AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Húsz éve kutattunk, és elvesztettük őket.
Elfogtunk egy férfit, aki Újjászületett Sárkánynak nevezi magát.
A törvény ránk is épp annyira vonatkozik, mint rá.
Kinyújtottad a kezed, és megérintetted a Forrást.
Nem!
Sosem leszel ugyanolyan.
Fókuszálj, leányom!
Fény, védelmezz!
Mi vagy te?
Férfiakra és nőkre is igaz, ha megízlelték a Hatalmat,
és megfosztották őket tőle, elszáll belőlük az élet.
Matet távol kell tartanunk azoktól a nőktől.
Ha megérkeznek, tudni fogok róla.
De nekem is elmondja?
Nem tudom, bízhatunk-e benne.
Ne becsüld alá a nőket a Toronyban!
Mindegyiküknek saját céljai vannak, saját tervei.
Az Amyrlin visszatér Caemlynből.
A csarnokba hívatott minket, hogy Logainért feleljünk.
Bosszúra vágyik.
Ébresztő, Siuan!
-Mozgolódnak a halak, apa? -Igen. A felszínt csókolgatják.
Ugrálnak a reggeliért?
-Jobb, ha elkapjuk őket! -Mielőtt egy másik gazfickó teszi meg.
Gyere!
Siuan!
Nem látta senki.
Ha ketten vagyunk, messze a falu látókörétől. Ez a szabály.
De apa...
Egy bölcs nő tudja, hol vannak a határok.
Ne feszegesd a tieid!
Egy hete még nem tudtad kibogozni.
Fejlődsz.
Apa?
Mindennap gyakorold a csalikat és a csomókat!
Ne lustulj el, ne használd helyettük a Hatalmat!
Hogyan fogsz egyedül halászni?
Megoldom.
De a csónak és a ház nélkül?
Miattam ne aggódj!
Mikor jöhetek haza?
Ha a hozzád hasonló lányok biztonságban lesznek Tearben.
Gyere velem, apa!
Nem tehetem, lányom. Ahogy a halak sem érinthetik meg a holdat.
A halak minden éjjel megérintik a hold tükörképét.
Látod?
Túl okos vagy te ebbe a faluba!
Ideje indulni!
Én nem tartozom oda, a Fehér Toronyba.
Itt kéne maradnom veled.
Siuan!
Nézz rám!
Hatalmas dolgokat fogsz elérni.
Ha valamelyik gazember meg akar szégyeníteni,
mutasd meg, ki vagy!
Siuan Sanche.
A folyó lánya.
Okos, akár egy csuka.
Erős...
akár a dagály.
AZ IDŐ KEREKE
Mindenki álljon vigyázzba!
Máris érkezik.
A Pecsétek Őre,
Tar Valon Lángja, az Amyrlin-trón.
Hozzátok ide a hamis Sárkányt!
Miért van ez a férfi láncra verve?
Megszelídítve nem jelent veszélyt.
Logain Ablar!
Tudod, miért vagy itt?
Tudja, mit beszélnek magukról,
aes sedai-okról, minél messzebb megyünk a Toronytól?
Hogy gyengék.
Gyengébbek, mint valaha.
Ha egy férfi száz évvel ezelőtt felállt volna, és azt mondta volna,
elmegy a Fehér Toronyba, hogy az Amyrlin-trónt megbuktassa,
senki nem követte volna.
Megöltek volna már a gondolatért is.
De mikor azt mondtam, eljövök magáért,
egy éven belül egész hadsereg állt mögöttem.
És még a parádéjukkal is, mikor a zsákmányt mutogatták...
Tudja, mire fognak emlékezni az emberek?
Arra, hogy egyetlen férfi szállt szembe kilenc nővel,
kilenc hatalmas aes sedai-jal.
És még így is a falhoz karóztam azt a Zöld ribancot!
Bármit is beszélnek ezen a csarnokon, ezen a városon kívül...
engem nehéz bolonddá tenni.
Ha a halál megváltására vágysz,
azt nem fogod itt meglelni,
akármilyen mocsok ömlik is a szádból.
Példaként fogsz szolgálni
a többi hamis Sárkánynak és minden fókuszálni merészelő férfinek.
Hátralévő napjaidban figyelni és tanulmányozni fognak,
sosem leszel szabad,
s az őrület egyszer majd teljesen magáévá tesz.
Ez az ítéletem.
Vigyétek el!
Öljön meg!
Kérem, öljön meg! Könyörgöm!
Ne!
Öljön meg, kérem!
Könyörgöm!
Öljön meg!
Kérem! Öljön meg!
Öljön meg!
Liandrin!
Alanna!
Moiraine!
Gyertek közelebb!
A többiek távozzanak a Fény nevében!
Ez a férfi igazságos tárgyalást érdemelt előttem, nem rögtönzött ítéletet.
Nem volt választásunk, Anya.
Ő volt a leghatalmasabb férfi, akit valaha láttam.
Szerencsés, hogy életben van.
Sok évvel ezelőtt megszerezted a kendőt, Liandrin.
Elfelejtetted tanulmányaidat?
Első a pajzs.
Második a szelídítés. Utolsó a gyilkosság.
De te nem láttad, mit tett vele!
Bocsáss meg, Anya!
Kérem az Amyrlin irgalmát!
Kerene minket védelmezve halt meg,
mert tudta, hogy a hamis Sárkány túl erős.
Liandrin helyes döntést hozott.
Mind azt tettük.
Ha nem szelídítjük meg,
minden nővérünk meghalt volna, nem csak Kerene.
A törvényeink nem azért léteznek, hogy a mi életünket,
a mi kényelmünket szolgálják.
Hanem azért, hogy az embereket védjék meg tőlünk.
Liandrin, mikor Kerene elesett, te voltál a parancsnok.
A te hibád volt, így a büntetés is a tiéd lesz.
Átgondolom az ítéletet.
Van még mondanivalód, lányom?
Csak meglepődtem.
A lány nem is érdekel?
Mikor rátaláltunk Moiraine-re,
a legnagyobb hatalommal bíró fókuszálóval utazott,
akit az elmúlt ezer évben láttunk. Még nálad is erősebb, Anya.
Moiraine mégsem mondott semmit a lány képességeiről.
Nem tudtunk semmit,
míg Nynaeve al'Meara meg nem gyógyított minket.
-Nem tudtam, hogy képes fókuszálni. -Elnézést, mit mondtál?
Nem tudtam, hogy képes fókuszálni.
De biztosan tudtad, hogy több egy egyszerű falusi lánynál,
hogy különleges.
Sejtettem.
Mit akarsz mondani, Liandrin?
Moiraine ki-be szálldosott a Toronyból
az elmúlt húsz évben.
A célja, mint minden Kék célja, az,
hogy titkokat és veszélyeket fedezzen fel, mielőtt megtámadhatnának minket,
akár téged is, Anya.
Nyugatról trallokok szállták meg a vidéket,
Logain serege délről tört felénk,
ám Moiraine egy figyelmeztetést sem küldött.
Miért?
Azt javaslom, kérdezd meg tőle, Anya.
Ez a Kékek ügye, Anya!
-Nem szorul a csarnok vizsgálatára. -Itt bármiről szó eshet, Maigan.
Hacsak nem arra célzol, az Amyrlin azért nem akarja kikérdezni Moiraine-t,
mert egykor ő maga is Kék volt.
Moiraine sedai...
Két évvel ezelőtt hagytad el a Tornyot.
Merre vitt utad?
Teartől a Folyóközbe, és sok városba a kettő között.
Mi volt utazásod célja?
Bocsáss meg, Anya, nem mondhatom el.
Nem mondhatod?
Vagy nem mondod?
Térdre!
Még egyszer megkérdem.
Mi volt utazásod célja?
Nem mondhatom el.
Szembe mersz szállni velem?
Talán nemes véred okozza, Moiraine Damodred úrnő,
hogy megveted azokat, akiket alsóbbrendűnek érzel magadnál.
Úgy tűnik, a Tornyon kívül kényed-kedved szerint cselekszel.
De én vagyok az Amyrlin-trón.
Ez az én Tornyom, az én városom,
az én világom,
Teartől a Folyóközig, és minden útba eső városban.
Jól vésd az eszedbe, amíg itt vagy!
Jól vésd az eszedbe, miközben homlokod és ajkaid a márványt érintik,
és anyád bocsánatáért könyörögsz.
Átgondolom a büntetésed, és holnap kihirdetem az ítéletet.
Most távozzatok a Fény nevében!
Kérj tőle nyilvános bocsánatot, amíg van rá lehetőséged!
-Annak mi haszna lenne? -Ne légy makacs!
Mi az?
Talán azt vártad, köszönjem meg neked, amit mondtál?
Az a saját érdekeidet szolgálta, mint minden más, amit teszel.
Elfelejted, hogy ismerlek.
És akármire is készülsz, régi barátom,
jobb, ha gyorsan teszed!
Holnap eljön az ítélet napja.
-Milyen állapotban van? -Rosszabban, mint hittük.
Ez az a szoba?
-Igen, aes sedai, de... -Menjen a földszintre!
Ne jöjjön fel, akármit is hall!
Nynaeve, máris visszajöttél? Hoztál...
Moiraine!
Hát túlélték.
Titeket is jó látni.
Itt van Egwene és Perrin?
Vannak megfigyelőim.
Tudni fogom, ha megérkeznek.
Mióta van ilyen állapotban?
Egy hónapja, talán több.
Semmiség. Csak lázas.
Tudom, miért jött ide!
Tudom, mit tesz egy aes sedai a hozzám hasonló férfiakkal.
Ne csinálj hülyeséget!
-Nem hagyom, hogy bántsák! -Tedd le!
De kedves, legalább próbálkozik.
-Ne ellenkezz! -Nem fókuszált!
-Nyugi! -Mat, mondd meg neki!
-Nem fókuszált! -A világnak nem magamféle Sárkány kell.
-Mi történik vele? -Te buta fiú!
Ezt Shadar Logothból hoztad el?
Fogjátok le!
Mindketten!
Köszönöm!
-Mégis mit? -Hogy segített neki.
Mit vártál, mit tegyek?
Láttam, hogy önre szállt a sötétség. Matért szembenézett a gonosszal.
Bármelyikőtökért megtenném.
Egy „szívesen” is elég lett volna.
Szóval ha Mat nem tud fókuszálni, akkor nem ő a...
Csak az Árnyékváros sötétsége okozta?
Nem tudom. Erősebb, mint amilyennek szabadna lennie.
Ha nem így lenne, az a tőr hetekkel ezelőtt felemésztette volna.
Óvatosnak kell lenned!
Figyelned kell őt.
Meggyógyítottam a tőrrel való kapcsolatát,
de az éppúgy táplálkozott a benne lakozó sötétségből, mint fordítva.
Ha újra megérinti,
talán örökre elveszítjük.
-Hát persze! -Nynaeve!
-Építő. -Hogy találta meg őket?
Jobb kérdés lenne,
hogy miért nem kerestél fel engem, mikor megláttad Matben a sötétséget?
A büszkeséged megölhette volna a barátod.
Ha javasasszonynak vallod magad, el kéne kezdened úgy is viselkedni!
Bár te is a Toronyban tartanád a megbeszéléseidet!
Évekig úton voltam, Maigan. Ne ítélj el ezért!
Nincs sok időm.
Nem akarom tovább pazarolni azzal, hogy a sorsodon tépelődöm.
Siuan kezdi elveszteni az uralmat.
Az épelméjűsége, vagy a hatalma felett?
Ma egy Zöld beszélt egy Piros nevében. Te is így tettél.
Az egész világ megőrült.
A nyugati parton hajók tűnnek el.
Aieleket láttak a Gerinc ezen oldalán.
Trallokok szállták meg a Folyóközt, egy aes sedai elsüllyesztette a tareni kompot.
Bővült a besúgói hálózatod.
Pénzt küldtünk nekik a nevedben kompenzáció gyanánt.
Mégis hogy érték el a trallokok a Folyóközt észrevétlenül?
Nem tudom.
Nem az Amyrlin az egyetlen,
aki tudni szeretné, mit csinálsz odakint a vadonban.
Például elhoztam neki a korszak a legerősebb fókuszálóját.
Gyűlölheted, ha akarod, de egykor Siuan Sanche is Kék volt.
Védelemmel és hűséggel tartozunk neki.
A régi szövetségek változóban vannak, és nekünk egyként kell kiállnunk.
Beszélek a nevedben Siuannal. Meggyőzöm, hogy értékes vagy számunkra.
Végleg a Toronyban kell maradnod.
Milyen okból?
Lehet, hogy nyugatra kell mennem az eltűnő hajók miatt.
Utaztál már eleget.
Ideje megállapodnod, Moiraine.
Helyezd kényelembe magad! Itthon vagy.
Még több titok?
-Szerinted mióta vannak itt? -Csak egy napja, talán kettő.
Üzentem neked, amint megláttam őket.
Moiraine!
-Rand és Mat is itt vannak? -Az embereim figyelik, mikor érkeznek.
De biztos forrásból tudom, hogy életben vannak.
Hála a Fénynek!
Sárga nővérem azt mondta, fehérköpenyek fogtak el titeket.
Elhoztam tőlük valamit.
Valda nem fog több nővért bántani.
A Sárga ajah nővéreinél nincsenek jobb gyógyítók a világon.
Olyan lesz, mintha meg sem történt volna.
Legalábbis kívülről.
Aggódom miatta. A szemei...
Mikor Valda kínozta őt, aranyszínűvé váltak.
Mint egy farkasé.
Történt még valami szokatlan?
Farkasok támadtak a fehérköpenyekre, amikor ott voltunk.
De Perrin nem félt tőlük.
Mintha...
-hallgattak volna rá. -Maradjon titok!
Sokan vannak ebben a városban, köztük aes sedai-ok is,
akik bántanák őt, ha tudnának róla.
Ő a Sárkány?
Sok dolgot nem tudunk az Újjászületett Sárkányról,
hogy milyen formát vesz fel, milyen erővel fog bírni.
Most pihenjetek!
Gyógyuljatok meg!
Holnap, mikor hívatlak, gyere el,
de senkinek ne mondd, hová mész!
Elrejtetted a kötelékünket.
Legalább két éve nem tettem.
Azt hittem, jól esne neked a szünet.
Nem olyan biztonságos ez a hely, mint egykor.
Mindenki téged figyel.
Nem vagy biztonságban, Moiraine.
És nem tudlak megvédeni, ha nem érzem a köteléket.
Igazad van.
Ilyet se mondtál még.
Mindenhol ellenségek vannak.
A legfőbb feladatodnak annak kell lennie, hogy folyóközi barátainkat védelmezed.
Végre visszaszereztük őket.
Jó éjszakát, Lan!
Érj vissza napkelte előtt!
Ez parancs?
Talán javaslatnak hangzott?
Őrt állok, míg vissza nem térsz.
Add át üdvözletem!
Mégis hogy képzelted?
Pengeélen táncolok, és ez a... színjáték, amelyre kényszerítettél,
mindent sokkal jobban megnehezített. Ne mosolyogj!
Nyúzzák le bőröm, és sózzanak be, ha egyszer nem kockáztatsz!
Megbocsátottál nekem, Anya?
Gyűlölöm, ha így hívsz.
Ennyit arról, hogy az Amyrlin-trón semleges marad, és nincsenek kedvencei.
„Nincs saját élet, nincs saját szerelem.
Nincs semmi, csak a Trón.”
Mióta követjük mi a szabályokat?
Ezek újak.
Egyévesek. Talán kettő.
Olyan régóta nem láttalak!
Térdre!
Nem lett jobb ízlésed a sör terén.
Mi a baj?
Megtaláltam a Sárkányt.
-A folyóközi lány? -Talán.
Bonyolult a dolog.
Öt lehetséges Sárkányt találtam ugyanabban a faluban.
-Ötöt? -De csak négy megfelelő korú.
Nynaeve túl idős.
De hogy hagyhatnánk erejét figyelmen kívül?
Nem is tudom, minden városban más a legenda arról,
hol fog a Sárkány újjászületni.
Hogy fog megjelenni előttünk,
és milyen módon menti meg vagy teszi tönkre a világot.
-A próféciáink egyértelműek. -A próféciáink 3000 évesek!
Újra és újra lefordította őket több száz aes sedai.
Hallottam egy mutatványos meséjét egy többfejű sárkányról.
Az utolsó Sárkány egy ember volt.
Miért választaná a Kerék több részre a Sárkány lelkét?
Mi van, ha Gitara látomása téves volt?
Te is ott voltál, mikor látomása volt arról, ahogy a gyermek megszületik.
Csak mi ketten voltunk ott.
Már húsz éve keressük. És kevesebbet tudok most, mint akkor.
Csak a fáradtság beszél belőled.
Mi lenne, ha beavatnánk másokat? Mondjuk el nekik, mi a célunk!
Soha nem sejthetik, hogy együtt dolgozunk.
Ha egy nővér megtudja, elcsendesítenek minket.
Szerinted elfelejtettem?
Mondj már valamit!
Fogok, ha visszahúzódtak a tüskéid.
Te kis gömbhal!
A fenébe! Nem nevezhetsz mindig így.
Egy Sárkány vagy öt, nő vagy férfi,
minden prófécia lényege ugyanaz.
A Sárkány vagy legyőzi a Sötét Urat,
vagy csatlakozik hozzá.
Én magam ölöm meg őket, mielőtt melléállnak.
Helyes.
Miről hallgattál eddig?
Az álmaimról.
Úgy...
pár hónappal ezelőtt kezdődtek, és az utóbbi hetekben minden éjjel
ugyanazt látom.
A Sötét Urat a Világ Szeménél.
Gyenge, alig van hatalma,
de napról napra erősebb.
Legyőzhetjük, ha most elindulunk.
-Tudjuk, hogy hol van. -De nem tudjuk, melyikük a Sárkány.
Vigyük el mindet!
Akkor négyüket biztos halálra ítélnénk.
Talán igen, talán nem.
Aki a Sárkány és a Sötét Úr közé kerül, meghal.
Ezt te is tudod.
Holnap, mikor kimondod az ítéletet, száműznöd kell.
Miért?
Maigan megparancsolta, hogy itt maradjak.
Azt hittem, több időnk lesz.
Mindig ezt hisszük.
Nem igaz?
Egyszer így is lesz.
Most, vagy a következő életben.
Pihenj!
Szerinted el tudok aludni?
Itt vagyok.
A hálószobádban vár rád.
És Mat?
Eléggé felépült ahhoz, hogy sörivással indítsa a reggelt.
-Lóra tud ülni? -Mat Cauthon?
Így hívják, nemde?
Ő az a fiú, akit tegnap meglátogattál a Fény Áldásában?
Milyen különös, hogy a társa, akit talán Randnek hívnak,
szintén a Folyóközből jött,
és a két idegen is, akiket Sárga nővéreink gyógyítgatnak.
Csak nem Nynaeve barátai?
Az Amyrlin biztosan szeretné tudni, milyen kapcsolatban vannak.
Tudok a férfiről, akivel találkozgatsz.
Menj el, és többé ne beszélj erről!
Különben elmondom Piros nővéreidnek, hol lakik.
Mindketten tudjuk, mit tennének vele.
-Mire számítsak? -Nagyon jó kedélyű.
Azzal elbírok.
Dicsőség az Építőknek!
Megtisztel.
Moiraine sedai vagyok.
Loial, Arent fia, Halan fia.
Neve zene füleimnek, Moiraine sedai.
Köszönöm, hogy eljött!
Bocsássa meg sürgetésemet!
Elárulom, meglepődtem az üzeneten,
és hogy még az emberekhez képest is sürgős válaszra biztatott.
Ez fajtánk egyik gyengesége, attól tartok.
De a Kerék krízissel állított szembe minket,
és ugyanakkor talán...
egy megoldással is.
De segítségre van szükségem.
Üdv a Torony Csarnokában!
Hát nem vicces? Ugyanilyen kifejezés ült az arcomon,
mikor először láttam ezt a termet.
Az ott...
Maga az Amyrlin-trón.
És nem...
zavaró?
Hogy ugyanúgy hívják a nőt és a trónt?
Kérdezd meg tőle nyugodtan!
Az Amyrlin-trón találkozót kért tőled.
De előbb van valaki más, aki látni szeretne.
Ha nem tudja a világot irányítani egy fából épült viskóban,
hogy nevezheti magát vezérnek?
Nynaeve?
Egwene...
Azt hittem, meghaltál!
A trallok is, aki elkapott.
-Mit keresel itt? -Tudom, sok megbeszélnivalótok van.
-De az Amyrlin vár minket. -Hadd várjon!
Siuan Sanche csak egyetlen nőre vár.
És egyikőtök sem az!
Gyertek be!
Gyertek!
Közelebb!
Szóval...
ők a tieid, Moiraine.
Üdvözöllek titeket a Fehér Toronyban!
Én vagyok az Amyrlin-trón, de ma hívhattok Siuannak.
Nem erre számítottatok?
Úgy hallottam, te vagy az elmúlt ezer év
legerősebb fókuszálója.
-Nynaeve al'Meara. -Akkor nem túl magasak az elvárásai.
És te, Egwene al'Vere.
Bátorságod és leleményességed
hazahozta elesett lányaim Nagy Kígyó gyűrűit.
Köszönöm neked!
Most, hogy benyalt már nekünk, miért nem mondja el, mit akar?
Tudom, milyen úgy érezni,
hogy mást érdemeltek,
mint amit az élettől kaptatok.
Töprengeni, hogy miért nem
maradhattatok otthon
a szeretteitekkel, hogy együtt öregedjetek meg,
védelmezzétek és támogassátok őket,
következmények nélkül szőjétek életetek fonalát.
De az az igazság, hogy ti ketten nagyobb dolgokra vagytok hivatottak.
Mindannyiunk sorsa rajtatok áll.
A döntéseken, melyeket hamarosan meghoztok,
és hogy mennyi erőt találtok magatokban.
Ne beszéljen úgy, mintha ismerne!
Nem leszünk ennek a részesei.
Gyere!
A Kereket nem érdekli,
ha valaki fiatal, félős, jelentéktelen vagy gyenge.
Az pedig főleg nem érdekli, mit akarsz.
A Kerék erre hivatott titeket,
akár el tudjátok viselni, akár nem.
Közeleg az Utolsó Csata.
Lényegtelen, mi mit akarunk.
Csak az számít, amit ti tesztek.
Mit kell tennünk?
Itt az idő.
Melléd állok a csarnokban, ha szeretnéd.
Megleszek.
Köszönöm.
Te csak hozd oda őket!
Kelj fel, Moiraine sedai!
Meghoztam az ítéletet.
Engedelmetlenségedért és makacsságodért
száműzlek a Toronyból.
Ítéleted elfogadásának biztosítékaként
a szent Eskü Rúdjára kell fogadalmat tenned.
Esküdj meg, Moiraine sedai,
nővéreid előtt ebben a szent csarnokban!
Az Egyetlen Hatalom megtörhetetlenné és visszavonhatatlanná teszi.
Esküszöm a Fényre, megváltásom és újjászületésem reményére,
én, Moiraine sedai,
hogy engedelmeskedem az Amyrlin-trón rendelkezésének,
és nem térek vissza, míg ő haza nem hív,
különben fordítson nekem hátat a Teremtőm,
és lelkemet eméssze fel sötétség.
Esküszöm a Fényre, megváltásom és újjászületésem
reményére...
én, Moiraine sedai,
hogy engedelmeskedem Siuan Sanchénak,
a folyó lányának,
aki okos, akár egy csuka,
erős, akár a dagály,
és nem térek vissza, míg ő haza nem hív.
Különben fordítson nekem hátat a Teremtőm...
és lelkemet eméssze fel sötétség.
Megtetted az esküt.
Fordulj meg, nézz szembe nővéreiddel,
és hagyd el a Tornyot!
Moiraine sedai!
Építő, köszönöm, hogy megtartotta ígéretét.
Egyedül jött?
De szarul nézel ki!
Örülök, hogy látlak!
Mondtam, hogy megtalállak.
Én legalább nem voltam olyan hülye, hogy ellopjak egy gonosz tőrt.
Utunk során lesz idő mindent elmesélni.
Mit csinálnak?
Nem élnék túl az Átjárókat.
Egwene-nel elmondtuk nekik, mit mondott az Amyrlin.
De egyikünk sem fog vakon követni, csak ha választ kapunk kérdéseinkre.
Mind hallottunk már meséket az Átjárókról, de nem tudjuk, mik is ezek.
Ősi útvonalak, időn és téren kívül.
Egyetlen lépés az Átjárókon száz mérföldet jelenthet világunkban,
egyetlen pillanat...
Ez a leggyorsabb út a Világ Szeméhez.
És ott mi van, a Szemnél?
A Sötét Úr börtöne,
ahol az utolsó Sárkány csapdába ejtette, és csaknem minden odaveszett.
Egyikőtök most befejezi, amit előző életében elkezdett.
De nem tudja, melyikünk a Sárkány.
Mikor eljöttünk a Folyóközből,
nem mondtam semmit, mert nem bízhattam bennetek.
De már ismerlek titeket, és...
Hadd fogalmazzak világosan!
Ha most visszafordulunk,
ha nem állítjuk meg a Sötét Urat, amíg gyenge,
az egész világ sötétségbe borul.
Trallokok és enyészek milliós seregei
lepik el a vidéket, megölnek és megesznek mindenkit, aki útjukba akad.
Amit a falutokkal tettek, semmiség ahhoz képest, ami elkövetkezhet.
Maga a föld is égni fog.
És ha beköszönt egy új Kor,
az szeretteink és otthonaink hamvaira épül majd.
És mi lesz azzal, aki nem a Sárkány? Vele mi történik?
Nem tudhatjuk biztosra, míg el nem érkezik az a pillanat.
Túl késő meggondolni magam?
Nem fordulhatunk vissza.
Akármi is történik most, már nem rajtunk múlik.
A Kerék sző, a Minta jő.
Gyújtsatok fáklyát!
Várjunk! Mat!
-Mat! -Mit csinálsz?
-Gyere, Mat! -Záródik a kapu!
Mat még nem jött át.
-Mat! -Mat!
-Gyere, Mat!
-Gyere, siess! -Gyerünk!
-Mozgás! -Mat!
-Mat, igyekezz! -Mat, gyerünk!
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Gömöri János