Şiddete tövbe ettik. Hiç savaş verdin mi?
Eline silah aldın mı? Kılıç? Ok ve yay? Balta?
Beyaz Kule sekiz kız kardeşi, Logain'in ordusuna karşı görevlendirmiş.
Yolumuz kesişirse diye yüzlerinizi unutmayacağım.
Mat'te de tüm belirtiler var delikanlı. Karanlık, Tek Güç'ü kötüye kullandı,
erkekler delirmeden bunu kullanamaz.
Seni görüyorum.
Sen tam da beklediğim gibi çıktın Hikmet al'Meara.
Aes Sedai ve Muhafız'ından daha yakın bir bağ yoktur.
Bağı duymuştum. Hissettiklerini hissedermişsin.
Hayır!
Annenin son kucaklayışı seni yuvana buyur etsin.
ZAMAN ÇARKI
BİR AY SONRA
Evimize gelmeyeli epey oldu.
-Hâlâ evin olarak görüyor musun? -Sen görmüyor musun?
Benim evim bu eyer, bu pelerin, bu çizmeler, yanımdaki bu düşünceli adam.
Beyaz Şehir'de kendini bekleyenlere hazır mı?
Benimle konuştuğu mu var?
Her gece Muhafızlar ateşinde yemek yiyor.
Stepin için endişeleniyor.
Muhafızlar, Aes Sedai'larından uzun yaşamamalı.
Stepin güçlü bir adam. Yüzüğünü Kule'ye teslim edecek.
Diğer dördü gelmiş midir dersin?
Geldilerse bulurum.
Gelmedilerse
birlikte buluruz.
Dikkat et aşağılık!
Dostum, iyi misin?
Bana sütannemmiş gibi bakmayı keser misin?
Yorgunum sadece. Bir aydır sıcak yatak yüzü görmeyince böyle oluyor.
-Şu dağ. -Ne olmuş?
Bilmiyorum. Sanırım daha önce de görmüştüm.
Tar Valon.
Gözlerime inanamıyorum!
Bir tane alabilir miyim? Teşekkürler.
-Ne o? -Bilmem. Tadı güzel ama.
Acıkmadım. Sen ye.
Burada olsa gerek. Bana bu yeri Tom anlattı.
Hancı eski bir arkadaşıymış.
Beyaz Kule'ye gideceğimizi sanıyordum.
Gideceğiz. Ama önce dinlenip kendimize çekidüzen vermeliyiz.
Bu kılıkla bizi içeri alırlar mı sence?
Buranın bir gecesinin
Badeçay Hanı'nın bir ayından pahalı olması ilginç.
Yollarda olmaktan iyidir.
Yeniden anlat.
Mat.
Çiftlikteki küçük kız.
Sen değildin Mat.
Sen değildin. Thom da ben de gördük.
Thom burada değil.
Thom öldü.
O zaman sözüme inan.
Soluk'un işiydi.
O aileyi öldürmediğini biliyorsun. O küçük kıza asla zarar vermezsin.
Burası Muhafızların odası.
Burası Kule'deki en güvenli yer.
Seyahat ettiğimiz kardeşlerden uzak duralım.
Amyrlin Makamı gelince sen...
Ne Amyrlin Makamı ne Kule siyasetiniz umurumda değil.
Söylediğim gibi, dostlarım umurumda.
Burada olacaklar dedin. Hani neredeler?
Şehirdeki her kapıyı ve duvarı gözetleyen gözlerim ve kulaklarım var.
Gelirlerse haberim olur.
Peki bana söyler misin?
Şehirde kendim etrafa bakarım.
Bu Kule'deki kadınları hafife alma.
Her birinin kendi hedefi, kendi gündemi,
kendi gururu ve hırsı vardır.
Ne kadar güçlü olsan da bu kadınlar onlarca yıl
güçlü yönlerini geliştirip zaaflarını gizledi.
Burada olduğun haberi yayılınca, ki yayılacak,
senden hemen Çömez olman beklenecek.
Dikkatli olmazsan "Kule siyaseti" seni çiğ çiğ yer.
Dediğin kadar güçlüysem
belki de siz Aes Sedai'ların beni hafife almaması gerekir.
Korkmanda sakınca yok.
Uzandın ve Kaynak'a dokundun.
Ona kıyasla ne kadar küçük olduğunu gördün.
Sevdiklerine kıyasla ne kadar büyük olduğunu da.
Şimdi de merak ediyorsun.
Dünyaya nasıl ayak uyduracaksın?
Eski hâline dönebilecek misin?
Biliyorum çünkü ben de ilkinde bunu hissettim.
Cevabı ise hayır.
Asla eskisi gibi olmayacaksın.
Fakat artık bunu lütuf olarak görmenin vakti geldi.
Şimdi burada kal. Kimseyle konuşma.
Elimden geldiğince seni korumaya çalışacağım.
Arkadaşlarını bulunca sana getireceğim.
-Bu biraz ikiyüzlülüğe kaçıyor. -Ne?
Şiddete karşı vaaz verip
hayvanlarınızın yoldakileri katletmesine izin vermeniz.
Şiddet hepimizin içinde.
Yaprağın Yolu bunu inkâr etmemizi değil, kabullenmemizi öğütlüyor.
Belki. Ama bir daha körili şalgam yersem köpeklere katılacağım.
-İkiniz ne konuşuyorsunuz? -Seni.
Belli olduğu üzere. İyi yanlarını.
Gördün mü? Beyaz Kule.
Başardık.
Sence çoktan gelmişler midir?
Gelmişlerdir.
Körili şalgam eziyetinden kurtulacaksın gibi duruyor.
Durun.
Neler oluyor? Neden duruyoruz?
Sahte Ejder mi? Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Biz aylardır otlaktaydık.
Şu ikisi. Onları bana getirin.
Halkımdan birilerini öylece götüremezsin.
Onlar halkından değil.
Yemeğimizi yediler ve ateşimizi paylaştılar.
Yeni dostların acı mı çeksin?
Sizinle gitmek istemezlerse onları alamazsınız.
Öyle mi?
Bir Tenekeci'nin ağzından çıkan laflara bak sen.
Beni tam olarak nasıl durduracaksın?
Işığın Yolu'na karşı Yaprağın Yolu.
Çabuk, bu taraftan.
Işık'ı bir çocuğun avucuyla örtebilirsin
ama yaprağı ezsen de, yaksan da, gömsen de
toprağa ve havaya karışır.
Onları öylece bırakamayız.
Beyazpelerinler pislik olsa da Tuatha'an öldürmez.
Hadi, çabuk.
Hadi. Bu taraftan.
Yakında bize hep iyi davranan bir köy var.
"Karaethon Döngüsü."
Girdiğini duymadım bile.
-Geri çekil. -İlahi. Siz insanlar çok telaşlısınız.
Tar Valon'daki ilk günümde yaşanan kargaşaya inanamamıştım.
Çocuklar ağladı, kadınlar çığlık attı ve çeteler şehrin öteki ucuna kadar
ellerinde bıçaklarla beni kovaladı.
Maalesef az daha bu durum canımı sıkmaya başlayacaktı.
Demedi deme, yurdumu bunun için bırakmadım.
Yurt mu?
-Ogre mısın? -Ogier.
Halan oğlu, Arent oğlu Loial. Sen kimsin?
Rand.
Rand al'Thor.
Adın kulaklarımda çınladı Rand al'Thor.
Bir Aiel erkeğiyle tanışmak harika. Halkınız hakkında çok şey okudum.
-Ben Aiel erkeği değilim. -Sahi mi?
Kızıl saç, insanın nereli olduğunu anlamak için
sayılı fiziksel özelliklerden biridir.
İki Nehir'denim.
İki Nehir'den bir Aiel erkeği mi?
-Ben Aiel erkeği değilim. -Aiel erkeği olmadığında
ısrar eden, İki Nehirli bir Aiel erkeği. Epey tuhaf.
Tuhaflıkları severim.
Bu kitabı biliyor musun?
Evet.
Jain Farstrider Seyahatleri seni neden üzdü?
Birinci sınıf bir maceradır.
Hayır. Ben...
Tanıdığım bir kız her gün bu kitabı okurdu.
Kendini Jain'in reenkarne hâli sanırdı.
Pekâlâ, bu pek olası değil. Tüm o insanlar...
Öyle düşünürdü işte.
Anladım. Siz insanların ne kadar aklı havada olabileceğinizi unutmuşum.
Bu kız şimdi nerede?
Yoksa kadın mı? Siz çabuk yaşlanıyorsunuz.
Emin değilim.
Beyaz Kule'ye gittiği için Tar Valon'a geldim ama...
Ne oluyor?
Aes Sedai'lar sahte Ejder'le savaştan dönüyorlar.
Onu sokaklarda yürütüyorlar ki
insanlar hezeyanın tehlikelerini, güç hırsını, bir erkeğin ne kadar ileri...
-Pardon. Gitmem lazım. -Geçit alayına mı?
Seninle geleyim. Bekle de eşyalarımı toplayayım.
Orada görüşürüz.
Hep bir telaş içinde bu insanlar.
Bulaştıkları belaya iyice hazırlanmak için hiç zaman ayırmazlar.
Yer ayırdığın için teşekkürler.
Sahte Ejder'i getiriyorlar.
Yönlendirebilen bir adammış. Sonunda delirmiş.
Öldürün şu haini!
Mat?
Bir anlaşma yapalım, tamam mı?
Tamam.
İçimizden birinin, sen ya da ben,
yönlendirdiği ortaya çıkarsa...
...bu adama dönüşmesine izin vermeyeceğiz.
-Mat. -Ciddiyim.
Bu kehanet saçmalığı, Aes Sedai'lar, Ejderler falan
zerre umurumda değil. Ben böyle olmayacağım.
-Olmayacaksın. -Bilemezsin.
Söz ver.
Söz veriyorum.
Sen de aynısını yapar mısın?
Emin ol.
Geçit alayı nasıldı?
Haftalarca saçından domates ayıklar.
Kazara yüzüne turp geldiğinde
Liandrin'in yüzünü görmeye değerdi.
Babamın cenazesinden beri beyaz giymedim.
Ondan nefret ederdim.
O öldükten sonra
dışarı çıkar, daha meyhaneye varmadan körkütük sarhoş olur,
en ufak tefek, zayıf adamı bulup döverdim.
Sonra direnebilecek insanlara sataşmaya başladım, bir umut
durdururlar diye.
O zaman tanıştık.
Canına susamış, aptal bir delikanlı Aes Sedai'a kafa tutuyor.
Bana güldü.
Sonra içki ısmarladı.
Nasılsa arkadaş olduk.
Daha doğrusu, bana arkadaşı olmam onurunu verdi.
Bir Muhafız'a ihtiyacı olduğunda çoktan istediği herkesi
seçebilecek kadar güce sahipti.
Ama beni istedi. Buna inanamadım.
Layık olmadığımı biliyordum.
Yeniden düşünmesini söyledim.
Ama o düşünmedi.
Gözlerini devirdi ve hepsi bu.
Birbirimize bağlandık.
Ona layık olmalıydım.
12 yaşında babam beni öldürmeye kalktı, o yüzden sızlanmayı bırak.
Beyaz Kule sahip olduğum ilk gerçek ailemi verdi.
Haklısın.
Birbirinizin yanında olmanız güzel.
Alanna'ya kalsa on Muhafız daha alırdı.
Sen de dâhilsin eski dostum.
-Başka Aes Sedai ile bağ kursan... -Önce Moiraine'i kaybet,
sonra başka kadına geçmek ne kadar kolay, anlatırsın.
Vakit geldi.
Aç gözlerini Evladım.
Üstün başın örtülmüş, daha iyi.
Eller.
İçeri getirin.
Perrin!
Kızı önemsiyorsan oğlum, direnme.
-Efendim, lütfen. -Bana Evlat Valda de.
Yetki Işık'ın elinde, bende değil.
Evlat Valda, biz sandığınız kişiler değiliz.
Biz bir hiçiz, hiç kimseyiz.
Işık'ın huzurunda hepimiz önemliyizdir.
Ama haklısın.
Sandığım kişi değilsin.
Aes Sedai şimdiye çoktan yönlendirmeye yeltenirdi.
Ben de ellerini koparmış olurdum.
Aslında o cadılardan birinin söylediğine göre
yönlendirmek için ellerinizi kullanmaya gerek yokmuş.
Ellerin kullanımı, hareketi veya sözcükler sadece destek içinmiş.
Yönlendiremem.
İşte, o zaman kanıtlamış olduk.
Aes Sedai'lar gerçeği çarpıtsa da
asla yalan söyleyemez.
Diyelim ki Aes Sedai değilsin
ve bu oğlan... Perrin miydi? O da senin Muhafız'ın değil.
Işık bir sebeple sizi ikinci defa karşıma çıkarmış olmalı.
Işık hiçbir şeyi boş yere yapmaz.
-Sizi temin ederim... -Evlat Valda.
Evlat Valda,
ben evinden ayrılmamış olması gereken, bir dağ köyünden bir kızım.
Lütfen bırakın gidelim. Lütfen.
Ama Tek Güç'e dokunabiliyorsun. Yapabileceğini biliyorum.
O yüzden seni öldürmemi engelle.
Hayır.
-Anlamadım? -Ben yönlendiremiyorum.
Ağzınla Işık'a yemin ettiğini söyledin.
Işık'ın adamı masum bir kızı öldüremez.
Yeminine sadık kalan bir adam olduğumu nereden çıkardın?
Canını hemen şuracıkta almayacağımı?
Alacaksan al o zaman.
Ama şunu da bil.
Sonraki hayatımda dirilip
seni tepeden tırnağa domuz gibi keserim.
Senden güçlü Aes Sedai olurdu. Koleksiyonuma yaraşır müthiş bir yüzük.
Sakın... Hayır!
Hayır, dur! Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü biz insanların kaderinde bu dünyadan olup
var gücümüzle direnmek ve savaşmak vardır.
Yaratıcı asla bu kadar çok güce erişmemizi istemedi.
Siz cadılar resmen varlığımızla dalga geçiyorsunuz.
İnsanların arasında tanrılar gibi yürüyorsunuz.
Tek Güç'ün
Karanlık harici bir yerden geldiği fikri saçmalık.
Bu yüzden bunu damgalamakla görevlendirildim,
teker teker her kadını.
Benim için yönlendir kızım, seni öldüreyim ve oğlanı salayım.
Yönlendirmezsen oğlanı öldürürüm ve seni bırakırım.
Sizi yalnız bırakayım da bunu konuşun.
Hanginiz olacak, karar verin.
Stepin.
Sen de burada kilitli kalmışsın.
Uyumak için şu çayından biraz daha alabilir miyim acaba?
Gerçek keçi dili değil ya?
Keçidili bir bitki.
-Hâlâ uyumakta zorlanıyor musun? -Ben...
Ben uzanıyorum,
tam uykuya dalacakken
acım geçiyor.
-Güzel. -Hayır.
Ondan geriye bir tek bu kaldı.
Acı.
Acımdan kurtulmaya hazır değilim.
Merak etme.
İnan ki o acı asla dinmeyecek.
Sağ ol.
Kaçtın, değil mi?
Kule'nin kendisi kadar eskidirler.
Kız kardeşlerime bağlanan binlerce erkeği temsil ediyorlar.
Salon'un dışında nöbetteler.
Hem hayatta hem ölümde.
-Kızılların Muhafız'ı olmaz. -Hayır. Asla.
Erkeklere nefretinizden.
Bu bir soru mu yoksa beyan mı?
Bazı kardeşlerimin nefreti olabilir.
Tek Güç kadınların elinde olsa da bu dünyanın kontrolü hâlâ erkeklerde.
Kendilerinden daha çok ışık saçan
küçük kızlara nadiren nazik davranıyorlar.
Moiraine'in kafesinden kaçtığına göre özgürlüğünün tadını çıkarmalısın.
Bu yol kütüphaneye çıkar.
Oradan da Bahçeler'e.
Tam hurma mevsimi.
Rand al'Thor.
Ogier'in Beyaz Kule'ye erişimi olduğunu biliyor muydun?
Hayır. Niye ki?
Oraya gittim ve bahsettiğin kadını buldum.
Işık aşkına!
Örgü, İki Nehir'e özgün bir ergenliğe geçiş törenidir.
-Öldün sandık. -Çocuk oyuncağıydı.
-Egwene nerede? Ya Perrin? -Sanırım yoldalar.
Hayır.
Ne oldu ona?
-Nynaeve? -Ya kim olacaktım?
-Hayattasın. -Sen de.
Güç bela.
Diline bakayım.
Dokunma.
Özür dilerim.
Uyu Mat. Dinlenmen gerek.
Sanırım yönlendirebiliyor.
Gördün mü?
Hayır ama kendini kaybediyor.
Moiraine Beyaz Kule'ye, yanına gitmemizi tembihledi
ama güvenebilir miyiz bilmiyorum.
Aes Sedai'ların Sahte Ejder'e yaptığını gördük.
Onu buraya getirerek
iyi iş çıkardın.
Ona göz kulak olarak.
Aes Sedai'lara ihtiyacımız yok. Biz İki Nehirliyiz.
Elimden geldiğince iyileştiririm,
Egwene ve Perrin gelince kalanı hallederiz. Birlikte.
Onu bir aydır görmedim.
Hayatta.
Egwene daha küçükken, on yaşlarındayken ailesi onu bize getirdi.
Eski Hikmet ve bana.
Kasları enfeksiyon kapmıştı.
Öyle kötü kasılıyordu ki bacakları geriye bükülmüştü.
Bu yüzden kırık kemik humması deniyor.
Genellikle ölmeden önce kendi kol ve bacaklarını kırarlar.
Eski Hikmet, o...
Ne yapacağını bilemedi,
ölümünü hafifletmek için çay yapmaya başladı.
Ama ben yapamadım.
Egwene'in ellerini tuttum, sıkı sıkı tuttu.
Bana bakıp "Hazır değilim." dedi.
Küçücüktü.
Kendi vücudu ikiye ayrılırken
tüm gece orada öylece uzandı.
Ağlamadı. Bir kez bile.
Hikmet'in çayını da içmedi.
Sabah vakti ateşi kırıldı. Kendi değil.
Sanırım haklısın.
Egwene pek çok niteliğe sahip. Ama her şeyden öte, o kırılmaz.
Egwene, dur.
İkimizden biri olacaksa ben olmalıyım.
Hayır.
Hak ettiğim bu.
-Laila'yı ben öldürdüm. -Hayır.
-Hayır, Laila'nın ölümü senin suçun değil. -Öyle.
Trolloc'lara karşı birlikte savaşıyorduk.
Bir tanesini öldürdüm.
Sonra arkamdakinin sesini duydum ve var gücümle saldırdım.
Meğer oymuş.
Kendi ellerimle.
Kendi baltamla.
Onu öldüren benim.
Eşimi ben öldürdüm.
Bunu hak ettim.
Hayır.
Bir karara vardık mı?
Pekâlâ, karar vermemek de bir karardır.
Eninde sonunda kanamadan ölecek.
Kazayla oldu Perrin. Senin suçun değil.
Bunu fark etmen ömrünü alabilir ama fark edeceksin.
Söz veriyorum.
Fark edeceksin.
Hayır Egwene! Hayır!
Akıntıya bırak.
Kendini akıntıya bırak.
Ha şöyle.
Beni bu kadar kolay öldüremezsin kızım.
Hele ki alev parçasıyla.
Aslında daha fazlasını bekliyordum.
Işık beni korusun.
Nesin sen?
Gidelim.
Siz ikiniz, durun!
Hadi.
-Bize zarar vermeyecek. -Ne malum?
Yürü.
Yatmaya mı gidiyorsun kardeşim?
Odanın yerini hatırlamana şaşırdım.
Ne kadar oldu? İki yıl mı?
Böyle bir ödülle geri dönmek.
Nynaeve nerede bu arada?
Güvenli bir yere saklamışsındır.
Uzun yolculuk sonrası şüphesiz dinleniyordur.
Sen de biraz perişan gözüküyorsun.
Bu gelip gitmelerin
kötü yanı şu ki Moiraine,
Nynaeve, Çömez olduğunda
ve Aes Sedai'lara karşı üzücü güvensizliğine rağmen
Çömez olacak,
sense ona yol göstermek için burada olmayacaksın.
Ham yeteneği ve kontrolsüzlüğü için kılavuz gerekecek.
Kızıl'ı mı seçecek dersin?
İki Nehir Hikmeti?
Ölenleri iyileştirmesinden sonra mı?
Sarı kardeşlerimiz onu ele geçirmek için can atacak, doğru.
Ama saklayamayacağı
bariz bir irade gücü var.
Herkes kurallara uyarsa dünyanın daha iyi olacağına dair bir his.
Onun kurallarına.
Yine de senin erkeklere olan nefretini paylaşmıyor.
Başka bir yerde akıl çelmeni öneririm.
Artık Terkedilmişleri defetmek için çok kişi adakta bulunmuyor.
Bunlar anneme aitti.
Öldüğünde evinde kalan tek şeyler.
Kimi defetmeye çalışıyorsun?
Ishamael, yalanların babası.
Net bir şekilde görmem gerek. Hakikati görmem gerek.
Bunlara inanıyor musun? Hâlâ dünyamıza dokunuyorlar mı?
Terkedilmişler ebedî yaşam için ruhlarını Karanlık Varlık'a sattı.
Son Ejder onları mühürlese de...
Ebediyet çok uzun bir süre.
Çok uzun bir süre.
Bu kadar yeter.
Sabaha kadar yanında kalacağım.
Sence Stepin teklifini kabul eder mi?
Bilmiyorum.
Bir Muhafız, Aes Sedai'ını kaybedince acısı çok derin olur,
sanki ölümünü bağrına bastı.
Bağı ayırmanın bir yolu olduğunu okumuştum.
Geçti kardeşim. Yapma böyle.
Lan'in endişelenecek bir şeyi yok.
Burada uzun bir süre bizimle olacaksın.
Bunca yıl neler yapıyordun?
Burayı kendine yemek odası bellemediysen
gelmenin bir sebebi vardır sanıyorum.
Amyrlin'in Caemlyn'den döndüğü haberini aldım.
Logain için hesap verelim diye
bizi Salon'a çağırdı.
Kan güdüyor, suçlayacak birini arıyor.
Siuan Sanche pek çok şey olabilir
ama asla bir kardeşe durduk yere sırtını dönmedi.
Moiraine, burası bıraktığın gibi değil.
Ona kafa tutacak kadar güçlü tek kız kardeşlerden birisin.
Benim Makam arzum yok. Hiç olmadı.
Kimse senin arzularını bilemez.
Liandrin'in gücü artıyor.
Daha çok kardeşimiz onu dinliyor, yalnızca Kızıllar da değil.
Demek istediğim Kule'ye nadiren gelen biri için
burada çok güçlü iki düşmanın var.
Dikkat et dostum.
Uyardığın için sağ ol.
Günün birinde sırlarını birine emanet etmen gerekecek.
Yoksa sırlar seni içten içe kavuracak ve bu oda gibi çırılçıplak bırakacak.
İyi geceler Moiraine.
Pekâlâ,
belki Alanna ile bağ kurduğumda
Ihvon ve Maksim ile bağını hissederim ama...
...yine de...
Bilmiyorum, hiç erkekle olmadım.
-İki erkek. -Hele iki erkekle hiç.
Ama her şeyin bir ilki vardır.
Seni istediklerini farz ediyorsun.
İstenmeyecek ne var?
Hikmet'i anlat bakalım.
Bir şey yok.
Pek konuşkan olmadığın için. Ama gözümden kaçmaz.
Tek Güç'e ilk defa hayatını kurtarmak için dokundu.
-O zamandır ağzını bıçak açmadı. -İnatçı. Ne istediğini biliyor.
-Sana âşık olduğunu biliyor. -Kötü bir fikir olur.
Aşk genelde kötü bir fikirdir. Yine de bunun olmasına izin veririz
yoksa bu hayat hiç çekilmez.
Pek çok şeyi çekebilirim.
Biliyorum.
Al'Lan Mandragoran.
Elini üzerine koy.
Bizi kederimizden kurtar.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu