SEBELUM INI DALAM
Selama 20 tahun kita cari, tapi mereka dah hilang.
Kami dah tangkap lelaki yang mengaku dirinya Jelmaan Semula Naga.
Hukum itu tertakluk kepada kita dan juga dia.
Awak telah sentuh Sumber itu.
Tidak!
Awak takkan sama seperti dulu.
Mengantaralah untuk saya.
Cahaya, lindungilah saya.
Awak siapa?
Sekali manusia merasai Kuasa Esa
dan kehilangannya, mereka seperti sudah mati.
Kita perlu jauhkan Mat daripada Aes Sedai.
Apabila mereka tiba, saya pasti tahu.
Awak beritahu saya tak?
Mungkin dia tak boleh dipercayai.
Jangan pandang rendah wanita di Menara ini.
Mereka semua ada matlamat dan agenda sendiri.
Amyrlin dah pulang dari Caemlyn
dan mahu kita jelaskan kes Logain di Dewan.
Dia akan hukum seseorang.
Bangun, Siuan.
-Ikan dah bangun, ayah? -Ya, ia berenang ke permukaan air.
Untuk mendapatkan sarapan pagi?
-Inilah masa untuk tangkap ikan. -Sebelum orang lain tangkap.
Ayuh.
Siuan.
Orang tak nampak.
Hanya apabila kita berdua jauh dari kampung. Kita dah setuju.
Tapi ayah…
Seorang wanita yang bijak tentu tahu batasannya.
Jangan melampaui batas.
Awak tak boleh buka ikatan minggu lepas.
Awak semakin cekap.
Ayah?
Berlatih guna umpan dan ikatan setiap hari.
Jangan malas dan guna Kuasa itu pula.
Bagaimana ayah nak tangkap ikan sendiri nanti?
Ayah boleh cari jalannya.
Tapi tanpa perahu dan rumah?
Jangan risau tentang ayah.
Bilakah saya boleh pulang?
Apabila keadaan di Tear selamat untuk gadis seperti awak.
Ikutlah saya, ayah.
Sayang, ayah bagai si lumpuh hendak merantau.
Ramai orang lumpuh lain dah merantau.
Tengoklah.
Awak terlalu bijak untuk berada di sini.
Awak perlu pergi.
Menara Putih bukan tempat saya.
Saya patut berada di sini dengan ayah.
Siuan.
Tengok sini.
Awak akan jadi wanita yang hebat.
Jika mereka cuma menjatuhkan awak,
tunjukkan diri awak yang sebenar.
Siuan Sanche.
Anak sungai.
Sepintar memerang.
Sekuat…
air pasang.
Sila beri perhatian.
Dia datang.
Penjaga Cakera,
Api Tar Valon, Kerusi Amyrlin.
Bawa Naga palsu masuk.
Kenapakah dia dirantai?
Dia telah digentaskan dan tidak lagi berbahaya.
Logain Ablar.
Awak tahu kenapa awak di sini?
Awak tahu kata-kata orang tentang awak semua…
Tentang Aes Sedai apabila berada jauh dari Menara?
Awak lemah.
Lebih lemah daripada sebelum ini.
Seratus tahun yang lalu, jika seorang lelaki bangkit dan kata
dia mahu pergi ke Menara Putih untuk menggulingkan Kerusi Amyrlin,
tiada sesiapa mahu menyertainya.
Malah, mereka akan bunuh saya kerana kata begitu.
Tapi apabila saya kata saya mahu menggulingkan awak,
saya berjaya bina sepasukan tentera dalam masa setahun.
Walaupun dengan perarakan awak untuk menayangkan kejayaan awak…
Awak tahu apa yang orang akan ingat?
Orang akan ingat bahawa seorang lelaki telah melawan
sembilan Aes Sedai yang gagah.
Malah, saya berjaya bunuh wanita Hijau itu.
Tak kira apa yang mereka kata di luar kota ini…
saya takkan terpedaya.
Jika awak mahu dihukum bunuh,
impian awak takkan tercapai
walau sebanyak mana kejahatan yang awak lakukan.
Awak akan menjadi contoh
kepada semua Naga palsu yang berani cuba mengantara.
Awak akan sentiasa diperhati dan dikaji,
dan takkan bebas
sehingga awak gila sepenuhnya.
Itulah hukuman awak.
Bawa dia pergi.
Bunuhlah saya.
Tolonglah bunuh saya. Saya merayu.
Tidak!
Bunuhlah saya. Tolonglah.
Saya merayu.
Bunuhlah saya.
Tolonglah bunuh saya!
Bunuhlah saya!
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Mari sini.
Yang lain boleh pergi.
Lelaki itu sepatutnya dibicarakan, bukannya dihukum di medan perang.
Kami terpaksa, Ibu.
Dia lelaki paling berkuasa yang saya pernah jumpa.
Dia bertuah tak mati.
Awak ambil selendang itu bertahun-tahun yang lalu, Liandrin.
Awak dah lupa latihan awak?
Pertama, bebat.
Kedua, gentas. Akhir sekali, baru bunuh.
Tapi Ibu tak nampak perbuatannya!
Maafkan saya, Ibu.
Saya mohon pengampunan Amyrlin.
Kerene mati semasa melindungi kami
kerana dia tahu yang Naga palsu itu terlalu kuat.
Liandrin buat keputusan yang tepat.
Kami semua pun sama.
Kalau dia tak dikawal,
semua Aes Sedai akan terkorban, bukan Kerene saja.
Undang-undang wujud bukan demi nyawa
dan keselesaan kita.
Ia wujud untuk melindungi manusia daripada kita.
Liandrin, semasa Kerene mati, awak yang bertanggungjawab.
Maka, awak yang bersalah dan harus menerima hukuman.
Saya akan fikirkan hukumannya.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu kata?
Saya cuma terkejut.
Ibu tak pedulikan gadis itu.
Semasa kami berjumpa dengan Moiraine,
dia bersama perantara paling berkuasa
yang wujud sejak sekian lama. Malah, lebih berkuasa daripada Ibu.
Namun, Moiraine tak sebut apa-apa langsung tentangnya.
Kami tak tahu pun
sehinggalah Nynaeve al'Meara sembuhkan semua luka kami.
-Saya tak tahu dia boleh mengantara. -Apa awak kata?
Saya tak tahu dia boleh mengantara.
Tapi awak tentu tahu dia bukan budak kampung biasa
dan dia istimewa.
Saya syak saja.
Apa yang awak mahu kata, Liandrin?
Moiraine keluar masuk Menara
selama 20 tahun.
Tujuannya, seperti tujuan Aes Sedai Biru yang lain
adalah untuk merisik dan mengesan bahaya sebelum ia menimpa kita,
sebelum ia menimpa Ibu.
Tapi Trolloc berjaya menyerang dari barat
dan tentera Logain berkembang dari selatan
tanpa sebarang amaran daripada Moiraine.
Kenapa?
Ibu patut tanya dia.
Ini urusan Biru, Ibu.
-Orang lain tak perlu ambil tahu. -Semua urusan dibincang di sini, Maigan.
Melainkan awak rasa Amyrlin tak perlu tanya Moiraine
kerana Ibu juga bekas ahli Biru?
Sedai Moiraine…
Awak tinggalkan Menara ini dua tahun yang lalu.
Ke mana awak pergi?
Dari Tear ke Dua Sungai dan segala yang di antaranya.
Apa tujuan pengembaraan awak?
Maaf, Ibu. Saya tak boleh beritahu.
Tak boleh?
Atau tak mahu?
Melutut.
Saya akan tanya sekali lagi.
Apa tujuan pengembaraan awak?
Ia rahsia.
Awak berani mencabar saya?
Mungkin darah bangsawan awak, Lady Moiraine Damodred,
yang buat awak pandang hina terhadap Aes Sedai lain.
Di luar Menara itu, awak buat sesuka hati awak.
Tapi saya Kerusi Amyrlin.
Ini Menara, kota saya,
dunia saya,
dari Tear hingga ke Dua Sungai dan segala di antaranya.
Ingat hakikat itu selama awak di sini.
Ingat semasa dahi dan bibir awak menyentuh marmar ini
dan awak memohon belas kasihan Ibu awak.
Saya akan jatuhkan hukuman untuk awak esok.
Sekarang, kamu boleh pergi.
Mohon keampunannya secara terbuka, selagi sempat.
-Apa gunanya? -Jangan degil.
Apa?
Awak ingat saya mahu berterima kasih atas kata-kata awak tadi?
Awak buat segalanya untuk kepentingan diri sendiri.
Awak lupa, saya kenal awak
dan apa saja yang awak mahu buat,
buatlah segera.
Esok, hukuman awak akan dijatuhkan.
-Bagaimana keadaannya? -Sangat teruk.
Ini biliknya?
-Ya, Aes Sedai, tapi… -Turun bawah.
Jangan sesekali naik.
Nynaeve, awak dah balik? Awak…
Moiraine.
Awak masih hidup.
Selamat berjumpa semula.
Di mana Egwene dan Perrin?
Saya ada pemerhati.
Saya akan tahu ketibaan mereka.
Sudah berapa lama dia begini?
Sebulan, mungkin lebih.
Ia cuma demam biasa.
Saya tahu sebab awak datang ke sini.
Saya tahu tindakan Aes Sedai kepada lelaki seperti saya.
Jangan jadi bodoh.
-Saya akan lindungi dia! -Letakkannya ke bawah.
Kasihanlah dia. Dia dah cuba.
-Diam. -Dia tak mengantara.
-Sabar. -Mat, cakaplah!
-Dia tak mengantara! -Dunia tak perlukan Naga seperti saya.
-Apa yang berlaku kepadanya? -Bodoh.
Awak ambil pisau ini di Shadar Logoth?
Pegang dia.
Awak berdua pegang!
Terima kasih.
-Untuk apa? -Kerana menyelamatkan dia.
Apa lagi yang saya patut buat?
Saya nampak kuasa jahat menyelubungi awak. Awak mengalihkannya daripada Mat.
Saya akan buat untuk kamu semua.
Awak boleh saja kata, "Sama-sama."
Jadi, jika Mat tak boleh mengantara, bermakna dia bukan…
Kuasa itu sebenarnya hanya kejahatan dari Kota Gelap?
Saya tak tahu. Dia lebih kuat daripada yang sepatutnya.
Jika tidak, dia mungkin dah mati berminggu-minggu yang lalu.
Awak perlu berhati-hati.
Awak perlu memerhatikannya.
Saya dah pulihkan dia daripada kesan pisau itu,
tapi dia dan pisau itu menebalkan sifat jahat satu masa lain.
Jika dia sentuh pisau itu semula,
dia mungkin akan mati.
-Sudah tentu. -Nynaeve.
-Pembina. -Bagaimana awak cari mereka?
Sepatutnya saya tanya
kenapa awak tak cari saya apabila melihat Mat dikuasai kejahatan?
Keangkuhan awak mungkin mengorbankan kawan awak.
Jika awak benar-benar Bestari, bertindaklah dengan bijak.
Saya harap awak bermesyuarat di Menara dengan kami.
Saya dah lama mengembara, Maigan. Janganlah cemburu pula.
Masa saya terhad.
Saya tak mahu risau tentang nasib awak selepas kejadian di Dewan tadi.
Siuan semakin gagal mengawalnya.
Kawal perasaan atau kuasa?
Aes Sedai Hijau bercakap bagi pihak Merah. Begitu juga dengan awak.
Seluruh dunia dah jadi gila.
Kapal hilang di pantai barat.
Aiel telah ditemui di tepi Banjaran.
Trolloc serang Dua Sungai dan Aes Sedai karamkan Taren Ferry.
Rangkaian perisik awak makin cekap.
Kami dah hantar wang pampasan bagi pihak awak.
Bagaimana Trolloc boleh pergi ke Dua Sungai tanpa dikesan?
Saya tak tahu.
Bukan Amyrlin saja yang tertanya-tanya
tentang kegiatan awak di luar sana.
Saya dah bawa pulang perantara yang dia pernah kenal.
Awak mungkin membencinya, tapi Siuan Sanche bekas ahli Ajah Biru.
Kita harus melindungi dan setia kepadanya.
Pakatan lama berubah arah dan kita perlu tunjuk yang kita bersatu.
Saya akan bincang dengan Siuan supaya dia nampak kepentingan awak.
Kami perlukan awak di Menara.
Untuk apa?
Saya mungkin perlu menyiasat kehilangan kapal di barat.
Awak dah lama mengembara.
Cukuplah setakat ini, Moiraine.
Sesuaikan diri. Awak dah pulang semula.
Ada rahsia lain?
-Dah berapa lama mereka di sini? -Mungkin sehari dua.
Saya hantar berita ketika mereka dikesan.
Moiraine.
-Rand dan Mat… -Ada orang tunggu ketibaan mereka.
Tapi saya yakin mereka masih hidup.
Syukurlah.
Sahabat Kuning saya kata awak ditangkap oleh Jubah Putih.
Saya ambil barang milik mereka.
Valda takkan sakiti sahabat awak lagi.
Aes Sedai Ajah Kuning ialah pawang terhebat di dunia.
Dia akan pulih sepenuhnya.
Mungkin pada luarannya saja.
Saya risau tentangnya. Matanya.
Semasa Valda seksa dia, matanya bersinar.
Seperti mata serigala.
Perkara luar biasa apa lagi yang berlaku?
Serigala serang Jubah Putih semasa kami di sana.
Tapi dia tak takut serigala itu.
Seolah-olah…
-Ia dengar cakapnya… -Rahsiakannya.
Ramai orang di kota ini, termasuklah Aes Sedai
yang akan cederakan dia jika mereka tahu.
Adakah dia Naga?
Banyak yang kita tak tahu tentang Jelmaan Semula Naga.
Kita tak tahu rupanya atau kuasanya.
Sekarang, awak rehatlah dulu.
Pulihkan diri awak, dan biar dia pulih juga.
Esok, datang berjumpa saya,
tapi jangan beritahu sesiapa.
Awak kaburi ikatan kita.
Sudah dua tahun berlalu.
Saya ingat awak mahu rasa bebas.
Tempat ini tak selamat seperti dulu.
Semua orang memerhati awak.
Awak tak selamat di sini, Moiraine.
Saya tak dapat lindungi awak jika tak dapat merasai awak.
Betul.
Itu kali pertama awak setuju.
Musuh kita ada di merata tempat.
Awak perlu mengutamakan keselamatan rakan-rakan Dua Sungai kita.
Akhirnya, kita jumpa mereka semula.
Selamat malam, Lan.
Pulanglah sebelum subuh.
Adakah itu arahan?
Awak rasa ia satu cadangan?
Saya akan berjaga hingga awak kembali.
Kirim salam saya.
Awak dah gila?
Saya dalam kedudukan yang runcing… Awak memaksa saya mengambil tindakan
yang menyebabkan segala usaha kita… Jangan senyum.
Awak selalu buat benda bodoh.
Ibu dah maafkan saya?
Saya tak suka awak panggil saya begitu.
Bukan mudah untuk Kerusi Amyrlin berlaku adil.
"Tiada kehidupan atau cinta.
Cuma ada Kerusi itu saja."
Pernahkah kita ikut peraturan itu?
Cacah ini baru.
Ia berusia setahun atau mungkin dua.
Awak pergi terlalu lama.
Melutut.
Aduhai, awak masih suka ale yang sama.
Apa masalahnya?
Saya dah jumpa Naga.
-Dia gadis Dua Sungai itu? -Mungkin.
Ia rumit.
Saya jumpa lima remaja yang mungkin Naga dari kampung yang sama.
-Lima? -Tapi empat saja seusia dengannya.
Nynaeve terlalu tua.
Tapi kita tak dapat nafikan kuasanya.
Entahlah, setiap pekan ada legenda berbeza
tentang tempat kelahiran semula Naga,
rupa mereka
dan cara mereka akan membinasa atau selamatkan dunia.
-Ramalan itu jelas. -Ia diramal 3,000 tahun yang lalu.
Ia diterjemah berulang kali oleh ratusan Aes Sedai berbeza.
Gleeman kata dia naga berbilang kepala.
Naga terdahulu seorang lelaki.
Mustahil Pemintal bahagikan roh Naga kepada lima?
Mungkinkah ramalan Gitara salah?
Awak pun ada semasa dia dapat bayangan kelahirannya.
Kita saja yang ada di situ.
Dah 20 tahun kita cari mereka. Makin lama, saya makin bingung.
Awak cakap merepek kerana penat.
Apa kata kita beritahu Aes Sedai lain tentang usaha kita?
Mereka tak boleh tahu yang kita bekerjasama.
Kalau sahabat kita tahu, kita akan disayat.
Awak ingat saya tak tahu?
Katalah sesuatu.
Baiklah, apabila awak lebih tenang.
Awak berang betul.
Awak teruk betul. Janganlah buat begitu.
Kalau Naga itu seorang atau lima, lelaki atau perempuan,
mesej ramalan itu tetap sama.
Naga itu akan menewaskan Maha Puaka
atau menyertainya.
Saya akan bunuh mereka jika mereka mahu ikut dia.
Bagus.
Apa yang awak rahsiakan?
Mimpi saya.
Ia…
Ia bermula beberapa bulan yang lalu dan kini, setiap malam, saya…
Saya dapat mimpi yang sama.
Maha Puaka di Mata Dunia.
Dia lemah, kuasanya pun cukup-cukup saja,
tapi dia makin kuat.
Kita boleh musnahkan dia kalau kita pergi sekarang.
-Kita tahu lokasinya. -Kita belum kenal pasti Naga.
Bawa semuanya.
Yang empat lagi tentu akan mati.
Itu belum pasti.
Sesiapa yang menghalang pertarungan antara Naga dan Maha Puaka akan mati.
Awak pun tahu.
Esok, jatuhkan hukuman pengusiran ke atas saya.
Kenapa?
Maigan suruh saya tinggal di Menara.
Saya ingat kita masih ada masa.
Kita selalu fikir begitu.
Bukan?
Mungkin.
Dalam kehidupan berbeza.
Berehatlah.
Awak fikir saya boleh tidur?
Saya ada di sini.
Saya bawa dia ke bilik awak.
Mat pula?
Dia dah pulih dan minum ale.
-Boleh dia tunggang kuda? -Mat Cauthon?
Itu namanya, bukan?
Budak yang awak lawat di rumah tumpangan semalam?
Kebetulan dia dan rakannya yang bernama Rand itu pun
berasal dari Dua Sungai,
sama seperti dua orang asing yang sahabat Kuning kita rawat.
Semuanya rakan Nynaeve, bukan?
Amyrlin tentu berminat untuk tahu kaitan antara mereka semua.
Saya tahu tentang lelaki di Pelabuhan Utara.
Pergi dan jangan bangkitkan hal ini lagi.
Jika tidak, saya akan dedahkan rumahnya.
Kita pun tahu tindakan Ajah Merah nanti.
-Dia bagaimana? -Dia sangat ceria.
Bagus.
Salam sejahtera.
Saya amat berbesar hati.
Saya Sedai Moiraine.
Saya Loial, anak Arent, cucu Halan.
Selamat berkenalan, Sedai Moiraine.
Terima kasih kerana datang.
Maaf kerana hantar pesanan secara mengejut.
Saya memang terkejut ketika menerimanya
dan kerana diminta bergegas datang secepat mungkin.
Saya mengaku, itu kelemahan manusia.
Tapi Pemintal telah menimbulkan masalah
dan pada masa yang sama, mungkin…
Cara untuk mengatasinya.
Tapi saya perlu bantuan.
Selamat datang ke Dewan Menara.
Tak sangka awak juga takjub seperti saya
pada kali pertama saya di sini.
Adakah itu…
Kerusi Amyrlin.
Tidakkkah ia…
mengelirukan?
Memandangkan nama gelaran dan singgahsananya sama.
Tanyalah dia sendiri.
Kerusi Amyrlin mahu berjumpa dengan awak.
Tapi sebelum itu, ada seseorang yang ingin menemui awak.
Kalau awak tak boleh memimpin dari pondok yang usang,
awak tak layak anggap diri awak pemimpin.
Nynaeve?
Egwene…
Saya ingat awak dah mati.
Penculik saya pun fikir begitu.
-Kenapa awak di sini? -Memang banyak yang kalian mahu bualkan.
-Tapi Amyrlin sedang menunggu. -Biar dia tunggu.
Siuan Sanche hanya akan tunggu seorang wanita
dan awak bukan orangnya.
Masuk.
Masuklah.
Dekat lagi.
Jadi…
Merekalah yang awak bawa, Moiraine.
Selamat datang ke Menara Putih.
Saya Kerusi Amyrlin, tapi panggillah saya Siuan hari ini.
Saya tak seperti yang kalian sangka?
Saya dimaklumkan yang awak perantara terhebat
yang wujud dalam alaf ini.
-Nynaeve al'Meara. -Kalau begitu, rendahnya jangkaan awak.
Awak pula, Egwene al'Vere.
Awak tangkas dan berani
kerana membawa cincin Ular Besar Anak-anak saya pulang.
Terima kasih.
Awak dah puji kami melambung, apa sebenarnya yang awak nak?
Saya faham perasaan
layak mendapat sesuatu yang berbeza
daripada kehidupan kita sekarang
dan terfikir sebab kita tak boleh…
terus tinggal di rumah,
menyayangi orang tersayang, tua bersama mereka,
melindungi mereka, menyokong mereka,
benang keluar masuk tanpa sebarang sebab.
Namun hakikatnya, kamu berdua bakal menjadi manusia terulung.
Masa depan kami semua bergantung pada kamu berdua.
Pada keputusan yang kamu buat pada hari-hari mendatang,
dan pada kekuatan diri kamu.
Jangan cakap macamlah awak kenal saya.
Kami tak mahu terlibat.
Jom.
Pemintal tak peduli
sama ada kamu muda, takut, menjengkelkan atau lemah.
Ia tak pedulikan kehendak kamu.
Pemintal mahu kamu menanggungnya,
sama ada kamu mampu atau tidak.
Perang Terakhir kian hampir.
Kehendak kita semua tak penting.
Yang penting cuma tindakan kamu.
Jadi, apa yang kami perlu buat?
Masanya dah tiba.
Saya akan tunggu di Dewan, kalau perlu.
Saya tak apa-apa.
Terima kasih.
Tapi pastikan mereka di sana.
Berdiri, Sedai Moiraine.
Keputusan telah dibuat.
Kerana berdegil dan ingkar,
awak diusir dari Menara ini.
Untuk memastikan awak menerima hukuman ini,
awak perlu bersumpah taat setia atas nama Batang Ikrar ini.
Bersumpahlah, Sedai Moiraine,
di hadapan sahabat-sahabat awak di dewan yang mulia ini.
Kuasa Esa mengutuhkan sumpah awak dan ia tak boleh dilanggar selama-lamanya.
Dengan nama Cahaya dan harapan semoga diampunkan dan dilahirkan semula,
saya, Sedai Moiraine,
bersumpah untuk mematuhi hukuman Kerusi Amyrlin
dan tidak kembali melainkan diarahkan pulang,
jika tidak, Pencipta akan melupakan saya
dan kejahatan akan menjahanamkan saya.
Dengan nama Cahaya dan harapan semoga diampunkan…
dan dilahirkan semula…
saya, Sedai Moiraine,
bersumpah untuk mematuhi hukuman Siuan Sanche,
anak sungai,
sepintar memerang,
sekuat air pasang,
dan tidak kembali melainkan diarahkan pulang.
Jika saya ingkar, Pencipta akan melupakan saya
dan kejahatan akan menjahanamkan saya.
Selesai.
Sekarang, menghadap sahabat awak
dan tinggalkan Menara ini.
Sedai Moiraine.
Pembina, terima kasih kerana mengotakan janji awak.
Awak berseorangan?
Teruknya rupa awak.
Gembiranya saya berjumpa awak.
Saya dah janji akan cari awak.
Setidak-tidaknya saya tak bodoh sampai curi pisau jahat.
Awak boleh berbual dalam perjalanan.
Apa awak buat?
Kuda takkan selamat di Rua.
Saya dan Egwene beritahu mereka kata-kata Amyrlin.
Tapi kami takkan ikut cakap awak secara membabi buta.
Kami pernah dengar tentang Rua tapi tak tahu kegunaannya.
Ia laluan purba yang melanggar hukum masa dan ruang.
Satu langkah di Rua mungkin bersamaan seratus batu di dunia kita,
satu nafas mungkin sama…
Ia jalan terpantas untuk ke Mata Dunia.
Apa ada di Mata itu?
Penjara Maha Puaka.
Di sana dia dikurung oleh Naga terdahulu dengan mengorbankan segalanya.
Sekarang, seorang daripada kalian akan menamatkan tugas itu.
Tapi awak pun tak tahu siapa Naga itu.
Ketika di Dua Sungai,
saya diam saja kerana saya tak percayakan kalian.
Tapi saya dah percaya dan…
Biar saya berterus terang.
Jika kita berundur
dan tak halang Maha Puaka ketika dia masih lemah,
seluruh dunia akan dikuasai kejahatan.
Berjuta-juta tentera Trolloc dan Fade
akan bunuh dan membaham semua manusia di seluruh alam.
Serangan di kampung kalian bukan apa-apa jika dibandingkan dengannya.
Bumi ini akan hancur.
Apabila Zaman baru bermula,
ia akan terbina daripada peninggalan tempat dan orang yang kita sayang.
Apa akan jadi kepada mereka yang bukan Naga?
Kita hanya akan tahu apabila tiba masanya.
Boleh saya tukar fikiran sekarang?
Awak tak boleh berpatah balik.
Kini, semuanya di luar kawalan kita.
Pemintal berputar seperti yang ditakdirkan.
Nyalakan obor.
Tunggu. Mat.
-Mat. -Apa awak buat?
-Ayuh, Mat. -Pintu ini akan tertutup.
Mat belum masuk.
-Mat! -Mat!
-Cepat, Mat!
-Mari. Cepat! -Mari!
-Ayuh. -Mat!
-Mat, cepatlah. -Mat, ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Vincent Lim