DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Am căutat 20 de ani, dar i-am pierdut.
Am prins un om care-și spune Dragonul Renăscut.
Legea ni se aplică și nouă, cum i se aplică și lui.
Ai întins mâna și ai atins Izvorul.
Nu!
N-o să mai fii aceeași.
Condu Puterea, fetițo.
Lumină, apără-mă!
Ce ești?
Bărbați, femei, deopotrivă, după ce simt gustul Puterii,
dacă o pierd, nu mai simt că trăiesc.
Trebuie să-l ținem pe Mat departe de femeile alea.
Dacă au sosit, o să aflu.
Dar o să-mi spui?
Nu știu dacă e de încredere.
Nu le subestima pe femeile din Turn.
Fiecare are propriul țel, propriul plan.
Amyrlin se întoarce de la Caemlyn.
Ne-a chemat în Sală, să dăm socoteală pentru Logain.
E pusă pe răfuială.
Trezirea, Siuan!
- Se agită peștii, tată? - Da, pupă suprafața.
Sar după micul dejun?
- Atunci, să-i prindem! - Înainte să-i prindă alt ticălos.
Haide!
Siuan.
N-a văzut nimeni.
Doar noi doi. Nevăzuți de săteni. Asta e regula.
Dar, tată...
O femeie înțeleaptă își cunoaște limitele.
Nu le forța pe ale tale.
Acum o săptămână, nu puteai desface nodurile alea.
Ești tot mai bună.
Tată?
Lucrează zilnic cu momelile și cu nodurile.
Nu fi leneșă și nu folosi Puterea.
Cum o să aduci singur prada?
Mă descurc eu.
Dar fără barcă și fără casă?
Nu-ți bate capul cu mine.
Când pot să vin acasă?
Când fetele ca tine o să fie în siguranță în Tear.
Vino cu mine, tată!
Nu pot face asta, așa cum un pește nu poate atinge Luna.
Peștii ating imaginea Lunii în fiecare noapte.
Vezi?
Ești prea isteață pentru locul ăsta.
E timpul să pleci.
Locul meu nu e la Turnul Alb.
Ar trebui să fiu aici, cu tine.
Siuan.
Uită-te la mine!
O să faci lucruri mărețe.
Dacă vreun nemernic încearcă să te batjocorească,
arată-i cine ești.
Siuan Sanche.
Fiica râului.
Isteață ca o știucă.
Puternică...
Ca mareea.
ROATA TIMPULUI
Atenție!
Vine.
Păzitoarea Sigiliilor,
Flacăra din Tar Valon, Suprema Înscăunată.
Aduceți falsul Dragon!
De ce e bărbatul ăsta înlănțuit?
A fost desprins, nu e un pericol.
Logain Ablar.
Știi de ce te afli aici?
Știi ce se spune despre voi...
Aes Sedai, pe măsură ce vă îndepărtați de Turn?
Că sunteți slabe.
Mai slabe ca niciodată.
Acum o sută de ani, dacă un bărbat spunea
că se duce la Turnul Alb să-i ia tronul Supremei Înscăunate,
nimeni nu l-ar fi urmat.
M-ar fi ucis și doar dacă aș fi propus asta.
Dar, când am zis că vin după tine,
am strâns o armată într-un an.
Chiar și cu parada ta în care te-ai lăudat cu captura...
Știi ce o să țină minte oamenii?
Că un bărbat a luptat cu nouă femei,
nouă Aes Sedai puternice.
Și tot am țintuit-o pe târfa aia Verde de perete.
Orice s-ar spune în afara sălii ăsteia, a cetății...
eu nu sunt ușor de păcălit.
Dacă tu cauți izbăvirea morții,
n-o s-o găsești aici,
oricâte netrebnicii ai rosti.
O să fii un exemplu
pentru alți falși Dragoni și bărbați care încearcă să conducă Puterea.
O să-ți trăiești restul zilelor privit și studiat,
niciodată liber,
până când cedezi complet nebuniei.
Asta e sentința mea.
Luați-l!
Omoară-mă!
Te rog, omoară-mă! Te implor!
Nu!
Omoară-mă, te rog!
Te implor!
Omoară-mă!
Te rog! Omoară-mă!
Omoară-mă!
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Apropiați-vă!
Restul, duceți-vă în Lumină!
Omul merita o judecată dreaptă în fața mea, nu dreptate pe câmpul de luptă.
N-am avut de ales, Maică.
Era cel mai puternic bărbat din câți am văzut.
Are noroc că e în viață.
Ai primit șalul cu mulți ani în urmă, Liandrin.
Ai uitat ce ai învățat?
Mai întâi acoperi.
Apoi desprinzi. Moartea e ultima soluție.
Dar n-ai văzut ce i-a făcut!
Iertare, Maică.
Îi cer clemență lui Amyrlin.
Kerene a murit ca să ne protejeze
pentru că știa că falsul Dragon e prea puternic.
Liandrin a făcut alegerea corectă.
Ca noi toate.
Dacă nu l-am fi potolit,
toate surorile ar fi murit, nu doar Kerene.
Legile noastre nu există pentru a ne apăra viața
și bunăstarea.
Există pentru a-i proteja pe oamenii noștri de noi.
Liandrin, când Kerene a murit, tu dețineai comanda.
E vina ta, tu o să fii pedepsită.
O să mă gândesc care să-ți fie pedeapsa.
Mai ai ceva de spus, fiică?
Sunt surprinsă.
Nu-ți pasă de fată.
Când am găsit-o pe Moiraine,
era însoțită de cea mai capabilă conducătoare
din ultima mie de ani. Mai puternică și decât tine, Maică.
Dar Moiraine n-a spus nimic despre abilitățile fetei.
N-am știut nimic
până când Nynaeve al'Meara ne-a vindecat tuturor rănile.
- Nu știam că poate conduce. - Ce ai zis?
Nu știam că poate conduce Puterea.
Dar trebuie să fi știut că nu e o simplă săteancă
și că e deosebită.
Am bănuit.
Ce vrei să spui, Liandrin?
Moiraine vine și pleacă de la Turn
de 20 de ani.
Țelul ei și al tuturor Albastrelor
e să adune secrete și să descopere pericole înainte să ne lovească,
înainte să te lovească, Maică.
Dar trolocii ne-au cotropit dinspre apus,
armata lui Logain a năvălit dinspre miazăzi,
iar Moiraine nu ne-a avertizat.
De ce?
Întreab-o, Maică!
E treaba Albastrelor, Maică.
- Nu-i o chestiune pentru sala asta. - Totul se judecă aici, Maigan.
Dacă nu cumva sugerezi că Amyrlin nu vrea s-o interogheze pe Moiraine
pentru că Maica a fost și ea Albastră?
Moiraine Sedai...
Ai părăsit Turnul acum doi ani.
Pe unde ai călătorit?
Din Tear până la Două Râuri și în multe târguri dintre ele.
Care e scopul călătoriilor tale?
Iartă-mă, Maică, nu pot spune.
Nu poți?
Sau nu vrei?
În genunchi!
Te mai întreb o dată.
Care e scopul călătoriilor tale?
Nu pot spune.
Îndrăznești să mi te împotrivești?
Poate că sângele tău nobil, Lady Moiraine Damodred,
îți stârnește disprețul pentru cei pe care-i consideri sub demnitatea ta.
În afara Turnului pare că te porți după bunul plac.
Dar eu sunt Suprema Înscăunată.
Sunt Turnul meu, cetatea mea,
lumea mea,
de la Tear, până la Două Râuri, cu toate târgurile dintre ele.
Să nu uiți asta cât ești aici.
Să nu uiți asta când fruntea și buzele tale ating marmura
și cerșești îndurare Maicii.
O să mă gândesc la pedeapsa ta și o să prezint sentința mâine.
Duceți-vă în Lumină!
Cere-i iertare în public cât mai poți.
- La ce bun? - Nu fi îndărătnică!
Ce este?
Ai vrea să-ți mulțumesc pentru ce ai spus?
Ai făcut-o pentru tine, ca tot ce faci.
Uiți că te cunosc.
Orice ai pune la cale, vechea mea prietenă,
ar trebui s-o faci degrabă.
Mâine o să dai socoteală.
- Cât de grav e? - Mai grav decât mă așteptam.
Asta e încăperea?
- Da, Aes Sedai, dar... - Du-te jos!
Nu urca, orice ai auzi.
Nynaeve, te-ai și întors? Ai...
Moiraine.
Trăiești.
Și eu mă bucur să te văd.
Egwene și Perrin sunt aici?
Am iscoade.
O să știu când sosesc.
De când e în starea asta?
De o lună, poate mai mult.
Nu-i mare lucru, doar o febră.
Știu ce cauți aici.
Știu ce le fac Aes Sedai bărbaților ca mine.
Nu fi prost!
- Nu te las să-i faci rău! - Lasă sabia!
Dragul de el încearcă.
- Stai jos! - N-a condus Puterea.
- Calm! - Mat, spune-i!
- N-a condus Puterea! - Lumea n-are nevoie de un Dragon ca mine.
- Ce i se întâmplă? - Prostule!
Ai luat ăsta din Shadar Logoth?
Ține-l!
Țineți-l amândoi!
Mulțumesc.
- Pentru ce? - Pentru că l-ai ajutat.
Ce credeai că o să fac?
Am văzut întunericul trecând peste tine. Ai scos răul din Mat.
Aș face-o pentru oricare dintre voi.
Puteai să spui „cu plăcere”.
Dacă Mat nu poate conduce, nu e...
Era doar întunericul din Cetatea Umbrelor?
Nu știu. E mai puternic decât are dreptul să fie.
Dacă nu era, pumnalul l-ar fi măcinat cu săptămâni în urmă.
Trebuie să fii cu băgare de seamă.
Supraveghează-l!
L-am vindecat de legătura cu pumnalul,
dar se hrăneau reciproc cu întunericul din celălalt.
Dacă-l mai atinge o dată,
ar putea fi pierdut pentru totdeauna.
- Normal! - Nynaeve.
- Constructorule. - Cum i-ai găsit?
Întrebarea e
de ce nu m-ai căutat imediat ce ai văzut întunericul în Mat.
Orgoliul ți-ar fi putut ucide prietenul.
Dacă susții că ești Meștereasă, fii mai înțeleaptă!
Aș vrea să plănuiești întâlnirile în Turn, ca noi.
Sunt pe drum de mulți ani, Maigan. Nu mă pizmui pentru asta.
Timpul meu e limitat.
Nu-mi place să-l irosesc imaginându-mi ce te așteaptă după spectacolul din Sală.
Siuan pierde controlul.
Își pierde mințile sau puterea?
O Verde a vorbit pentru o Roșie azi. Ca și tine.
Lumea a luat-o razna.
Dispar nave înspre apus.
Au fost văzuți Aieli de partea asta a Osiei.
Trolocii au cotropit Două Râuri și o Aes Sedai a scufundat bacul Taren.
Rețeaua ta de iscoade e mai bună.
Am trimis bani în numele tău, drept compensație.
Cum au ajuns trolocii nevăzuți la Două Râuri?
Nu știu.
Nu doar Amyrlin se întreabă
ce anume cauți în sălbăticie.
I-am adus cea mai puternică dintre conducătoare.
N-ai decât s-o urăști, dar Siuan Sanche a fost cândva Albastră.
Îi datorăm protecție și loialitate.
Vechile alianțe se destramă și trebuie să fim unite.
O să intervin pe lângă ea în numele tău. O să-i arăt că ești prețioasă pentru noi.
Avem nevoie de tine în Turn permanent.
Din ce motiv?
Va trebui să mă duc spre apus, să aflu de ce dispar nave.
Ai călătorit destul.
E timpul să te potolești, Moiraine.
Instalează-te confortabil! Ești iar acasă.
Alte secrete?
- De când crezi că sunt aici? - O zi, poate două.
Am trimis mesajul de cum i-am văzut.
Moiraine.
- Rand și Mat... - Oamenii îi așteaptă să sosească.
Dar știu că sunt în viață.
Slavă Luminii!
Sora mea Galbenă spunea că ați fost prinși de Mantiile Albe.
Am luat ceva de la ei.
Valda n-o să-ți mai rănească surorile.
Nu există vindecătoare mai mari pe lume decât Aes Sedai din Ajahul Galben.
O să fie ca și cum n-ar fi pățit nimic.
Cel puțin în aparență.
Îmi fac griji pentru el. Ochii lui...
Când Valda îl tortura, s-au făcut aurii.
Ca de lup.
S-a mai întâmplat ceva neobișnuit?
Lupii au atacat Mantiile Albe când eram acolo.
Dar el nu se temea de ei.
De parcă...
- Îl ascultau... - Să nu mai spui nimănui.
Sunt mulți oameni în cetate, inclusiv Aes Sedai,
care i-ar face rău dacă ar afla.
El e Dragonul?
Sunt multe lucruri pe care nu le știm despre Dragonul Renăscut.
Ce formă o să ia, ce puteri o să aibă.
Odihnește-te deocamdată.
Lecuiește-te și lasă-l să se lecuiască.
Mâine, când te chem, vino,
dar nu spune nimănui unde mergi.
Ai ascuns legătura noastră.
Au trecut cel puțin doi ani.
M-am gândit că ți-ar prinde bine un răgaz.
Locul ăsta e mai primejdios decât pe vremuri.
Toți te pândesc.
Nu ești în siguranță aici, Moiraine.
Și nu pot să te protejez dacă nu te simt.
Ai dreptate.
E o premieră.
Avem dușmani peste tot.
Prioritatea ta trebuie să fie să-i aperi pe prietenii noștri din Două Râuri.
În sfârșit, i-am regăsit.
Noapte bună, Lan!
Întoarce-te înaintea zorilor!
E un ordin?
A părut o sugestie?
Stau de pază până te întorci.
Transmite-i salutări.
Ce-a fost în mintea ta?
Sunt pe muchie de cuțit și... Demonstrația pe care m-ai obligat s-o fac
a îngreunat tot ce încercăm să facem... Nu zâmbi!
Să fiu jupuită de vie dacă nu-ți plac riscurile prostești!
Mă ierți, Maică?
Urăsc când îmi spui așa.
S-a zis cu neutralitatea Supremei Înscăunate!
„Fără viață personală, fără iubire de sine.
„Doar Scaunul.”
Când am respectat noi regulile?
Astea sunt noi.
De un an. Poate doi.
Ai fost plecată multă vreme.
În genunchi!
Pe Lumină! Gustul la bere nu ți s-a îmbunătățit.
Ce e?
Am găsit Dragonul.
- Fata de la Două Râuri? - Poate.
E complicat.
Am găsit cinci posibili Dragoni în același sat.
- Cinci? - Dar numai patru de vârsta potrivită.
Nynaeve e prea bătrână.
Dar cum să-i ignorăm puterea?
Nu știu, fiecare târg are altă legendă
legată de locul unde o să renască Dragonul.
Cum o să ne apară,
cum o să frângă sau o să salveze lumea.
- Profețiile sunt limpezi. - Sunt vechi de 3.000 de ani!
Au fost traduse iar și iar, de sute de Aes Sedai.
Am auzit de la un Menestrel povestea unui dragon cu multe capete.
Ultimul Dragon era un bărbat.
De ce ar împărți Roata sufletul Dragonului la mai mulți?
Dacă viziunea Gitarei era greșită?
Erai de față când a avut viziunea nașterii bebelușului.
Eram singurele prezente.
Căutăm Dragonul de 20 de ani. Știu mai puține acum decât atunci.
Spui asta din cauza epuizării.
Dacă le-am cere ajutorul celorlalte? Le spunem ce încercăm să facem.
Nu trebuie să-și dea seama că lucrăm împreună.
Dacă află altă soră, o să fim Ferecate.
Crezi că am uitat asta?
Spune ceva!
O să spun după ce-ți retragi spinii.
Pește-balon ce ești!
Fir-ai să fii! Nu poți să îmi faci asta mereu.
Dacă e un Dragon sau sunt cinci, bărbat sau femeie,
ideea profeției e aceeași.
Dragonul o să-l înfrângă pe Cel Întunecat
sau o să i se alăture.
Îi omor cu mâna mea, numai să nu fie ai lui.
Bine.
Ce-mi ascunzi?
Visele mele.
Au...
Au început acum câteva luni și, în ultimele luni, în fiecare noapte...
văd același lucru.
Pe Cel Întunecat, la Ochiul Lumii.
E slăbit, abia se mai agață de putere,
dar devine tot mai puternic.
Putem să-l distrugem dacă ne ducem acum.
- Știm unde e. - Nu știm care e Dragonul.
Ia-i pe toți.
I-am condamna pe ceilalți patru la moarte sigură.
Poate că da, poate că nu.
Cine intervine între Dragon și Cel Întunecat o să moară.
Știi bine asta.
Mâine, când îmi dai sentința, trebuie să mă exilezi.
De ce?
Maigan mi-a poruncit să rămân în Turn.
Credeam că avem mai mult timp.
Mereu credem asta.
Nu-i așa?
Într-o zi, o să avem.
În viața asta sau în următoarea.
Odihnește-te!
Crezi că pot să dorm acum?
Sunt aici.
L-am dus în camera ta.
Și Mat?
Și-a revenit suficient cât să se înece în bere.
- Poate să călărească? - Mat Cauthon?
Așa îl cheamă?
Băiatul pe care l-ai vizitat la Binecuvântarea Luminii ieri?
E ciudat cum el și prietenul lui, Rand,
sunt tot din Două Râuri.
Ca și cei doi străini îngrijiți de surorile Galbene.
Sunt toți prietenii lui Nynaeve?
Sigur Amyrlin ar vrea să înțeleagă legătura asta.
Știu de bărbatul cu care te-ai întâlnit în Northarbor.
Pleacă și ține-ți gura.
Altfel, le spun surorilor Roșii unde stă.
Știm amândouă ce i-ar face.
- La ce să mă aștept? - E foarte jovial.
Cu asta mă descurc.
Glorie Constructorilor!
Mă onorezi.
Sunt Moiraine Sedai.
Loial, fiul lui Arent, fiul lui Halan.
Numele tău îmi cântă în urechi, Moiraine Sedai.
Mulțumesc că ai venit.
Iartă-mi bruschețea mesajului.
Am fost surprins că l-am primit și m-a surprins
graba cu care am fost încurajat să răspund, chiar și pentru un om.
E un defect al nostru, recunosc.
Dar Roata ne-a trimis o criză
și, în același timp, poate...
Un mod de a o depăși.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Bine ai venit în Sala Turnului!
Ciudat, aveam exact aceeași expresie
când am văzut-o prima oară.
Ăsta e...
Supremul Scaun Amyrlin.
Nu e...
derutant?
Femeia și tronul poartă aproape același nume.
N-ai decât s-o întrebi.
Suprema Înscăunată a cerut să te vadă.
Dar până atunci vrea să te mai vadă cineva.
Dacă nu poți conduce lumea dintr-o încăpere din lemn și pământ,
cum poți să-ți mai spui „lider”?
Nynaeve?
Egwene...
Credeam că ai murit.
Asta credea și trolocul care m-a luat.
- Ce cauți aici? - Aveți multe să vă spuneți.
- Dar Amyrlin ne așteaptă. - Să aștepte!
Siuan Sanche așteaptă după o singură femeie.
Și nu ești tu aceea.
Intrați!
Hai!
Mai aproape.
Deci...
Ele sunt fetele tale, Moiraine.
Bine ați venit în Turnul Alb!
Sunt Suprema Înscăunată Amyrlin, dar azi îmi puteți spune Siuan.
Nu sunt cum vă așteptați?
Mi s-a spus că ești cea mai impresionantă conducătoare a Puterii
din ultimii o mie de ani.
- Nynaeve al'Meara. - Atunci, aveți standarde scăzute.
Și tu, Egwene al'Vere.
Curajul și strălucirea ta
au adus acasă inelele cu Marele Șarpe ale Fiicelor mele căzute.
Îți mulțumesc.
Acum, că ne-ai pupat în cur, spune-ne ce vrei de la noi.
Știu cum e să simți
că meriți ceva diferit
decât îți oferă viața.
Să te întrebi de ce nu poți să...
stai acasă,
să fii cu cei dragi, să îmbătrânești cu ei,
să-i protejezi, să-i susții,
firele să țeasă Pânza fără nicio consecință.
Dar adevărul e că vouă vi s-a rezervat un destin măreț.
Soarta tuturor depinde de voi.
De deciziile voastre din zilele următoare,
de forța pe care o găsiți în voi.
Nu-mi vorbi de parcă m-ai cunoaște!
Nu vrem să ne băgăm în așa ceva.
Vino!
Roții nu-i pasă
dacă ești tânără, speriată, meschină sau slabă.
Și sigur nu-i pasă ce vrei tu.
Roata îți cere s-o faci,
indiferent dacă suporți sau nu.
Ultima Bătălie se apropie.
Ce vrem noi acum e neimportant.
Nu contează decât ce faceți.
Și ce trebuie să facem?
E timpul.
Vin în Sală cu tine, dacă vrei.
Mă descurc.
Mulțumesc.
Vezi ca ei să fie acolo.
În picioare, Moiraine Sedai!
Am stabilit sentința.
Pentru nesupunere și cerbicie,
ești exilată din Turn.
Pentru a mă asigura că accepți pedeapsa,
o să juri loialitate judecății Scaunului pe Sceptrul Legămintelor.
Jură, Moiraine Sedai,
în fața surorilor tale din sala asta sacră.
Puterea Supremă îl face de neîncălcat și impus pe vecie.
Pe Lumina și speranța mea la mântuire și renaștere,
eu, Moiraine Sedai,
jur să respect judecata Supremei Înscăunate Amyrlin
și să nu mă întorc până nu mă cheamă acasă,
altfel, Creatorul să-și întoarcă fața de la mine
și întunericul să-mi mistuie sufletul.
Pe Lumina și speranța mea la mântuire...
și renaștere,
eu, Moiraine Sedai,
jur s-o onorez și s-o ascult pe Siuan Sanche,
fiica râului,
isteață ca o știucă,
puternică precum mareea,
și să nu mă întorc până nu mă cheamă ea acasă.
Altfel, Creatorul să-și întoarcă fața de la mine
și întunericul să-mi mistuie sufletul.
S-a încheiat.
Întoarce-te către surorile tale
și părăsește Turnul.
Moiraine Sedai.
Constructorule, mulțumesc că ți-ai respectat promisiunea.
Ești singur?
Arăți ca naiba.
Mă bucur să te văd.
Ți-am spus că o să te găsesc.
Cel puțin n-am făcut prostia să fur un pumnal posedat.
O să avem timp în călătorie să ne povestim tot.
Ce faci?
N-ar supraviețui în Căile de Taină.
Eu și Egwene le-am spus ce a zis Amyrlin.
Dar n-o să te urmăm orbește. Vrem răspunsuri la întrebări.
Toți am auzit despre Căile de Taină în povești, dar nu știm ce sunt.
Cărări străvechi, dincolo de timp și spațiu.
Un pas în Căi poate să însemne o sută de kilometri în lumea noastră,
o răsuflare are valoarea...
E cel mai rapid drum către Ochiul Lumii.
Și ce-i la Ochi?
Temnița Celui Întunecat,
unde a fost închis de ultimul Dragon, ceea ce ne-a costat aproape tot.
Iar acum, unul dintre voi o să încheie misiunea începută în viața anterioară.
Dar nu știi cine e Dragonul.
Când am plecat de la Două Râuri,
nu v-am zis nimic fiindcă nu puteam avea încredere în voi.
Acum vă cunosc și...
Vreau să mă exprim limpede.
Dacă ne întoarcem din drum,
dacă nu-l oprim pe Cel Întunecat acum, cât e slăbit,
toată lumea o să se scufunde în întuneric.
Milioane de troloci și Pieriți
o să acopere pământul, ucigând și mâncând toți oamenii care le ies în cale.
Ce au făcut în satul vostru nu se compară cu ce o să facă.
Pământul o să ardă.
Și, când o nouă Vârstă o să vină,
o să se înalțe pe cenușa locurilor și oamenilor dragi.
Și ce se întâmplă cu cei care nu sunt Dragonul?
Nu putem ști cu siguranță decât când va veni clipa aceea.
E prea târziu să mă răzgândesc?
Nu mai putem face cale întoarsă.
Ce se întâmplă acum nu mai ține de noi.
Roata țese așa cum Roata își dorește.
Aprindeți torțele!
Stați! Mat.
- Mat. - Ce faci?
- Haide! - Poarta se închide.
Mat n-a trecut.
- Mat! - Mat!
- Haide!
- Grăbește-te! - Vino!
- Repede! - Mat!
- Grăbește-te! - Hai!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor