TIDLIGERE
Vi jaktet i tjue år og mistet dem.
Vi fanget en mann som kalte seg den gjenfødte Dragen.
Loven gjelder for oss like mye som for ham.
Du berørte Kilden.
Nei!
Du blir aldri som før.
Kanaliser.
Lys, beskytt meg.
Hva er du?
Både menn og kvinner, om de har smakt kraften,
og blir avskåret fra den, det er ikke noe liv lenger.
Men vi må holde Matt unna de kvinnene.
Jeg vet om de har kommet.
Sier du det til meg?
Jeg vet ikke om vi kan stole på henne.
Ikke undervurder kvinnene i Tårnet.
Hver av dem har sitt eget mål, sin egen agenda.
Amyrlinen kommer tilbake fra Caemlyn.
Hun har kalt oss til salen for å svare om Logain.
Hun vil fordele skyld.
Opp med deg, Siuan.
-Spretter fisken, pappa? -Ja. Kysser overflaten.
Hopper etter frokost?
-Best vi fanger dem, da. -Før noen andre jævler.
Kom igjen.
Siuan.
Ingen så det.
Bare vi to. Når landsbyen ikke ser det. Det er regelen.
Men pappa...
En klok kvinne kjenner sine grenser.
Ikke tøy dine.
Du kunne ikke få opp knutene før.
Du blir bedre.
Pappa?
Øv på agn og knuter hver dag.
Ikke bli lat og bruk kraften i stedet.
Hvordan får du fangsten inn selv?
Jeg klarer meg.
Men uten båten og huset?
Ikke bekymre deg for meg.
Når kan jeg komme hjem?
Når det er trygt for jenter som deg i Rift.
Bli med meg, pappa.
Det kan jeg ikke mer enn en fisk kan berøre månen.
Fisk berører månens speilbilde hver kveld.
Ser du?
Du er for smart for dette stedet.
På tide å dra.
Jeg hører ikke til i Det hvite tårnet.
Jeg burde være her hos deg.
Siuan.
Se på meg.
Du kommer til å gjøre store ting.
Prøver noen av jævlene å ydmyke deg,
vis dem hvem du er.
Siuan Sanche.
Datter av elva.
Smart som en gjedde.
Sterk...
...som tidevannet.
TIDSHJULET
Følg med, alle sammen.
Hun kommer.
Seglenes vokter,
Tar Valons flamme, Amyrlins trone.
Før inn den uekte Dragen.
Hvorfor er mannen i lenker?
Han er myknet og utgjør ingen trussel.
Logain Ablar.
Vet du hvorfor du er her?
Vet du hva de sier om dere...
...aes sedaier jo lengre bort fra Tårnet man kommer?
At dere er svake.
Svakere enn noensinne.
Om en mann for hundre år siden sa
at han dro til Det hvite tårnet for å styrte Amyrlins trone,
ville ingen fulgt ham.
De ville ha drept meg bare for å foreslå det.
Men da jeg sa at jeg skulle ta deg,
hadde jeg en hær i løpet av et år.
Og selv paraden der dere viste fram premien...
Vet du hva folk vil huske?
At én mann kjempet mot ni kvinner,
ni mektige aes sedaier.
Og at jeg likevel drepte den grønne hurpa.
Uansett hva de sier utenfor denne salen, denne byen...
...er jeg ikke så lettlurt.
Søker du frigjøring i døden,
finner du den ikke her,
uansett hva stygt du sier.
Du vil tjene som et eksempel
for alle andre uekte drager og menn som tør å kanalisere.
Resten av livet vil du bli overvåket og studert,
aldri fri,
helt til du blir fullstendig gal.
Dette er min dom.
Fjern ham.
Drep meg.
Vær så snill. Jeg bønnfaller deg.
Nei!
Drep meg. Vær så snill.
Jeg bønnfaller deg.
Drep meg.
Vær så snill! Drep meg!
Drep meg!
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Kom til meg.
Dere andre, dra i Lyset.
Mannen fortjente en rettferdig rettssak foran meg, ikke krigsjustis.
Vi hadde ikke noe valg, mor.
Han var den mektigste mannen jeg har sett.
Han er heldig som lever.
Du tok sjalet for mange år siden, Liandrin.
Har du glemt opplæringen?
Avskjerm først.
Så mykning. Drap til slutt.
Du så ikke hva han gjorde med henne!
Tilgi meg, mor.
Jeg ber om Amyrlinens nåde.
Kerene døde for å beskytte oss
fordi hun visste at den uekte Dragen var for sterk.
Liandrin valgte riktig.
Det gjorde vi alle.
Om vi ikke temmet ham,
ville alle søstrene blitt drept, ikke bare Kerene.
Lovene våre skal ikke beskytte våre liv,
våre bekvemmeligheter.
De skal beskytte vårt folk mot oss.
Da Kerene falt, fikk du kommandoen, Liandrin.
Det er din feil, og du skal straffes.
Jeg skal vurdere straffen.
Har du noe mer å si, datter?
Jeg er overrasket.
Du bryr deg ikke om jenta.
Da vi fant Moiraine,
reiste hun sammen med det mektigste mediet
vi har sett på tusen år. Mektigere enn deg, mor.
Men Moiraine sa ingenting om jentas evner.
Vi visste ingenting
før Nynaeve al'Meara helbredet sårene våre.
-Jeg visste ikke at hun kunne kanalisere. -Hva sa du?
Jeg visste ikke at hun kunne kanalisere.
Men du må ha visst at hun var mer enn ei enkel landsbyjente,
at hun var noe spesielt.
Jeg mistenkte det.
Har du noe poeng, Liandrin?
Moiraine har reist til og fra Tårnet
i 20 år.
Hensikten hennes, hensikten til alle blå,
er å samle hemmeligheter og oppdage fare før det rammer hjertet vårt.
før det rammer deg, mor.
Men trolloker invaderte fra vest,
og Logains hær samlet seg i sør,
uten advarsel fra Moiraine.
Hvorfor?
Du bør spørre henne, mor.
Dette er blå-saker.
-De skal ikke granskes her. -Alle saker bedømmes her, Maigan.
Om du ikke antyder at Amyrlinen ikke vil avhøre Moiraine
fordi mor var blå selv en gang?
Moiraine Sedai...
Du forlot Tårnet for to år siden.
Hvor har du reist?
Fra Rift til Tvillingelvene og mange byer mellom.
Hva er formålet med reisene?
Tilgi meg, jeg kan ikke si det.
Kan du ikke?
Eller vil du ikke?
Ned på kne.
Jeg spør én gang til.
Hva er formålet med reisene?
Jeg kan ikke si det.
Våger du å utfordre meg?
Kanskje det er ditt edle blod, lady Moiraine Damodred
som gjør at du forakter dem du anser som under deg.
Utenfor Tårnet gjør du visst som du vil.
Men jeg er Amyrlins trone.
Dette er mitt tårn, min by,
min verden,
fra Rift til Tvillingelvene og alle byer mellom.
Husk det mens du er her.
Husk det når pannen og leppene dine berører denne marmoren
og du ber din mor om nåde.
Jeg vil tenke over straffen og dømme deg i morgen.
Dra i Lyset.
Be henne om unnskyldning offentlig mens du ennå kan.
-Hva godt vil det gjøre meg? -Ikke vær sta.
Hva for noe?
Ventet du at jeg skulle takke deg for at du sa det du gjorde?
Det, som alt annet du gjør, var til din fordel.
Du glemmer at jeg kjenner deg.
Og uansett hva du pønsker på, gamle venn,
bør du gjøre det kvikt.
I morgen kommer oppgjøret.
-Hvor dårlig er han? -Verre enn ventet.
Er dette rommet?
-Ja, aes sedai, men... -Gå nedenunder.
Ikke kom opp, uansett hva du hører.
Nynaeve, er du tilbake alt? Gjorde du...
Moiraine.
Du lever.
Fint å se deg også.
Er Egwene og Perrin her?
Jeg har speidere.
Jeg vet når de kommer.
Hvor lenge har han vært slik?
En måned, kanskje mer.
Det er ingenting, bare feber.
Jeg vet hva du gjør her.
Jeg vet hva aes sedaier gjør med menn som meg.
Ikke vær dum.
-Dere får ikke skade ham! -Legg det ned.
Velsigne ham, han prøver.
-Bli. -Han har ikke kanalisert.
-Rolig. -Matt, si det!
-Han har ikke kanalisert! -Verden trenger ingen drage som meg.
-Hva skjer med ham? -Dumme gutt.
Tok du denne fra Shadar Logoth?
Hold ham nede.
Begge!
Takk.
-For hva? -For at du hjalp ham.
Hva forventet du av meg?
Jeg så mørket gå over deg. Du tok imot det onde for Matt.
Ville ha gjort det for alle dere.
Bare si: "Ingen årsak."
Om Matt ikke kan kanalisere, er han ikke...
Det var bare mørket fra Skyggebyen hele tida?
Jeg vet ikke. Han er sterkere enn han har rett til å være.
Hvis ikke ville dolken ha fortært ham for flere uker siden.
Vær forsiktig.
Pass på ham.
Jeg har helbredet ham for forbindelsen til dolken,
men den nærte seg av mørket i ham like mye som han av den.
Berører han den igjen,
kan han være fortapt for alltid.
-Selvfølgelig. -Nynaeve.
-Bygger. -Hvordan fant du dem?
Et bedre spørsmål kan være
hvorfor du ikke fant meg da du så mørket i Matt?
Stoltheten din ville ha drept vennen din.
Er du virkelig en klok, oppfør deg deretter.
Du burde delta på møter i Tårnet som oss.
Jeg har reist i årevis, Maigan. Ikke nekt meg dette.
Tida mi er begrenset.
Jeg vil ikke kaste den bort ved å tenke på skjebnen din etter det i salen.
Siuan mister grepet.
På fornuften eller makten?
En grønn snakket på vegne av en rød i dag. Du også.
Hele verden har blitt gal.
Skip forsvinner utenfor vestkysten.
Aieler har blitt sett på denne siden av Verdensryggen.
Trolloker invaderte Tvillingelvene, og en aes sedai senket Taren ferje.
Informantnettverket deres er bedre.
Vi har betalt dem for deg.
Hvordan nådde trollokene Tvillingelvene uoppdaget?
Jeg vet ikke.
Flere enn Amyrlinen lurer på
hva du gjør ute i villmarka.
Jeg brakte henne det mektigste mediet i manns minne.
Bare hat henne, men Siuan Sanche var en gang en blå.
Vi skylder henne beskyttelse og lojalitet.
Gamle allianser skifter, og vi må vise en samlet front.
Jeg skal få Siuan til å forstå din verdi for oss.
Vi trenger deg i Tårnet permanent.
Hvorfor?
Jeg må kanskje vestover for å granske skipsforsvinningene.
Du har reist lenge nok.
På tide å slå seg til ro.
Føl deg som hjemme. Du er hjemme igjen.
Flere hemmeligheter?
-Hvor lenge kan de ha vært her? -En dag eller to.
Jeg sendte meldingen da jeg så dem.
Moiraine.
-Er Rand og Matt her... -Folk følger med når de kommer.
Men jeg er ganske sikker på at de lever.
Takk Lyset.
Min gule søster sa at dere ble tatt av Hvitekapper.
Jeg tok noe fra dem.
Valda vil ikke skade flere av søstrene dine.
Det er ingen større helbredere på jorda enn aes sedaiene i den gule ajah.
Det blir som om skaden aldri skjedde.
Iallfall på utsiden.
Jeg er bekymret for ham. Øynene hans.
Da Valda torturerte ham, ble de gylne.
Som en ulvs.
Skjedde noe annet uvanlig?
Ulver angrep Hvitekappene mens vi var der.
Han var ikke redd for dem.
Som om de...
-Lyttet til ham... -Hold tett om det.
Det er mange i denne byen, også aes sedaier,
som ville skade ham om de visste det.
Er han Dragen?
Det er mye vi ikke vet om den gjenfødte Dragen,
formen og makten til vedkommende.
Hvil deg enn så lenge.
Bli helbredet og la ham helbredes.
Kom når jeg tilkaller deg i morgen,
men ikke si til noen hvor du skal.
Du skjulte båndet vårt.
Det har gått minst to år.
Jeg trodde du ville like pausen.
Dette stedet er ikke så trygt som før.
Alle overvåker deg.
Du er ikke trygg her, Moiraine.
Og jeg kan ikke beskytte deg om jeg ikke kan føle deg.
Du har rett.
Det er første gang.
Fiendene våre er overalt.
Prioriter å beskytte vennene våre fra Tvillingelvene.
Nå som de endelig er tilbake.
God natt, Lan.
Vær tilbake før daggry.
Er det en ordre?
Hørtes det ut som et forslag?
Jeg holder vakt til du er tilbake.
Hils henne fra meg.
Hva tenkte du på?
Jeg er på en knivsegg, og den... Forestillingen du tvang meg til,
har gjort alt vi prøver på, mye vansk... Ikke smil.
Så idiotiske sjanser du tar.
Er jeg tilgitt, mor?
Jeg hater at du kaller meg det.
Og Amyrlins trone skal liksom være nøytral og uten favoritter.
"Ikke noe liv, ingen egen kjærlighet.
"Bare tronen."
Når har vi fulgt reglene?
Disse er nye.
Et år. Kanskje to.
Du har vært borte så lenge.
Ned på kne.
Lys, du har samme dårlige smak for øl.
Hva er galt?
Jeg fant Dragen.
-Jenta fra Tvillingelvene? -Kanskje.
Det er komplisert.
Jeg fant fem mulige drager i samme landsby.
-Fem? -Men bare fire i riktig alder.
Nynaeve er for gammel.
Men hvordan kan vi avfeie kraften hennes?
Alle byer har ulike legender
om hvor Dragen vil bli gjenfødt.
Hvordan de vil se ut for oss,
og hvordan de vil ødelegge eller redde verden.
-Profetiene våre er klare. -De er 3000 år gamle.
De har stadig blitt oversatt av hundrevis av ulike aes sedaier.
Fra en barde hørte jeg historien om en mangehodet drage.
Den siste dragen var én mann.
Hvorfor skulle Hjulet dele Dragens sjel i mange?
Hva om Gitaras syn var feil?
Du var der da hun hadde visjonen om at babyen ble født.
Vi var de eneste der.
Vi har lett i 20 år. Jeg vet mindre nå enn da.
Du er bare utmattet.
Hva med å bringe de andre inn? Fortelle dem hva vi prøver på?
De må aldri mistenke at vi jobber sammen.
Finner en annen søster det ut, blir vi stilnet.
Tror du jeg har glemt det?
Si noe.
Ja, når du har roet deg ned.
Lille kulefisk.
Pokker. Du kan ikke slippe unna med det hver gang.
Om det er én drage eller fem, mann eller kvinne,
kjernen i hver profeti er den samme.
Dragen vil enten beseire Den mørkeste
eller bli med ham.
Jeg dreper dem selv før jeg lar ham ta dem.
Bra.
Hva er det du ikke sier?
Drømmene mine.
De...
De begynte for noen måneder siden, og de siste ukene, hver natt...
...ser jeg det samme.
Den mørkeste i Verdens øye.
Han er svak, klamrer seg så vidt til makten,
men blir sterkere for hver dag.
Vi kan ødelegge ham om vi drar nå.
-Vi vet hvor han er. -Vi vet ikke hvem som er dragen.
Ta med alle.
Vi ville dømme de fire andre til den visse død.
Kanskje, kanskje ikke.
Den som kommer mellom Dragen og Den mørkeste, dør.
Det vet du.
Du må dømme meg til eksil i morgen.
Hvorfor det?
Maigan vil jeg skal bli i Tårnet.
Jeg trodde vi fikk mer tid.
Det tror vi alltid.
Ikke sant?
En dag får vi det.
I dette livet eller det neste.
Hvil deg.
Tror du jeg får sove?
Jeg er her.
Han er på soverommet ditt.
Og Matt?
Frisk nok til å drukne seg i morgenøl.
-Kan han ri? -Matt Cauthon?
Er det navnet hans?
Samme gutt som du besøkte på Lysets velsignelse i går?
Underlig at han og kameraten hans, Rand,
også er fra Tvillingelvene,
sammen med de to fremmede vår gule søstre helbredet.
Er alle venner av Nynaeve?
Amyrlinen vil sikkert vite om den forbindelsen.
Jeg vet om mannen du møter i Nordhavnen.
Gå, nevn aldri dette igjen.
Ellers forteller jeg hvor han bor.
Vi vet hva De røde gjør med ham.
-Hva kan jeg forvente? -Han er munter.
Det takler jeg.
Ære være byggerne.
Du ærer meg.
Jeg er Moiraine Sedai.
Loial, sønn av Arent, sønn av Halan.
Navnet ditt synger i ørene mine, Moiraine Sedai.
Takk for at du kom.
Tilgi bråheten i meldingen min.
Det var overraskende å motta den,
og hvor raskt jeg ble bedt om å svare, selv for et menneske.
Det er en feil ved oss, innrømmer jeg.
Men Hjulet har vist oss en krise,
og samtidig kanskje...
...en måte å løse den på.
Men du må hjelpe meg.
Velkommen til Tårnsalen.
Det er rart, jeg hadde det samme uttrykket
da jeg så rommet for første gang.
Er det...
Selve Amyrlins trone.
Er ikke det...
...forvirrende?
At kvinnen og tronen heter det samme.
Bare spør henne.
Amyrlins trone har bedt om en audiens med deg.
Men først ønsker en annen å møte deg.
Om du ikke kan lede verden fra et rom av tre og jord,
hvordan kan du kalle deg leder?
Nynaeve?
Egwene...
Jeg trodde du var død.
Som trolloken som tok meg.
-Hva gjør du her? -Vi har mye å snakke om.
-Men Amyrlinen venter oss. -La henne vente.
Siuan Sanche venter kun på én kvinne.
Og det er ikke deg.
Kom inn.
Kom.
Nærmere.
Så...
Dette er dine to, Moiraine.
Velkommen til Det hvite tårnet.
Jeg er Amyrlins trone, men kall meg bare Siuan i dag.
Er jeg ikke det dere forventet?
Du skal være det mektigste mediet
vi har sett på tusen år.
-Nynaeve al'Meara. -Da må dere ha lave krav.
Og du, Egwene al'Vere.
Din tapperhet og energi
brakte hjem slangeringene til mine falne døtre.
Takk.
Nå har du rævsleikt oss. Hva vil du?
Jeg vet hvordan det er å føle
at du fortjener noe annet
enn hva dette livet gir.
Å lure på hvorfor du ikke kunne...
...bli hjemme,
elske menneskene du elsker, bli gammel med dem,
beskytte dem, støtte dem,
tråder som vever inn og ut av mønsteret uten konsekvens.
Men dere to har blitt kalt til storhet.
Skjebnen til oss alle hviler på dere.
På beslutningene dere tar de kommende dagene,
på styrken i dere.
Ikke snakk til meg som om du kjenner meg.
Vi vil ikke være med på dette.
Kom igjen.
Hjulet bryr seg ikke
om dere er unge, redde, smålige eller svake.
Iallfall ikke om hva dere vil.
Hjulet kaller dere til dette,
om dere klarer det eller ikke.
Det siste slaget nærmer seg.
Det vi vil nå, er meningsløst.
Kun det dere gjør, betyr noe.
Hva må vi gjøre?
Tida er inne.
Jeg står i salen hos deg om du vil.
Jeg klarer meg.
Takk.
Bare sørg for at de er der.
Reis deg, Moiraine Sedai.
Jeg har kommet til en dom.
For din ulydighet og uregjerlighet
dømmes du til eksil fra Tårnet.
For å sikre at du godtar straffen
skal du sverge troskap til dommen på den hellige edsstaven.
Avlegg eden, Moiraine Sedai,
foran søstrene dine i denne hellige salen.
Den ene kraften gjør den ubrytelig og evig bindende.
Ved Lyset og mitt håp om frelse og gjenfødelse,
sverger jeg, Moiraine Sedai,
på å adlyde dommen fra Amyrlins trone
og aldri dra tilbake før hun kaller meg hjem
ellers måtte Skaperens ansikt vende seg fra meg
og mørke fortære min sjel.
Ved Lyset og håpet om min frelse...
...og gjenfødelse...
...sverger jeg
å ære og adlyde Siuan Sanche,
elvens datter,
smart som en gjedde,
sterk som tidevannet,
og ikke dra tilbake før hun kaller meg hjem.
Ellers måtte min Skapers ansikt vende seg fra meg...
...og mørke fortære min sjel.
Det er gjort.
Snu deg og se på søstrene dine
og forlat Tårnet.
Moiraine Sedai.
Bygger, takk for at du holder løftet ditt.
Er du alene?
Du ser forferdelig ut.
Så fint å se deg.
Jeg sa jeg ville finne deg.
Jeg var iallfall ikke så dum at jeg stjal en ond dolk.
Vi kan fortelle alle historiene mens vi reiser.
Hva gjør du?
De overlever ikke Veiene.
Egwene og jeg fortalte dem hva Amyrlinen sa.
Men ingen av oss følger deg blindt, ikke uten svar på spørsmålene våre.
Vi har alle hørt om Veiene i historier, men ingen av oss vet hva de er.
Eldgamle stier, utenfor tid og rom.
Ett skritt i Veiene kan være hundre kilometer i vår verden,
ett åndedrag tilsvare...
Det er den raskeste veien til Verdens øye.
Og hva er i Øyet?
Den mørkestes fengsel,
der han ble fanget av den siste Dragen på bekostning av nesten alt.
Nå vil en av dere fullføre jobben som ble påbegynt i forrige liv.
Men du vet ikke hvem Dragen er.
Da vi forlot Tvillingelvene,
sa jeg ingenting fordi jeg ikke stolte på dere.
Men nå kjenner jeg dere.
Få uttrykke meg klart.
Om vi vender tilbake hit,
om vi ikke stopper Den mørkeste nå mens han er svak,
vender hele verden seg til mørket.
Enorme hærer av trolloker og skyggere
vil skylle over landet og drepe og spise alle de finner.
Det de gjorde med landsbyen deres, er ingenting mot hva de vil gjøre.
Selve jorda vil brenne.
Og den nye alderen
vil bygges på asken til stedene og menneskene vi er glade i.
Og hva skjer med dem som ikke er Dragen?
Det vet vi ikke sikkert før stunden kommer.
Er det for sent å ombestemme seg?
Det er ingen vei tilbake.
Det som skjer nå, er utenfor vår kontroll.
Hjulet vever som det vil.
Tenn faklene.
Vent. Matt.
-Matt. -Hva gjør du?
-Kom, Matt. -Porten stenger.
Matt er ikke gjennom.
-Matt! -Matt!
-Kom!
-Kom. Skynd deg! -Kom!
-Raska på. -Matt!
-Skynd deg. -Kom!
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg