EN CAPÍTULOS ANTERIORES
Veinte años buscando y los hemos perdido.
Hemos capturado a un hombre que dice ser el Dragón Renacido.
La ley se aplica a nosotras tanto como a él.
Invocaste a la Fuente y la tocaste.
¡No!
Nunca volverás a ser la misma.
Encauza para mí, niña.
Que la Luz me proteja.
¿Qué eres?
Hombres y mujeres, cuando prueban el Poder,
si se separan de él, dejan de vivir.
Debemos mantener a Mat lejos de ellas.
Si están aquí, lo sabré.
Pero ¿me lo dirás?
No sé si podemos confiar en ella.
No subestimes a las mujeres de la Torre.
Cada una tiene su objetivo, su propio plan.
La Amyrlin viene de camino desde Caemlyn.
Nos ha convocado en la Sala para responder por Logain.
Quiere venganza.
Levántate, Siuan.
-¿Hay muchos peces, papá? -Sí. Se los ve por toda la superficie.
¿Están desayunando?
-Vamos a pescarlos. -Antes de que otro desgraciado lo haga.
Venga.
Siuan.
Nadie lo ha visto.
Solo cuando estemos solos y nadie nos vea. Esa es la regla.
Pero, papá...
Una mujer sabia conoce sus límites.
No tientes a la suerte.
Hace unos días no podías deshacer los nudos.
Estás mejorando.
Papá.
Practica los cebos y los nudos cada día.
No seas vaga y utilices el Poder.
¿Cómo vas a pescar tú solo?
Me las arreglaré.
Pero ¿sin el barco y la casa?
No te preocupes por mí.
¿Cuándo podré volver a casa?
Cuando Tear sea un lugar seguro para niñas como tú.
Ven conmigo, papá.
Sabes que es tan imposible como que un pez toque la luna.
Los peces tocan el reflejo de la luna cada noche.
¿Lo ves?
Demasiado inteligente para este lugar.
Tienes que irte ya.
La Torre Blanca no es mi sitio.
Mi sitio está aquí, contigo.
Siuan.
Mírame.
Vas a hacer grandes cosas.
Si esos desgraciados intentan avergonzarte,
demuéstrales quién eres.
Siuan Sanche.
Hija del río.
Lista como un lucio.
Fuerte
como las mareas.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Atención.
Ya viene.
La Vigilante de los Sellos,
la Llama de Tar Valon, la Sede Amyrlin.
Traed al falso Dragón.
¿Por qué está encadenado?
Amansado no supone ningún peligro.
Logain Ablar.
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Sabéis lo que dicen de vosotras,
Aes Sedai, cuanto más te alejas de esta Torre?
Que sois débiles.
Más débiles de lo que habéis sido jamás.
Hace 100 años, si un hombre se rebelaba y decía
que iba a la Torre Blanca a destronar a la Sede Amyrlin,
nadie lo habría seguido.
Me habrían matado solo por sugerirlo.
Pero cuando dije que venía a por ti,
formé un ejército en un año.
Vuestro pequeño desfile, alardeando de vuestro premio...
¿Sabes lo que recordará la gente?
Que un hombre se enfrentó a nueve mujeres,
a nueve poderosas Aes Sedai,
y que maté a esa perra Verde.
Digan lo que digan fuera de esta sala, de esta ciudad,
no es tan fácil engañarme.
Si buscas la liberación en la muerte,
no la encontrarás aquí,
sueltes lo que sueltes por esa sucia boca.
Servirás de ejemplo
para todos los demás falsos dragones y hombres que se atrevan a encauzar.
Pasarás el resto de días vigilado y estudiado,
nunca libre,
hasta que la locura te consuma.
Esta es mi sentencia.
Lleváoslo.
Matadme.
Por favor, matadme. Os lo suplico.
¡No!
Matadme. Por favor.
Os lo suplico.
¡Matadme!
¡Por favor! ¡Matadme!
¡Matadme!
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Acercaos.
Las demás, que la Luz os acompañe.
Ese hombre merecía un juicio justo ante mí, no justicia de campo de batalla.
No teníamos otra opción, madre.
Es el hombre más poderoso que he visto.
Tiene suerte de estar vivo.
Asumiste el cargo hace muchos años, Liandrin.
¿Has olvidado tu entrenamiento?
Escudo primero.
Amansar segundo. Matar, lo último.
¡Pero tú no viste lo que le hizo!
Perdóname, madre.
Pido clemencia a la Amyrlin.
Kerene murió para protegernos
porque sabía que el falso Dragón era demasiado fuerte.
Liandrin tomó la decisión correcta.
Todas lo hicimos.
De no haberlo amansado,
nos habría matado a todas, no solo a Kerene.
Nuestras leyes no existen para proteger nuestras vidas,
nuestras comodidades.
Existen para proteger a nuestra gente de nosotras.
Liandrin, cuando Kerene cayó, tú estabas al mando.
Cargarás con la culpa, al igual que con el castigo.
Pensaré en tu penitencia.
¿Tienes algo más que decir, hija?
Me sorprende.
No te importa la chica.
Cuando encontramos a Moiraine,
viajaba con la encauzadora más poderosa
que hemos visto en 1000 años. Más poderosa aún que tú, madre.
Sin embargo, Moiraine no dijo nada de sus habilidades.
No sabíamos nada
hasta que Nynaeve al'Meara curó nuestras heridas.
-No sabía que podía encauzar. -¿Qué has dicho?
No sabía que podía encauzar.
Seguro que sabías que era más que una simple pueblerina,
que era especial.
Lo sospechaba.
¿Qué pretendes, Liandrin?
Moiraine lleva yendo y viniendo a la Torre
desde hace 20 años.
Su objetivo, el de todas las Azules,
es averiguar secretos y descubrir el peligro antes de que nos afecte,
antes de que te afecte a ti, madre.
Pero los trollocs invadieron desde el oeste
y el Ejército de Logain se expandió desde el sur,
y Moiraine ni siquiera nos lo advirtió.
¿Por qué?
Sugiero que se lo preguntes tú, madre.
Es un asunto de las Azules, madre.
-No algo para ser juzgado en la Sala. -Aquí se juzga todo, Maigan.
A menos que sugieras que la Amyrlin no desea interrogar a Moiraine
porque una vez fue Azul.
Moiraine Sedai...
Dejaste la Torre hace dos años.
¿Por dónde has viajado?
De Tear a Dos Ríos y muchos pueblos entre ellos.
¿Cuál es el objetivo de tus viajes?
Perdóname, madre, no puedo decirlo.
¿No puedes
o no quieres?
Arrodíllate.
Te lo preguntaré una última vez.
¿Cuál es el objetivo de tus viajes?
No puedo decirlo.
¿Osas desafiarme?
Tal vez sea tu sangre noble, lady Moiraine Damodred,
la que genera desprecio hacia los que consideras inferiores a ti.
Fuera de la Torre, parece que haces lo que te place.
Pero yo soy la Sede Amyrlin.
Esta es mi Torre, mi ciudad,
mi mundo,
de Tear a Dos Ríos y cada pueblo entre ellos.
Recuérdalo mientras estés aquí.
Recuérdalo cuando tu frente y tus labios toquen este mármol
y supliques a tu madre que se apiade de ti.
Pensaré en vuestra penitencia y dictaré sentencia mañana.
Que la Luz os acompañe.
Discúlpate con ella en público antes de que sea tarde.
-¿De qué me serviría eso? -No seas terca.
¿Qué?
¿Esperas que te dé las gracias por decir lo que has dicho?
Como todo lo que haces, ha sido en tu propio beneficio.
Olvidas que te conozco.
Y sea lo que sea lo que pretendas, vieja amiga,
hazlo cuanto antes.
Mañana serás juzgada.
-¿Cómo está? -Peor de lo que esperaba.
¿Esta es la habitación?
-Sí, Aes Sedai, pero... -Vaya abajo.
No suba, oiga lo que oiga.
Nynaeve, ¿ya has vuelto? ¿Has...?
Moiraine.
Estás viva.
Me alegra verte también.
Egwene, Perrin, ¿están aquí?
Tengo vigías.
Lo sabré cuando lleguen.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Un mes, tal vez más.
No es nada. Solo es una fiebre.
Sé por qué has venido.
Sé lo que las Aes Sedai hacen a los hombres como yo.
No seas estúpido.
-¡No dejaré que le hagáis daño! -Deja eso.
El pobre hace lo que puede.
-Quieto. -No ha encauzado.
-Cálmate. -Mat, ¡díselo!
-¡No ha encauzado! -El mundo no necesita un Dragón como yo.
-¿Qué le pasa? -Muchacho estúpido.
¿Te llevaste esto de Shadar Logoth?
Sujetadlo.
¡Los dos!
Gracias.
-¿Por qué? -Por ayudarlo.
¿Qué esperabas que hiciera?
He visto la oscuridad moviéndose sobre ti. La has absorbido por Mat.
Lo haría por todos vosotros.
Podrías decir "de nada".
Si Mat no puede encauzar, entonces, no es el...
¿Solo era la oscuridad de la ciudad maldita?
No lo sé. Es más fuerte de lo que debería ser.
De no ser así, esa daga lo habría consumido hace semanas.
Ten cuidado.
Vigílalo.
Lo he curado de su vínculo con la daga,
pero esta se alimentaba de su oscuridad tanto como él de la de ella.
Si vuelve a tocarla,
podría perderse para siempre.
-Cómo no. -Nynaeve.
-Constructor. -¿Cómo los has encontrado?
Mejor pregúntate
por qué no me buscaste en cuanto viste la oscuridad en Mat.
Tu orgullo podría haber matado a tu amigo.
Si es cierto que eres una zahorí, empieza a comportarte como tal.
Me gustaría que asistieras a nuestras reuniones.
Llevo años viajando, Maigan. No me lo reproches.
No me queda mucho tiempo.
No quiero desperdiciarlo pensando en lo que te va a pasar.
Siuan está perdiendo el control.
¿Te refieres a la cordura o al poder?
Una Verde ha hablado hoy a favor de una Roja. Y tú también.
El mundo se ha vuelto loco.
Desaparecen barcos en la costa oeste.
Se han avistado aiels a este lado de la cordillera.
Los trollocs invadieron Dos Ríos. Una Aes Sedai hundió Taren.
Tu red de informantes ha mejorado.
Les hemos enviado dinero en tu nombre.
¿Cómo llegaron los trollocs a Dos Ríos sin ser detectados?
No lo sé.
La Amyrlin y todas nos preguntamos
qué es lo que haces en tus viajes.
Le he traído a la encauzadora más poderosa que se recuerda.
Ódiala cuanto quieras, pero Siuan Sanche fue una Azul.
Le debemos nuestra protección y lealtad.
Las viejas alianzas están cambiando y debemos estar unidas.
Hablaré con Siuan y conseguiré que entre en razón y vea lo que vales.
Te necesitamos en la Torre permanentemente.
¿Por qué?
Quizá tenga que ir al oeste a rastrear los barcos desaparecidos.
Tú ya has viajado bastante.
Es hora de asentarse, Moiraine.
Ponte cómoda. Estás en casa.
¿Más secretos?
-¿Cuánto crees que llevan aquí? -Un día, tal vez dos.
Mandé avisarte en cuanto los vi.
Moiraine.
-¿Rand y Mat están aquí...? -Tengo gente vigilando su llegada.
Pero sé de buena tinta que están vivos.
Gracias a la Luz.
Mi hermana Amarilla dice que os cogieron los Capas Blancas.
Les robé una cosa.
Valda no volverá a hacer daño a tus hermanas.
No hay mejores sanadoras en la Tierra que las Aes Sedai del Ajah Amarillo.
Será como si nunca le hubieran hecho daño.
Al menos por fuera.
Estoy preocupada por él. Sus ojos.
Cuando Valda lo torturó, se volvieron dorados.
Como los de un lobo.
¿Sucedió alguna otra cosa extraña?
Los lobos atacaron a los Capas Blancas,
pero él no les tenía miedo.
Era como si...
-Lo obedecieran. -No digas nada.
Hay gente en esta ciudad, Aes Sedai incluidas,
que le harían daño si lo supieran.
¿Él es el Dragón?
Hay mucho que no sabemos del Dragón Renacido,
qué forma tomará ella o él, qué poder tendrá.
Por ahora, descansad.
Cúrate y deja que se cure.
Mañana, cuando te avise, ven,
pero no le digas a nadie adónde vas.
Has ocultado nuestro vínculo.
Han pasado al menos dos años.
Pensé que agradecerías el descanso.
Este lugar ya no es tan seguro como antes.
Todo el mundo te observa.
Aquí no estás a salvo, Moiraine,
y no puedo protegerte si no te siento.
Tienes razón.
Vaya, eso es nuevo.
Tenemos enemigos en todas partes.
Tu prioridad es proteger a nuestros amigos de Dos Ríos
ahora que los hemos recuperado.
Buenas noches, Lan.
Vuelve al amanecer.
¿Es una orden?
¿Te ha parecido una sugerencia?
Haré guardia hasta que vuelvas.
Dale recuerdos.
¿Cómo se te ha ocurrido?
Mi situación pende de un hilo y... El numerito que me has obligado a montar
ha complicado mucho las cosas. No sonrías.
Me molesta que te arriesgues por tonterías.
¿Estoy perdonada, madre?
Odio que me llames así.
Adiós a la imparcialidad y al favoritismo de la Sede Amyrlin.
"Sin vida, sin amor propio.
"Nada más que la Sede".
¿Cuándo hemos seguido las normas?
Estos son nuevos.
De hace un año. Tal vez dos.
Has estado fuera mucho tiempo.
Arrodíllate.
Tu gusto por la cerveza no ha mejorado.
¿Qué ocurre?
He encontrado al Dragón.
-¿La chica de Dos Ríos? -Tal vez.
Es complicado.
He encontrado cinco posibles dragones en el mismo pueblo.
-¿Cinco? -Solo cuatro de la edad adecuada.
Nynaeve es demasiado mayor,
pero no podemos pasar por alto su poder.
No lo sé, cada pueblo tiene una leyenda distinta
sobre dónde renacerá el Dragón.
Cómo aparecerá ante nosotros
y cómo destruirá o salvará el mundo.
-Nuestras profecías son claras. -Son de hace 3000 años.
Han sido traducidas una y otra vez por cientos de Aes Sedai.
Un juglar contó la historia de un dragón de muchas cabezas.
El último era un hombre.
¿Por qué la Rueda dividiría el alma del Dragón?
¿Y si la visión de Gitara se equivocaba?
Tú estabas presente cuando tuvo la visión del nacimiento del bebé.
Éramos las únicas allí.
Llevamos 20 buscándolo. Ahora sé menos que antes.
Dices eso porque estás agotada.
¿Y si les dijéramos a las demás lo que queremos hacer?
No deben sospechar que trabajamos juntas.
Si otra hermana se entera, nos castigarán.
¿Crees que no lo sé?
Di algo.
Lo haré cuando escondas las uñas.
Gatita.
Maldita seas. No puedes salirte con la tuya siempre.
Ya sea un Dragón o sean cinco, hombre o mujer,
el fondo de cada profecía es el mismo.
El Dragón vencerá al Oscuro
o se unirá a él.
Yo misma lo mataré antes de que se una a él.
Bien.
¿Qué me estás ocultando?
Mis sueños.
Empezaron...
Empezaron hace unos meses, y estas últimas semanas, cada noche,
veo lo mismo.
Al Oscuro en el Ojo del Mundo.
Está débil, apenas tiene poder,
pero cada día se hace más fuerte.
Si vamos ahora, podemos destruirlo.
-Sabemos dónde está. -No sabemos quién es el Dragón.
Llévalos a todos.
Condenaríamos a los otros cuatro a una muerte segura.
Tal vez, o tal vez no.
Quien se interponga entre el Dragón y el Oscuro morirá.
Lo sabes.
Mañana, cuando me condenes, deberás exiliarme.
¿Por qué?
Maigan me ha ordenado que me quede aquí.
Pensé que tendríamos más tiempo.
Siempre lo pensamos.
¿No?
Algún día será así.
En esta vida o la siguiente.
Descansa.
¿Crees que puedo dormir ahora?
Estoy aquí.
Lo he llevado a tu habitación.
¿Y Mat?
Lo bastante recuperado como para desayunar cerveza.
-¿Sabe montar? -¿Mat Cauthon?
¿Se llama así?
¿El mismo chico que visitaste en la Bendición de la Luz ayer?
Es extraño que él y su compañero, Rand,
también sean de Dos Ríos,
como los dos desconocidos atendidos por nuestras hermanas Amarillas.
¿Son todos amigos de Nynaeve?
Seguro que a la Amyrlin le encantaría entender esa relación.
Sé lo del hombre al que ves en Northharbor.
Vete y no vuelvas a mencionar este asunto,
o les diré a tus hermanas Rojas dónde vive.
Ambas sabemos lo que le harán.
-¿Qué debo esperar? -Es muy optimista.
Me las arreglaré.
Gloria a los constructores.
Es un honor.
Soy Moiraine Sedai.
Loial, hijo de Arent y de Halan.
Tu nombre es música para mis oídos, Moiraine Sedai.
Gracias por venir.
Perdona la brusquedad de mi mensaje.
La verdad es que me sorprendió recibirlo
y la rapidez con la que requerías una respuesta, incluso para una humana.
Reconozco que es un defecto de nuestra especie,
pero la Rueda nos ha planteado una crisis
y puede que al mismo tiempo una...
Una forma de superarla.
Pero necesito tu ayuda.
Bienvenida a la Sala de la Torre.
Es curioso, tenía la misma expresión
la primera vez que la vi.
¿Es...?
La Sede Amyrlin.
¿No es
confuso
que la mujer y el trono se llamen igual?
Puedes preguntárselo tú misma.
La Sede Amyrlin ha solicitado verte.
Pero primero, hay alguien más que quiere verte.
Si no puedes gobernar desde una habitación de tierra y madera,
¿cómo puedes llamarte líder?
¿Nynaeve?
Egwene...
Creía que habías muerto.
El trolloc que me atacó también.
-¿Qué haces aquí? -Tenéis mucho de que hablar,
-pero la Amyrlin nos espera. -Pues que espere.
Siuan Sanche solo espera por una mujer,
y no sois vosotras.
Pasad.
Adelante.
Acercaos.
Entonces...
Estas son tus dos chicas, Moiraine.
Bienvenidas a la Torre Blanca.
Soy la Sede Amyrlin, pero hoy podéis llamarme Siuan.
¿No soy lo que esperabais?
Me han dicho que eres la encauzadora más poderosa
que hemos visto en mil años.
-Nynaeve al'Meara. -Vuestro nivel de exigencia es muy bajo.
Y tú, Egwene al'Vere.
Tu valentía y tu carisma
nos ha traído los Anillos de la Gran Serpiente de mis hijas caídas.
Gracias.
Ahora que has terminado de adularnos, ¿por qué no nos dices lo que quieres?
Sé lo que es sentir
que mereces algo diferente
que lo que te ofrece la vida.
Preguntarte por qué no puedes
quedarte en casa,
amar a las personas que amas, envejecer con ellas,
protegerlas, apoyarlas,
hilos que se tejen dentro y fuera del patrón sin consecuencias.
Pero la verdad es que las dos estáis llamadas a algo más grande.
El destino de todos nosotros depende de vosotras,
de las decisiones que toméis en los próximos días
y de vuestra fuerza interior.
No me hables como si me conocieras.
No queremos ser parte de esto.
Vamos.
A la Rueda no le importa
si sois jóvenes o tenéis miedo, o si sois mezquinas o débiles.
No le importa lo que queráis.
La Rueda os llama para esto,
aunque no podáis soportarlo.
La Última Batalla se acerca.
Lo que cualquiera de nosotros quiera ahora carece de importancia.
Lo único que importa es lo que hagáis.
¿Qué tenemos que hacer?
Es la hora.
Me quedaré en la Sala contigo.
No hace falta.
Gracias.
Tú asegúrate de que estén allí.
En pie, Moiraine Sedai.
Tengo mi veredicto.
Por tu desobediencia y obstinación,
quedas exiliada de la Torre.
Para garantizar que aceptas tu penitencia,
jurarás lealtad al juicio de la Sede sobre la Vara del Juramento.
Haz tu juramento, Moiraine Sedai,
ante tus hermanas en esta sala sagrada.
El Poder Único lo hace irrompible y vinculante eternamente.
Por la Luz y la esperanza de mi salvación y renacimiento,
yo, Moiraine Sedai,
juro obedecer el juicio de la Sede Amyrlin
y no volver hasta que me reclame,
o el rostro del Creador apartará su mirada
y la oscuridad consumirá mi alma.
Por la Luz y la esperanza de mi salvación
y renacimiento...
Yo, Moiraine Sedai,
juro honrar y obedecer a Siuan Sanche,
hija del río,
lista como un lucio,
fuerte como las mareas,
y no volver hasta que me reclame.
O el rostro de mi Creador apartará su mirada...
...y la oscuridad consumirá mi alma.
Ya está hecho.
Ahora mira a tus hermanas
y abandona esta Torre.
Moiraine Sedai.
Constructor, gracias por cumplir tu promesa.
¿Estás solo?
Estás hecho una mierda.
Me alegro de verte.
Te dije que te encontraría.
Yo no fui tan idiota como para robar una daga maligna.
Habrá tiempo para historias mientras viajamos.
¿Qué hacéis?
No sobrevivirían a los Atajos.
Les hemos contado lo que dijo la Amyrlin.
Pero ninguno de nosotros te seguirá si no nos das las respuestas que queremos.
Hemos oído hablar de los Atajos, pero no sabemos qué son.
Caminos antiguos, fuera del tiempo y del espacio.
Un paso en los Atajos puede ser cientos de kilómetros en nuestro mundo,
un soplo, el equivalente...
Es el camino más rápido al Ojo del Mundo.
¿Qué hay en el Ojo?
La prisión del Oscuro,
donde el último Dragón lo atrapó a costa de perderlo casi todo.
Ahora, uno de vosotros terminará lo que empezó en otra vida.
Pero no sabes quién es el Dragón.
Cuando dejamos Dos Ríos,
no dije nada porque no confiaba en vosotros.
Pero ahora os conozco y...
Os hablaré sin tapujos.
Si nos volvemos aquí,
si no detenemos al Oscuro ahora que está débil,
el mundo se sumirá en la oscuridad.
Ejércitos de millones de trollocs y fados
dominarán la tierra, matando y devorando a todo el que encuentren a su paso.
Lo que le hicieron a vuestro pueblo no es nada comparado con lo que harán.
La Tierra arderá.
Y cuando llegue una nueva era,
se construirá sobre las cenizas de los lugares y la gente que amamos.
¿Y qué pasa con quienes no sean el Dragón? ¿Qué pasará con ellos?
No lo sabremos hasta que llegue el momento.
¿Es tarde para cambiar de opinión?
No hay vuelta atrás.
Lo que ocurra ahora está fuera de nuestro control.
La Rueda teje como la Rueda quiere.
Prended las antorchas.
Esperad. Mat.
-Mat. -¿Qué haces?
-Vamos, Mat. -La puerta se está cerrando.
Mat no ha pasado.
-¡Mat! -¡Mat!
-¡Vamos, Mat!
-¡Date prisa! -¡Vamos!
-¡Corre! -¡Mat!
-Mat, rápido. -¡Vamos, Mat!
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre