NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Li abbiamo inseguiti 20 anni e li abbiamo persi.
Abbiamo catturato un uomo che dice di essere il Drago Rinato.
La legge vale per noi quanto per lui.
Hai raggiunto e toccato la Fonte.
No!
Non sarai più la stessa.
Incanala per me.
Luce, proteggimi.
Cosa sei?
Uomini e donne, una volta assaporato il potere,
se da esso vengono divisi, smettono di vivere.
Mat deve stare lontano da quelle donne.
Quando arriveranno, lo saprò.
Ma me lo dirai?
Non so se possiamo fidarci di lei.
Non sottovalutare le donne di questa Torre.
Ognuna ha un obiettivo, un programma.
L'Amyrlin sta tornando da Caemlyn.
Ci ha convocate al Consiglio per rispondere di Logain.
Vuole vendicarsi.
Alzati, Siuan.
-I pesci sono in movimento, papà? -Sì. Vengono in superficie.
Saltano per fare colazione?
-Meglio pescarli. -Prima che qualche bastardo ci preceda.
Andiamo.
Siuan.
Nessuno ha visto.
Quando siamo soli, lontano dal villaggio. È la regola.
Ma papà...
Una donna saggia sa quali sono i limiti.
Non oltrepassarli.
Una settimana fa non avresti sciolto i nodi.
Stai migliorando.
Papà?
Esercitati ogni giorno con le esche e i nodi.
E non sfruttare il Potere per pigrizia.
Come farai a pescare da solo?
Ci riuscirò.
Senza la barca e la casa?
Non preoccuparti per me.
Quando potrò tornare a casa?
Quando a Tear le ragazze come te saranno al sicuro.
Vieni con me, papà.
Ragazza, non posso farlo, così come un pesce non può toccare la luna.
Ne toccano il riflesso ogni notte.
Vedi?
Sei troppo intelligente per questo posto.
Ora devi andare.
La Torre Bianca non fa per me.
Io dovrei stare qui con te.
Siuan.
Guardami.
Sei destinata a grandi imprese.
Se una di quelle bastarde si prende gioco di te,
falle vedere chi sei.
Siuan Sanche.
Figlia del fiume.
Astuta come un luccio.
Forte
come le correnti.
LA RUOTA DEL TEMPO
Prestate attenzione.
Ecco che arriva.
La Custode dei Sigilli,
la Fiamma di Tar Valon, il Seggio di Amyrlin.
Portate il Falso Drago.
Perché quest'uomo è incatenato?
È domato, quindi è innocuo.
Logain Ablar.
Sai perché sei qui?
Sapete cosa dicono di voi...
Di voi Aes Sedai, quando siete lontane dalla Torre?
Che siete deboli.
Più di quanto non siate mai state.
Cento anni fa, se un uomo avesse detto
di volersi recare alla Torre Bianca per detronizzare il Seggio di Amyrlin,
nessuno l'avrebbe seguito.
L'avrebbero ucciso solo per averlo detto.
Ma quando io ho detto che volevo sconfiggervi,
in un anno ho radunato un intero esercito.
Avete sfoggiato la vostra preda nel vostro insignificante corteo,
ma sapete cosa ricorderà la gente?
Ricorderà che un solo uomo ha affrontato nove donne,
nove potenti Aes Sedai.
E che ha scagliato quella puttana Verde contro la roccia.
Possono dire ciò che vogliono in città, fuori da questo Consiglio,
ma non è semplice prendersi gioco di me.
Se stai cercando il sollievo della morte,
qui non lo troverai,
neanche se dirai le peggiori nefandezze.
Sarai d'esempio
per gli altri Falsi Draghi e uomini che oseranno incanalare.
Fino alla fine dei tuoi giorni, vivrai sorvegliato ed esaminato
e non sarai mai libero,
finché non finirai completamente preda della pazzia.
Questa è la mia sentenza.
Portatelo via.
Uccidetemi.
Vi prego, uccidetemi. Vi scongiuro.
No. No!
Uccidetemi. Per favore.
Vi prego.
Uccidetemi.
Vi prego. Uccidetemi.
Uccidetemi!
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Avvicinatevi.
Le altre possono andarsene nella Luce.
Quell'uomo meritava di essere giudicato al mio cospetto, non in battaglia.
Non abbiamo avuto scelta, Madre.
Era l'uomo più potente che avessi mai visto.
È fortunato ad essere vivo.
Hai preso lo scialle molto tempo fa, Liandrin.
Hai dimenticato la dottrina?
Primo, schermare.
Poi domare. Per ultimo, uccidere.
Ma non hai visto cosa le ha fatto!
Perdonami, Madre.
Imploro l'Amyrlin di essere clemente.
Kerene è morta per proteggerci
perché sapeva che il Falso Drago era troppo forte.
Liandrin ha preso la decisione giusta.
Come tutte noi.
Non fosse stato domato,
tutte le sorelle sarebbero morte, non solo Kerene.
Le nostre leggi non sono nate per proteggere le nostre vite
o i nostri agi.
Sono nate per proteggere la nostra gente da noi stesse.
Liandrin, quando Kerene è caduta, eri tu al comando.
Tua è la colpa, tu subirai la punizione.
Penserò al tuo castigo.
Hai altro da aggiungere, Figlia?
Sono solo sorpresa.
Non t'interessa la ragazza.
Quando abbiamo incontrato Moiraine,
stava viaggiando con la più potente incanalatrice
degli ultimi mille anni. Persino più potente di te, Madre.
Eppure Moiraine non ha detto niente sulle sue capacità.
Ne eravamo all'oscuro,
finché Nynaeve al'Meara non ha guarito le nostre ferite.
-Ignoravo che potesse incanalare. -Scusa, dicevi?
Ignoravo che potesse incanalare.
Dovevi sapere che non era solo una ragazza di campagna.
che aveva qualcosa di speciale.
Lo sospettavo.
Dove vuoi arrivare, Liandrin?
Moiraine è andata avanti e indietro dalla Torre
per 20 anni.
Il suo compito, come per tutte le Blu,
è raccogliere segreti e scoprire pericoli prima che essi ci colpiscano al cuore,
prima che colpiscano te, Madre.
Ma i Trolloc hanno invaso da ovest
e l'esercito di Logain da sud,
senza che Moiraine neanche ci avvertisse.
Perché?
Ti consiglio di chiederglielo, Madre.
Sono affari delle Blu, Madre.
-Non al vaglio di questo Consiglio. -Tutto viene giudicato qui, Maigan.
O stai insinuando che l'Amyrlin non voglia interrogare Moiraine
perché lei stessa in passato è stata una Blu?
Moiraine Sedai...
Te ne sei andata dalla Torre due anni fa.
Dove sei andata?
Da Tear ai Fiumi Gemelli e ogni villaggio nel mezzo.
Qual è lo scopo dei tuoi viaggi?
Perdonami, non posso rivelarlo.
Non puoi?
O non vuoi?
Inginocchiati.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Qual è lo scopo dei tuoi viaggi?
Non posso rivelarlo.
Osi sfidarmi?
Forse il tuo sangue nobile, Lady Moiraine Damodred,
genera disprezzo verso chi consideri inferiore.
Lontano da questa Torre, sembri fare più come ti piace.
Ma io sono il Seggio di Amyrlin.
Questa è la mia Torre, è la mia città,
è il mio mondo,
da Tear ai fiumi Gemelli, e ogni villaggio nel mezzo.
Ricordalo bene, quando sei qui.
Ricordalo bene, quando la tua fronte e le tue labbra toccano questo marmo
e implori pietà da tua Madre.
Penserò al vostro castigo e pronuncerò la sentenza domani.
Potete andarvene nella Luce.
Chiedile perdono pubblicamente, finché sei in tempo.
-Cosa me ne verrebbe? -Non essere testarda.
Che c'è?
Pensavi ti ringraziassi per ciò che hai detto?
Anche quello, come tutto il resto, l'hai fatto per il tuo tornaconto.
Tu dimentichi, ti conosco.
E qualunque cosa tu abbia in mente, vecchia mia,
è meglio che tu lo faccia in fretta.
Domani sarà la resa dei conti.
-Sta molto male? -Peggio del previsto.
La stanza è questa?
-Sì, Aes Sedai, ma... -Va' di sotto.
E non salire, qualunque cosa sentirai.
Nynaeve, sei già tornata? Hai...
Moiraine.
Sei viva.
Anche per me è un piacere.
Egwene e Perrin sono arrivati?
Ci sono delle sentinelle.
Quando arriveranno, lo saprò.
Da quanto tempo sta così?
Da un mese, forse di più.
Non è niente, solo febbre.
So perché sei qui.
So cosa fanno le Aes Sedai agli uomini come me.
Non fare stupidaggini.
-Non ti permetterò di fargli del male. -Posala.
Poveretto, lui ci prova.
-Sta' giù. -Non ha incanalato.
-Calma. -Mat, diglielo.
-Non ha incanalato. -Al mondo non serve un Drago come me.
-Che gli succede? -Sei uno stupido.
L'hai preso a Shadar Logoth?
Tenetelo giù.
Tutti e due!
Grazie.
-Di cosa? -Di averlo aiutato.
Cosa pensavi che facessi?
Ho visto l'oscurità spostarsi su di te. Te ne sei fatta carico per Mat.
L'avrei fatto per chiunque di voi.
Bastava un "prego".
Se Mat non può incanalare, allora non è il...
Era soltanto l'oscurità della Città delle Ombre?
Non lo so. È più forte di quanto dovrebbe.
Altrimenti, il pugnale l'avrebbe consumato da settimane.
Devi stare attento.
Devi sorvegliarlo.
Ho spezzato il suo legame con il pugnale,
ma esso si nutriva dell'oscurità in lui quanto lui si nutriva di esso.
Se lo toccasse di nuovo,
potrebbe essere perduto.
-Certo. -Nynaeve.
-Costruttore. -Come li hai trovati?
Io invece vorrei sapere
perché non mi hai cercato dopo aver scoperto l'oscurità in Mat.
Il tuo orgoglio avrebbe ucciso il tuo amico.
Se miri a diventare Sapiente, inizia a comportarti come tale.
Vorrei vederti alle riunioni come tutte noi.
Sono stata in viaggio per anni, Maigan. Non portarmi rancore.
Il mio tempo è limitato.
Non voglio sprecarlo pensando al tuo destino dopo la scena al Consiglio.
Siuan sta perdendo il controllo.
Sulla sua mente o sul potere?
Una Verde ha parlato per una Rossa. E tu hai fatto lo stesso.
Il mondo intero è sottosopra.
Navi scomparse nei mari a occidente.
Aiel sono stati avvistati da questo lato della Dorsale.
I Trolloc invadono i Fiumi Gemelli e un'Aes Sedai affonda il traghetto a Taren.
La tua rete di informatori è migliorata.
Abbiamo inviato un risarcimento da parte tua.
Come hanno fatto i Trolloc a giungere ai Fiumi Gemelli inosservati?
Non lo so.
L'Amyrlin non è l'unica a chiedersi
cosa fai esattamente nelle terre selvagge.
Intanto, le ho portato l'incanalatrice più potente della storia.
Detestala pure, ma Siuan Sanche è stata una Blu.
Le dobbiamo protezione e fedeltà.
Le alleanze stanno mutando. Dobbiamo fare fronte unito.
Intercederò con Siuan. La farò ragionare e le farò comprendere il tuo valore.
Abbiamo bisogno di te qui alla Torre, sempre.
Per quale motivo?
Potrei andare a ovest a indagare sulle sparizioni delle navi.
Hai viaggiato abbastanza.
È ora che ti fermi qui, Moiraine.
Mettiti a tuo agio. Sei di nuovo a casa.
Altri segreti?
-Sai da quanto sono qui? -Un giorno, forse due.
Ho avvisato appena li ho visti.
Moiraine.
-Rand e Mat sono... -Ho messo delle vedette ad attenderli.
Ma so da una fonte sicura che sono vivi.
Grazie alla Luce.
So che siete stati catturati dai Manti Bianchi.
Ho portato via una cosa.
Ora Valda lascerà in pace le tue sorelle.
Non esistono guaritrici più potenti delle Aes Sedai dell'Ajah Gialla.
Sembrerà che non sia mai successo niente.
Almeno in superficie.
Sono preoccupata per lui. Ho visto i suoi occhi.
Mentre Valda lo torturava, erano diventati dorati.
Come quelli di un lupo.
È successo altro di insolito?
I lupi hanno attaccato i Manti Bianchi mentre eravamo lì.
Ma lui non aveva paura.
Come se loro
-lo ascoltassero. -Non raccontarlo.
In città molte persone, tra cui le Aes Sedai,
gli farebbero del male, se lo sapessero.
È il Drago?
Ci sfuggono molte cose sul Drago Rinato,
tipo le forme che assumerà o il potere di cui sarà dotato.
Per il momento, riposatevi.
Guarisci e lascia guarire lui.
Domani ti chiamerò. Vieni da me,
ma non dire a nessuno dove vai.
Hai nascosto il nostro legame.
Sono passati almeno due anni.
Pensavo ti facesse piacere la pausa.
Questo posto non è sicuro come una volta.
Tutti ti tengono d'occhio.
Qui non sei al sicuro, Moiraine.
E io non posso proteggerti, se non ti sento.
Hai ragione.
È una novità.
Abbiamo nemici ovunque.
La tua priorità è proteggere i nostri amici dei Fiumi Gemelli.
Finalmente sono tutti qui.
Buonanotte, Lan.
Torna prima dell'alba.
È un'ordine?
Ti sembrava un consiglio?
Monterò la guardia finché non torni.
Salutamela.
Che avevi in mente?
Sono sull'orlo del baratro e quel... Quel teatrino a cui mi hai costretto
ha reso tutti i nostri tentativi più... Non sorridere.
Che io sia dannata se non sono rischi idioti.
Ho il tuo perdono, Madre?
Odio quando mi chiami così.
Meno male che il Seggio di Amyrlin è imparziale e non ha predilette.
"Nessuna vita nessun amore personale.
"Conta solo il Seggio."
Quando mai abbiamo seguito le regole?
Questi sono nuovi.
Un anno. Forse due.
Sei stata via tantissimo.
Inginocchiati.
Il tuo gusto per la birra non è migliorato.
Che c'è?
Ho trovato il Drago.
-La ragazza dei Fiumi Gemelli? -Può darsi.
È tutto complicato.
Ho trovato cinque potenziali Draghi nello stesso villaggio.
-Cinque? -Ma solo quattro di l'età giusta.
Nynaeve è troppo vecchia.
Ma non possiamo sottovalutare il suo potere.
Ogni città ha una leggenda diversa
sul luogo in cui il Drago rinascerà.
Sulle sembianze che assumerà
e sul modo in cui distruggerà o salverà il mondo.
-Le nostre profezie sono chiare. -Sono di 3.000 anni fa.
Sono state ripetutamente tradotte da centinaia di Aes Sedai.
Un menestrello narrava la storia del Drago a più teste.
L'ultimo Drago era un uomo.
La Ruota non frammenterà l'anima del Drago.
E se la visione di Gitara fosse errata?
Eri presente quando ha avuto la visione della nascita del bambino.
C'eravamo solo noi.
Cerchiamo il Drago da 20 anni. Ne so meno adesso di allora.
Dici così perché non ne puoi più.
Perché non coinvolgiamo le altre? Riveliamo le nostre intenzioni.
Non devono mai sospettare che lavoriamo insieme.
Se lo scoprissero, verremmo quietate.
Credi che non lo sappia?
Beh, di' qualcosa.
Parlerò quando avrai ritratto gli artigli.
Piccola peste.
Accidenti, non puoi cavartela sempre.
Che sia un Drago o cinque, uomo o donna,
il cuore di ogni profezia è lo stesso.
Il Drago potrà sconfiggere il Tenebroso
o unirsi a lui.
Li ucciderò prima che possa accadere.
Bene.
Cosa mi nascondi?
I miei sogni.
Sono...
Sono iniziati qualche mese fa. E da qualche settimana, vedo ogni notte
la stessa cosa.
Il Tenebroso all'Occhio del Mondo.
È debole, aggrappato a malapena al suo potere,
ma ogni giorno diventa più forte.
Possiamo annientarlo, se ci muoviamo subito.
-Sappiamo dov'è. -Ma non sappiamo chi è il Drago.
Prendiamo tutti.
Condanneremmo gli altri quattro a morte certa.
Può darsi, o forse no.
Chiunque si interponga tra il Drago e il Tenebroso muore.
Lo sai.
Domani dovrai condannarmi all'esilio.
Perché?
Maigan mi ordina di restare alla Torre.
Pensavo che avremmo avuto più tempo.
Lo pensiamo sempre.
Vero?
Un giorno l'avremo.
In questa vita o la prossima.
Riposati.
Pensi che riesca a dormire?
Sono qui.
L'ho messo in camera tua.
E Mat?
Si è ripreso abbastanza da affogare nella birra.
-È in grado di cavalcare? -Mat Cauthon?
Si chiama così, giusto?
Lo stesso che hai visto ieri alla Benedizione della Luce.
È strano che lui e il suo amico Rand
vengano dai Fiumi Gemelli
così come i due sconosciuti curati dalle nostre sorelle Gialle.
Non saranno tutti amici di Nynaeve?
Scommetto che l'Amyrlin vorrebbe capire il nesso.
So dell'uomo che vedi a Northharbor.
Vattene e non farne più parola.
O dirò alle tue sorelle Rosse dove vive.
Sappiamo bene cosa gli farebbero.
-Cosa devo aspettarmi? -È molto allegro.
Posso gestirlo.
Gloria ai Costruttori.
Per me è un onore.
Sono Moiraine Sedai.
Loial, figlio di Arent, figlio di Halan.
Il tuo nome è musica per le mie orecchie, Moiraine Sedai.
Grazie di essere venuto.
Perdona la sfrontatezza del mio messaggio.
Ti dirò, mi ha sorpreso riceverlo
e l'urgenza con cui mi è stato chiesto di rispondere, molta anche per un'umana.
È un limite della nostra specie, lo ammetto.
Ma la Ruota ci ha messo di fronte a una crisi
e allo stesso tempo, forse,
a un modo per superarla.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Benvenuta al Consiglio della Torre.
È buffo, ebbi a stessa identica espressione
quando vidi questa stanza.
Quello è...
Il vero Seggio di Amyrlin.
Non crea
confusione?
Che la donna e il trono abbiano lo stesso nome?
Lo potrai chiedere a lei.
Il Seggio di Amyrlin ha richiesto un'udienza con te.
Ma prima, un'altra persona vuole vederti.
Se non sai guidare il mondo da una stanza di legno e fango,
come fai a definirti un capo?
Nynaeve?
Egwene...
Pensavo fossi morta.
Anche il Trolloc che mi ha presa.
-Cosa ci fai qui? -Dovete raccontarvi tante cose, lo so.
-Ma l'Amyrlin ci attende. -Aspetterà.
Siuan Sanche aspetta una sola donna.
E non sei tu.
Entrate.
Venite.
Avvicinatevi.
Allora...
Sono le tue ragazze, Moiraine.
Benvenute alla Torre Bianca.
Sono il Seggio di Amyrlin, ma oggi chiamatemi pure Siuan.
Mi credevate diversa?
Dicono che sei l'incanalatrice più potente
che si sia vista da mille anni.
-Nynaeve al'Meara. -Allora il livello è molto basso.
E tu, Egwene al'Vere.
Grazie al tuo coraggio ed entusiasmo,
ho riavuto gli anelli del Gran Serpente delle mie figlie Cadute.
Ti ringrazio.
Ora che ci hai preso per i fondelli, perché non ci dici cosa vuoi?
So come ci si sente
quando pensi di meritare altro
rispetto a ciò che ti dà la vita.
Ti chiedi perché non puoi
stare a casa
con le persone che ami, invecchiare con loro,
proteggendole, sostenendole,
fili che entrano ed escono dalla trama senza conseguenze.
Ma la verità è che voi due siete destinate alla magnificenza.
Il destino di tutte noi ora dipende da voi.
Dalle decisioni che prenderete nei prossimi giorni,
dalla forza che troverete in voi.
Non parlarmi come se mi conoscessi.
Noi non vogliamo entrarci.
Andiamo.
Alla Ruota non interessa
se siete giovani, timorose, meschine o deboli.
Alla Ruota non interessa cosa volete.
La Ruota ti chiama a questo,
che tu lo sopporti o no.
L'Ultima Battaglia è alle porte.
Adesso ciò che ognuna di noi vuole non significa niente.
L'unica cosa che conta è quello che fai.
E cosa dobbiamo fare?
È ora.
Verrò al Consiglio con te, se vuoi.
Me la caverò.
Grazie.
Assicurati solo che ci siano.
In piedi, Moiraine Sedai.
Ho preso la mia decisione.
A causa della tua disobbedienza e della tua ostinazione,
verrai esiliata da questa Torre.
Per garantire che rispetterai il castigo,
giurerai fedeltà al giudizio di questo seggio, sulla sacra Verga dei Giuramenti.
Pronuncia il tuo giuramento, Moiraine Sedai,
davanti alle tue sorelle in questa sacra sala.
L'Unico Potere lo rende indistruttibile ed eternamente vincolante.
Per la Luce e per la mia speranza di salvezza e rinascita,
io, Moiraine Sedai,
giuro di obbedire al giudizio del Seggio di Amyrlin
e di non tornare finché ella non mi richiamerà,
o possa il Creatore voltarmi le spalle,
e l'oscurità consumare la mia anima.
Per la Luce e per la mia speranza di salvezza
e rinascita,
io, Moiraine Sedai,
giuro di onorare e di obbedire a Siuan Sanche,
figlia del fiume,
astuta come un luccio,
forte come le correnti,
e di non tornare finché ella non mi richiamerà.
O possa il Creatore voltarmi le spalle,
e l'oscurità consumare la mia anima.
È fatto.
Adesso voltati verso le tue sorelle
e lascia questa Torre.
Moiraine Sedai.
Costruttore, grazie di aver onorato la promessa.
Sei solo?
Hai un aspetto orribile.
Che bello vederti.
Visto che ti ho trovato?
Io almeno non ho rubato un pugnale maledetto.
Durante il viaggio potremo raccontarci tutto.
Cosa fate?
Non sopravvivrebbero alle Vie.
Io ed Egwen abbiamo riferito cos'ha detto l'Amyrlin.
Ma nessuno di noi vi seguirà ciecamente senza aver avuto delle risposte.
Abbiamo sentito narrare delle Vie, ma non sappiamo cosa siano.
Antichi sentieri fuori dal tempo e dallo spazio.
Un passo nelle Vie può corrispondere a centinaia di miglia qui,
un respiro, l' equivalente...
È la strada più rapida per l'Occhio del Mondo.
E cosa c'è all'Occhio?
La prigione del Tenebroso,
dove l'ultimo Drago l'ha rinchiuso mettendo a rischio quasi tutto.
Uno di voi porterà a termine il lavoro iniziato nella vita precedente.
Ma tu non sai chi sia il Drago.
Quando siamo partiti,
non vi ho detto niente perché non potevo fidarmi.
Ma ora vi conosco e...
Parliamoci chiaro.
Se ora torniamo indietro,
se non fermiamo il Tenebroso quando è ancora debole,
il mondo sarà avvolto dall'oscurità.
Orde di Trolloc e Fatui
si riverseranno nella terra, uccidendo e mangiando chiunque.
Ciò che hanno fatto al vostro villaggio è nulla rispetto a ciò che faranno.
La Terra stessa brucerà.
E quando verrà una nuova Epoca,
sorgerà sopra alle ceneri dei luoghi e delle persone che amiamo.
E coloro che non sono il Drago? A loro cosa accadrà?
Non lo sapremo per certo finché non arriverà il momento.
È tardi per cambiare idea?
Non si torna più indietro.
Qualunque cosa accada ora è fuori dal nostro controllo.
La Ruota trama come la Ruota brama.
Accendete le torce.
Aspettate. Mat.
-Mat. -Cosa fai?
-Muoviti, Mat. -Il varco si sta chiudendo.
Mat non viene.
-Mat! -Mat!
-Forza, Mat!
-Dai. Sbrigati! -Forza!
-Forza. -Mat!
-Mat, sbrigati,dai. -Mat, vieni!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo