20 Jahre waren wir auf der Jagd. Nun haben wir sie verloren.
Wir haben einen Mann, der behauptet, er sei der Wiedergeborene Drache.
Das Gesetz gilt für uns genauso wie für ihn.
Ihr habt die Wahre Quelle berührt. - Nein!
Ihr werdet nie mehr dieselbe sein.
Lenkt die Macht für mich.
Licht, beschütze mich. Was bist du?
Wenn Männer und Frauen von der Macht gekostet haben
und man sie davon trennt, ist es für sie kein Leben mehr.
Wir müssen Mat von diesen Frauen fernhalten.
Falls sie eintreffen, erfahre ich es. - Aber sagt Ihr es mir auch?
Können wir ihr trauen?
Unterschätzt die Frauen in dieser Burg nicht.
Jede hat eigene Ziele, ihren eigenen Ehrgeiz.
Die Amyrlin kehrt aus Caemlyn zurück und erwartet uns in der Halle.
Um uns zu Logain zu befragen.
Sie will Blut sehen.
Steh auf, Siuan.
Rühren sich die Fische schon, Papa? - Ja, sie küssen die Oberfläche.
Springen sie nach ihrem Frühstück? - Wir sollten sie fangen.
Ehe uns irgendwelches Pack zuvorkommt.
Na komm.
Siuan. - Das hat keiner gesehen.
Nur unter uns. Außerhalb des Dorfes. So lautet die Regel. - Aber Papa ...
Weise Frauen belasten ihre Angeln nie, bis sie brechen. Tu das auch nicht.
Letzte Woche hättest du die Knoten noch nicht aufbekommen. Du wirst besser.
Papa ...
Übe jeden Tag Köder- und Knotenmachen.
Nicht faul werden und die Eine Macht benutzen.
Wie willst du ganz allein die Fische fangen? - Das schaff ich schon.
Aber ohne das Boot und das Haus ...
Mach dir keine Sorgen um mich.
Wann kann ich heimkommen?
Wenn es in Tear für Mädchen wie dich sicher ist. - Komm mit mir, Papa.
Kleine, das tu ich ebenso wenig, wie ein Fisch den Mond berührt.
Die Fische berühren jede Nacht das Spiegelbild des Mondes.
Siehst du?
Viel zu schlau, um hier draußen zu leben.
Wir müssen gehen.
Ich gehör da nicht hin,
in die Weiße Burg. Ich gehöre hierher, zu dir. - Siuan ...
Sieh mich an.
Du wirst Großes vollbringen.
Wenn irgendwelches Pack versucht, dich kleinzumachen, zeig ihnen, wer du bist.
Siuan Sanche,
Tochter des Flusses.
Schlau wie ein Hecht.
Stark
wie die Gezeiten.
DAS RAD DER ZEIT
Habt acht, Ihr alle! Sie kommt!
Die Hüterin der Siegel, die Flamme von Tar Valon,
der Amyrlin-Sitz.
Herein mit dem Falschen Drachen!
Warum liegt dieser Mann in Ketten?
In seinem gedämpften Zustand stellt er keine Gefahr dar.
Logain Ablar,
wisst Ihr, warum Ihr hier seid?
Wisst Ihr, was man über Euch sagt,
Aes Sedai? Je weiter man sich von der Burg entfernt ...
Dass Ihr schwach seid.
Schwächer, als Ihr es jemals wart.
Hätte vor 100 Jahren jemand gesagt,
er wolle in der Weißen Burg den Amyrlin-Sitz vom Thron stoßen,
dann wäre ihm niemand gefolgt.
Man hätte mich getötet, wenn ich es nur ausgesprochen hätte.
Doch als ich sagte, ich wolle Euch stürzen,
hatte ich binnen eines Jahres den Rückhalt einer ganzen Armee.
Und die Idee, mich bei der kleinen Parade so stolz zu präsentieren ...
Wisst Ihr, was davon bleibt?
Man wird sich daran erinnern, dass ein Mann gegen neun Frauen kämpfte.
Neun mächtige Aes Sedai.
Und dass es mir gelang, dieses grüne Miststück an die Wand zu spießen.
Was man auch sagt,
außerhalb dieses Saals, außerhalb dieser Stadt ...
Ich lasse mich nicht täuschen.
Wenn Ihr die Erlösung durch den Tod sucht,
die werdet Ihr hier nicht finden.
Ganz egal, mit welchem Schmutz Ihr um Euch werft.
Ihr dient als warnendes Beispiel
für alle anderen Falschen Drachen
und Männer, die es wagen, die Macht zu lenken.
Ihr werdet für den Rest Eurer Tage beobachtet und studiert.
Ihr kommt niemals frei.
Bis der Wahnsinn Euch vollends übermannt hat.
Das ist mein Urteilsspruch.
Fort mit ihm.
Tötet mich.
Bitte, tötet mich. Ich flehe Euch an.
Nein, nein, tötet mich. Bitte!
Ich flehe Euch an. Tötet mich!
Bitte.
Tötet mich!
Liandrin,
Alanna,
Moiraine,
kommt näher.
Der Rest von Euch gehe mit dem Licht.
Der Mann verdiente ein gerechtes Verfahren hier vor mir,
kein Standgericht.
Wir hatten keine Wahl, Mutter.
Er war der mächtigste Mann, den ich je gesehen habe.
Er hat Glück, dass er noch lebt.
Ihr tragt die Stola seit vielen Jahren, Liandrin.
Habt Ihr Eure Ausbildung vergessen?
Erst der Schutzschild, dann die Dämpfung. Tötung als letztes Mittel.
Ihr habt nicht gesehen, was er ihr angetan hat!
Verzeihung, Mutter. - Ich bitte die Amyrlin um Nachsicht.
Kerene hat sich für uns geopfert. Sie wusste,
dass der Falsche Drache zu stark war.
Liandrin hat richtig gehandelt.
Wir alle waren dafür.
Hätten wir ihn nicht gedämpft, wären wir alle tot. Nicht nur Kerene.
Unsere Gesetze sind nicht dazu da, unser Leben zu schützen
und unserer Bequemlichkeit zu dienen.
Sie sollen die Menschen vor uns schützen.
Liandrin, als Kerene gefallen ist, hattet Ihr das Kommando.
Die Schuld trifft Euch. Und ebenso die Bestrafung, die ich mir noch überlege.
Habt Ihr noch etwas zu sagen, Tochter?
Ich bin nur überrascht.
Ihr fragt nicht nach dem Mädchen.
Als wir Moiraine begegneten, war sie in Begleitung
der stärksten Machtlenkerin, die wir in 1.000 Jahren sahen.
Euch eingeschlossen, Mutter.
Doch hat Moiraine von deren Fähigkeiten nichts gesagt. Wir wussten gar nichts,
Bis Nynaeve al-Meara unsere Wunden geheilt hat.
Mir war nicht bewusst, dass sie die Macht lenken kann. - Bitte?
Mir war nicht bewusst, dass sie die Macht lenken kann.
Ihr müsst gewusst haben, dass sie mehr ist als ein Dorfmädchen,
dass sie etwas Besonderes ist. - Ich habe es vermutet.
Führt das zu irgendwas, Liandrin?
Moiraine verlässt die Burg immer wieder und zieht umher,
seit 20 Jahren. Ihre Aufgabe, die Aufgabe aller Blauen ist es,
Geheimnisse zu erkunden
und Gefahren zu erkennen, bevor sie uns und Euch bedrohen, Mutter.
Doch Trollocs kamen von Westen her,
und Logains Armee rückte aus dem Süden vor,
ohne dass von Moiraine auch nur eine Warnung kam.
Warum?
Ich schlage vor, Ihr fragt sie, Mutter.
Das soll unter den Blauen erörtert werden. Nicht hier im Saal.
Alles wird hier im Saal erörtert, Maigan. Oder wollt Ihr andeuten,
dass die Amyrlin nicht den Wunsch hat, Moiraine zu befragen,
weil sie einst selbst eine Blaue war?
Moiraine Sedai ...
Ihr habt die Burg vor zwei Jahren verlassen.
Wohin seid Ihr gereist?
Über Tear zu den Zwei Flüssen. Und an viele Orte dazwischen.
Was ist der Zweck Eurer Reisen?
Verzeiht mir, Mutter, das kann ich nicht sagen.
Könnt Ihr nicht? Oder wollt Ihr nicht?
Auf die Knie.
Ich frage Euch noch einmal.
Was ist der Zweck Eurer Reisen?
Das kann ich nicht sagen.
Ihr wagt es, mich herauszufordern?
Vielleicht ist es Eure adlige Abstammung, Moiraine Damodred,
die Euch dazu bringt, auf vermeintlich weniger vornehme Menschen herabzusehen?
Ihr glaubt wohl, Ihr könnt außerhalb der Burg tun, was Ihr wollt.
Aber ich sitze auf dem Amyrlin-Thron.
Dies ist mein Turm, meine Stadt,
meine Welt.
Von Tear zu den Zwei Flüssen, mit allen Orten dazwischen. Prägt Euch das ein!
Prägt es Euch ein, während Eure Stirn und Eure Lippen den Marmor berühren
und Ihr Eure Mutter um Gnade bittet!
Ich denke über den Umfang Eurer Buße nach und verkünde ihn morgen.
Geht nun mit dem Licht.
Bittet sie um Verzeihung. Öffentlich. Noch ist Zeit dazu.
Was würde mir das bringen? - Seid nicht so stur.
Was ist?
Oh,
erwartet Ihr meinen Dank für das, was Ihr gesagt habt?
Das ist wie alles, was Ihr tut, aus purem Eigennutz erfolgt.
Ihr vergesst,
dass ich Euch kenne.
Was immer Ihr im Schilde führt, alte Freundin ...
Ihr solltet es schnell durchführen.
Morgen werdet Ihr zur Rechenschaft gezogen.
Wie steht es um ihn? - Schlechter als erwartet.
Das ist das Zimmer? - Ja, Aes Sedai, aber ... - Geht nach unten.
Kommt nicht herauf, was auch immer Ihr hört.
Nynaeve, du bist schon wieder da? Hast du ...
Moiraine ... Ihr lebt.
Wir freuen uns auch, dich zu sehen. - Egwene und Perrin, sind die hier?
Ich habe Wächter. Ich erfahre es, wenn sie kommen.
Wie lange geht es ihm schon so?
Einen Monat. Oder länger.
Es ist nichts. Er hat nur Fieber. - Ich weiß, warum Ihr hier seid.
Ich weiß, was die Aes Sedai mit Männern wie mir machen.
Sei nicht dumm. - Ich lass nicht zu, dass Ihr ihm was tut! - Leg das weg.
Der gute Rand. Er versucht's.
Bleib ruhig. - Er hat die Macht nicht gelenkt. Mat, sag ihr das!
Die Welt braucht keinen Drachen wie mich.
Was passiert mit ihm? - Ach, du dummer Junge.
Du hast das aus Shadar Logoth mitgenommen. Haltet ihn fest!
Ihr beide!
Danke. - Wofür?
Dass Ihr ihm geholfen habt.
Was hattest du erwartet?
Ihr habt Euch von der Dunkelheit umschlingen lassen. Für Mat.
Das würde ich für jeden von euch tun. - Ein "gern geschehen" hätte genügt.
Wenn Mat die Macht nicht lenken kann, ist er also nicht der ...
Hat nur die Dunkelheit der Verschatteten Stadt ihn beherrscht? - Weiß ich nicht.
Er ist stärker, als er sein dürfte.
Sonst hätte ihn der Dolch schon vor Wochen überwältigt.
Du musst vorsichtig sein
und ihn beobachten. Ich habe ihn von der Verbindung zum Dolch geheilt,
aber sie haben beide von der Dunkelheit im jeweils anderen gezehrt.
Wenn er ihn noch einmal berührt,
könnte er für immer verloren sein.
Natürlich. - Nynaeve.
Erbauer.
Wie habt Ihr sie gefunden? - Warum sagtet Ihr nicht, wie es um Mat steht?
Euer Stolz hätte Euren Freund fast getötet.
Wenn Ihr eine Heilerin sein wollt,
dann solltet Ihr Euch auch um Heilung bemühen.
Warum treffen wir uns nicht im Saal?
Ich war jahrelang auf Reisen, Maigan. Gönnt mir das.
Meine Zeit ist knapp. Ich vergeude sie ungern mit Gedanken über Euer Schicksal,
nach dieser Darbietung im Saal.
Siuan baut immer mehr ab. - Im Hinblick auf ihren Verstand oder ihre Macht?
Eine Grüne setzt sich für eine Rote ein. Und Ihr auch. Die Welt ist verrückt.
An der Westküste verschwinden Schiffe.
Diesseits der Berge wurden Aiel gesichtet.
Trollocs überfielen die Zwei Flüsse.
Und eine Aes Sedai hat die Taren-Fähre versenkt.
Eure Informanten werden besser.
Wir haben in Eurem Namen Entschädigung geleistet.
Wie konnten die Trollocs unbemerkt die Zwei Flüsse erreichen? - Weiß ich nicht.
Nicht nur die Amyrlin fragt sich, was Ihr da draußen in der Wildnis treibt.
Ich habe ihr die stärkste Machtlenkerin gebracht.
Hasst sie, so sehr Ihr wollt, aber Siuan Sanche war einst eine Blaue.
Wir schulden ihr Schutz und Loyalität.
Es bilden sich neue Bündnisse. Wir müssen als geeinte Front auftreten.
Ich setze mich bei Siuan für Euch ein, um sie zur Vernunft zu bringen.
Ihr seid wertvoll für uns.
Wir brauchen Euch dauerhaft hier in der Burg. - Warum?
Ich muss im Westen ermitteln, wo die Schiffe geblieben sind.
Ihr wart lang genug auf Reisen. Nun solltet Ihr sesshaft werden, Moiraine.
Kommt zur Ruhe. Ihr seid wieder zu Hause.
Mehr Geheimnisse?
Wie lange sind sie hier? - Einen oder zwei Tage.
Ich habe gleich die Nachricht geschickt, als ich sie sah.
Moiraine ...
Rand und Mat, sind sie ... - Meine Wächter halten Ausschau.
Ich weiß aus sicherer Quelle, dass sie leben.
Dem Licht sei Dank.
Meine Gelbe Schwester sagt, ihr wart in der Gewalt von Weißmänteln?
Ich habe denen etwas weggenommen.
Valda wird Euren Schwestern nie wieder etwas tun.
Niemand sonst hat Heilkräfte wie die Aes Sedai der Gelben Ajah.
Es wird sein, als wäre ihm nie etwas passiert.
Jedenfalls äußerlich.
Ich mache mir Sorgen um ihn. Seine Augen ...
Als Valda ihn folterte, wurden sie goldgelb. Wie bei einem Wolf.
Passierte noch mehr Außergewöhnliches?
Die Wölfe griffen die Weißmäntel an.
Aber er hatte keine Angst vor ihnen.
Es war, als hätten sie ihm gehorcht. - Sag das keinem.
Viele in der Stadt, auch Aes Sedai, würden ihm sonst etwas antun.
Ist er der Drache? - Wir wissen über den Wiedergeborenen Drachen vieles nicht:
welche Kräfte ihm oder ihr in welcher Gestalt innewohnen.
Und nun ruh dich aus.
Erhol dich.
Und lass ihn sich erholen.
Wenn ich morgen nach dir rufe, dann komm.
Aber sag niemandem, wohin du gehst.
Ihr habt unseren Bund maskiert.
Es waren mindestens zwei Jahre. Ich dachte, du wärst froh über die Pause.
Die Burg ist nicht mehr so sicher, wie sie mal war. Alle beobachten Euch.
Ihr schwebt hier in Gefahr, Moiraine.
Und ich kann Euch nicht schützen, wenn ich Euch nicht spüre.
Du hast recht.
Oh, das ist mal was Neues.
Unsere Feinde lauern überall.
Du musst vor allem unsere Freunde von den Zwei Flüssen beschützen,
nachdem wir sie nun endlich wiederhaben.
Gute Nacht, Lan.
Seid vor Sonnenaufgang zurück. - Ist das ein Befehl?
Klang es wie ein Vorschlag?
Ich halte Wache, bis Ihr zurück seid.
Grüßt sie von mir.
Was sollte das?
Ich wandle auf einem schmalen Grat,
und du zwingst mich zu dieser Posse, die uns alles erschwert ...
Hör auf zu lächeln.
So idiotische Risiken einzugehen, was bringt dir das?
Vergibst du mir, Mutter? - Ich hasse es, wenn du mich so nennst.
So viel zum Thema: "Die Amyrlin ist neutral und behandelt alle gleich."
"Kein Leben,
keine private Liebe. Es gibt nur den Sitz."
Wann haben wir je die Regeln befolgt?
Die sind neu.
Ein Jahr alt. Vielleicht zwei.
Du warst so lange fort.
Auf die Knie.
Oh Licht, dein Bier schmeckt immer noch furchtbar.
Was ist?
Ich habe den Drachen gefunden.
Das Mädchen von den Zwei Flüssen? - Vielleicht. Es ist kompliziert.
Fünf potenzielle Drachen aus demselben Dorf. - Fünf?
Aber nur vier im richtigen Alter. Nynaeve ist zu alt.
Aber wie können wir ihre Macht außer Acht lassen?
Jeder Ort hat seine eigene Legende, wo der Drache wiedergeboren wird,
in welcher Gestalt er oder sie die Welt zerstören oder retten wird.
Unsere Prophezeiungen sind klar. - Sie sind 3.000 Jahre alt
und wurden von Hunderten Aes Sedai immer wieder übersetzt.
Ein Gaukler sprach von einem vielköpfigen Drachen.
Der letzte Drache war ein einziger Mann. Wozu soll das Rad seine Seele spalten?
Und wenn Gitaras Vision falsch war?
Du warst doch dabei, als sie die Vision von der Geburt des Babys hatte.
Wir waren als Einzige dabei. - Wir suchen nun seit 20 Jahren.
Ich weiß weniger als damals. - Du bist nur erschöpft.
Was ist mit den anderen Schwestern? Wir sagen ihnen, was wir vorhaben.
Niemand darf von unserer Zusammenarbeit erfahren. Sonst werden wir gedämpft.
Glaubst du, ich hätte das vergessen?
Sag was.
Das werde ich. Wenn du deine Stacheln einziehst.
Du kleiner Kugelfisch.
Verdammt, du kannst doch nicht immer damit durchkommen.
Ob ein Drache oder fünf, Mann oder Frau: Der Kern der Prophezeiung bleibt gleich.
Der Drache besiegt den dunklen König, oder der wird ihn vereinnahmen.
Dann bringe ich ihn oder sie lieber vorher um.
Gut.
Was verschweigst du mir?
Meine Träume.
Sie fingen vor einigen Monaten an.
In den letzten Wochen sehe ich jede Nacht dasselbe:
den Dunklen König ...
beim Auge der Welt.
Er ist schwach.
Aber seine kaum noch vorhandene Macht wächst Tag für Tag.
Wir können ihn vernichten, wenn wir jetzt losziehen. Wir wissen, wo er ist.
Wir wissen nicht, wer der Drache ist. - Nimm alle mit.
Das wäre das Todesurteil für die anderen vier. - Vielleicht. Oder auch nicht.
Wer zwischen den Drachen und den Dunklen König gerät, wird sterben.
Das weißt du genau.
Dein Urteil morgen muss auf Verbannung lauten.
Warum? - Weil Maigan will, dass ich in der Burg bleibe.
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.
Das denken wir immer.
Nicht wahr?
Eines Tages haben wir Zeit.
In diesem Leben oder im nächsten.
Ruh dich aus.
Glaubst du, ich kann jetzt schlafen?
Ich bin ja hier.
Ich hab ihn in Euer Zimmer gebracht. - Und Mat?
Ihm geht es gut genug, um sich in Bier zu ertränken. - Kann er reiten?
Mat Cauthon? Heißt er so, ja?
Der Junge, den Ihr gestern in der Schenke besucht habt?
Seltsam, dass er und sein Begleiter Rand auch von den Zwei Flüssen kommen.
Wie die beiden, die unsere Gelben Schwestern haben gesunden lassen.
Vielleicht alles Freunde von Nynaeve.
Diese Verbindung würde die Amyrlin sehr interessieren.
Ich weiß von dem Mann, den Ihr im Nordhafen trefft.
Geht weg und erwähnt das nie wieder.
Oder ich sage Euren Roten Schwestern, wo er wohnt.
Wir wissen beide, was die ihm antun würden.
Was erwartet mich? - Er ist sehr froh gestimmt. - Damit komme ich zurecht.
Ehre den Erbauern! Es ist mir eine Freude.
Ich bin Moiraine Sedai. - Loial,
Sohn des Arent, Sohn des Halan.
Euer Name singt in meinen Ohren, Moiraine Sedai.
Danke für Euer Kommen. Verzeiht mir meine plötzliche Nachricht.
Ich gebe zu, sie hat mich überrascht.
Auch die Eile, mit der ich darauf reagieren sollte, war ungewöhnlich.
Sogar für einen Menschen. - Das ist eine unserer Schwächen.
Aber das Rad hat uns mit einer Krise bedacht. Und vielleicht gleichzeitig
mit der Möglichkeit, sie zu überwinden.
Aber ich brauche Eure Hilfe.
Willkommen im Saal der Burg.
Denselben Gesichtsausdruck hatte ich auch, als ich zum ersten Mal hier war.
Ist das ...
Das ist der Amyrlin-Sitz.
Ist das nicht ...
verwirrend,
dass die Frau genauso heißt wie der Thron?
Frag sie ruhig.
Der Amyrlin-Sitz hat eine Audienz für dich anberaumt.
Vorher will dich aber noch jemand anders sehen.
Wie will man die Welt anführen, wenn einem dafür kein einfacher Raum genügt?
Nynaeve?
Egwene.
Ich dachte, du wärst tot. - Das dachte der Trolloc auch.
Was machst du hier? - Ihr habt euch viel zu erzählen.
Aber die Amyrlin erwartet uns. - Sie soll warten.
Siuan Sanche wartet nur auf eine Frau.
Und das seid nicht Ihr.
Kommt.
Näher.
Nun,
das sind also Eure zwei, Moiraine.
Willkommen in der Weißen Burg.
Ich bin der Amyrlin-Sitz,
aber heute dürft Ihr mich Siuan nennen.
Entspreche ich nicht Euren Erwartungen?
Ich hörte, Ihr seid die kraftvollste Machtlenkerin seit 1.000 Jahren,
Nynaeve al'Meara. - Dann gebt Ihr Euch wohl schnell zufrieden.
Und Ihr,
Egwene al'Vere,
habt mit Eurer Tapferkeit
die Schlangenringe meiner gefallenen Töchter heimgebracht.
Ich danke Euch. - Nun habt Ihr uns Honig ums Maul geschmiert. Aber was wollt Ihr?
Ich kenne dieses Gefühl gut,
dass man glaubt, etwas anderes verdient zu haben
als das, was dieses Leben uns bietet.
Sich zu fragen, warum man nicht einfach
zu Hause bleiben konnte,
um dort mit geliebten Menschen alt zu werden, sie zu beschützen, zu fördern.
Als Faden, der nur eine Zeit lang das Muster durchwirkt. Ohne ...
Konsequenzen.
Aber in Wahrheit
seid Ihr zu Großem berufen.
Unser aller Schicksal hängt jetzt von Euch ab.
Von den Entscheidungen, die Ihr in den nächsten Tagen trefft.
Von Eurer inneren Stärke.
Redet nicht, als würdet Ihr mich kennen. Wir wollen damit nichts zu tun haben.
Dem Rad ist es egal,
ob man jung ist oder Angst hat,
ob man kleinlich oder schwach ist.
Und es ist ihm völlig egal, was Ihr wollt.
Das Rad fordert Euch dazu auf.
Ob Ihr dem gewachsen seid oder nicht.
Die Letzte Schlacht steht bevor.
Was irgendeine von uns will,
ist bedeutungslos.
Das Einzige, was zählt,
ist das, was Ihr tut.
Und was müssen wir tun?
Es ist Zeit.
Ich gehe mit in den Saal, wenn Ihr wollt. - Ich komme zurecht.
Danke.
Sorg nur dafür, dass sie da sind.
Erhebt Euch, Moiraine Sedai.
Ich habe geurteilt.
Für Euren Ungehorsam
und Eure Widerspenstigkeit
werdet Ihr aus dieser Burg verbannt.
Um sicherzustellen, dass Ihr diese Strafe annehmt,
leistet Ihr einen Lehnsschwur gegenüber dem Urteil des Sitzes auf die Eidesrute.
Legt Euren Eid ab, Moiraine Sedai,
im Angesicht Eurer Schwestern in diesem geheiligten Saal.
Durch die Eine Macht kann der Eid nicht gebrochen werden und ist ewig bindend.
"Im Namen des Lichts
und meiner Hoffnung auf Erlösung und Wiedergeburt:
Ich, Moiraine Sedai, schwöre, das Urteil des Amyrlin-Sitzes zu befolgen
und erst zurückzukehren, wenn sie mich ruft.
Der Schöpfer möge sich sonst von mir abwenden
und Dunkelheit meine Seele umfangen."
Im Namen des Lichts und meiner Hoffnung auf Erlösung
und Wiedergeburt:
Ich, Moiraine Sedai,
schwöre Gehorsam gegenüber Siuan Sanche,
Tochter des Flusses,
schlau wie ein Hecht,
stark wie die Gezeiten.
Und ich werde erst zurückkehren, wenn sie mich ruft.
Mein Schöpfer möge sich sonst von mir abwenden
und Dunkelheit meine Seele umfangen.
So sei es.
Nun dreht Euch zu Euren Schwestern um
und verlasst die Burg.
Moiraine Sedai.
Erbauer.
Danke, dass Ihr Euer Versprechen gehalten habt.
Seid Ihr allein?
Du siehst beschissen aus.
Ich freu mich, dich zu sehen. - Ich sagte ja, ich finde dich.
Zumindest war ich nicht so dumm, einen bösen Dolch zu stehlen.
Unterwegs bleibt genug Zeit für alle Geschichten.
Was soll das? - Sie würden die Kurzen Wege nicht überleben.
Egwene und ich haben ihnen erzählt, was die Amyrlin mir sagte.
Aber wir folgen Euch nicht blindlings. Nicht ohne Antworten auf unsere Fragen.
Wir haben von den Kurzen Wegen gehört, aber wissen nicht, was sie sind.
Uralte Pfade. Außerhalb von Raum und Zeit.
Ein Schritt auf den Kurzen Wegen kann 100 Meilen in unserer Welt bedeuten.
Ein Atemzug ... - So gelangen wir am schnellsten zum Auge der Welt.
Und was ist am Auge der Welt? - Der Kerker des Dunklen Königs.
Zum Preis von fast allem hat der letzte Drache ihn dort eingesperrt.
Nun vollendet einer oder eine von euch das in einem früheren Leben Begonnene.
Aber Ihr wisst nicht, wer der Drache ist.
Als wir aufbrachen, sagte ich nichts, weil ich euch nicht trauen konnte.
Aber nun kenne ich euch.
Lasst mich ganz offen sein.
Wenn wir hier kehrtmachen und den Dunklen König nicht bezwingen,
solang er noch schwach ist, wird die ganze Welt in Dunkelheit versinken.
Millionenheere von Trollocs und Blassen
überrennen dann das Land. Sie töten und fressen jeden Menschen.
Die Verwüstung eures Dorfes ist nichts im Vergleich zu dem, was sie tun werden.
Die ganze Erde wird brennen.
Und das neue Zeitalter entsteht aus der Asche von allem, was wir geliebt haben.
Und die von uns, die nicht der Drache sind? Was wird aus denen?
Das wissen wir erst, wenn es so weit ist.
Ist es zu spät, dass ich es mir noch anders überlege?
Es gibt kein Zurück mehr.
Auf das, was jetzt geschieht, haben wir keinen Einfluss.
Das Rad webt, wie das Rad es wünscht.
Zünde die Fackeln an.
Wartet. Mat! - Mat! - Was ist denn?
Komm her, Mat! - Das Tor schließt!
Mat ist noch draußen. - Mat! - Nun komm, Mat!
Mat, beeil dich!
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst