‫"في الحلقات السابقة"‬
‫بحثنا عنهم لـ20 عاماً، ثم ضيّعناهم.‬
‫قبضنا على رجل يسمّي نفسه بـ"التنين المبعوث".‬
‫القانون ينطبق علينا تماماً كما ينطبق عليه.‬
‫لقد مددت يدك ولمست "المصدر".‬
‫كلا!‬
‫لن تعودي كما كنت أبداً.‬
‫اخلقي العناصر يا فتاة.‬
‫احمني أيها "النور".‬
‫ماذا تكون؟‬
‫الرجال والنساء، كلاهما، بمجرد أن يتذوقوا "القوة"،‬
‫إذا فُصلوا عنها، لن يتمكنوا من العيش مجدداً.‬
‫يجب أن نبعد "مات" عن أولئك النساء.‬
‫إذا وصلوا، فسأعرف.‬
‫لكن هل ستخبرينني؟‬
‫لا أعلم إن كان بإمكاننا الوثوق بها.‬
‫لا تستهيني بالنساء في هذا "البرج".‬
‫لكل منهن هدف خاص، ومخطط خاص.‬
‫ستعود "أمرلين" من "كيملين".‬
‫استدعتنا إلى "القاعة" للاستجواب بخصوص "لوغين".‬
‫إنها تسعى للانتقام.‬
‫انهضي يا "سيوان".‬
‫- هل ظهر السمك يا أبي؟ - أجل، صعد إلى السطح.‬
‫ينتظر الفطور؟‬
‫- لنمسك به إذاً. - قبل أن يقوم بذلك وغد آخر.‬
‫هيا.‬
‫"سيوان".‬
‫لم ير أحد ذلك.‬
‫نحن الاثنان فقط. بعيد عن أعين القرية. هذه هي القاعدة.‬
‫لكن يا أبي...‬
‫المرأة الحكيمة تعلم جيداً حدودها.‬
‫لا تتخطي حدودك.‬
‫لم تتمكني من حلّ العقد قبل أسبوع.‬
‫أنت تتحسنين.‬
‫أبي؟‬
‫تدربي على رمي الطعم وربط العقد يومياً.‬
‫لا تتكاسلي وتستخدمي "القوة" بدلاً من ذلك.‬
‫كيف ستجمع الصيد بمفردك؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫لكن من دون القارب والمنزل؟‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫متى يمكنني العودة إلى الديار؟‬
‫عندما يصير الوضع في "تير" آمناً للفتيات من أمثالك.‬
‫تعال معي يا أبي.‬
‫يا فتاة، لا يمكنني فعل ذلك تماماً مثلما لا تستطيع سمكة لمس القمر.‬
‫تلمس الأسماك انعكاس القمر كل ليلة.‬
‫أترين؟‬
‫ذكية جداً على هذا المكان.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫لا أنتمي إلى "البرج الأبيض".‬
‫يجب أن أكون هنا معك.‬
‫"سيوان".‬
‫انظري إليّ.‬
‫ستحققين أموراً عظيمة.‬
‫إذا حاول أحد الأوغاد إهانتك،‬
‫فلتريهم من تكونين.‬
‫"سيوان سانتشيه".‬
‫ابنة النهر.‬
‫ذكية إلى أقصى الحدود.‬
‫قوية...‬
‫كالمد.‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫انتبهن جميعاً.‬
‫إنها قادمة.‬
‫حارسة الأقفال،‬
‫لهيب "تار فالون"، الـ"أمرلين سيت".‬
‫أحضرن "التنين المزيف".‬
‫لماذا قُيّد هذا الرجل؟‬
‫بعد فصله عن "القوة الواحدة"، فهو لا يشكّل أي تهديد.‬
‫"لوغين أبلار".‬
‫هل تعرف سبب وجودك هنا؟‬
‫أتعلمين ماذا يقولون عنكن...‬
‫أيتها الـ"آز سيداي" كلما ابتعدتن عن "البرج"؟‬
‫يقولون إنكن ضعيفات.‬
‫أضعف من أي زمن مضى.‬
‫قبل 100 عام، إذا وقف رجل وقال‬
‫إنه ذاهب إلى "البرج الأبيض" للإطاحة بـ"أمرلين سيت" عن عرشها،‬
‫فما كان أحد ليتبعه.‬
‫كانوا ليقتلوني لمجرد اقتراحي ذلك.‬
‫لكن عندما قلت إنني قادم إليك،‬
‫حصلت على جيش جرار في غضون سنة.‬
‫وحتى في الموكب السقيم الذي تباهيتن فيه بغنيمتكن...‬
‫أتعلمين ما الذي سيتذكره الناس؟‬
‫سيتذكرون أن رجلاً بمفرده قاتل 9 نساء،‬
‫نساء "آز سيداي" جبّارات.‬
‫وتمكنت من طعن الوضيعة الخضراء وإلصاقها بالحائط.‬
‫مهما قالوا خارج هذه القاعة والمدينة...‬
‫فأنا لا أنخدع بسهولة.‬
‫إن كنت تبحث عن راحة الموت،‬
‫فلن تجدها هنا،‬
‫مهما تفوهت من خبث.‬
‫ستصبح عبرة‬
‫لكل التنانين المزيفة الأخرى والرجال الذين يتجرؤون على خلق العناصر.‬
‫ستعيش بقية أيامك مراقباً ومحاطاً‬
‫ولن تتحرر أبداً،‬
‫حتى تفقد نفسك تماماً إلى الجنون.‬
‫هذا هو حكمي.‬
‫خذنه.‬
‫اقتليني.‬
‫أرجوك اقتليني. أتوسل إليك.‬
‫كلا!‬
‫اقتليني. أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫اقتليني.‬
‫أرجوك! اقتليني!‬
‫اقتليني!‬
‫"لياندرين".‬
‫"إلانا".‬
‫"موارين".‬
‫تقدّمن.‬
‫البقية، غادرن في سلامة "النور".‬
‫استحق ذلك الرجل محاكمة عادلة أمامي وليس عدالة ميدان المعركة.‬
‫لم يكن أمامنا خيار يا أمي.‬
‫كان أقوى رجل رأيته في حياتي.‬
‫من حسن حظه أنه حيّ.‬
‫ارتديت الشال قبل سنوات عديدة يا "لياندرين".‬
‫هل نسيت تدريبك؟‬
‫الحجب أولاً.‬
‫الفصل ثانياً. القتل آخر خيار على الإطلاق.‬
‫لكنك لم تري ما فعله بها!‬
‫سامحيني يا أمي.‬
‫أطلب رأفة الـ"أمرلين".‬
‫ماتت "كريني" وهي تحمينا‬
‫لأنها علمت أن "التنين المزيف" كان قوياً للغاية.‬
‫اتخذت "لياندرين" القرار الصائب.‬
‫اتخذناه جميعاً.‬
‫لو لم نسيطر عليه،‬
‫لماتت كل أخواتنا، وليس "كريني" فقط.‬
‫قوانينا ليست موجودة لحماية حياتنا،‬
‫أو لراحتنا.‬
‫إنها موجودة لحماية الناس منا.‬
‫"لياندرين"، عندما سقطت "كريني"، تسلّمت أنت القيادة.‬
‫الخطأ صدر منك، ولذلك ستتحملين العقاب.‬
‫سأفكر في عقوبتك.‬
‫ألديك شيء آخر تقولينه يا ابنتي؟‬
‫أنا متفاجئة فحسب.‬
‫لا تهمك الفتاة.‬
‫عندما وجدنا "موارين"،‬
‫كانت تتنقل مع أقوى خالقة عناصر‬
‫رأيناها منذ ألف عام. أقوى حتى منك يا أمي.‬
‫ولم تذكر شيئاً "موارين" شيئاً عن مهارات الفتاة.‬
‫لم نعرف شيئاً‬
‫حتى داوت "ناينيف آلميرا" كل جروحنا.‬
‫- لم أكن أعرف أنها تستطيع خلق العناصر. - آسفة، ماذا قلت؟‬
‫لم أكن على علم بقدراتها على خلق العناصر.‬
‫لا بد أنك كنت تعرفين أنها أكثر من مجرد فتاة قروية،‬
‫لا بد أنك كنت تعرفين أنها مميزة.‬
‫كنت أشك في ذلك.‬
‫هل لديك مقصد معيّن يا "لياندرين"؟‬
‫ظلت "موارين" تخرج من "البرج" وتعود إليه‬
‫طوال 20 عاماً.‬
‫غرضها، وغرض كل "الزرقاوات"،‬
‫هو جمع الأسرار واكتشاف الخطر قبل أن يضربنا،‬
‫قبل أن يضربك يا أمي.‬
‫لكن وحوش "ترولوك" غزت غرباً،‬
‫وتضخم جيش "لوغين" جنوباً،‬
‫من دون حتى تحذير من "موارين".‬
‫لماذا؟‬
‫أقترح أن تسأليها يا أمي.‬
‫هذه مسألة تخص "الزرقاوات" يا أمي.‬
‫- وليس مسألة تخضع لتحقيق القاعة. - يُحقق في كل المسائل هنا يا "مايغان".‬
‫ما لم تقترحي أن الـ"أمرلين" لا تود التحقيق مع "موارين"‬
‫لأن الأم كانت من "الزرقاوات"؟‬
‫"موارين سيداي"...‬
‫غادرت "البرج" قبل عامين.‬
‫إلى أين سافرت؟‬
‫من "تير" إلى "النهرين" والكثير من البلدات بينهما.‬
‫ما الهدف من أسفارك؟‬
‫سامحيني يا أمي، لا يمكنني القول.‬
‫لا يمكنك؟‬
‫أم ترفضين؟‬
‫اجثي على ركبتيك.‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫ما الهدف من أسفارك؟‬
‫لا يمكنني القول.‬
‫هل تجرؤين على عصياني؟‬
‫ربما السبب هو دمك النبيل يا ليدي "موارين دامودريد"،‬
‫الذي يجعلك تحتقرين من تعتبرينهم أقل منك.‬
‫يبدو أنك تفعلين ما يحلو لك خارج هذا "البرج".‬
‫لكنني الـ"أمرلين سيت".‬
‫هذا برجي، ومدينتي،‬
‫وعالمي،‬
‫من "تير" إلى "النهرين" وكل البلدات بينهما.‬
‫تذكّري هذا جيداً طوال وجودك هنا.‬
‫تذكّري هذا جيداً عندما يلمس جبينك وشفتيك هذا الرخام،‬
‫وتتوسلين لأمك لترحمك.‬
‫سأفكر في عقوبتك وسأعلن حكمي غداً.‬
‫غادرن الآن في سلامة "النور".‬
‫اعتذري لها، علانيةً، بينما ما زلت تستطيعين.‬
‫- بم سينفعني هذا؟ - لا تتمسكي بالعناد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل توقعت مني أن أشكرك على ما قلته؟‬
‫ما قلته، كأي شيء آخر تقومين به، كان لنفعك الخاص.‬
‫أنت تنسين أنني أعرفك.‬
‫وأياً كان ما تخططين له يا صديقتي القديمة،‬
‫يجب أن تنجزيه سريعاً.‬
‫فالغد سيشهد جزاءك.‬
‫- ما مدى سوء حالته؟ - أسوأ مما توقعت.‬
‫هذه هي الغرفة؟‬
‫- أجل أيتها الـ"آز سيداي"، لكن... - انزل إلى الأسفل.‬
‫لا تصعد مهما سمعت.‬
‫"ناينيف"، هل عدت بالفعل؟ هل...‬
‫"موارين".‬
‫أنتما حيان.‬
‫سُررت لرؤيتك أيضاً.‬
‫"إيغوين" و"بيرين"، هل هما هنا؟‬
‫هناك مراقبون ينتظرونهما.‬
‫سأعلم عندما يصلان.‬
‫منذ متى وهو على هذه الحال؟‬
‫شهر، ربما أكثر.‬
‫إنه بخير. إنها حمى فحسب.‬
‫أعلم ما الذي تفعلينه هنا.‬
‫أعلم ماذا تفعله الـ"آز سيداي" بالرجال مثلي.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫- لن أسمح لك بإيذائه. - أنزل ذلك السيف.‬
‫رفقاً به، إنه يحاول.‬
‫- لا تتحرك. - لم يخلق العناصر.‬
‫- برفق. - "مات"، أخبرها!‬
‫- لم يخلق العناصر! - العالم لا يحتاج إلى تنين مثلي.‬
‫- ماذا يحدث له؟ - أيها الفتى الغبي.‬
‫هل أخذت هذا من "شادار لوغوث"؟‬
‫ثبّته.‬
‫كلاكما!‬
‫أشكرك.‬
‫- على ماذا؟ - على مساعدته.‬
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬
‫رأيت الظلام يتحرك فوقك. واجهت ذلك الشرّ لأجل "مات".‬
‫كنت لأفعل ذلك لأي منكم.‬
‫يمكنك القول، "على الرحب" ببساطة.‬
‫إذا كان "مات" غير قادر على خلق العناصر، فهو ليس...‬
‫هل أثّر عليه ظلام "المدينة الظليلة" من البداية؟‬
‫لا أعلم. إنه أقوى من المتوقع منه.‬
‫إن لم يكن قوياً، لقضى عليه ذلك الخنجر قبل أسابيع.‬
‫يجب أن تكون حذراً.‬
‫يجب أن تراقبه.‬
‫شفيته من صلته بالخنجر،‬
‫لكن الخنجر كان يتغذى على الظلام بداخله كما كان هو يتغذى على الخنجر.‬
‫إذا لمسه من جديد،‬
‫فقد يضيع للأبد.‬
‫- بالطبع. - "ناينيف".‬
‫- أيها البنّاء. - كيف وجدتهما؟‬
‫السؤال الأفضل سيكون،‬
‫لماذا لم تبحثي عني بمجرد أن رأيت الظلام في "مات"؟‬
‫كبرياؤك كان سيقتل صديقك.‬
‫إن كنت تحملين لقب "ذات الحكمة"، فأقترح أن تستغلي بعضاً منها.‬
‫أتمنى لو كنت تتحملين الاجتماعات في "البرج" مثلنا جميعاً.‬
‫لقد ظللت أسافر لسنوات يا "مايغان". لا تحرميني من هذا.‬
‫وقتي محدود.‬
‫لا أستمتع بإهداره في تخيّل مصيرك بعد تلك الفضيحة في القاعة.‬
‫تفقد "سيوان" سيطرتها.‬
‫على عقلها أم على السلطة؟‬
‫تحدثت امرأة من "الخضراوات" دفاعاً عن أخرى من "الحمراوات" وأنت كذلك.‬
‫جُن العالم بالكامل.‬
‫تختفي السفن من الساحل الغربي.‬
‫شوهد الآيل على هذا الجانب من "سيساء العالم".‬
‫غزا الـ"ترولوك" "النهرين"، وأغرقت "آز سيداي" عبّارة "تارين".‬
‫تحسّنت شبكة مرشديك.‬
‫أرسلنا مالاً نيابةً عنك كتعويض.‬
‫كيف وصل الـ"ترولوك" إلى "النهرين" دون رصد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ليست الـ"أمرلين" وحدها من تتساءل‬
‫عما تفعلينه في الخارج.‬
‫أحضرت لها أقوى خالقة عناصر في الذاكرة الحية على سبيل المثال.‬
‫اكرهيها كما تشائين، لكن "سيوان سانتشيه" كانت من "الزرقاوات".‬
‫ندين لها بالحماية والولاء.‬
‫التحالفات القديمة تتبدل ويجب أن تكون جبهتنا موحدة.‬
‫سأتحدث مع "سيوان" لأجلك. سأدعها ترى المنطق وقيمتك بيننا.‬
‫نحتاج إليك في "البرج" بشكل دائم.‬
‫لأي سبب؟‬
‫قد أُضطر إلى التوجه غرباً للتحقيق في اختفاء السفن.‬
‫سافرت بما يكفي.‬
‫حان الوقت للاستقرار يا "موارين".‬
‫ارتاحي. لقد عدت إلى الديار.‬
‫المزيد من الأسرار؟‬
‫- كم مضى على وجودهما هنا برأيك؟ - يوم أو يومان.‬
‫أرسلت الرسالة بمجرد أن رأيتهما.‬
‫"موارين".‬
‫- "راند" و"مات"، هل... - لديّ أناس يراقبون وصولهما.‬
‫لكنني أثق أنهما حيان.‬
‫حمداً لـ"النور".‬
‫قالت أختي من "الصفراوات" إن أصحاب العباءات البيضاء اختطفوكما.‬
‫أخذت شيئاً منهم.‬
‫لن يؤذي "فالدا" المزيد من أخواتك.‬
‫لا توجد شافيات في الأرض أفضل من فصيلة "الصفراوات".‬
‫سيبدو كأن الضرر لم يقع.‬
‫من الخارج على الأقل.‬
‫أشعر بالقلق عليه. عيناه.‬
‫عندما كان "فالدا" يعذّبه، تحولتا إلى اللون الذهبي.‬
‫مثل عيون الذئب.‬
‫هل حدث أي شيء غير عادي؟‬
‫هاجمت الذئاب أصحاب العباءات البيضاء أثناء وجودنا هناك.‬
‫لكنه لم يكن خائفاً منها.‬
‫كأنها...‬
‫- كانت تنصت إليه... - لا تخبري أحداً.‬
‫هناك الكثيرون في المدينة، بمن فيهم الـ"آز سيداي"،‬
‫سيؤذونه إذا علموا بذلك.‬
‫هل هو "التنين"؟‬
‫هناك الكثير مما لا نعرفه عن "التنين المبعوث"،‬
‫كيف ستكون هيئته، ذكراً كان أم أنثى، وأي قوى سيملك.‬
‫ارتاحي للوقت الحالي.‬
‫أنهي شفاءك ودعيه ينهي شفاءه.‬
‫تعالي غداً عندما أرسل في طلبك،‬
‫لكن لا تخبري أحداً بوجهتك.‬
‫لقد أغشيت رباطنا.‬
‫ظل مكشوفاً لعامين.‬
‫ظننت أنك سترحب بهذه الاستراحة.‬
‫لم يعد هذا المكان آمناً كما كان في الماضي.‬
‫الجميع يراقبونك.‬
‫لست آمنة هنا يا "موارين".‬
‫لا يمكنني حمايتك، إن لم أستطع الشعور بك.‬
‫أنت محق.‬
‫هذه سابقة.‬
‫أعداؤنا في كل مكان.‬
‫أولويتك يجب أن تكون حماية أصدقائنا من "النهرين".‬
‫بعدما عادوا أخيراً.‬
‫طابت ليلتك يا "لان".‬
‫عودي قبل الفجر.‬
‫هل ذلك أمر؟‬
‫هل بدا كاقتراح؟‬
‫سأراقب المكان حتى تعودي.‬
‫أبلغيها حبي.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫أخوض فترة عصيبة بالفعل، وذلك... العرض الذي أجبرتني على تقديمه‬
‫صعّب من كل ما نحاول فعله... لا تبتسمي.‬
‫لا تنفكين تجازفين أبداً.‬
‫هل سامحتني يا أمي؟‬
‫أكره عندما تنادينني بذلك.‬
‫لم تعد الـ"أمرلين سيت" محايدة دون أن تفضّل أختاً على أخرى.‬
‫"لا حياة، ولا حب شخصي.‬
‫لا شيء سوى الـ(سيت)."‬
‫متى اتبعنا القواعد؟‬
‫هذه جديدة.‬
‫منذ عام. أو عامين.‬
‫غبت لفترة طويلة جداً.‬
‫اجثي على ركبتيك.‬
‫عجباً، ذوقك في الجعة لم يتحسّن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد وجدت "التنين".‬
‫- الفتاة من "النهرين"؟ - ربما.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫وجدت 5 تنانين محتملين من قرية واحدة.‬
‫- 5؟ - لكن 4 فقط في سن مناسبة.‬
‫و"ناينيف" أكبر مما ينبغي.‬
‫لكن كيف نتغافل عن قوتها؟‬
‫لا أعلم، لكل بلدة أسطورة مختلفة‬
‫عن المكان الذي سيُولد فيه "التنين" من جديد.‬
‫وكيف سيظهر أمامنا،‬
‫والطريقة التي سيدمر بها العالم أو ينقذه.‬
‫- نبوءاتنا واضحة. - إنها نبوءات عمرها 3000 عام.‬
‫تُرجمت مراراً وتكراراً على يد مئات الـ"آز سيداي" المختلفات.‬
‫سمعت من قصّاص حكاية "التنين" صاحب عدة رؤوس.‬
‫"التنين" الأخير كان رجلاً واحداً.‬
‫لماذا تقسّم "العجلة" روح "التنين" بين عدة أشخاص؟‬
‫ماذا إن كانت رؤية "غيتارا" خاطئة؟‬
‫كنت موجودة عندما راودتها رؤيا ولادة الطفل.‬
‫كنا الوحيدتين معها.‬
‫بحثنا لـ20 عاماً. أعرف الآن أقل مما كنت أعرفه حينها.‬
‫تتحدثين هذا من فرط الإنهاك.‬
‫ماذا إن أطلعنا الأخريات؟ نخبرهن بما نحاول فعله.‬
‫يجب ألا يعرفن أننا نعمل معاً.‬
‫إذا اكتشفت أي أخت ما نفعله، فسنُفصل عن "القوة".‬
‫أتظنين أنني نسيت ذلك؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫سأفعل، عندما تهدئين قليلاً.‬
‫أيتها السمكة السامة.‬
‫اللعنة عليك. لا يمكنك الإفلات بهذا كل مرة.‬
‫إن كان تنيناً واحداً أو 5، رجلاً أو امرأة،‬
‫يظل قلب النبوءة كما هو.‬
‫"التنين" سوف يهزم "الأظلم"‬
‫أو سوف ينضم إليه.‬
‫سأقتله بنفسي قبل أن أسمح له بأخذه.‬
‫جيد.‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫أحلامي.‬
‫إنها...‬
‫بدأت قبل شهور وفي الأسابيع القليلة الماضية، كل ليلة...‬
‫أرى الشيء نفسه.‬
‫"الأظلم" عند "عين العالم".‬
‫إنه ضعيف، ويتشبث بالكاد بقوته،‬
‫لكنه يزداد قوة كل يوم.‬
‫يمكننا تدميره، إذا تحرّكنا الآن.‬
‫- نعرف مكانه. - لا نعلم أيهم "التنين".‬
‫خذيهم كلهم.‬
‫سنحكم على الـ4 الآخرين بالموت المحتم.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫من يقف بين "التنين" و"الأظلم" سيموت.‬
‫تعلمين ذلك.‬
‫عندما تحكمين عليّ غداً، يجب أن يكون حكماً بالنفي.‬
‫لماذا؟‬
‫أمرتني "مايغان" بالبقاء في "البرج".‬
‫ظننت أننا سنحظى بالمزيد من الوقت.‬
‫نظن ذلك دوماً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سنحظى به في يوم ما.‬
‫في هذه الحياة أو التالية.‬
‫ارتاحي.‬
‫أتظنين أنه يمكنني النوم الآن؟‬
‫أنا هنا.‬
‫وضعته في غرفتك.‬
‫و"مات"؟‬
‫تعافى بما يكفي ليغرق نفسه بالجعة في الصباح.‬
‫- أيمكنه السفر؟ - "مات كوثون"؟‬
‫هل ذلك اسمه؟‬
‫الفتى الذي زرته في "نعمة (النور)" يوم أمس؟‬
‫من الغريب أنه ورفيقه، اسمه "راند"،‬
‫من "النهرين" أيضاً،‬
‫بالإضافة إلى الاثنين الآخرين اللذين يُمرضا على يد أخواتنا من "الصفراوات".‬
‫كلهم أصدقاء "ناينيف" على الأرجح؟‬
‫أثق أن الـ"أمرلين" ستحب فهم تلك الصلة.‬
‫أعلم بشأن الرجل الذي تقابلينه به في "المرفأ الشمالي".‬
‫ابتعدي ولا تذكري هذا من جديد.‬
‫وإلا سأخبر أخواتك من "الحمراوات" بمكان إقامته.‬
‫كلتانا تعلم ماذا ستفعلن به.‬
‫- ماذا يمكنني توقعه؟ - إنه متفائل جداً.‬
‫يمكنني التعامل مع ذلك.‬
‫مجداً للبنّائين.‬
‫وجودك يشرّفني.‬
‫أنا "موارين سيداي".‬
‫"لويال"، ابن "آرنت"، ابن "هالان".‬
‫اسمك مألوف يا "موارين سيداي".‬
‫أشكرك على القدوم.‬
‫يجب أن تغفر لي تعجّلي في رسالتي.‬
‫تفاجأت لاستلامها،‬
‫والسرعة التي طُلب مني أن أرد بها، حتى بالنسبة إلى إنسان.‬
‫إنه عيب في عرقنا، أعترف بذلك.‬
‫لكنّ "العجلة" وضعتنا أمام أزمة،‬
‫وفي نفس الوقت وضعت...‬
‫طريقة لتجنبها.‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫مرحباً بك في قاعة "البرج".‬
‫هذا طريف، كان هذا رد فعلي تماماً‬
‫عندما رأيت هذه القاعة لأول مرة.‬
‫هل ذلك...‬
‫عرش "أمرلين سيت" نفسه.‬
‫أليس ذلك...‬
‫محيّراً؟‬
‫المرأة والعرش يُشار إليهما بالاسم نفسه.‬
‫يمكنك أن تسأليها.‬
‫طلبت الـ"أمرلين سيت" لقاءك.‬
‫لكن أولاً، هناك شخص آخر يود رؤيتك.‬
‫إن كان لا يمكنك قيادة العالم من غرفة مبنية بالخشب والطين،‬
‫فكيف تسمّي نفسك قائداً؟‬
‫"ناينيف"؟‬
‫"إيغوين"...‬
‫ظننت أنك ميتة.‬
‫والـ"ترولوك" الذي أخذني ظنّ ذلك أيضاً.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - هناك الكثير من الأخبار لتتبادلاها.‬
‫- لكن الـ"أمرلين" تنتظرنا. - دعيها تنتظر.‬
‫"سيوان سانتشيه" تنتظر امرأة واحدة.‬
‫وهي ليست أنت.‬
‫ادخلا.‬
‫تعالا.‬
‫اقتربا.‬
‫إذاً...‬
‫هاتان هما المرأتان يا "موارين".‬
‫مرحباً بكما في "البرج الأبيض".‬
‫أنا الـ"أمرلين سيت" لكن اليوم يمكنكما مناداتي بـ"سيوان".‬
‫ألست كما كنتما تتوقعان؟‬
‫أخبروني أنك أقوى خالقة عناصر‬
‫رأيناها منذ ألف عام.‬
‫- "ناينيف آلميرا". - لا بد أن معاييركن منخفضة جداً.‬
‫وأنت يا "إيغوين آلفير".‬
‫شجاعتك وجسارتك‬
‫أعادتا خواتم "الحيّة العظيمة" لبناتي المتوفيات إلى الديار.‬
‫أنا أشكرك.‬
‫والآن، بعدما تملقتنا، لم لا تخبريننا بما تريدين؟‬
‫أعرف ذلك الشعور‬
‫بأننا نستحق شيئاً مختلفاً‬
‫عما قدمته لنا الحياة.‬
‫التساؤل لماذا لا يمكنكم...‬
‫البقاء في الديار،‬
‫وحب الناس الذين تريدون أن تحبوهم وتكبروا معهم،‬
‫وتحموهم وتدعموهم،‬
‫خيوط تُغزل في "النمط" من دون عواقب.‬
‫لكن الحقيقة هي أن مصيركما هو العظمة.‬
‫مصيرنا جميعاً يعتمد عليكما.‬
‫على القرارات التي ستتخذانها في الأيام القادمة،‬
‫وعلى القوة التي ستجدانها داخلكما.‬
‫لا تتحدثي معي كأنك تعرفينني.‬
‫لا نريد المشاركة في هذا.‬
‫هيا.‬
‫لا تكترث "العجلة"‬
‫إن كنت يافعة أو خائفة أو سخيفة أو ضعيفة.‬
‫وبالقطع لا تكترث بما تريدينه.‬
‫تناديك "العجلة" إلى هذا،‬
‫سواء كان يمكنك تحمّله أو لا.‬
‫"المعركة الأخيرة" وشيكة.‬
‫ما تريده أي منا لا معنى له.‬
‫ما يهم هو ما ستفعلونه.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫حان الوقت.‬
‫سأقف في القاعة معك إذا أردت.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أشكرك.‬
‫احرص أن يكونوا موجودين.‬
‫قفي على قدميك يا "موارين سيداي".‬
‫لقد توصلت إلى حكمي.‬
‫لعصيانك وعنادك،‬
‫ستُنفين من هذا "البرج".‬
‫لضمان قبولك لهذه العقوبة،‬
‫ستقسمين بالالتزام بحكم هذا العرش على "عصا العهد" المقدّسة.‬
‫أقسمي بعهدك يا "موارين سيداي"،‬
‫أمام أخواتك في هذه القاعة المقدّسة.‬
‫ستجعله "القوة الواحدة" غير قابل للنكث وملزم للأبد.‬
‫أقسم بـ"النور" وأملي في الخلاص والبعث،‬
‫أنا، "موارين سيداي"،‬
‫أقسم على طاعة حكم الـ"أمرلين سيت"‬
‫وألا أعود حتى تستدعيني،‬
‫وإلا فليدير عني "الخالق" وجهه‬
‫ويأخذ "الظلام" روحي.‬
‫أقسم بـ"النور" وأملي في الخلاص...‬
‫والبعث...‬
‫أنا، "موارين سيداي"،‬
‫أقسم بتكريم وطاعة "سيوان سانتشيه"،‬
‫ابنة النهر،‬
‫متقدة الذكاء،‬
‫هائلة القوة،‬
‫وبألا أعود حتى تستدعيني.‬
‫وإلا فليدير "الخالق" وجهه عني...‬
‫ويأخذ "الظلام" روحي.‬
‫انتهينا.‬
‫استديري الآن وواجهي أخواتك‬
‫وغادري هذا "البرج".‬
‫"موارين سيداي".‬
‫أيها البنّاء، أشكرك على الوفاء بوعدك.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫أخبرتك أنني سأجدك.‬
‫على الأقل لم أكن غبياً كفاية لسرقة خنجر شرير.‬
‫سيتسنى لنا الوقت لتبادل كل القصص أثناء السفر.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لن تنجو في "الطرقات".‬
‫أنا و"إيغوين" أخبرناهم بما قالته الـ"أمرلين".‬
‫لكن لا أحد منا سيتبعك على عمى، ليس قبل أن تجيبي على أسئلتنا.‬
‫سمعنا جميعاً عن "الطرقات" في القصص لكن لا أحد منا يعرف ماذا تكون.‬
‫ممرات قديمة، خارج الزمان والمكان.‬
‫خطوة واحدة في "الطرقات" تساوي 160 كيلومتراً في عالمنا،‬
‫النفس الواحد يساوي...‬
‫إنها أسرع طريق إلى "عين العالم".‬
‫وماذا يوجد هناك؟ في "العين"؟‬
‫سجن "الأظلم"،‬
‫حيث حُبس هناك على يد "التنين" الأخير بتكلفة هائلة.‬
‫والآن أحدكم سينهي المهمة التي بدأها في حياته السابقة.‬
‫لكنك لا تعلمين من يكون "التنين" بيننا.‬
‫عندما غادرنا "النهرين"،‬
‫لم أخبركم بشيء لأنني لم أستطع الوثوق بكم.‬
‫لكنني الآن أعرفكم وأنا...‬
‫دعوني أتحدّث بوضوح.‬
‫إذا تراجعنا الآن،‬
‫إذا لم نوقف "الأظلم" الآن وهو لا يزال ضعيفاً،‬
‫فالعالم بأسره سيقع في الظلام.‬
‫جيوش وحوش الـ"ترولوك" وفرسان "فيد" بالملايين‬
‫ستعصف بالأرض، وستقتل وتأكل كل شخص تجده في طريقها.‬
‫ما فعلته بقريتكم، لا يُقارن بما ستفعله لاحقاً.‬
‫الأرض نفسها ستحترق.‬
‫وعندما يأتي عصر جديد،‬
‫سيُبنى على رماد الأماكن والناس الذين أحببناهم.‬
‫وماذا عمن هم ليسوا "التنين"؟ ماذا سيحدث لهم؟‬
‫لا يمكننا أن نعرف يقيناً حتى تأتي هذه اللحظة.‬
‫هل فات الأوان على تغيير رأيي؟‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫ما سيحدث الآن خارج سيطرتنا.‬
‫تغزل "العجلة" كما تشاء.‬
‫أشعلوا المشاعل.‬
‫مهلاً. "مات".‬
‫- "مات". - ماذا تفعل؟‬
‫- هيا يا "مات". - ستنغلق البوابة.‬
‫"مات" لم يعبر.‬
‫- "مات"! - "مات"!‬
‫- "مات"! - هيا يا "مات"!‬
‫- هيا. أسرع! - هيا!‬
‫- تحرّك. - "مات"!‬
‫- "مات"، أسرع، هيا. - "مات"، هيا!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬