‫בפרקים הקודמים‬
‫המצוד שלנו נמשך שני עשורים, ואיבדנו אותם.‬
‫לקחנו בשבי גבר שקורא לעצמו הדרקון שנולד מחדש.‬
‫החוק חל עלינו בדיוק כפי שהוא חל עליו.‬
‫הושטת יד ונגעת במקור.‬
‫לא!‬
‫לעולם לא תחזרי למי שהיית.‬
‫תתעלי בשבילי, ילדה.‬
‫האור, הגן עליי.‬
‫מה אתה?‬
‫גברים ונשים כאחד, ברגע שהם טעמו מהכוח,‬
‫אם מנתקים אותם ממנו, כבר אין חיים.‬
‫חייבים להרחיק את מאט מהנשים האלה.‬
‫אם הם הגיעו, אני אדע.‬
‫אבל האם תספרי לי?‬
‫אני לא יודע אם אפשר לבטוח בה.‬
‫אל תמעיטי בערכן של הנשים במגדל הזה.‬
‫לכל אחת מהן יש מטרה משלה, אג'נדה משלה.‬
‫האמירלין חוזרת מקאמלין.‬
‫היא זימנה אותנו למועצה כדי שניתן את הדין על לוגיין.‬
‫היא נחושה למצוא אשמים.‬
‫קומי, סוואן.‬
‫- הדגים רוחשים, אבא? - כן. מנשקים את פני המים.‬
‫קופצים כדי לקבל ארוחת בוקר?‬
‫- אז כדאי שנדוג אותם. - לפני שמנוול אחר יעשה זאת.‬
‫בואי.‬
‫סוואן.‬
‫אף אחד לא ראה.‬
‫רק כשאנחנו לבד. מחוץ לטווח הראייה של הכפר. זה הכלל.‬
‫אבל אבא...‬
‫אישה חכמה יודעת מה נקודת השבירה של הגבול שלה.‬
‫אל תמתחי את שלך.‬
‫לא הצלחת להתיר את הקשרים לפני שבוע.‬
‫את משתפרת.‬
‫אבא?‬
‫תתאמני על הפיתיונות ועל הקשרים שלך בכל יום.‬
‫אל תתעצלי ותשתמשי בכוח במקום זאת.‬
‫איך תדוג את הדגים בעצמך?‬
‫אני אסתדר.‬
‫אבל בלי הסירה והבית?‬
‫אל תדאגי לי.‬
‫מתי אוכל לחזור הביתה?‬
‫כשטיר תהיה מקום בטוח לבנות כמוך.‬
‫בוא איתי, אבא.‬
‫ילדתי, אני לא יכול לעשות את זה בדיוק כפי שדג לא יכול לגעת בירח.‬
‫דגים נוגעים בהשתקפות של הירח מדי לילה.‬
‫את רואה?‬
‫את פיקחית מדי בשביל המקום הזה.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫מקומי הוא לא שם, במגדל הלבן.‬
‫אני אמורה להיות כאן איתך.‬
‫סוואן.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫את תעשי דברים גדולים.‬
‫אם המנוולים האלה ינסו לבייש אותך,‬
‫תראי להם מי את.‬
‫סוואן סאנצ'ה.‬
‫בת הנהר.‬
‫פיקחית כמו זאב נהרות.‬
‫חזקה...‬
‫כמו הגאות והשפל.‬
‫מחזור כישור הזמן‬
‫הקשיבו, כולכן.‬
‫היא באה.‬
‫שומרת החותמים,‬
‫להבת טאר ולון, כס האמירלין.‬
‫הביאו את הדרקון הכוזב.‬
‫למה הגבר הזה כבול?‬
‫מאחר שהוא מסורס, הוא לא מהווה איום.‬
‫לוגיין אבלר.‬
‫אתה יודע מדוע אתה כאן?‬
‫את יודעת מה אומרים עליכן...‬
‫על האאס סדאי, ככל שמתרחקים מהמגדל הזה?‬
‫שאתן חלשות.‬
‫חלשות מתמיד.‬
‫לפני 100 שנים, אם גבר היה קם ואומר‬
‫שהוא הולך למגדל הלבן כדי להדיח את כס האמירלין,‬
‫אף אחד לא היה בא בעקבותיו.‬
‫היו הורגים אותי על עצם ההצעה.‬
‫אבל כשאמרתי שאני בא להדיח אותך,‬
‫צבא עמד לרשותי בתוך שנה.‬
‫ואפילו התהלוכה הקטנה שלכן, כשהשווצתן בפרס שלכן...‬
‫את יודעת מה אנשים יזכרו?‬
‫הם יזכרו שגבר אחד נלחם בתשע נשים,‬
‫תשע אאס סדאי רבות עוצמה.‬
‫ושעדיין תקעתי יתד בכלבה הירוקה הזאת ושיפדתי אותה על הקיר.‬
‫לא משנה מה אומרים מחוץ למועצה הזו, לעיר הזו...‬
‫לא קל עד כדי כך לשטות בי.‬
‫אם אתה מחפש את גאולת המוות,‬
‫לא תמצא אותה כאן,‬
‫לא משנה אילו דברי רפש יצאו מפיך.‬
‫אתה תשמש דוגמה‬
‫לכל שאר הדרקונים הכוזבים והגברים שמעזים לתעל.‬
‫תחיה עד סוף ימיך, כמושא התבוננות ומחקר,‬
‫לא תהיה חופשי לעולם,‬
‫עד שהטירוף יביא אותך לאבדון מוחלט.‬
‫זהו גזר הדין שלי.‬
‫הוציאו אותו.‬
‫תהרגי אותי.‬
‫בבקשה, תהרגי אותי. אני מתחנן.‬
‫לא. לא!‬
‫תהרגי אותי. בבקשה.‬
‫אני מתחנן.‬
‫תהרגי אותי.‬
‫בבקשה! תהרגי אותי!‬
‫תהרגי אותי!‬
‫ליאנדרין.‬
‫אלנה.‬
‫מוריין.‬
‫גשו אליי.‬
‫כל השאר, צאו כעת תחת האור.‬
‫הגבר הזה היה ראוי למשפט הוגן לפניי, לא למשפט שדה.‬
‫לא הייתה לנו ברירה, אימא.‬
‫הוא היה הגבר הכי חזק שראיתי מימיי.‬
‫יש לו מזל שהוא בחיים.‬
‫עטית את הצעיף לפני שנים רבות, ליאנדרין.‬
‫שכחת את ההכשרה שלך?‬
‫ראשית, לנתק.‬
‫שנית, לסרס. להרוג כמוצא אחרון.‬
‫אבל לא ראית מה הוא עשה לה!‬
‫סלחי לי, אימא.‬
‫אני מבקשת חנינה מהאמירלין.‬
‫קרני מתה כדי להגן עלינו‬
‫מפני שהיא ידעה שהדרקון הכוזב חזק מדי.‬
‫ליאנדרין הגיעה להחלטה הנכונה.‬
‫כך גם כולנו.‬
‫אילולא סירסנו אותו,‬
‫כל אחיותינו היו נהרגות, לא רק קרני.‬
‫החוקים שלנו לא קיימים כדי להגן על חיינו,‬
‫על הנוחות שלנו.‬
‫הם קיימים כדי להגן על העם שלנו מפנינו.‬
‫ליאנדרין, כשקרני נפלה, את היית בפיקוד.‬
‫האשמה מוטלת עלייך, וכך יהיה גם העונש.‬
‫אחשוב על הכפרה שלך.‬
‫יש לך משהו נוסף להגיד, בתי?‬
‫אני פשוט מופתעת.‬
‫הנערה לא מעניינת אותך.‬
‫כשמצאנו את מוריין,‬
‫התלוותה אליה המתעלת החזקה ביותר‬
‫שראינו זה אלף שנים. אפילו חזקה יותר ממך, אימא.‬
‫אך מוריין לא אמרה דבר על כישוריה של הנערה.‬
‫לא ידענו דבר‬
‫עד שנאיניב אל'מירה ריפאה את פצעינו.‬
‫- לא ידעתי שהיא יכולה לתעל. - סליחה, מה אמרת?‬
‫לא ידעתי שהיא יכולה לתעל.‬
‫אבל בטח ידעת שהיא לא סתם נערת כפר פשוטה,‬
‫בטח ידעת שהיא משהו מיוחד.‬
‫חשדתי בכך.‬
‫לאן את חותרת, ליאנדרין?‬
‫מוריין מתזזת הלוך ושוב מהמגדל‬
‫כבר 20 שנים.‬
‫מטרתה, מטרתן של כל הכחולות,‬
‫היא לאסוף סודות ולגלות סכנות לפני שהן יכו בליבנו,‬
‫לפני שהן יכו בך, אימא.‬
‫אבל טרולוקים פלשו מהמערב,‬
‫והצבא של לוגיין תפח מהדרום,‬
‫ולא קיבלנו אף אזהרה ממוריין.‬
‫מדוע?‬
‫אני מציעה שתשאלי אותה, אימא.‬
‫זה עניינן של הכחולות, אימא.‬
‫- לא ראוי שיתחקרו אותו במועצה הזו. - כל העניינים נשפטים כאן, מייגן.‬
‫אלא אם כן את טוענת שהאמירלין לא מעוניינת לפקפק במוריין‬
‫משום שאימא הייתה פעם כחולה בעצמה?‬
‫מוריין סדאי...‬
‫עזבת את המגדל לפני שנתיים.‬
‫לאן נסעת?‬
‫מטיר לשני הנהרות ולעיירות רבות השוכנות ביניהם.‬
‫מה המטרה של מסעותייך?‬
‫סליחה, אימא, אני לא יכולה לומר.‬
‫לא יכולה?‬
‫או לא מוכנה?‬
‫כרעי ברך.‬
‫אשאל אותך פעם נוספת.‬
‫מה המטרה של מסעותייך?‬
‫אני לא יכולה לומר.‬
‫את מעזה לקרוא עליי תיגר?‬
‫אולי מוצאך האצילי, הגבירה מוריין דמודרד,‬
‫מעורר בך בוז כלפי מי שאת מחשיבה כנחות ממך.‬
‫מחוץ למגדל הזה, נדמה שאת עושה כרצונך.‬
‫אבל אני כס האמירלין.‬
‫זה המגדל שלי, העיר שלי,‬
‫העולם שלי,‬
‫מטיר ועד שני הנהרות וכל העיירות ששוכנות ביניהם.‬
‫זכרי זאת היטב במהלך שהותך כאן.‬
‫זכרי זאת היטב כשמצחך ושפתייך ייגעו בשיש הזה,‬
‫ותתחנני לרחמים מאימך.‬
‫אחשוב על הכפרה שלך ואכריז מחר על גזר הדין.‬
‫צאו כעת תחת האור.‬
‫תתנצלי בפניה, בפומבי, כל עוד את יכולה.‬
‫- איך זה יועיל לי? - אל תהיי עקשנית.‬
‫מה?‬
‫ציפית ממני שאודה לך על כך שאמרת מה שאמרת?‬
‫זה, כמו כל שאר הדברים שאת עושה, היה מיועד לטובתך.‬
‫את שוכחת שאני מכירה אותך.‬
‫ולא משנה מה את זוממת, חברתי הוותיקה,‬
‫כדאי שתבצעי זאת במהירות.‬
‫מחר יגיע יום הדין שלך.‬
‫- מה חומרת מצבו? - קשה מהצפוי.‬
‫זה החדר?‬
‫- כן, אאס סדאי, אבל... - רד למטה.‬
‫אל תעלה, לא משנה מה תשמע.‬
‫נאיניב, כבר חזרת? את...‬
‫מוריין.‬
‫את בחיים.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫אגווין, פרין, הם כאן?‬
‫יש לי מרגלים.‬
‫אדע כשהם יגיעו.‬
‫כמה זמן הוא נמצא במצב הזה?‬
‫חודש, אולי יותר.‬
‫זה לא כלום. סתם קדחת.‬
‫אני יודע מה את עושה פה.‬
‫אני יודע מה אאס סדאי עושות לגברים כמוני.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫- לא ארשה לכם לפגוע בו! - תניח את זה.‬
‫שיהיה בריא, הוא משתדל.‬
‫- אל תזוז. - הוא לא תיעל.‬
‫- תירגע. - מאט, תגיד לה!‬
‫- הוא לא תיעל! - העולם לא צריך דרקון כמוני.‬
‫- מה קורה לו? - נער טיפש שכמוך.‬
‫לקחת את זה משאדאר לוגות'?‬
‫תרסנו אותו.‬
‫שניכם!‬
‫תודה.‬
‫- על מה? - על כך שעזרת לו.‬
‫מה ציפית שאעשה?‬
‫ראיתי את האופל נע עלייך. התמודדת עם הרוע הזה למען מאט.‬
‫הייתי עושה זאת למען כולכם.‬
‫אפשר לומר, "אין בעד מה".‬
‫אז אם מאט לא יכול לתעל, הוא לא ה...‬
‫הכול היה בגלל האופל מעיר הצללים?‬
‫אני לא יודעת. הוא חזק יותר ממה שהוא אמור להיות.‬
‫אחרת, הפגיון הזה היה הורג אותו כבר לפני שבועות.‬
‫אתה חייב להיזהר.‬
‫אתה חייב להשגיח עליו.‬
‫ריפאתי אותו מהקשר שלו לפגיון,‬
‫אבל הפגיון ניזון מהאופל שבתוכו באותה מידה שבה הוא ניזון מהפגיון.‬
‫אם הוא ייגע בו שוב,‬
‫ייתכן שהוא יהיה אבוד לנצח.‬
‫- כמובן. - נאיניב.‬
‫- בנאי. - איך מצאת אותם?‬
‫אולי עדיף לשאול,‬
‫למה לא מצאת אותי ברגע שראית את האופל במאט?‬
‫הגאווה שלך הייתה הורגת את החבר שלך.‬
‫אם את קוראת לעצמך "חוכמה", אני מציעה שתתחילי להשתמש בה.‬
‫חבל שאת לא מקיימת פגישות במגדל כמו כולן.‬
‫הייתי בדרכים במשך שנים, מייגן. אל תקלקלי לי.‬
‫הזמן שלי מוגבל.‬
‫חורה לי שעליי לכלות אותו במחשבות על גורלך אחרי מה שקרה במועצה.‬
‫סוואן מאבדת את זה.‬
‫את שפיותה או את הכוח שלה?‬
‫ירוקה דיברה בשמה של אדומה היום. וגם את.‬
‫כל העולם השתגע.‬
‫ספינות נעלמות מהחוף המערבי.‬
‫נצפו איאלים בצד הזה של השדרה.‬
‫טרולוקים פלשו לשני הנהרות ואאס סדאי הטביעה את מעבורת טארן.‬
‫רשת המודיעים שלך השתפרה.‬
‫שלחנו כסף בשמך כפיצוי.‬
‫איך בדיוק הטרולוקים הגיעו לשני הנהרות בלי שהבחינו בהם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫האמירלין היא לא היחידה שתוהה‬
‫מה בדיוק את עושה בשממה.‬
‫הבאתי לה את המתעלת הכי חזקה בתקופת חיינו, בתור התחלה.‬
‫תשנאי אותה כמה שתרצי, אבל סוואן סאנצ'ה הייתה פעם כחולה.‬
‫אנחנו חייבות לה את הגנתנו ואת הנאמנות שלנו.‬
‫בריתות ישנות משתנות ועלינו להציג חזית מאוחדת.‬
‫אדבר עם סוואן בשמך. אשכנע אותה לחשוב בהיגיון ולהכיר בערך שלך.‬
‫אנחנו צריכות שתהיי במגדל באופן קבוע.‬
‫מאיזו סיבה?‬
‫אולי אצטרך לנסוע מערבה כדי לאתר את הספינות שנעלמו.‬
‫מסעותייך נמשכו די והותר.‬
‫הגיע הזמן להשתקע, מוריין.‬
‫תרגישי בנוח. חזרת הביתה.‬
‫עוד סודות?‬
‫- לפני כמה זמן הם הגיעו, לדעתך? - רק יום, אולי יומיים.‬
‫שלחתי את המסר ברגע שראיתי אותם.‬
‫מוריין.‬
‫- רנד ומאט, הם פה? - יש לי אנשים שיודיעו לי על הגעתם.‬
‫אבל שמעתי ממקור מהימן שהם בחיים.‬
‫השבח לאור.‬
‫אחותי הצהובה אמרה שחטפו אתכם גלימות לבנות.‬
‫חטפתי משהו מהם.‬
‫ולדה לא יפגע עוד באחיותייך.‬
‫אין מרפאות טובות יותר בעולם מאשר האאס סדאי מהאג'ה הצהובה.‬
‫ייראה כאילו הנזק לא קרה מעולם.‬
‫לפחות כלפי חוץ.‬
‫אני דואגת לו. העיניים שלו.‬
‫כשוולדה עינה אותו, צבען הפך לזהב.‬
‫כמו עיניים של זאב.‬
‫קרה עוד משהו חריג?‬
‫זאבים תקפו את הגלימות הלבנות כשהיינו שם.‬
‫אבל הוא לא פחד מהם.‬
‫כאילו הם...‬
‫- הקשיבו לו... - אל תספרי לאיש.‬
‫יש אנשים רבים בעיר הזאת, כולל את האאס סדאי,‬
‫שיפגעו בו אם הם ידעו.‬
‫הוא הדרקון?‬
‫יש דברים רבים שאינם ידועים לגבי הדרקון שנולד מחדש,‬
‫איזו צורה היא או הוא ילבש, מה הכוח שיהיה לו.‬
‫בינתיים, תנוחי.‬
‫תתרפאי, ותניחי לו להתרפא.‬
‫מחר, כשאקרא לך, תבואי,‬
‫אבל אל תספרי לאף אחד לאן את הולכת.‬
‫הסווית את הקשר בינינו.‬
‫עברו לפחות שנתיים.‬
‫חשבתי שתשמח להפסקה.‬
‫המקום הזה לא בטוח כפי שהיה פעם.‬
‫כולן מתבוננות בך.‬
‫את לא בטוחה כאן, מוריין.‬
‫ואני לא יכול להגן עלייך אם אני לא מרגיש אותך.‬
‫אתה צודק.‬
‫טוב, זו הפעם הראשונה.‬
‫האויבים שלנו נמצאים בכל מקום.‬
‫העדיפות שלך חייבת להיות הגנה על חברינו משני הנהרות.‬
‫לאחר שהם סוף סוף חזרו אלינו.‬
‫לילה טוב, לאן.‬
‫תחזרי לפני השחר.‬
‫זו פקודה?‬
‫היא נשמעה כמו הצעה?‬
‫אעמוד על המשמר עד שתחזרי.‬
‫תמסרי לה את אהבתי.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫אני הולכת על חבל דק, והמפגן הזה שכפית עליי להציג‬
‫הקשה על כל מה שאנחנו מנסות לעשות... אל תחייכי.‬
‫לא ייאמן עד כמה את מסתכנת בסיכונים מטומטמים.‬
‫את סולחת לי, אימא?‬
‫אני שונאת כשאת קוראת לי ככה.‬
‫חסל סדר ניטרליות לכס האמירלין, בלי בנות מועדפות.‬
‫"ללא חיים, ללא אהבה משלה.‬
‫"שום דבר פרט לכס."‬
‫ממתי אנחנו מצייתות לחוקים?‬
‫הם חדשים.‬
‫שנה. אולי שנתיים.‬
‫נעדרת המון זמן.‬
‫כרעי ברך.‬
‫בשם האור, הטעם שלך בבירה לא השתפר.‬
‫מה קרה?‬
‫מצאתי את הדרקון.‬
‫- הנערה משני הנהרות? - אולי.‬
‫זה מסובך.‬
‫מצאתי חמישה דרקונים פוטנציאליים באותו כפר.‬
‫- חמישה? - אבל רק ארבעה בגיל המתאים.‬
‫ונאיניב מבוגרת מדי.‬
‫אבל איך אפשר להתעלם מהכוח שלה?‬
‫אני לא יודעת, בכל עיירה יש אגדה אחרת‬
‫על המקום שבו הדרקון ייוולד מחדש.‬
‫איך הוא יתגלה בפנינו,‬
‫והאופן שבו הוא ישבור או יציל את העולם.‬
‫- הנבואות שלנו ברורות. - הן נבואות בנות 3,000 שנים.‬
‫הן תורגמו שוב ושוב על ידי מאות אאס סדאי שונות.‬
‫שמעתי מטרובדור סיפור על דרקון מרובה ראשים.‬
‫הדרקון הקודם היה גבר אחד.‬
‫למה לכישור לפצל את נשמת הדרקון לחלקים רבים?‬
‫מה אם החזון של גיטרה היה שגוי?‬
‫היית שם כשהיה לה חזון על התינוק שנולד.‬
‫אנחנו היחידות שהיו שם.‬
‫אנחנו מחפשות כבר 20 שנה. אני יודעת פחות היום ממה שידעתי אז.‬
‫את אומרת את זה בגלל התשישות.‬
‫מה אם נשתף את האחיות האחרות? נספר להן מה אנחנו מנסות לעשות.‬
‫אסור שהן יחשדו שאנחנו משתפות פעולה.‬
‫אם זה יתגלה לאחות אחרת, ישתיקו אותנו.‬
‫נראה לך ששכחתי את זה?‬
‫טוב, תגידי משהו.‬
‫אגיד משהו כשתכניסי את הקוצים.‬
‫אבו נפחא קטן שכמוך.‬
‫לעזאזל איתך. לא תוכלי לצאת מזה בשלום בכל פעם.‬
‫בין אם יש דרקון אחד או חמישה, גבר או אישה,‬
‫כל הנבואות זהות במהותן.‬
‫או שהדרקון יביס את אדון האופל,‬
‫או שהוא יצטרף אליו.‬
‫אהרוג אותם בעצמי לפני שארשה לו לקחת אותם.‬
‫יופי.‬
‫מה את לא מספרת לי?‬
‫על החלומות שלי.‬
‫הם...‬
‫הם התחילו לפני כמה חודשים ובשבועות האחרונים, מדי לילה, אני...‬
‫אני רואה אותו דבר.‬
‫את אדון האופל, בעין העולם.‬
‫הוא חלש, בקושי נאחז בכוחו,‬
‫אבל הוא מתחזק מיום ליום.‬
‫נוכל להשמיד אותו אם נלך עכשיו.‬
‫- אנחנו יודעות איפה הוא. - אבל לא מי מהם הוא הדרקון.‬
‫ניקח את כולם.‬
‫זה אומר שנגזור על ארבעת האחרים גזר דין מוות.‬
‫אולי ואולי לא.‬
‫מי שיעמוד בין הדרקון לבין אדון האופל ימות.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫מחר, גזר הדין שתיתני לי חייב להיות גלות.‬
‫מדוע?‬
‫מייגן ציוותה עליי להישאר במגדל.‬
‫חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.‬
‫ככה אנחנו תמיד חושבות.‬
‫לא?‬
‫יום אחד יהיה לנו.‬
‫בגלגול הזה או בגלגול הבא.‬
‫תנוחי.‬
‫נראה לך שאירדם עכשיו?‬
‫אני פה.‬
‫השארתי אותו בחדר השינה שלך.‬
‫מה עם מאט?‬
‫התאושש מספיק כדי להטביע את עצמו בבירה בבוקר.‬
‫- הוא יכול לרכוב? - מאט קות'ון?‬
‫זה שמו, כן?‬
‫אותו נער שביקרת אתמול בפונדק ברכת האור?‬
‫מוזר שהוא וחברו, קוראים לו רנד?‬
‫גם הם משני הנהרות,‬
‫יחד עם שני הזרים שאחיותינו הצהובות השיבו את בריאותם.‬
‫כולם חברים של נאיניב, אולי?‬
‫אני בטוחה שהאמירלין תשמח להבין את הקשר הזה.‬
‫ידוע לי על הגבר שאת פוגשת בנמל הצפוני.‬
‫תלכי מכאן, אל תזכירי את זה שוב.‬
‫או שאספר לאחיותייך האדומות איפה הוא גר.‬
‫שתינו יודעות מה הן יעשו לו.‬
‫- למה לצפות? - הוא במצב רוח מרומם.‬
‫אוכל להתמודד עם זה.‬
‫הללו את הבנאים.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫אני מוריין סדאי.‬
‫לויאל בן ארנט בן הלן.‬
‫שמך ערב לאוזניי, מוריין סדאי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫סלח לי על הפתאומיות שבה שלחתי את המסר.‬
‫אני מוכרח לומר שהופתעתי לקבל אותו,‬
‫ומהחיפזון שבו עודדת אותי להגיב, אפילו ביחס לבת אדם.‬
‫זה פגם של בני מיננו, אני מודה.‬
‫אך הכישור הציג בפנינו משבר,‬
‫ובו זמנית, אולי...‬
‫דרך להתגבר עליו.‬
‫אבל אזדקק לעזרתך.‬
‫ברוך בואך למועצת המגדל.‬
‫זה מצחיק, ההבעה שלי הייתה זהה‬
‫כשראיתי את החדר הזה לראשונה.‬
‫זה...‬
‫כס האמירלין בכבודו ובעצמו.‬
‫זה לא...‬
‫מבלבל?‬
‫לכנות את האישה ואת הכס באותו שם?‬
‫את מוזמנת לשאול אותה.‬
‫כס האמירלין ביקשה לפגוש אותך.‬
‫אבל קודם, יש מישהי אחרת שרוצה לראות אותך.‬
‫אם את לא יכולה להנהיג את העולם מחדר שבנוי מעץ ובוץ,‬
‫איך את קוראת לעצמך מנהיגה?‬
‫נאיניב?‬
‫אגווין...‬
‫חשבתי שאת מתה.‬
‫זה מה שחשב הטרולוק שחטף אותי.‬
‫- מה את עושה פה? - יש הרבה פרטים להתעדכן בהם, אני יודעת.‬
‫- אבל האמירלין ממתינה לנו. - שתחכה.‬
‫סוואן סאנצ'ה מחכה רק לאישה אחת.‬
‫ולא מדובר בך.‬
‫תיכנסו.‬
‫בואו.‬
‫תתקרבו.‬
‫אז...‬
‫זה הצמד שלך, מוריין.‬
‫ברוכות הבאות למגדל הלבן.‬
‫אני כס האמירלין, אבל היום, אתן רשאיות לקרוא לי סוואן.‬
‫אני לא מה שציפית לראות?‬
‫נאמר לי שאת המתעלת הכי חזקה‬
‫שראינו זה אלף שנים.‬
‫- נאיניב אל'מירה. - אז בטח יש לכן סטנדרטים נמוכים מאוד.‬
‫ואת, אגווין אל'ויר.‬
‫אומץ הלב שלך והניצוץ שבך‬
‫החזירו הביתה את טבעות הנחש הגדול של בנותיי שנפלו.‬
‫אני מודה לך.‬
‫אחרי שליקקת לנו את התחת, אולי תגידי לנו מה את רוצה?‬
‫אני מכירה את ההרגשה‬
‫שמגיע לך משהו אחר‬
‫ממה שהחיים האלה נותנים לך.‬
‫את התהייה מדוע לא יכולת...‬
‫להישאר בבית,‬
‫לאהוב את האנשים שאת אוהבת, להזדקן איתם,‬
‫להגן עליהם, לתמוך בהם,‬
‫כשהחוטים נארגים לתוך התבנית ומחוצה לה ללא השלכות.‬
‫אבל האמת היא ששתיכן נקראתן לגדולה.‬
‫הגורל של כולנו תלוי בכן עכשיו.‬
‫בהחלטות שתחליטו בימים הקרובים,‬
‫בכוח שתמצאו בתוככן.‬
‫אל תדברי איתי כאילו את מכירה אותי.‬
‫אנחנו לא רוצות להיות מעורבות.‬
‫בואי.‬
‫לכישור לא אכפת‬
‫אם אתן צעירות או מפוחדות, קטנוניות או חלשות.‬
‫בהחלט לא אכפת לו מה אתן רוצות.‬
‫הכישור מזמן אתכן לזה,‬
‫בין אם תוכלו לעמוד בזה או לא.‬
‫הקרב האחרון מתקרב.‬
‫מה שאנחנו רוצות הוא חסר משמעות.‬
‫הדבר היחיד שמשנה הוא מה שתעשו.‬
‫אז מה אנחנו צריכות לעשות?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אעמוד איתך במועצה אם את רוצה.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫רק תוודא שהם יהיו שם.‬
‫קומי, מוריין סדאי.‬
‫קבעתי את גזר הדין.‬
‫על כך שהיית לא צייתנית וסוררת,‬
‫אני מגלה אותך מהמגדל הזה.‬
‫כדי לוודא שקיבלת את הכפרה הזו,‬
‫תישבעי אמונים לגזר הדין של הכס הזה על מוט השבועה הקדוש.‬
‫תישבעי, מוריין סדאי,‬
‫בפני אחיותייך במועצה הקדושה הזו.‬
‫מתוקף הכוח האחד, השבועה לא ניתנת להפרה ומחייבת לנצח נצחים.‬
‫בשם האור ובשם תקוותי לישועה וללידה מחדש,‬
‫אני, מוריין סדאי,‬
‫נשבעת לציית לגזר דינה של כס האמירלין‬
‫ולא לשוב עד שהיא תקרא לי לבוא הביתה,‬
‫או שהבורא יפנה לי עורף‬
‫והאופל יכלה את נשמתי.‬
‫בשם האור ובשם תקוותי לישועה...‬
‫וללידה מחדש...‬
‫אני, מוריין סדאי,‬
‫נשבעת לציית בכבוד לסוואן סאנצ'ה,‬
‫בת הנהר,‬
‫פיקחית כמו זאב נהרות,‬
‫חזקה כמו הגאות והשפל,‬
‫ולא לשוב עד שהיא תקרא לי לבוא הביתה.‬
‫או שהבורא שלי יפנה לי עורף...‬
‫והאופל יכלה את נשמתי.‬
‫זהו זה.‬
‫כעת, הסתובבי ופני לאחיותייך‬
‫ועזבי את המגדל הזה.‬
‫מוריין סדאי.‬
‫בנאי, תודה שקיימת את הבטחתך.‬
‫אתה לבד?‬
‫אתה נראה זוועה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אמרתי לך שאמצא אותך.‬
‫לפחות לא הייתי מטומטם מספיק כדי לגנוב פגיון מרושע.‬
‫יהיה זמן לספר את כל הסיפורים במסעותינו.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫הם לא ישרדו את הדרכים.‬
‫אגווין ואני סיפרנו להם מה האמירלין אמרה.‬
‫אבל אף אחד מאיתנו לא יציית לך בעיוורון, לא בלי לקבל תשובות לשאלות שלנו.‬
‫כולנו שמענו על "הדרכים" בסיפורים, אבל אף אחד מאיתנו לא יודע מה הן.‬
‫שבילים עתיקים שנמצאים מחוץ לגבולות הזמן והמרחב.‬
‫צעד אחד בדרכים יכול להשתוות למאות קילומטרים בעולמנו,‬
‫נשימה אחת מקבילה ל...‬
‫זו הדרך המהירה ביותר לעין העולם.‬
‫ומה נמצא שם, בעין?‬
‫כלאו של אדון האופל,‬
‫שבו הדרקון הקודם כלא אותו במחיר של כמעט העולם כולו.‬
‫ועכשיו, אחד מכם ישלים את המשימה שהתחלתם בגלגול הקודם שלכם.‬
‫אבל את לא יודעת מי הדרקון.‬
‫כשעזבנו את שני הנהרות,‬
‫לא סיפרתי לכם דבר, כי לא יכולתי לבטוח בכם.‬
‫אך כעת אני מכירה אתכם ו...‬
‫תרשו לי לדבר ברור.‬
‫אם ניסוג כאן,‬
‫אם לא נעצור את אדון האופל עכשיו, כשהוא עדיין חלש,‬
‫האופל ישתלט על העולם כולו.‬
‫צבאות של מיליוני טרולוקים ונמוגנים‬
‫יסחפו את הארץ, יהרגו ויאכלו כל אדם שהם ימצאו.‬
‫מה שהם עשו לכפר שלכם הוא כאין וכאפס לעומת מה שהם יעשו.‬
‫העולם עצמו יישרף.‬
‫וכשיגיע עידן חדש,‬
‫הוא ייבנה על האפר שהיה פעם המקומות והאנשים שאנחנו אוהבים.‬
‫ומה לגבי אלה שהם לא הדרקון? מה יקרה להם?‬
‫לא נוכל לדעת בוודאות עד שיגיע הרגע הזה.‬
‫מאוחר מדי לשנות את דעתי?‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫כל מה שיקרה עכשיו לא נמצא בשליטתנו.‬
‫הכישור טווה כפי שיאווה.‬
‫תבעיר את הלפידים.‬
‫רגע. מאט.‬
‫- מאט. - מה אתה עושה?‬
‫- בוא, מאט. - השער נסגר.‬
‫מאט לא עבר.‬
‫- מאט! - מאט!‬
‫- מאט! - בוא, מאט!‬
‫- בוא. מהר! - בוא!‬
‫- קדימה. - מאט!‬
‫- מאט, מהר, בוא. - מאט, בוא!‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬