POPRZEDNIO
Straciliśmy ich po 20 latach poszukiwań.
Schwytaliśmy człowieka, który głosił, że jest Smokiem.
Prawo obowiązuje i nas, i jego.
Sięgnęłaś do Źródła.
Nie!
Nie będzie już tak samo.
Pokaż, jak przenosisz.
Chroń mnie, Światłości.
Czym ty jesteś?
I mężczyźni, i kobiety, gdy posmakują Mocy,
a potem ją stracą, równie dobrze mogą umrzeć.
Musimy trzymać Mata z dala od tych kobiet.
Dowiem się o ich przybyciu.
A powiesz mi?
Nie wiem, czy możemy jej ufać.
Nie doceniasz Aes Sedai.
Każda ma własny plan i cel.
Amyrlin wraca z Caemlyn.
Wezwała nas do Sali w sprawie Logaina.
Szuka winnych.
Wstawaj, Siuan.
-Ryby już krążą? -Nie. Muskają taflę.
Szukają śniadania?
-Czas je łapać. -Zanim złapie je kto inny.
Chodź.
Siuan.
Nikt nie widział.
Tylko we dwoje. Poza wioską. Taka jest zasada.
Tato...
Mądra kobieta wie, kiedy lina może pęknąć.
Nie naciskaj.
Tydzień temu ich nie rozplątałaś.
Coraz lepiej ci idzie.
Tato?
Codziennie ćwicz z przynętami i węzłami.
Nie idź na łatwiznę z Mocą.
Będziesz sam łowić ryby?
Poradzę sobie.
Bez łodzi i bez domu?
O mnie się nie martw.
Kiedy mogę wrócić do domu?
Gdy Łza będzie bezpieczna dla takich jak ty.
Chodź ze mną, tato.
Nie mogę, tak jak ryba nie dotknie Księżyca.
Każdej nocy dotyka jego odbicia.
Widzisz?
Za sprytna jesteś na Łzę.
Czas ruszać.
Nie chcę do Białej Wieży.
Powinnam zostać z tobą.
Siuan.
Posłuchaj.
Dokonasz wielkich rzeczy.
A jak ktoś zechce cię ośmieszyć,
pokażesz mu, na co cię stać.
Siuan Sanche.
Córko rzeki.
Tyś mądra jak szczupak.
Silna...
jak morskie pływy.
KOŁO CZASU
Uwaga, uwaga.
Nadchodzi.
Strażniczka Pieczęci,
Płomień Tar Valon, Tron Amyrlin.
Pokażcie fałszywego Smoka.
Dlaczego go skuto?
Poskromiłyście go, nikomu nie zagraża.
Logainie Ablar.
Wiesz, dlaczego tu jesteś?
Wiesz, co o tobie mówią?
Aes Sedai, gdy są daleko od Wieży?
Że jesteś słaba.
Słabsza niż kiedykolwiek.
Gdyby sto lat temu mężczyzna zaproponował
zaatakowanie Białej Wieży i obalenie Tronu Amyrlin,
nikt by za nim nie poszedł.
Zabiliby mnie za samą myśl.
Ale gdy ja powiedziałem, że cię zniszczę,
zebrałem armię w ciągu roku.
Zorganizowałaś pochód, pokazałaś zdobycz.
Wiesz, co zapamięta gawiedź?
Mężczyznę, który stawił czoło dziewięciu kobietom,
dziewięciu potężnym Aes Sedai.
A i tak przybiłem tę zieloną sukę do skały.
Nieważne, co mówią poza tymi murami i tym miastem...
Mnie łatwo mnie nie zwiedziesz.
Jeśli szukasz ukojenia w śmierci,
tu go nie zaznasz,
niezależnie od sączonego jadu.
Będziesz przykładem
dla innych fałszywych Smoków i przenoszących mężczyzn.
Dożyjesz swoich dni, będziesz obserwowany i badany.
Nie zaznasz wolności,
aż całkowicie ulegniesz szaleństwu.
Oto mój wyrok.
Zabrać go.
Zabij mnie.
Proszę. Błagam cię.
Nie!
Zabij mnie, proszę.
Błagam.
Zabij.
Chcę zginąć!
Zabij mnie!
Liandrin.
Alanno.
Moiraine.
Zbliżcie się.
Pozostałe mogą odejść.
Powinien zostać osądzony tutaj, a nie poddany samosądowi.
Nie było wyboru, matko.
Potężniejszego mężczyzny nie widziałam.
Ma szczęście, że żyje.
Nosisz szal od wielu lat, Liandrin.
Zapomniałaś, czego cię uczono?
Najpierw odcięcie.
Potem poskromienie. Na końcu śmierć.
Nie widziałaś, co jej zrobił!
Wybacz, matko.
Proszę o łaskę Amyrlin.
Karene zginęła, broniąc nas,
bo wiedziała, że jest zbyt silny.
Liandrin postąpiła słusznie.
Jak my wszystkie.
Gdyby nie poskromienie,
zabiłby wszystkie obecne tam siostry.
Prawo nie ma na celu ochrony naszego życia
czy dobrobytu.
Ono chroni ludzi przed nami.
Liandrin, po śmierci Kerene przejęłaś dowodzenie.
Ponosisz winę i poniesiesz też karę.
Przemyślę ją.
Masz coś do dodania, córko?
Jestem zaskoczona.
Nie obchodzi cię to dziewczę.
Gdy spotkałyśmy Moiraine,
podróżowała z najpotężniejszą przenoszącą,
jaką widziałyśmy od tysiąca lat. Potężniejszą od ciebie.
Mimo to Moiraine zataiła jej zdolności.
Nie wiedziałyśmy o nich,
dopóki Nynaeve al'Meara nie uleczyła naszych ran.
-Nie wiedziałam, że przenosi. -Proszę?
Nie miałam pojęcia, że potrafi przenosić.
Ale wiedziałaś, że nie jest prostą wieśniaczką,
a kimś wyjątkowym.
Podejrzewałam to.
Do czego zmierzasz?
Moiraine od 20 lat zjawia się w Wieży
i zaraz znika.
Jej celem, jak wszystkich Niebieskich,
jest identyfikowanie zagrożeń, nim te nas dosięgną.
Nim dosięgną ciebie.
Lecz trolloki nadeszły z zachodu,
a armia Logaina od południa,
a Moiraine nie ostrzegła ani słowem.
Dlaczego?
Spytaj ją, matko.
To sprawa Niebieskich.
-Nie dotyczy całej Sali. -Wszystkie sprawy są wspólne, Maigan.
Chyba że Amyrlin ma nie przesłuchać Moiraine,
bo sama należała do Niebieskiego Ajah.
Moiraine Sedai...
Opuściłaś Wieżę dwa lata temu.
Gdzie byłaś?
W Łzie, Dwóch Rzekach i wielu innych miasteczkach.
W jakim celu?
Nie mogę powiedzieć, matko.
Nie możesz?
Czy nie chcesz?
Na kolana.
Spytam raz jeszcze.
W jakim celu podróżowałaś?
Nie mogę powiedzieć.
Śmiesz mi się sprzeciwiać?
Może przez swoje szlacheckie pochodzenie, lady Moiraine Damodred,
gardzisz tymi, którzy są poniżej ciebie.
Poza Wieżą możesz robić, co chcesz.
Ale ja jestem Tronem Amyrlin.
To moja Wieża, moje miasto,
mój świat.
Od Łzy po Dwie Rzeki i wszędzie indziej.
Pamiętaj o tym.
Pamiętaj, bijąc czołem w marmur i całując go,
by błagać matkę o przebaczenie.
Jutro poznasz wymiar swej kary.
Możecie odejść.
Przeproś ją publicznie, póki możesz.
-Co mi to da? -Nie bądź uparta.
Co?
Miałam ci podziękować za te słowa?
Zrobiłaś to dla siebie, jak wszystko.
Zapominasz, znam cię.
Cokolwiek planujesz, moja droga,
zrób to szybko.
Jutro zostaniesz rozliczona.
-Jak źle z nim? -Gorzej, niż myślałem.
To tutaj?
-Tak, Aes Sedai, ale... -Idź na dół.
Nie wchodź tu za żadne skarby.
Nynaeve, wróciłaś? Czy...
Moiraine.
Żyjesz.
Ciebie też miło widzieć.
Egwene, Perrin, są tutaj?
Mam oczy i uszy.
Dowiem się, gdy przybędą.
Od dawna tak ma?
Co najmniej od miesiąca.
To tylko gorączka.
Wiem, co tu robisz.
Wiem, co Aes Sedai robią takim jak ja.
Nie bądź głupi.
-Nie dam go skrzywdzić! -Odłóż to.
Chwała mu, stara się.
-Leż. -Nie przenosi.
-Spokojnie. -Powiedz jej!
-Nie przenosi! -Światu niepotrzebny taki smok.
-Co się z nim dzieje? -Ty głupcze.
Zabrałeś to z Shadar Logoth?
Trzymajcie go.
Obaj!
Dziękuję.
-Za co? -Pomogłaś mu.
A co miałam zrobić?
Widziałem, jak pochłania cię zło. Wzięłaś je na siebie.
Pomogłabym każdemu z was.
„Nie ma za co” by wystarczyło.
Jeśli Mat nie przenosi, nie jest...
Cały czas przemawiał przez niego mrok?
Nie wiem. Jest silniejszy, niż powinien.
Inaczej sztylet pochłonąłby go dawno temu.
Musisz uważać.
Miej na niego oko.
Zerwałam jego więź ze sztyletem,
ale tak jak mrok żywił się nim, tak on żywił się mrokiem.
Jeśli znów go dotknie,
stracimy go na zawsze.
-Oczywiście. -Nynaeve.
-Budowniczy. -Jak ich znalazłaś?
Mam inne pytanie.
Dlaczego po mnie nie poszłaś, gdy dostrzegłaś w Macie mrok?
Twoja duma mogła go zabić.
Skoro nazywasz się Wiedzącą, powinnaś to wiedzieć.
Powinnaś brać udział w spotkaniach jak my.
Od lat żyję w podróży. Nie odmawiaj mi tej przyjemności.
Mam niewiele czasu.
Nie będę go marnować na rozmyślania nad twoim losem po tym występie.
Siuan sobie nie radzi.
Traci zmysły czy władzę?
Zielona mówiła w imieniu Czerwonej. Ty także.
Świat oszalał.
Statki opuszczają zachodnie porty.
Po naszej stronie gór widziano Aielów.
Trolloki najechały Dwie Rzeki, a Aes Sedai zatopiła prom.
Masz coraz lepszych informatorów.
Wysłałyśmy w twoim imieniu zadośćuczynienie.
Jak trolloki tam dotarły niezauważone?
Nie wiem.
Nie tylko Amyrlin się zastanawia,
co robisz w dziczy.
Sprowadziłam jej najpotężniejszą przenoszącą w historii.
Możesz jej nienawidzić, ale należała do Niebieskiego Ajah.
Jesteśmy jej winne ochronę i lojalność.
Zmieniają się stare sojusze. Front musi być zjednoczony.
Wstawię się za tobą. Wykażę, że jesteś dla nas cenna.
Musisz na stałe zostać w Wieży.
W jakim celu?
Muszę udać się na zachód i zbadać zniknięcia okrętów.
Dość się napodróżowałaś.
Czas osiąść.
Rozgościć się.
Kolejne sekrety?
-Długo tu są? -Dzień lub dwa.
Posłałam po ciebie, gdy ich zobaczyłam.
Moiraine.
-Czy Rand i Mat... -Moi ludzie ich wypatrują.
Ale wiem, że żyją.
Dzięki Światłości.
Siostra mi doniosła, że porwały was Białe Płaszcze.
Coś im odebrałam.
Valda nie skrzywdzi już żadnej z was.
Nie ma lepszych uzdrowicieli niż Aes Sedai z Żółtego Ajah.
Nie zostaną nawet blizny.
Przynajmniej na ciele.
Martwię się o niego. Jego oczy...
Gdy Valda go torturował, stały się złote.
Jak u wilka.
Czy stało się coś jeszcze?
Gdy tam byliśmy, obóz zaatakowały wilki.
Ale on się ich nie bał.
Jakby...
-Jakby go słuchały. -Nikomu nie mów.
Wiele osób w tym mieście, w tym Aes Sedai,
chciałoby go za to skrzywdzić.
Jest Smokiem?
Mało wiemy o Smoku Odrodzonym.
Jaką formę przyjmie, jaką mocą będzie władać.
Na razie wypocznij.
Oboje się kurujcie.
Jutro was wezwę,
ale nikomu nie mówcie, dokąd idziecie.
Stłumiłaś więź.
Minęły dwa lata.
Przerwa dobrze ci zrobi.
Tu nie jest już tak bezpiecznie.
Każdy ci się przygląda.
Nie jesteś tu bezpieczna.
A ja cię nie ochronię, nie mogąc cię poczuć.
Masz rację.
To dopiero nowość.
Nasi wrogowie są wszędzie.
Ty skup się na ochronie naszych przyjaciół z Dwóch Rzek.
Odzyskaliśmy ich.
Dobranoc, Lanie.
Wróć przed świtem.
To rozkaz?
A brzmiało jak sugestia?
Będę czuwał do twojego powrotu.
Pozdrów ją ode mnie.
Coś ty sobie myślała?
Tańczę tu na ostrzu noża, a to przedstawienie
wszystko nam utrudni... Nie uśmiechaj się.
Zawsze musisz odstawić jakąś głupotę.
Wybaczysz mi, matko?
Nienawidzę, jak mnie tak nazywasz.
To tyle, jeśli chodzi o moją bezstronność.
„Bez życia, bez miłości.
„Związana tylko z Tronem”.
Czy kiedykolwiek przestrzegałyśmy zasad?
Nowe.
Mają rok, może dwa.
Długo cię nie było.
Na kolana.
Nadal pijasz podłe trunki.
Co się dzieje?
Znalazłam Smoka.
-To ta dziewczyna? -Możliwe.
To skomplikowane.
Mam pięcioro potencjalnych Smoków z jednej wsi.
-Pięcioro? -Czworo we właściwym wieku.
Nynaeve jest zbyt stara.
Ale mocy nie można jej odmówić.
Każde miasto ma swoją legendę
co do miejsca odrodzenia Smoka.
Tego, jak się objawi
i jak ocali lub zniszczy świat.
-Nasze proroctwo jest jasne. -Ma 3000 lat.
Wielokrotnie przekładały je setki Aes Sedai.
Bard opowiedział mi o wielogłowym smoku.
Ostatni był jedną osobą.
Dlaczego Koło miałoby podzielić jego duszę?
A jeśli wizja Gitary jest błędna?
Byłaś przy tym, jak ujrzała narodziny dziecka.
Tylko my to widziałyśmy.
Szukamy od 20 lat. Teraz wiem mniej niż wtedy.
Przemawia przez ciebie zmęczenie.
A jeśli wtajemniczymy inne siostry?
Nie mogą wiedzieć o naszej współpracy.
Jeśli ktoś się dowie, ujarzmią nas.
Myślisz, że nie pamiętam?
Powiedz coś.
Powiem, jak schowasz kolce.
Moja rozdymko.
Zawsze ci to uchodzi na sucho.
Czy smok jest jedną osobą, czy pięcioma,
sedno przepowiedni się nie zmienia.
Smok albo pokona Czarnego,
albo do niego dołączy.
Zabiję ich, zanim on ich przekabaci.
Dobrze.
O czym mi nie mówisz?
O moich snach.
Mam...
Mam je od kilku miesięcy. Od paru tygodni co noc.
Widuję w nich jedno.
Czarnego w Oku Świata.
Jest słaby, tlą się w nim resztki mocy,
ale z każdym dniem rośnie w siłę.
Jeśli wyruszymy teraz, pokonamy go.
-Wiemy, gdzie jest. -Nie wiemy, które jest Smokiem.
Weź wszystkich.
Dla pozostałej czwórki to wyrok.
Może tak, może nie.
Kto stanie między Smokiem a Czarnym, zginie.
Wiesz o tym.
Jutro musisz mnie wygnać.
Dlaczego?
Maigan nakazała mi pozostać w Wieży.
Sądziłam, że mamy więcej czasu.
Zawsze tak myślimy.
Prawda?
Znajdziemy czas.
W tym życiu lub następnym.
Wypocznij.
Myślisz, że zasnę?
Jestem tu.
Umieściłem go w twojej komnacie.
A Mat?
Wydobrzał na tyle, by już chlać.
-Może jeździć? -Mat Cauthon?
Tak go zwą?
Ten, u którego byłaś w gospodzie?
Dziwne, że i on, i jego towarzysz... Rand?
Obaj są z Dwóch Rzek,
tak samo jak dwoje obcych, którymi opiekują się Żółte.
Czyżby znali się z Nynaeve?
Amyrlin zechce poznać tę zależność.
Wiem o mężczyźnie z Northharbor.
Odejdź i o tym nie wspominaj.
Inaczej powiem twoim, gdzie go znaleźć.
Obie wiemy, co mu zrobią.
-Czego mam się spodziewać? -Jest wesoły.
Z tym sobie poradzę.
Chwała Budowniczym.
To zaszczyt.
Jestem Moiraine Sedai.
Loial, syn Arenta, syna Halana.
Raduje mnie twój widok.
Dziękuję za wizytę.
Wybacz ponaglenie.
Zaskoczyła mnie twoja wiadomość
oraz, nawet jak na ludzi, oczekiwana ode mnie szybkość odpowiedzi.
Nasz gatunek tak już ma.
Ale Koło przyniosło nam kryzys,
a zarazem...
sposób, by go okiełznać.
Ale musisz mi pomóc.
Witaj w Sali Wieży.
Zabawne, miałam taką samą minę,
gdy pierwszy raz ją zobaczyłam.
Czy to...
Tron Amyrlin.
Czy to nie...
mylące?
Że kobieta i tron noszą to samo miano?
Możesz ją spytać.
Tron Amyrlin zaprasza cię na audiencję.
Ale najpierw ktoś inny chce cię zobaczyć.
Jak może nazywać się przywódcą ktoś, kto nie potrafi
dowodzić nawet z lepianki?
Nynaeve?
Egwene...
Myślałam, że nie żyjesz.
Jak tamten trollok.
-Co tu robisz? -Mamy sporo do nadrobienia.
-Amyrlin czeka. -Niech czeka.
Siuan Sanche czeka tylko na jedną kobietę.
Nie jest nią żadna z was.
Wejdźcie.
Proszę.
Zbliżcie się.
No dobrze.
Czyli to one, Moiraine.
Witam w Białej Wieży.
Jestem Tronem Amyrlin, ale dziś mówcie mi Siuan.
Zaskoczone?
Słyszałam, że jesteś najpotężniejszą przenoszącą
od tysiąca lat.
-Nynaeve al'Meara. -Macie niskie standardy.
I Egwene al'Vere.
Twa odwaga i ikra
sprowadziły do domu Wielkie Pierścienie moich córek.
Dziękuję ci.
Przestań karmić nas pochlebstwami. Czego chcesz?
Wiem, jak to jest czuć,
że zasługujesz na coś innego,
niż dało ci życie.
Zastanawiać się, czemu nie możesz
zostać w domu,
kochać tych, których chcesz, starzeć się z nimi,
chronić ich i wspierać.
Być nićmi, które choć wplecione w gobelin, nie odgrywają żadnej roli.
Ale was wezwano do wielkich rzeczy.
Nasz los zależy od was.
Od waszych decyzji w najbliższych dniach
oraz waszej wewnętrznej siły.
Nie mów tak, jakbyś mnie znała.
Nie chcemy się w to mieszać.
Chodź.
Koło nie zważa
na wiek, lęk, małostkowość czy słabości.
Z pewnością nie zważa na to, czego chcesz.
Wzywa niezależnie od tego,
czy udźwigniesz ten ciężar.
Nadciąga Ostatnia Bitwa.
To, czego chcemy, nie ma znaczenia.
Liczy się tylko to, co robimy.
Czyli co mamy zrobić?
Już czas.
Zostanę z tobą w Sali, jeśli chcesz.
Poradzę sobie.
Dziękuję.
Dopilnuj, by przyszli.
Wstań, Moiraine Sedai.
Podjęłam decyzję.
Za nieposłuszeństwo i upór
zostaniesz wygnana z Wieży.
Gwarancją przyjęcia przez ciebie pokuty
będzie przysięga lojalności wobec tronu złożona na Różdżkę Przysiąg.
Złóż przysięgę, Moiraine Sedai,
w obliczu sióstr w tej świętej sali.
Jedna Moc sprawi, że zwiąże cię ona na wieki.
Na Światłość oraz nadzieję na zbawienie i odrodzenie,
ja, Moiraine Sedai,
przysięgam, być posłuszna wyrokowi Tronu Amyrlin
i nie wracać niewezwana do domu.
Inaczej niech Stwórca się ode mnie odwróci,
a ciemność niechaj pochłonie moją duszę.
Na Światłość oraz nadzieję na zbawienie
i odrodzenie...
ja, Moiraine Sedai,
przysięgam, że będę posłuszna Siuan Sanche,
córce rzeki,
mądrej jak szczupak,
silnej jak morskie pływy.
Nie wrócę, dopóki nie wezwie mnie do domu.
Inaczej niech Stwórca się ode mnie odwróci...
a ciemność niechaj pochłonie moją duszę.
Dokonało się.
Obróć się ku siostrom
i opuść tę Wieżę.
Moiraine Sedai.
Budowniczy. Dziękuję za dotrzymanie słowa.
Jesteś sam?
Okropnie wyglądasz.
Dobrze cię widzieć.
Mówiłam, że cię znajdę.
Przynajmniej nie zgłupiałem, żeby buchnąć sztylet.
Podzielicie się wrażeniami w drodze.
Co robisz?
One nie przetrwałyby Dróg.
Przekazałyśmy im słowa Amyrlin.
Ale nie ruszymy za tobą, jeśli nie udzielisz nam odpowiedzi.
Słyszeliśmy opowieści o Drogach, ale nie wiemy, czym są.
To starożytna ścieżka poza czasem i przestrzenią.
Jeden krok w Bramie może być równy setce kilometrów tutaj.
Jeden oddech może...
To najszybsza droga do Oka Świata.
A co jest w Oku?
Więzienie Czarnego,
w którym uwięził go ostatni Smok za niemal najwyższą cenę.
Teraz jedno z was dokończy misję, którą zaczęło w poprzednim życiu.
Nie wiesz, kto jest Smokiem.
Opuszczając Dwie Rzeki,
nic nie mówiłam, bo wam nie ufałam.
Ale teraz was poznałam.
Powiem wprost.
Jeśli tu zawrócimy
i nie powstrzymamy Czarnego, póki jest słaby,
ciemność spowije świat.
Miliony trolloków wraz z Cieniami
przeleją się przez te ziemie, mordując wszystkich na swej drodze.
To, co zrobili w Dwóch Rzekach, to jeszcze nic.
Ziemia spłonie.
A gdy nadejdzie nowy Wiek,
wzniosą nowy świat na prochach waszych ukochanych miejsc i osób.
Co z tymi, którzy nie są Smokiem?
Nie dowiemy się aż do końca.
Zdążę jeszcze zmienić zdanie?
Nie ma już odwrotu.
Nie mamy kontroli nad tym, co się wydarzy.
Koło obraca się tak, jak chce.
Zapalcie pochodnie.
Zaczekaj. Mat.
-Mat. -Co ty wyprawiasz?
-Mat, chodź. -Wrota się zamykają.
Mat został.
-Mat! -Mat!
-Dalej!
-Szybko! -Chodź!
-Dalej! -Mat!
-Pospiesz się! -Chodź!
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski