ్ ఇక్కడ లేడు.
థోమ్ చనిపోయాడు.
అయితే దయచేసి నన్ను నమ్ము.
అది ఫేడ్.
నువ్వు ఆ కుటుంబాన్ని చంపలేదని నీకు తెలుసు. ఎప్పటికీ ఆ చిన్న అమ్మాయికి హాని చేయవు.
ఇది సంరక్షకుల గదులు.
ఇది కోటలో సురక్షితమైన చోటు.
మనం ప్రయాణం చేసిన సోదరీమణులకు దూరంగా ఉండు.
అమీరిలిన్ సింహాసనం వచ్చాక, నువ్వు...
అమీరిలిన్ సింహాసనానికి, నీ కోట రాజకీయలకి గరించి నాకు అనవసరం.
నేను నీకు చెప్పాను, నా వాళ్ళ గురించే పట్టించుకుంటాను.
వాళ్ళు ఇక్కడ ఉంటారన్నావు. వాళ్ళు ఎక్కడ?
నగరంలో ప్రతి ద్వారం, ప్రతి గోడ దగ్గర గమనిస్తూ ఉండమని చెప్పాను.
వాళ్ళు వస్తే, నాకు తెలుస్తుంది.
కానీ నాకు చెబుతావా?
పట్టణం అంతా నేనే చూసి రావాలేమో.
ఈ కోటలో మహిళలను తక్కువ అంచనా వేయకు.
ప్రతి ఒక్కరికీ తమ సొంత లక్ష్యాలు, సొంత ప్రణాళికలు,
సొంత హోదాలు, ఆశయాలు ఉంటాయి.
నీ అంతే శక్తివంతులు, ఈ మహిళలు దశాబ్దాలుగా
శక్తిని పెంచుకుంటూ, బలహీనతలను కప్పిపుచ్చుకుంటున్నారు.
ఇక్కడ నీ రాక గురించి వార్త వ్యాపించగానే, ఎలాగూ జరుగుతుంది,
నువ్వు వెంటనే అభ్యాసకురాలివి కావాలి.
జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, ఆ "కోట రాజకీయాలు" నిన్ను సజీవంగా తినేస్తాయి.
నువ్వు చెప్పేంత శక్తివంతురాలిని అయితే,
బహుశా నన్ను తక్కువ అంచనా వేయకూడనిది, నువ్వు, అయిస్ సెడాయ్.
భయపడడంలో తప్పేమీ లేదు
నువ్వు వెళ్ళి మూలాన్ని ముట్టుకున్నావు.
దాని ముందు నువ్వెంత చిన్నదానివో చూశావు.
నువ్వు ఎప్పుడూ ప్రేమించే వారికంటే ఎంత గొప్ప దానివో చూశావు.
ఇప్పుడు ఆలోచనలో పడ్డావా,
నేను ఈ ప్రపంచంలో ఎలా సరిపోతానని?
నువ్వు ఇదివరకు ఉన్నట్టుగా తిరిగి ఉండగలవా?
తెలుసు, ఎందుకంటే అది నేనూ అనుభవించాను, మొదటిసారి.
దానికి సమాధానం లేదు అని.
నువ్వు ఎప్పటికీ అలా ఉండలేవు.
కానీ నువ్వు అది ఒక వరం అని తెలుసుకునే సమయం వచ్చింది.
ఇప్పుడు, ఇక్కడే ఉండు. ఎవరితోనూ మాట్లాడకు.
నాకు వీలైనంత వరకు నిన్ను రక్షిస్తాను.
నాకు నీ స్నేహితులు కనబడగానే నిన్ను వాళ్ళ దగ్గరకు తీసుకెళతాను.
-ఇది కొంచెం వంచనలా ఉంది. -ఏది?
అహింసను బోధిస్తూ,
కనిపించిన అన్నిటినీ మీ పెంపుడు జంతువులను వధించనివ్వడం.
మనందరిలోనూ హింస ఉంది.
ఆకు మార్గం అది నిరాకరించడం గురించి కాదు. దాన్ని అంగీకరించడం గురించి.
అవునేమో. కానీ మరోసారి కంద కూర తింటే, ఆ కుక్కలతో జేరిపోతా.
-ఇద్దరూ ఏం మాట్లాడుతున్నారు? -నీ గురించి.
ఇంకేముంటుంది. మంచి విషయాలు మాత్రమేలే.
చూశావా? తెల్ల కోట.
మనం అది సాధించాం.
వాళ్ళు అక్కడికి వచ్చేసి ఉంటారా?
అనుకుంటాను.
చూస్తుంటే ఇక ఎంతో కాలం కంద కూర తిని బాధపడవనుకుంటా.
ఆగండి.
ఏం జరుగుతోంది? మనం ఎందుకు ఆగాము?
నకిలీ నాగదేవతా? అతని గురించి ఏమీ తెలియదు.
మైదానాల గుండా కొన్ని నెలలుగా ప్రయాణిస్తున్నాం.
వాళ్ళిద్దరు. వాళ్ళను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
మావాళ్ళను అలా తీసుకెళ్ళలేరు.
వాళ్ళు మీ వాళ్ళు కాదు.
వాళ్ళు మా ఆహారం తిని, మా చలిమంటను పంచుకున్నారు.
నీ కొత్త స్నేహితులు బాధపడాలనుకుంటావా?
వాళ్ళకు మీతో వెళ్ళాలని లేకపోతే మీరు వాళ్ళను తీసుకెళ్ళలేరు.
తీసుకెళ్ళలేనా?
అది ఒక సంచారి నోట విచిత్రమైన మాట.
నన్ను ఎలా అపాలని అనుకుంటున్నావు?
కాంతి మార్గానికి విరుద్ధంగా ఆకు మార్గం.
త్వరగా, ఇటు వైపు.
కాంతిని చిన్న పిల్లల చేతితోనూ మూయవచ్చు.
కానీ ఒక ఆకును, మీరు నలిపినా, పూడ్చినా, కాల్చినా,
అది నేలలో, గాలిలో భాగం అవుతుంది.
మనం వాళ్ళనలా వదిలి వెళ్ళలేము.
శ్వేత వర్ణాలు చెత్త వెధవలేమో, కానీ వాళ్ళు బాటసారులను చంపరు.
రండి, త్వరగా.
రండి. ఇటు వైపు.
మాతో ఎప్పుడూ బాగా వ్యవహరించే ఒక గ్రామం దగ్గర్లోనే ఉంది.
"కరాథియాన్ చక్రం."
నువ్వు లోపలకు రావడం నాకు వినపడలేదు.
-వెనక్కు ఉండు. -అయ్యో. మీ మానవులు చాలా కంగారూ పడే రకం.
టార్ వాలోన్‌లో నా మొదటి రోజు, నేను ఆ ఘోషను నమ్మలేకపోయాను.
పిల్లల ఏడుస్తున్నారు, మహిళల ఆర్తనాదాలు, ఒక అల్లరి మూక నన్ను నగరమంతా
వెంటాడింది, కత్తులు ఝళిపిస్తూ.
నాలో దాదాపుగా కాస్త నిరుత్సాహం మొదలయింది.
నిజంగా, దీనికి కాదు ఆశ్రయాన్ని వదిలి వచ్చింది.
ఆశ్రయమా?
-నువ్వు ఓగరా? -ఓగియర్.
లోయెల్, ఆరెంట్ కొడుకు, హాలాన్ కొడుకు. నువ్వు ఎవరు?
ర్యాండ్.
ర్యాండ్ ఆల్ థోర్.
నీ పేరు నా చెవిలో పాటలా ఉంది, ర్యాండ్ ఆల్ థోర్.
అయీల్ వ్యక్తిని కలవడం చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. నేను మీ ప్రజల గురించి చాలా చదివాను.
-నేను అయీల్ వ్యక్తిని కాను. -నిజంగానా?
మనిషి ఎక్కడి నుండి వచ్చాడో తెలుసుకోవడానికి
సహాయపడే శారీరక లక్షణాలలో ఎర్ర జుట్టు ఒకటి.
మా ఊరు జంట నదులు.
జంట నదుల నుండి వచ్చి అయీల్ మనిషివా?
-నేను అయీల్ మనిషిని కాదు. -జంట నదుల నుండి వచ్చి
అయీల్ మనిషిని కాదని చెప్పుకునే అయీల్ మనిషి. ఇది చాలా విచిత్రం.
నాకు విచిత్రాలు ఇష్టం.
నీకు ఈ పుస్తకం తెలుసా?
తెలుసు.
జైన్ ఫార్ట్రిడార్ ప్రయాణాలు ఎందుకు నిన్ను బాధపెడుతుంది?
ఇదో మంచి సాహస కథ.
లేదు. నేను...
నాకు తెలిసిన అమ్మాయి రోజూ ఈ పుస్తకం చదివేది.
ఆమె తను జైన్ పునర్జన్మగా భావించేది.
సరే, అది పూర్తిగా అసాధ్యం. మనుషులందరిలో...
ఆమె అలా ఊహించుకునేది. అంతే.
అలాగా. మీ మానవుల ఊహనలు ఎంత పనికిమాలినవిగా ఉంటాయో మర్చిపోయాను.
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది? ఈ అమ్మాయ్?
లేదా తను మహిళనా? మీ మానవులుకి త్వరగా వయసు వచ్చేస్తుంది కదా?
ఏమో తెలియదు.
తను తెల్ల కోటకు వెళుతుందని నేను టార్ వాలోన్‌కు వచ్చాను, కానీ...
ఏం జరుగుతోంది?
అయిస్ సెడాయ్ నకిలీ నాగదేవతతో యుద్ధం చేసి తిరిగి వస్తున్నారు.
అతనిని వీధుల్లో తిప్పుతున్నారు, జనానికి
అధికార దాహం, పిచ్చితనం వలన కలిగే ప్రమాదాలు చూపేందుకు, ఒక మనిషి ఎంత దూరం...
-క్షమించు నేను వెళ్ళాలి. -ఊరేగింపుకా?
నేను నీతో వస్తాను. నేను నా వస్తువులు తీసుకువస్తాను కొంత సమయం ఇవ్వు.
నిన్ను బయట కలుస్తాను.
ఈ మానవులకి ఎప్పుడూ హడావిడే.
సమయం తీసుకుని ఎక్కడికి వెళుతున్నారో చూసుకుని సరిగా సిద్ధమవ్వరు.
నాకు చోటు ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు.
వాళ్ళు నకిలీ నాగదేవతను తీసుకువస్తున్నారు.
అతను శక్తిని ఉపయోగించగలిగినవాడట. అదే తనను పిచ్చివాడిని చేసిందట.
ద్రోహిని చంపేయండి.
మాట్? మాట్?
మనం ఒక ఒప్పందానికి వద్దాము, సరేనా?
సరే.
అది మనలో ఒకరైతే,
నువ్వు లేదా నేను ఎవరైనా శక్తిని ఉపయోగించగలిగితే...
మనం అలా కాకుండా చూసుకోవాలి.
-మాట్. -నిజంగా అంటున్నాను.
నేను ఈ జోస్యాలను పట్టించుకోను,
అయిస్ సెడాయ్, నాగదేవతలు, ఏదైతే అది. నాకు అలా కావాలని లేదు.
-నువ్వు అలా కావు. -అది నీకు తెలియదు.
నాకు ప్రమాణం చెయ్.
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నువ్వు నాకూ అదే చేస్తావా?
ఖచ్చితంగా.
ఊరేగింపు ఎలా ఉంది?
కొన్ని వారాలు తన జుట్టులో ఉన్న టమోటాలు ఏరుతాడు.
లియాండ్రిన్ ముఖం మీద అనుకోకుండా
ముల్లంగి తగిలినప్పుడు ఆమెను చూడడం బాగుంది.
మా నాన్న అంత్యక్రియల తరువాత తెలుపు ధరించలేదు.
నాకు అతనంటే ద్వేషం.
ఆయన చనిపోయాక,
నేను బయటకు వెళ్ళి, మద్యశాలకు వెళ్ళకముందే బాగా తాగేసేవాడిని,
అక్కడున్న అతి చిన్న, బలహీన వ్యక్తిని వెతికి, కొట్టేవాడిని.
ఆ తరువాత తిరిగి పోరాడే వారిని ఎంచుకోవడం మొదలుపెట్టాను, నా ఆశ వారిలో సగం మందన్నా...
నన్ను అడ్డుకుంటారని.
అప్పుడే కెరినిని కలిశాను.
అయిస్ సెడాయ్‌తో తలపడాలన్న చివరి కోరిక కలిగిన పిచ్చి, యువకుడు.
ఆమె నన్ను చూసి నవ్వింది.
నాకు మద్యం కొనిచ్చింది.
ఎలానో, మేము స్నేహితులం అయ్యాము.
నిజానికి, ఆమె నాకు తన స్నేహితుడు కాగల గౌరవాన్ని ఇచ్చింది.
ఆమెకు సంరక్షకుడి అవసరం ఉన్నప్పుడు, ఆమెకు తను కోరుకున్నవాడిని
చేసుకోగల శక్తి అప్పటికే ఉంది.
కానీ ఆమె నన్ను అడిగింది. నేను అది నమ్మలేకపోయాను.
అంత అర్హత నాకు లేదని తెలుసు.
ఆమెను పునరాలోచన చేయమన్నాను.
కానీ ఆమె చేయలేదు.
పట్టించుకోనట్టు కళ్ళు తిప్పింది, ఇక అంతే.
మాకు బంధం ఏర్పడింది,
నేను ఆమెకు తగ్గట్టు అవ్వాల్సి వచ్చింది.
నాకు 12 ఏళ్ళప్పుడు మా నాన్న నన్ను చంపాలని చూశాడు, అందుకని నీ నస ఆపు.
తెల్ల కోట నాకు ఎన్నడూ లేని మొదటి అసలైన కుటుంబం ఇచ్చింది.
నిజమే.
మీరు ఒకరికొకరు ఉండడం మంచిదే.
బహుశా ఇంకా పదిమంది సంరక్షకులు, అలాన్నా కోరుకుంటే.
నీతో కలిపి, పాత నేస్తమా.
-మరో అయిస్ సెడాయ్‌తో బంధం ఏర్పర్చు... -ముందుగా, మొయిరైన్‌ను
కోల్పోతే, ఒకరి నుండి మరొకరికి మారడం ఎంత సులువో చెప్పు.
ఇక సమయం ఆసన్నమైంది.
నీ కళ్ళు తెరువు, బిడ్డా.
అది బాగుంది. అంతా కప్పి ఉంది.
చేతులు.
అతనిని తీసుకురండి.
పెర్రిన్!
నీకు ఆమె అంటే చింత ఉంటే, అబ్బాయ్, పోరాడకు.
-దయచేసి వద్దండి. -వాళ్డా బిడ్డ అని పిలువు.
అధికారం కాంతికి ఉంది, నాకు కాదు.
వాళ్డా బిడ్డా, మేము మీరు అనుకున్న వాళ్ళం కాదు.
మేము ఏమీ కాదు, సాధారణ వాళ్ళం.
కాంతి కింద అందరం ఏదో విధంగా ముఖ్యులమే.
కానీ, నువ్వన్నది నిజమే.
మీరు నేను అనుకున్న వాళ్ళు కాదు.
అయిస్ సెడాయ్ అయితే ఈపాటికి శక్తిని ఉపయోగించేది.
ఈపాటికి నీ చేతులు తీసుకునే వాడిని.
నీకు తెలుసా, ఆ మంత్రగత్తెలలో ఒకరు చెప్పారు
శక్తిని ఉపయోగించేందుకు చేతులు అవసరం లేదని.
ఆ చేతుల ఉపయోగం, చేతలు, పదాలు ఏమైనా ఒక ఊతం మాత్రమే.
శక్తిని ఉపయోగించలేను.
అదిగో, అయితే అది రుజువు అయింది.
అయిస్ సెడాయ్ ఖచ్చితంగా అబద్ధమాడలేదు,
నిజాన్ని ఎంతో తికమక పెట్టి చెప్పగలిగినా.
సరే, నువ్వు అయిస్ సెడాయ్ కాదనుకుందాం,
ఇంకా ఈ అబ్బాయి... పెర్రిన్ కదా? ...నీ సంరక్షకుడు కాదు.
ఏదో కారణం చేత కాంతి మిమ్మల్ని నా ముందుకు తెచ్చింది. రెండుసార్లు.
ఏ ప్రయోజనం లేకుండా కాంతి ఎప్పుడూ ఏదీ చేయదు.
-మీకు హామీ ఇస్తాను... -వాళ్డా బిడ్డ.
వాళ్డా బిడ్డా,
నేను పర్వత గ్రామం లో నే ఉండిపోవల్సిన ఒక అమ్మాయిని, అంతే
దయచేసి, నన్ను వెళ్ళనీయండి.
కానీ నువ్వు ఆది శక్తిని ముట్టుకోగలవు. అది నాకు తెలుసు.
అందుకని నిన్ను చంపకుండా ఆపు.
లేదు.
-ఏంటి? -నేను శక్తిని ఉపయోగించలేను.
మీరు కాంతికి ప్రమాణం చేశారని చెప్పారు.
కాంతి మనిషి ఎవరూ ఏమీ తప్పు చేయని అమ్మాయిని చంపలేరు.
నా ప్రమాణాల నిలబెట్టుకునే వాడినని నన్ను ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
ఇక్కడే, ఇప్పుడే నీ రక్తం పారనివ్వనని?
అలానే చేయాలని అనుకుంటే, కానివ్వండి.
కానీ ఇది తెలుసుకోండి.
నేను వచ్చే జన్మలో తిరిగి వచ్చి,
మీలాంటి పందిని తల నుండి కాలి వరకు చీల్చుతాను.
నీవు శక్తివంతమైన అయిస్ సెడాయ్ అయ్యేదానివి. నా సేకరణలో అద్భుతమైన ఉంగరం జత అయ్యేది.
అలా చేయకండి... వద్దు. వద్దు!
వద్దు, ఆపండి! ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
ఎందుకంటే మనం మనుషులం ఈ భూమీ మీద ఉండాలి,
మనకున్న వాటి కోసం కష్టపడుతూ, పోరాడుతూ.
సృష్టికర్త మనం ఎన్నడూ అంత శక్తి పొందాలని అనుకోలేదు.
మా ప్రతి ఉనికిని మీ మంత్రగత్తెలు అవహేళన చేస్తారు.
పురుషులకు విరుద్ధంగా దేవతలలా వ్యవహరిస్తారు.
ఆది శక్తి చీకటి నుండి కాకుండా
ఎక్కడ నుండైనా వస్తుందన్న ఆలోచన అసంబద్ధం.
అందుకని నేను అది అణగదొక్కడానికి ఎంచబడ్డాను,
ఒక మహిళ తరువాత ఒక మహిళ తరువాత ఇంకో మహిళ.
నాకోసం శక్తిని ఉపయోగించు, అమ్మాయ్, నేను నిన్ను చంపి, ఆ అబ్బాయిని వదిలేస్తా.
శక్తిని ఉపయోగించలేదో, ఆ అబ్బాయిని చంపి, నిన్ను వదిలేస్తాను.
మీ ఇద్దరూ చర్చించుకోండి.
మీలో ఎవరు చస్తారో నిర్ణయించుకోండి.
స్టెపిన్.
నువ్వూ ఇక్కడ బంధించబడ్డావని విన్నాను.
నిద్రపోవడానికి నీ దగ్గరున్న ఆ తేనీరు, నాకు ఇంకా దొరుకుతుందేమోనని అనుకున్నాను.
అది నిజంగా మేకనాలుక కాదు, కదా?
మేకనాలుక ఒక మొక్క.
-నీకు ఇంకా నిద్ర సమస్య ఉందా? -నేను...
నేను... అక్కడ పడుకున్నాను,
నేను అలా నిద్రపోయే సమయానికి,
నొప్పి పోయింది.
-మంచిది. -కాదు.
నాకు ఆమె జ్ఞాపకాలలో మిగిలింది అదొక్కటే.
నొప్పి.
దాని నుండి అప్పుడే విముక్తి వద్దు.
కంగారుపడకు.
ఆ నొప్పి ఎప్పటికీ పోదని నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
తప్పించుకున్నావు, కదా?
అవి దాదాపుగా కోట అంత పురాతనమయినవి.
నా సోదరీమణులతో పదివేల మంది పురుషులు బంధం ఏర్పర్చుకున్నారు అన్నదానికి సంకేతం.
బయట వసారాలో నిలబడి ఉన్న సంరక్షకుడు.
ప్రాణాలతో ఉన్నా లేకున్న ఒకేలా.
-రక్త వర్ణాలకు సంరక్షకులు ఉండరు. -లేరు. ఎప్పుడూ లేరు.
మీకు పురుషులంటే ద్వేషం వలన.
అది ప్రశ్నా లేక ప్రకటనా?
కొందరు మా రక్త వర్ణ సోదరీమణులకేమో.
స్త్రీలకు ఆది శక్తిపై పట్టుఉన్నా, పురుషులు ఇంకా ప్రపంచాన్ని నియంత్రిస్తున్నారు.
వాళ్ళు వారికంటే ఎక్కువ గొప్పగా ఉండగల
సామర్థ్యం ఉన్న చిన్న అమ్మాయిలపట్ల జాలి అరుదుగా చూపుతారు.
మొయిరైన్ నిర్బంధం నుంచి తప్పించుకున్నావు కాబట్టి స్నేచ్ఛను ఆనందించు.
ఆ దారి గ్రంథాలయానికి తీసుకెళుతుంది.
ఇంకా ముందుకు వెళితే తోటలోకి.
పర్సిమన్ పండ్లు ఈ కాలంలో కాస్టాయి.
ర్యాండ్ ఆల్ థోర్.
నీకు ఓగియర్ తెల్ల కోటకు వెళ్ళగలడని తెలుసా?
లేదు. కానీ, ఎందుకు?
నేను అక్కడికి వెళ్ళి నువ్వు మాట్లాడిన ఆమెను చూశాను.
ఓరి దేవుడా!
జడ జంట నదుల భిన్నమైన ఆచారం.
-నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాం. -అది చాలా సరళమైనది.
-ఇగ్వేన్ ఎక్కడ? పెర్రిన్ ఎక్కడ? -దారిలో ఉన్నారనుకుంటా.
లేదు.
తనకు ఏమయింది?
-నైనీవ్? -నేను ఇంకెవరిని కాగలను?
-నువ్వు బతికే ఉన్నావు. -నువ్వు కూడా.
కష్టంగా.
నీ నాలుక చూపించు.
నన్ను ముట్టుకోకు.
క్షమించు. క్షమించు.
నిద్రపో, మాట్. నీకు విశ్రాంతి అవసరం.
అతను శక్తిని ఉపయోగించగలడు.
నువ్వు అది చూశావా?
లేదు. తనను తాను కోల్పోతున్నాడు.
తెల్ల కోటకు తన దగ్గరకు రావాలని మొయిరైన్ చెప్పిందని తెలుసు.
ఆమెను నమ్మవచ్చో లేదో తెలియదు.
నకిలీ నాగదేవతకు ఆ అయిస్ సెడాయ్ ఏం చేశారో చూసాం.
తనను ఇక్కడకు తీసుకువచ్చి
మంచి పని చేశావు.
అతనిని జాగ్రతగా చూసుకో.
మనకు అయిస్ సెడాయ్ అవసరం లేదు. మనం జంట నదుల ప్రజలం.
నేను చేయగలినంత నయం చేస్తాను,
ఇగ్వేన్, పెర్రిన్‌లు రాగానే, మిగిలినవి ఆలోచించుదాం. కలిసి.
నేను నెల రోజులుగా తనను చూడలేదు.
తను బతికే ఉంది.
ఇగ్వేన్ చిన్నతనంలో, నిండా పదేళ్ళు లేవు, తన తల్లిదండ్రులు తనను మా వద్దకు తీసుకొచ్చారు,
పాత జ్ఞాని, నా దగ్గరకు.
తన కండరాలలో అప్పటికే వ్యాధి సోకింది.
ఆవి ఎంతగా తిమ్మిర్లు ఎక్కాయంటే తన కాళ్ళు వాటంతట అవే వెనుకకు వంగిపోయాయి.
అందుకే దాన్ని ఎముకలు విరిగే జ్వరమంటారు.
సాధారణంగా, మనిషి చనిపోయే ముందు, కాళ్లను, చేతులను సగానికి విరిచేసుకుంటారు.
పాత జ్ఞాని, ఆమె...
ఆమెకు ఏం చేయాలో తెలియలేదు,
ఆమె మరణం సునాయాసంగా కావడానికి తేనీరు చేసింది.
నేను చేయలేకపోయాను.
అందుకని ఇగ్వేన్ చేయి పట్టుకున్నాను, తను గట్టిగా పట్టుకుంది.
తను నా వైపు చూసి, "నేను సిద్ధంగా లేను" అనింది.
తను చాలా చిన్నగా ఉంది.
అక్కడ రాత్రంగా పడుకుని ఉంది.
తన శరీరం దానంతట అదే సగానికి విరిగిపోతుంటే.
తను ఏడవలేదు. ఒక్కసారి కూడా.
తను జ్ఞాని తేనీటిని నిరాకరించింది.
ఉదయం, జ్వరం దిగింది. కానీ తను కాదు.
సరిగా అనిపిస్తోంది.
ఇగ్వేన్‌లో చాలా విశేషాలు ఉన్నాయి. అన్నిటికీ మించినది, ఆమె విచ్ఛిన్నం కాదు.
ఇగ్వేన్, ఆపు.
అది మనలో ఒకరు కావాలంటే, అది నేను అవుతాను.
లేదు.
దీనికి నేను అర్హుడను.
-లైలా, తనను నేనే చంపాను. -లేదు.
-లేదు, లైలా మరణం నీ తప్పు కాదు. -అవును, నాదే.
మేము ఇద్దరం కలిసి వాళ్ళతో పోరాడుతున్నాం. ఆ రాక్షసులతో.
నేను ఒకదాన్ని చంపాను.
కానీ అప్పుడే నా వెనుక నేను శబ్దం విన్నాను, నా శక్తినంతా కూడగట్టుకుని ఊగాను.
కానీ అది తను.
నా చేతులతో చంపాను.
నా గొడ్డలితో.
నేను ఆమెను చంపాను.
నా భార్యను చంపాను.
దీనికి నేను అర్హుడను.
కాదు.
మీరు నిర్ణయం తీసుకున్నారా?
సరేమరి. అనిశ్చయం కూడా ఒక రకమైన నిశ్చయమే.
చివరకు, అబ్బాయి రక్తం కారుస్తాడు.
అది అనుకోకుండా జరిగినది, పెర్రిన్. నీ తప్పు కాదు.
అది తెలుసుకోడానికి నీకు జీవిత కాలం పట్టవచ్చు, కానీ అది నువ్వు తెలుసుకుంటావు.
మాట ఇస్తున్నాను.
తెలుసుకుంటావు.
లేదు, ఇగ్వేన్! లేదు!
కొట్టుకుపో.
కొట్టుకుపో అంతే.
అదిగో.
నన్ను చంపాలంటే దానికి మించి కష్టపడాలి, అమ్మాయ్.
ముఖ్యంగా అంత చిన్న మంటతో.
నిజానికి, నేను ఇంకా ఎక్కువ ఆశించాను.
కాంతి, నన్ను రక్షించు.
నువ్వు ఏంటి?
పద వెళదాం.
మీ ఇద్దరూ, ఆగండి!
రా. పద.
-అది మనల్ని గాయపరచదు. -నీకు ఎలా తెలుసు?
పద, పద.
నువ్వు పడుకోడానికి వెళుతున్నావా, సోదరి?
నీ గది ఎక్కడో నీకు గుర్తుండడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఎన్నేళ్ళు అయింది? రెండేళ్ళా?
ఇలాంటి బహుమానంతో తిరిగి రావడం.
నైనీవ్ ఎక్కడ ఉంది?
జగ్రత్తగా దాచావు, అనుకుంటా?
సుదీర్ఘ ప్రయాణం తరువాత విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.
నువ్వు కూడా అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు.
నీకు తెలుసా, సమస్య ఎల్లప్పుడూ
వస్తూ పోతుండడంతో, మొయిరైన్,
నైనీవ్ అభ్యాసకురాలు ఏయినప్పుడు,
అయిస్ సెడాయ్‌ల పట్ల ఆమె అపనమ్మకం బాధకలిగించేదే అయినా,
ఆమె అభ్యాసకురాలు అవుతుంది,
ఆమె మార్గదర్శకానికి నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు.
ఆమె సహజ ప్రతిభ, అదుపు లేకపోవడానికి మార్గదర్శకం కావాలి.
ఈమె రక్త వర్ణాన్ని ఎంచుకుంటుందా?
జంట నదుల జ్ఞాని?
ఆమె మొదటి శక్తి చనిపోయేవారిని నయం చేశాక?
మన పసుపు వర్ణాలు ఆమెను కైవసం చేసుకోవాలని చూస్తారు, అది నిజం.
కానీ దాచుకోలేని
సంకల్ప శక్తి ఒకటి ఉంది.
అందరూ నియమాలను పాటిస్తే ప్రపంచం బాగుంటుంది అన్న భావన.
ఆమె నియమాలు.
అయినా, ఆమె పంచుకోని ఒక్క విషయం, పురుషుల పట్ల నీ తృణీకారం.
మారే వారి కోసం ఇంకెక్కడయినా చూసుకుంటే మంచిది.
యుద్ధ వీరుల క్షేమం కోసం ఇంకా సమర్పణలు ఎక్కువ మంది చేయడం లేదు.
ఇవి మా అమ్మకు చెందినవి.
ఆమె చనిపోయేటప్పుడు ఇంట్లో మిగిలిన ఏకైక వస్తువు.
ఎవరిని దూరంగా పెట్టాలని అనుకుంటున్నావు?
ఇషామెయల్, అబద్ధాలకు తండ్రి.
నేను ఇప్పుడు స్పష్టంగా చూడాలి. నేను నిజాన్ని చూడాలి.
వీటిలో ఏమైనా నమ్ముతావా? వాళ్ళు ఇంకా ప్రపంచాన్ని ముట్టుకోగలరంటావా?
యుద్ధ వీరులు తమ ఆత్మలను నిత్యమైన జీవితం కోసం సైతాన్‌కు అమ్ముకున్నారు.
చివరి నాగదేవత వారిని బంధించినా కూడా...
నిత్యం చాలా సుదీర్ఘకాలం.
చాలా సుదీర్ఘకాలం.
హే, ఇది ఇక చాలు.
ఉదయం వరకు నేను నీతో ఉంటాను.
స్టెపిన్ నీ ప్రతిపాదన అంగీకరిస్తాడంటావా?
ఏమో తెలియదు.
సంరక్షకుడు తన అయిస్ సెడాయ్‌ను కోల్పోయినప్పుడు, బాధ చాలా తీవ్రమైనది,
అది దాదాపుగా అతను ఆమె చావును మింగేయడం లాంటిది.
ఆ బంధం నుండి విముక్తికి ఒక మార్గం ఉన్నట్టు చదివాను.
ఇక చాలు, సోదరి. అలా చేయకు.
లాన్ దేని గురించి చింతించనవసరం లేదు.
నువ్వు ఇక్కడ మాతో ఇంకా చాలా కాలం ఉంటావు.
ఇన్నేళ్ళు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఇక, ఇది నీ భోజన గదిగా అలవాటు చేసుకుంటే తప్ప,
నీ రాకకు ఏదో కారణం ఉండే ఉంటుందనుకుంటా?
కెమ్లిన్ నుండి అమీరిలిన్ వస్తున్నట్టు నాకు సందేశం అందింది.
ఆమె మనల్ని వసారాకు వచ్చి లోగైన్ విషయంపై
సమాధానమివ్వాలని ఆదేశించింది.
ఆమె ప్రతీకారం కోసం, ఎవరిపైనైనా నింద మోపాలని చూస్తుంది.
సియువాన్ సాంచెలో తప్పులున్నాయి
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ ఏ కారణం లేకుండా సోదరికి విరుద్ధంగా చేయదు.
మొయిరైన్, ఈ చోటు నువ్వు వదిలి వెళ్ళినప్పటిలా లేదు.
మన అక్కచెల్లెళ్ళలో నీకు ఒక్కదానికే ఆమెకు ఎదురు నిలబడగల శక్తి ఉంది.
కానీ నాకు స్థానాన్ని పొందాలన్న ఆశలు లేవు. ఎప్పుడూ లేవు.
నీ ఆశల గురించి ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.
లియాండ్రిన్ శక్తి పెరుగుతోంది,
ఒక్క రక్త వర్ణాలే కాదు మరింత మంది సోదరీమణులు ఆమె మాట వింటున్నారు.
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, కోటలో అరుదుగా ఉండేవారికి,
మీకు ఇక్కడ ఇద్దరు శక్తివంతమైన శత్రువులు ఉన్నారు.
జాగ్రత్త, నా మిత్రమా.
హెచ్చరించినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఒక రోజు, నీ రహస్యాలు నువ్వు ఎవరో ఒకరిని నమ్మి చెప్పాలి.
లేదా అవి నిన్ను పూర్తిగా తొలిచేసి ఈ గదిలాగా ఏమీ లేకుండా చేస్తాయి.
శుభరాత్రి, మొయిరైన్.
సరే,
బహుశా నేను అలాన్నాతో బంధం ఏర్పర్చుకున్నప్పుడు,
ఐవన్ మరియు మాక్సిమ్‌తో తన బంధాన్ని తెలుసుకున్నాను, కానీ...
అయినా...
నాకు తెలియదు, నేను ఎప్పుడూ మగవాడితో లేను.
-ఇద్దరు మగవాళ్ళు. -ఖచ్చితంగా ఇద్దరు మగవాళ్ళు కాదు.
కానీ, హేయ్, ప్రతిదానికి మొదటిసారి ఉంటుంది.
వాళ్ళకు నువ్వు కావాలని అనుకుంటున్నావు.
కావాలని అనుకోకపోవడానికి ఏం ఉంది?
నాకా జ్ఞాని గురించి చెప్పు.
చెప్పడానికేం లేదు.
కారణం నువ్వు ఎప్పుడూ మితభాషివే. కానీ నాకు కళ్ళున్నాయి.
ఆమె మొదటిసారి నీ ప్రాణాలు కాపాడేందుకు ఆది శక్తిని ముట్టుకుంది.
-అప్పటినుంచి నాతో మాట్లాడలేదు. -మొండిది. తనకు కావాల్సింది తనకు తెలుసు.
-నిన్ను ప్రేమిస్తున్నట్టు ఆమె గ్రహించింది. -అది తనకు మంచిది కాదు.
ప్రేమ ఎప్పుడూ మంచిది కాదు. అయినా కానీ, అది జరిగేందుకు అంగీకరిస్తాం,
లేదా జీవితం భరించలేనిదిగా ఉంటుంది.
సరే, నేను చాలా భరించగలను.
నాకు తెలుసు.
అల్లాన్ మండ్రాగోరాన్.
నీ చేయి అతనిపై ఉంచు.
మా బాధ నుండి మమ్మల్ని విముక్తులను చెయ్.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని