WAT VOORAFGING
Na twintig jaar jagen zijn we ze kwijt.
We hebben een man gevangen die zichzelf de Herrezen Draak noemt.
De wet geldt net zo goed voor ons als voor hem.
Je hebt de Bron aangeraakt.
Nee.
Je wordt nooit meer hetzelfde.
Geleid voor me.
Licht, bescherm me.
Wat ben jij?
Mannen en vrouwen die de macht geproefd hebben,
hebben na stillen geen leven meer.
Mart moet van die vrouwen wegblijven.
Ik weet het als ze komen.
Maar zeg je het?
Kunnen we haar vertrouwen?
Onderschat de vrouwen hier niet.
Ieder heeft haar eigen doel, haar eigen agenda.
De Amyrlin komt terug uit Caemlin.
We zijn naar de Hal ontboden vanwege Logain.
Ze wil bloed.
Opstaan, Siuan.
-Roeren de vissen zich? -Ja. Ze beroeren het oppervlak.
Springen voor hun ontbijt?
-Laten we ze vangen. -Voor een andere klojo dat doet.
Kom op.
Siuan.
Niemand ziet het.
Alleen wij twee. Uit zicht van het dorp. Dat is de regel.
Maar papa...
Een wijze vrouw weet wanneer haar lijn breekt.
Wees voorzichtig.
Vorige week kreeg je de knopen er niet uit.
Je wordt beter.
Papa?
Oefen je aas en knopen iedere dag.
Word niet lui door de Kracht te gebruiken.
Hoe haal je zelf de vangst binnen?
Ik red me wel.
Maar zonder boot en huis?
Maak je geen zorgen om mij.
Wanneer mag ik thuiskomen?
Als het veilig voor je is in Tyr voor meisjes als jij.
Kom met me mee, papa.
Dat kan ik net zo min als een vis de maan kan aanraken.
Vissen raken iedere nacht de maanreflectie aan.
Zie je?
Te slim voor hier.
Tijd om te gaan.
Ik hoor daar niet, in de Witte Toren.
Ik hoor hier bij jou.
Siuan.
Kijk me aan.
Je zal grootse dingen doen.
Als zo'n ellendeling je wil beschamen,
laat dan zien wie je bent.
Siuan Sanche.
Dochter van de rivier.
Slim als een snoek.
Sterk
als het getij.
Attentie.
Ze komt.
Hoedster van de Zegels,
de Vlam van Tar Valon, de Amyrlin Zetel.
Breng de valse Draak.
Waarom is hij geketend?
Gestild is hij geen bedreiging meer.
Logain Ablar.
Weet je waarom je hier bent?
Weet je wat ze zeggen over jullie
Aes Sedai, hoe verder van de Toren je komt?
Dat jullie zwak zijn.
Zwakker dan ooit.
Als honderd jaar geleden een man opstond en zei
dat hij de Amyrlin Zetel van haar troon zou stoten in de Witte Toren,
zou niemand hem volgen.
Ze zouden me doden voor de suggestie.
Maar toen ik zei dat ik je ging pakken,
had ik binnen een jaar een leger.
Zelfs jullie parade met jullie prijs...
Weet je wat ze zich zullen herinneren?
Ze herinneren zich één man die tegen negen vrouwen gevochten heeft.
Negen machtige Aes Sedai.
Dat ik die groene trut nog tegen de muur gespietst heb.
Wat ze ook zeggen buiten deze hal, deze stad...
Mij hou je niet zomaar voor de gek.
Als je de vrijheid van de dood zoekt,
vind je die niet hier,
wat voor vuiligheid je ook uit.
Je zult dienen als voorbeeld
voor alle andere valse Draken en mannen die durven te geleiden.
Je zult je jaren uitzitten, bekeken en bestudeerd worden,
en nooit vrij zijn,
tot je helemaal ten onder bent gegaan aan je eigen waanzin.
Dat is mijn oordeel.
Neem hem mee.
Dood me.
Alsjeblieft. Dood me. Ik smeek je.
Nee.
Dood me. Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Dood me.
Alsjeblieft. Dood me.
Dood me.
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Kom nader.
De rest kan vertrekken in het Licht.
Die man had een eerlijk proces verdiend, geen krijgsrecht.
We hadden geen keuze, moeder.
Hij was de machtigste man die ik ooit gezien heb.
Hij leeft tenminste nog.
Je hebt de sjaal vele jaren geleden opgepakt.
Ben je je training vergeten?
Eerst het schild.
Dan stillen. Doden als laatste.
Maar u hebt niet gezien wat hij gedaan heeft.
Vergeef me, moeder.
Ik smeek om genade van de Amyrlin.
Kerene is voor ons gestorven,
omdat ze wist dat de valse Draak te sterk was.
Liandrin heeft juist besloten.
Wij allen.
Anders zouden
al onze zusters gedood zijn, niet alleen Kerene.
De wetten zijn er niet om onze levens te beschermen
of voor ons gemak.
Ze moeten mensen tegen ons beschermen.
Toen Kerene viel, kreeg jij de leiding.
Het is jouw verantwoording en jij krijgt de straf.
Ik moet erover nadenken.
Heb je nog wat te zeggen, dochter?
Ik ben gewoon verrast dat
u niet om het meisje geeft.
Toen we Moiraine vonden,
reisde ze met de machtigste geleider
die we in duizend jaar gezien hebben. Machtiger dan u.
En toch zei Moiraine niks over haar kunnen.
We wisten er niks van.
Tot Nynaeve Almaeren onze wonden genas.
-Ik wist niet dat ze kon geleiden. -Wat zei je?
Ik wist niet dat ze kon geleiden.
Maar je moest weten dat ze geen gewoon dorpsmeisje is.
Dat ze iets bijzonders is.
Dat vermoedde ik.
Wil je iets zeggen?
Moiraine fladdert al twintig jaar heen en weer
naar de toren.
Haar doel, het doel van alle blauwen,
is geheimen verzamelen en gevaar ontdekken voor het ons in het hart raakt.
Voor het u raakt, moeder.
Maar Trolloks vielen aan vanuit het westen
en Logains leger zwol aan vanuit het zuiden,
zonder waarschuwing van Moiraine.
Hoezo?
Vraag het haar, moeder.
Dat zijn blauwe zaken, moeder.
-Niet voor deze hal. -Alle zaken worden hier beoordeeld.
Tenzij je suggereert dat de Amyrlin Moiraine niet wil ondervragen,
omdat moeder ooit zelf blauw was.
Moiraine Sedai...
Je hebt de Toren twee jaar geleden verlaten.
Waar ben je geweest?
Van Tyr tot Tweewater en vele steden ertussenin.
Wat is het doel van je reizen?
Sorry, dat kan ik niet zeggen.
Kan niet?
Of wil niet?
Op je knieën.
Ik vraag het nog één keer.
Wat is het doel van je reis?
Kan ik niet zeggen.
Durf je me uit te dagen?
Misschien is het je edele bloed, vrouwe Moiraine Damodred,
waardoor je minacht wie je als mindere ziet.
Buiten deze Toren doe je wat je wilt.
Maar ik ben de Amyrlin Zetel.
Dit is mijn Toren, mijn stad,
mijn wereld,
van Tyr tot Tweewater en elke stad ertussenin.
Onthou dat goed zolang je hier bent.
Onthou dat goed als je voorhoofd en je lippen dit marmer kussen,
en je je moeder om genade smeekt.
Ik denk na over je straf en spreek morgen een vonnis uit.
Vertrek nu in het Licht.
Verontschuldig je publiekelijk, nu het nog kan.
-Hoe helpt me dat? -Wees niet zo koppig.
Wat?
Moest ik je bedanken, omdat je zei wat je gedaan hebt?
Dat, net als alles wat je doet, heb je voor jezelf gedaan.
Je vergeet dat ik je ken.
En wat je ook van plan bent, oude vriendin,
ik zou maar opschieten.
Morgen komt je afrekening.
-Hoe gaat het met hem? -Erger dan verwacht.
Is dit de kamer?
-Ja, Aes Sedai, maar... -Ga naar beneden.
Kom niet naar boven, wat je ook hoort.
Ben je al terug? Heb je...
Moiraine.
Jullie leven nog.
Ook leuk om jou te zien.
Zijn Egwene en Perijn hier?
Ik heb uitkijken.
Ik weet het als ze komen.
Hoelang is hij al zo?
Een maand, misschien langer.
Het is maar koorts.
Ik weet wat jullie doen.
Ik weet wat Aes Sedai doen met mannen zoals ik.
Doe niet zo dom.
-Ik laat je hem niks aandoen. -Leg dat neer.
Hij doet zijn best.
-Kalm. -Hij heeft niet geleid.
-Rustig. -Vertel het.
-Hij heeft niet geleid. -De wereld wil niet mij als Draak.
-Wat gebeurt er met hem? -Domme jongen.
Komt dit uit Shadar Logoth?
Hou hem vast.
Jullie allebei.
Bedankt.
-Waarvoor? -Dat je hem geholpen hebt.
Wat had je dan verwacht?
De duisternis is naar jou gegaan. Jij hebt het kwaad van Mart overgenomen.
Dat doe ik voor ieder van jullie.
Je kan ook zeggen: 'Graag gedaan.'
Als Mart niet kan geleiden, is hij niet...
Was het gewoon de duisternis van Schaduwwaak?
Geen idee. Hij is sterker dan hij zou moeten zijn.
Anders had die dolk hem weken geleden verzwolgen.
Je moet voorzichtig zijn.
Je moet op hem passen.
Ik heb hem geheeld van de band met de dolk,
maar die voedde van zijn duisternis net zo goed als hij dat deed.
Als hij hem weer aanraakt,
is hij voor eeuwig verloren.
-Natuurlijk. -Nynaeve.
-Bouwer. -Hoe heb je ze gevonden?
Een betere vraag is
waarom je mij er niet bijhaalde toen je de duisternis zag.
Jouw trots zou je vriend gedood hebben.
Als je een wijsheid zou zijn, mag je dat wel gebruiken.
Was je maar bij de besprekingen in de Toren.
Ik ben al jaren onderweg, Maigan. Verwijt me dit niet.
Mijn tijd is beperkt.
Ik verspil die niet graag met denken over je lot na dat gedoe in de Hal.
Siuan verliest haar greep.
Op haar verstand of de macht?
Een groene heeft vandaag voor een rode gesproken. En jij ook.
De wereld is gek geworden.
Er verdwijnen schepen aan de westkust.
Aiel zijn gezien aan deze kant van de Rug.
Trolloks zijn Tweewater binnengevallen en Tarenveer is gezonken.
Je informantennetwerk is verbeterd.
We hebben geld gestuurd in jouw naam.
Hoe hebben de Trolloks Tweewater ongezien bereikt?
Ik weet het niet.
Niet alleen de Amyrlin vraagt zich af
wat je precies doet in de wildernis.
Ik heb haar bijvoorbeeld de machtigste geleider ooit gebracht.
Haat haar zoveel je wilt, maar Siuan Sanche was ooit blauw.
We zijn haar bescherming en loyaliteit schuldig.
Oude verbonden veranderen en we moeten als een staan.
Ik spreek voor jou met Siuan. Ik laat haar inzien wat je waard bent.
Je moet permanent in de Toren blijven.
Waarom?
Ik moet misschien naar het westen om die schepen te zoeken.
Jij hebt lang genoeg gereisd.
Tijd om tot rust te komen.
Maak het je gemakkelijk. Je bent weer thuis.
Nog meer geheimen?
-Hoelang zouden ze er al zijn? -Een dag, misschien twee.
Het bericht is gestuurd zodra ik ze zag.
Moiraine.
-Zijn Rhand en Mart... -Mensen kijken of ze aankomen.
Maar ik heb gehoord dat ze nog leven.
Het Licht zij dank.
De witmantels zouden jullie gevangen hebben.
Ik heb iets van ze.
Valda zal je zusters niks meer aandoen.
Er zijn geen betere helers dan de Aes Sedai van de gele Ajah.
Het zal zijn alsof er niks gebeurd is.
Vanbuiten tenminste.
Ik maak me zorgen om hem. Zijn ogen.
Toen Valda hem martelde, werden ze goudkleurig.
Zoals bij een wolf.
Is er nog iets ongebruikelijks gebeurd?
Wolven vielen de witmantels aan toen wij er waren.
Maar hij was niet bang voor ze.
Het is alsof ze
-naar hem luisterden. -Zeg niks.
Velen in de stad, waaronder Aes Sedai,
zouden hem daarvoor kwaad doen.
Is hij de Draak?
We weten veel niet over de Herrezen Draak,
welke vorm hij of zij heeft en welke macht hij heeft.
Rust voorlopig uit.
Heel en laat hem helen.
Kom morgen als ik naar je vraag,
maar zeg niet waar je heen gaat.
Je blokkeert onze verbinding.
Het is zeker al twee jaar geleden.
Ik dacht dat je rust wilde.
Het is niet meer zo veilig als vroeger.
Iedereen let op je.
Je bent hier niet veilig.
En ik kan je niet beschermen als ik je niet voel.
Je hebt gelijk.
Dat is voor het eerst.
Onze vijanden zijn overal.
Jij moet onze vrienden uit Tweewater beschermen.
Nu we ze weer terug hebben.
Welterusten, Lan.
Kom op tijd terug.
Is dat een bevel?
Klinkt het als een suggestie?
Ik hou wacht tot je terugkomt.
Groet haar voor me.
Wat dacht je wel?
Ik loop op het randje en die façade die ik moest opvoeren,
heeft alles wat we doen, lastiger gemaakt... Niet lachen.
Jij neemt altijd belachelijke risico's.
Vergeef je me, moeder?
Ik haat het als je me zo noemt.
De Amyrlin Zetel kan dus niet neutraal blijven, zonder favorieten.
'Geen eigen leven of liefde.
'Alleen de Zetel.'
Hebben we ooit regels gevolgd?
Die zijn nieuw.
Een jaar, misschien twee jaar oud.
Je bent zo lang weg geweest.
Op je knieën.
Je smaak in ale is niet verbeterd.
Wat is er?
Ik heb de Draak.
-Het meisje uit Tweewater? -Misschien.
Het is ingewikkeld.
Ik heb vijf mogelijke Draken uit hetzelfde dorp.
-Vijf? -Maar vier met de goede leeftijd.
En Nynaeve is te oud.
Kunnen we haar macht ontkennen?
Geen idee. Iedere stad heeft een andere legende
over waar de Draak zal herrijzen.
Hoe ze voor ons verschijnen
en de manier waarop ze de wereld breken of redden.
-De voorspellingen zijn duidelijk. -Ze zijn 3000 jaar oud.
Ze zijn telkens weer vertaald door honderden verschillende Aes Sedai.
Een speelman heeft verteld over een meerkoppige draak.
De vorige Draak was één man.
Waarom zou het Rad de Draak splijten?
Wat als Gitara's visioen niet klopt?
Jij was erbij toen ze het visioen van de geboorte had.
We waren de enigen.
We zoeken al 20 jaar. Ik weet nu nog minder dan toen.
Dat is je uitputting.
Wat als we de anderen erbij halen en vertellen wat we doen?
Ze mogen niet vermoeden dat we samenwerken.
We kunnen gestild worden.
Dat ben ik niet vergeten.
Zeg wat.
Dat doe ik, als je stekels ingetrokken zijn.
Kleine kogelvis.
Dat kun je niet iedere keer doen.
Of het nu één draak is of vijf, man of vrouw,
de kern van alle voorspellingen is gelijk.
De Draak zal de Duistere verslaan
of zich aansluiten.
Ik vermoord mezelf voor ik ze hem geef.
Goed.
Wat vertel je me niet?
Mijn dromen.
Ze...
Ze zijn een maanden geleden begonnen, maar de afgelopen weken zie ik
iedere nacht hetzelfde.
De Duistere in het Oog van de Wereld.
Hij is zwak, klampt zich vast aan zijn macht,
maar wordt iedere dag sterker.
We kunnen hem vernietigen, als we nu gaan.
-We weten waar hij is. -We weten niet wie de Draak is.
Neem allen mee.
We veroordelen de andere vier tot een zekere dood.
Misschien.
Wie tussen de Draak en de Duistere komt, zal sterven.
Dat weet je.
Als je me morgen veroordeelt, verban me dan.
Waarom?
Ik moet van Maigan in de Toren blijven.
Ik dacht dat we meer tijd hadden.
Dat denken we altijd.
Toch?
Ooit zal dat zo zijn.
In dit leven of het volgende.
Rust uit.
Denk je dat ik kan slapen?
Ik ben er.
Hij is in jouw slaapkamer.
En Mart?
Hersteld genoeg om zich te verdrinken in ale.
-Kan hij rijden? -Mart Cauton?
Is dat zijn naam?
Dezelfde jongen die je in Lichtszegening hebt bezocht?
Vreemd dat hij en zijn kameraad, Rhand toch,
ook uit Tweewater komen
samen met twee vreemden die onze gele zusters geheeld hebben.
Allen vrienden van Nynaeve?
De Amyrlin zou vast graag het verband zien.
Ik weet over de man waar je mee afspreekt.
Loop weg en spreek er nooit meer over.
Anders vertel ik je zusters waar hij woont.
We weten wat ze met hem doen.
-Wat moet ik verwachten? -Hij is vrolijk.
Dat kan ik aan.
Glorie aan de bouwers.
Je eert me.
Ik ben Moiraine Sedai.
Loial, zoon van Arent, zoon van Halan.
Je naam klinkt als een lied, Moiraine Sedai.
Bedankt voor je komst.
Vergeef me mijn abrupte bericht.
Ik werd erdoor verrast
en de haast waarmee ik moest antwoorden, zelfs voor een mens.
Dat is een gebrek van onze soort.
Maar het Rad presenteert ons een crisis
en tegelijkertijd misschien een
manier om dat te omzeilen.
Maar ik heb je hulp nodig.
Welkom in de Hal van de Toren.
Grappig. Ik had dezelfde blik
toen ik deze ruimte zag.
Is dat...
De Amyrlin Zetel zelf.
Is dat niet
verwarrend?
Dat de vrouw en de troon hetzelfde heten.
Vraag het haar gerust.
De Amyrlin Zetel wil je spreken.
Maar eerst wil iemand anders je zien.
Als je geen leiding kan geven vanuit een kamer van hout
hoe kun je jezelf dan een leider noemen?
Nynaeve?
Egwene.
Ik dacht dat je dood was.
Dat dacht die Trollok ook.
-Wat doe je hier? -Er is veel bij te praten.
-Maar de Amyrlin verwacht ons. -Laat haar wachten.
Siuan Sanche wacht maar voor één vrouw.
Niet jullie.
Kom binnen.
Kom.
Dichterbij.
Dus...
Dit zijn die twee.
Welkom in de Witte Toren.
Ik ben de Amyrlin Zetel, maar vandaag mag je Siuan zeggen.
Ben ik niet wat je verwacht had?
Jij zou de machtigste geleider zijn
die we in 1000 jaar gezien hebben.
-Nynaeve Almaeren. -Dan is de standaard laag.
En jij, Egwene Alveren.
Jouw moed en sprankeling
hebben de serpentringen van mijn dochters teruggebracht.
Ik dank je.
Nu je ons opgehemeld hebt, kun je zeggen wat je wilt?
Ik weet hoe het voelt
als je vindt dat je iets anders verdient
dan het leven je schenkt.
Als je je afvraagt waarom je niet
thuis kon blijven,
van je geliefden kon houden, oud met ze worden,
ze beschermen, ondersteunen,
patronen weven zonder gevolgen.
Maar jullie zijn geroepen tot grootsheid.
Het lot van ons allen rust nu op jullie.
Op jullie beslissingen in de komende dagen,
op de kracht die jullie in je vinden.
Doe niet alsof je me kent.
We willen dit niet.
Kom op.
Het Rad kan het niks schelen
of je jong, bang, onbetekenend of zwak bent.
Het geeft zeker niet om wat je wil.
Het Rad legt je dit voor,
of je het nu aankunt of niet.
De Laatste Slag komt.
Wat wij willen, doet er niks toe.
Het enig belangrijke is wat jullie doen.
Wat moeten we dan doen?
Het is tijd.
Ik wil wel naast je in de Hal staan.
Het komt goed.
Dank je.
Zorg dat ze er zijn.
Sta op, Moiraine Sedai.
Ik heb een oordeel geveld.
Door je ongehoorzaamheid en eigenzinnigheid
word je uit de Toren verbannen.
Om te verzekeren dat je deze straf accepteert,
zul je zweren op de heilige Geloftescepter.
Zweer je eed, Moiraine Sedai,
voor je zusters in deze heilige hal.
De Ene Kracht maakt hem onbreekbaar en eeuwig durend.
Bij het Licht en mijn hoop op redding en wedergeboorte,
zweer ik, Moiraine Sedai,
het vonnis van de Amyrlin Zetel te volgen
en nooit terug te keren tot ze me oproept,
zo moge de Schepper zich van me afkeren
en duisternis mijn ziel opslokken.
Bij het Licht en mijn hoop op redding
en wedergeboorte,
zweer ik, Moiraine Sedai,
Siuan Sanche te eren en gehoorzamen,
de dochter van de rivier,
slim als een snoek,
sterk als de getijden,
en nooit terug te keren tot ze me oproept.
Of moge mijn Schepper zich van me afkeren
en duisternis mijn ziel opslokken.
Het is gedaan.
Draai je nu richting je zusters
en verlaat deze Toren.
Moiraine Sedai.
Bouwer, bedankt dat je je belofte waarmaakt.
Ben je alleen?
Je ziet er beroerd uit.
Het is goed je te zien.
Ik zei dat ik je zou vinden.
Ik was niet zo dom om een behekste dolk te stelen.
Er is tijd voor verhalen op onze reis.
Wat doe je?
Ze overleven de saidinwegen niet.
We hebben verteld wat de Amyrlin gezegd heeft.
Maar geen van ons volgt je blind zonder antwoorden op onze vragen.
We hebben over saidinwegen gehoord, maar weten niet wat ze zijn.
Oude wegen, buiten tijd en ruimte.
Eén stap op de saidinweg kan 100 kilometer in onze wereld zijn,
een ademstoot hetzelfde als...
Het is de snelste weg naar het Oog van de Wereld.
Wat is er in het Oog?
De gevangenis van de Duistere.
Waar hij gevangen is door de vorige Draak ten koste van haast alles.
En nu maakt een van jullie de klus af waaraan je eerder begonnen bent.
Maar je weet niet wie de Draak is.
Toen we Tweewater verlieten,
zei ik niks, omdat ik jullie niet vertrouwde.
Maar nu ken ik jullie en...
Laat me duidelijk zijn.
Als we nu terugkeren,
als we de Duistere niet stoppen nu hij nog zwak is,
verandert de wereld in duisternis.
Legers van Trolloks en Schimmen, een miljoen sterk,
stormen over het land, en vermoorden alles en iedereen.
Wat ze jullie dorp aangedaan hebben, verbleekt daarbij.
De aarde zelf zal branden.
En als er een nieuwe Eeuw komt,
wordt die gebouwd op de as van geliefde plekken en personen.
En wie niet de Draak is? Wat gebeurt met hen?
Dat weten we pas zeker als het moment daar is.
Is het te laat om me te bedenken?
Er is geen weg terug.
Wat er nu gebeurt, ligt buiten onze handen.
Het Rad weeft wat het Rad wil.
Steek de fakkels aan.
Wacht. Mart.
-Mart. -Wat doe je?
-Kom op, Mart. -De poort sluit.
Mart is er niet door.
Mart.
-Mart. -Mart, kom op.
-Kom op. Schiet op. -Kom op.
Opschieten.
-Mart, schiet op. -Mart, kom op.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Florus van Rooijen