РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Двадцать лет мы их искали и потеряли.
Мы поймали человека, называющего себя Возрожденным Драконом.
Закон применим к нам так же, как и к нему.
Ты протянула руку и коснулась Источника.
Нет!
Ты никогда не будешь прежней.
Покажи плетение, девочка.
Свет, защити меня.
Кто ты такой?
И мужчины, и женщины, прикоснувшиеся к Силе,
теряют всякое желание жить, если их от нее отлучить.
Надо держать Мэта подальше от этих женщин.
Если они прибудут, я узнаю.
А ты мне расскажешь?
Я не знаю, можно ли ей доверять.
Не надо недооценивать женщин в этой Башне.
У каждой из них своя цель, свой путь.
Амерлин возвращается из Кэймлина.
Она вызвала нас в Зал, чтобы ответить за Логайна.
Она жаждет крови.
Вставай, Суан.
- Рыба шевелится, папа? - Да. Целует поверхность.
Прыгает за завтраком?
- Надо их поймать. - Пока кто-то другой не поймал.
Идем.
Суан.
Никто не видел.
Только когда нас из деревни не видно. Таково правило.
Но папа...
Мудрая женщина знает свои границы.
Не выходи из своих.
Неделю назад ты не могла распутать эти узлы.
Ты становишься сильнее.
Папа?
Практикуйся в приманках и узлах каждый день.
Не надо лениться и использовать вместо этого Силу.
Как ты будешь добывать улов?
Я справлюсь.
Без лодки и дома?
Не беспокойся обо мне.
Когда я вернусь домой?
Когда в Тире будет безопасно для таких, как ты.
Поехали со мной, папа.
Дочка, я смогу сделать это не скорее, чем рыба сможет коснуться луны.
Рыбы каждую ночь касаются отражения луны.
Видишь?
Ты слишком умна для этого места.
Пора ехать.
Мне не место в Белой Башне.
Я должна быть здесь, с тобой.
Суан.
Посмотри на меня.
Ты будешь творить великие дела.
Если кто-то попытается осрамить тебя,
ты покажешь им, кто ты такая.
Суан Санчей.
Дочь реки.
Умная, как щука.
Сильная...
как течение.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Свидетельствуйте, вы все.
Она явилась.
Хранительница Печатей,
Пламя Тар Валона, Престол Амерлин.
Привести Лжедракона.
Почему этот человек в цепях?
Укрощенный, он не представляет угрозы.
Логайн Аблар.
Ты знаешь, почему ты здесь?
Ты знаешь, что о вас говорят?
Об Айз Седай в отдаленных от Башни местах...
Что вы слабы.
Слабы, как никогда.
Сто лет назад, если бы мужчина встал и сказал,
что он идет на Белую Башню, чтобы сбросить Престол Амерлин с ее трона,
никто не последовал бы за ним.
Меня убили бы уже за то, что я это предложил.
Но когда я сказал, что иду на тебя,
в течение года вокруг меня собралась целая армия.
И даже ваш маленький парад, демонстрация вашего трофея...
Ты знаешь, что люди запомнят?
Они будут помнить, что один мужчина сражался против девяти женщин,
девяти могущественных Айз Седай.
И что я всё же пригвоздил ту Зеленую сучку к стене.
Что бы ни говорили за пределами этого зала, этого города...
меня не так легко обмануть.
Если ты ищешь освобождения смертью,
ты не найдешь его здесь,
какую бы мерзость ты ни изрёк.
Ты послужишь примером
всем другим Лжедраконам и мужчинам, которые осмеливаются направлять.
Ты будешь доживать свои дни под пристальным взором любопытных глаз,
в несвободе,
пока полностью не потеряешь себя в безумии.
Так рассудила я.
Уведите его.
Убей меня.
Пожалуйста, убей меня. Я умоляю тебя.
Нет, нет!
Убей меня. Пожалуйста.
Я умоляю тебя.
Убей меня.
Пожалуйста! Убей меня!
Убей меня!
Лиандрин.
Аланна.
Морейн.
Приблизьтесь.
Остальные, ступайте, да пребудет с вами Свет.
Этот человек заслуживал справедливого суда передо мной, а не военного трибунала.
У нас не было выбора, матушка.
Я не встречала мужчин могущественнее его.
Ему повезло, что он выжил.
Ты получила Шаль много лет назад, Лиандрин.
Ты что, забыла, чему тебя учили?
Сначала Заслон.
Потом Укрощение. Смерть - в последнюю очередь.
Но ты не видела, что он с ней сделал!
Прости меня, матушка.
Я прошу милости Амерлин.
Кирене умерла, защищая нас,
ибо знала, что Лжедракон слишком силен.
Лиандрин сделала правильный выбор.
Мы все его сделали.
Не укроти мы его,
все наши сёстры были бы убиты, не только Кирене.
Наши законы существуют не для защиты наших жизней,
нашего удобства.
Они существуют для того, чтобы защищать наш народ от нас.
Лиандрин, Кирене пала под твоим командованием.
Вина лежит на тебе, тебе и нести наказание.
Я подумаю о твоем наказании.
Ты хочешь еще что-то сказать, дочь моя?
Я просто удивлена.
Ты не спросила о девочке.
Когда мы нашли Морейн,
она была в компании самой сильной направляющей,
какую мы видели за тысячу лет. Она сильнее, чем ты, матушка.
А Морейн ничего не сказала о способностях этой девушки.
Мы ничего не знали,
пока Найнив ал'Мира не исцелила нас от наших ран.
- Я не знала о ее способностях. - Что ты сказала?
Я не знала, что она может направлять.
Но ты наверняка знала, что она не просто крестьянка,
что она особенная.
Я подозревала.
К чему ты клонишь, Лиандрин?
Морейн порхала из Башни и обратно
в течение 20 лет.
Ее цель, как и всех Голубых,
в том, чтобы собирать секреты и узнавать об опасности заблаговременно,
прежде чем она ударит по тебе, матушка.
Но троллоки вторглись с запада,
с юга напала армия Логайна,
а Морейн нас даже не предупредила.
Почему?
Предлагаю тебе спросить ее, матушка.
Это дело Голубых, матушка.
- Не для разбирательств в этом зале. - Здесь разбирается всё, Майган.
Ты же не хочешь сказать, что Амерлин не желает допрашивать Морейн,
потому что матушка сама когда-то была Голубой?
Морейн Седай...
Ты покинула Башню два года назад.
В каких местах ты была?
От Тира до Двуречья и во многих городах между ними.
Какова была цель твоего путешествия?
Прости, матушка, я не могу сказать.
Не можешь?
Или не хочешь?
На колени.
Я спрошу тебя еще раз.
Какова была цель твоего путешествия?
Я не могу сказать.
Ты осмеливаешься бросить мне вызов?
Возможно, твоя благородная кровь, леди Морейн Дамодред,
порождает презрение к тем, кого ты считаешь ниже себя.
За пределами этой Башни ты делаешь всё, что тебе вздумается.
Но я - Престол Амерлин.
Это моя Башня, мой город,
мой мир,
от Тира до Двуречья и во всех городах между ними.
Помни об этом, пока ты здесь.
Помни об этом, когда коснешься лбом и губами этого мрамора,
умоляя свою Мать о пощаде.
Я подумаю о твоем наказании и вынесу приговор завтра.
Ступайте, да будет с вами Свет.
Извинись перед ней публично, пока еще можешь.
- Какая мне от этого польза? - Не упрямься.
Что?
Ты ожидала благодарности за то, что ты сказала?
Это, как и всё остальное, что ты делаешь, было для твоей собственной выгоды.
Ты забываешь, что я тебя знаю.
И что бы ты ни задумала, подруга,
тебе лучше сделать это быстро.
Завтра день твоей расплаты.
- Насколько он плох? - Хуже, чем ожидалось.
Это та самая комната?
- Да, Айз Седай, но... - Иди вниз.
Не поднимайся, что бы ты ни услышал.
Найнив, ты уже вернулась? Ты...
Морейн.
Вы живы.
Мы тоже рады тебя видеть.
Эгвейн, Перрин - они здесь?
У меня есть наблюдатели.
Я узнаю, когда они прибудут.
Как давно он в таком состоянии?
Месяц или даже больше.
Это ерунда. Просто лихорадка.
Я знаю, что ты здесь делаешь.
Я знаю, что Айз Седай делают с такими мужчинами, как я.
Не будь глупцом.
- Не смейте его трогать! - Положи это.
Бедняга, он старается.
- Спокойно. - Он не направлял.
- Тихо. - Мэт, скажи ей!
- Он не направлял! - Миру не нужен такой Дракон, как я.
- Что с ним происходит? - Глупый мальчишка.
Ты взял это в Шадар Логот?
Держите его.
Вы оба!
Спасибо.
- За что? - За то, что помогла ему.
А чего ты от меня ожидал?
Я видел, как тьма окутывает тебя. Ты взяла на себя это зло ради Мэта.
Я бы сделала это для любого из вас.
Могла бы просто сказать «пожалуйста».
Раз Мэт не может направлять, значит, он не...
Это просто была тьма из Города Теней?
Я не знаю. Он сильнее, чем имеет право быть.
Иначе этот кинжал поглотил бы его уже давно.
Ты должен быть осторожен.
Ты должен следить за ним.
Я исцелила его от связи с кинжалом,
но тот питался тьмой в Мэте так же, как и Мэт от тьмы.
Если он снова прикоснется к нему...
он может быть потерян навсегда.
- Конечно. - Найнив.
- Строитель. - Как ты их нашла?
Лучше спросить,
почему ты не нашла меня, как только увидела тьму в Мэте?
Твоя гордость могла убить твоего друга.
Раз уж ты носишь титул Мудрой, то и веди себя соответственно.
Ходила бы ты на собрания в Башне, как все.
Я была в пути много лет, Майган. Не гневись на меня за это.
Моё время ограничено.
Я не хочу терять его, гадая о твоей судьбе после той выходки в Зале.
Суан теряет хватку.
В здравомыслии или силе?
Сегодня Зеленая говорила от имени Красной. И ты тоже.
Весь мир сошел с ума.
Корабли исчезают у западного побережья.
Айил были замечены по эту сторону Хребта.
Троллоки вторглись в Двуречье, а некая Айз Седай потопила паром.
Твоя сеть информаторов улучшилась.
Мы послали деньги от твоего имени как компенсацию.
Как именно троллокам удалось незамеченными добраться до Двуречья?
Я не знаю.
Амерлин не одинока в своих сомнениях
о том, что ты делала в своих скитаниях.
Я привела ей самую сильную направляющую на памяти живущих.
Можешь на нее злиться, но Суан Санчей раньше была Голубой.
Мы должны защищать ее и быть верными ей.
Старые союзы меняются, и мы должны выступить единым фронтом.
Я поговорю с Суан о тебе, чтобы она увидела твою ценность для нас.
Ты нужна нам здесь, в Башне, постоянно.
Зачем?
Возможно, мне придется ехать на запад искать исчезнувшие корабли.
Хватит с тебя путешествий.
Пора осесть, Морейн.
Устроиться. Ты снова дома.
Еще секреты?
- Долго они здесь пробыли? - Всего день или два.
Я послала весть, как только увидела их.
Морейн.
- Ранд и Мэт здесь? - Они не прибудут незаметно.
Но я точно знаю, что они живы.
Слава Свету.
Моя Желтая сестра сказала, что вас похитили Белоплащники.
Я кое-что у них забрала.
Валда больше не причинит вреда твоим сестрам.
На земле нет более великих целителей, чем Айз Седай из Желтой Айи.
Он будет как новенький.
По крайней мере, снаружи.
Я беспокоюсь о нём. Его глаза.
Когда Валда мучил его, они становились золотыми.
Как у волка.
А было еще что-то необычное?
Волки напали на Белоплащников, пока мы были там.
Но он их не боялся.
Они как будто...
- Слушали его... - Никому не говори.
В этом городе много людей, включая Айз Седай,
кто причинит ему вред, если узнает.
Он и есть Дракон?
Мы многого не знаем о Возрожденном Драконе.
Какую форму она или он примет, какой силой будет обладать.
Пока отдыхайте.
Вам обоим нужно исцелиться.
Завтра, когда я позову тебя, приходи,
но никому не говори, куда идешь.
Ты закрыла нашу связь.
Уж два года прошло.
Я думала, ты обрадуешься перерыву.
Это место не так безопасно, как раньше.
Все за тобой следят.
Ты здесь не в безопасности, Морейн.
А я не смогу защитить тебя, если не буду чувствовать тебя.
Ты прав.
Первый раз такое слышу.
У нас повсюду враги.
В первую очередь ты должен защитить наших друзей из Двуречья.
Раз уж мы наконец их вернули.
Спокойной ночи, Лан.
Возвращайся до рассвета.
Это приказ?
Это прозвучало как предложение?
Я буду на страже, пока ты не вернешься.
Передавай ей привет.
О чём ты только думала?
Я здесь на острие ножа, а ты заставляешь меня играть спектакль -
и это сильно усложнило нашу задачу. Не улыбайся.
Вольно же тебе так глупо рисковать.
Я прощена, матушка?
Ненавижу, когда ты меня так называешь.
Вот тебе и Престол Амерлин, не имеющая личных фаворитов.
«Ни жизни, ни собственной любви.
Ничего, кроме Престола».
И когда это мы следовали правилам?
Эти - новые.
Год. Может, два.
Тебя так долго не было.
На колени.
О Свет, твой вкус в эле не улучшился.
Что случилось?
Я нашла Дракона.
- Девушка из Двуречья? - Возможно.
Всё сложно.
Я нашла пять потенциальных Драконов в одной и той же деревне.
- Пять? - Но только четверо нужного возраста.
Найнив слишком взрослая.
Но как можно сбрасывать со счетов ее силу?
Не знаю, в каждом городе есть своя легенда
о том, где возродится Дракон.
Каким он нам явится,
разломит он или спасет мир.
- Наши пророчества ясны. - Им три тысячи лет.
Они переводились снова и снова сотнями разных Айз Седай.
От менестреля я услышала историю о многоголовом драконе.
Прошлый Дракон был один.
Зачем Колесу делить его душу на части?
А если видение Гитары было неправильным?
Ты была там, когда у нее было видение о рождении ребенка.
Там были только мы.
Мы искали 20 лет. Сейчас я знаю меньше, чем тогда.
В тебе говорит усталость.
А если посвятить сестер? Рассказать, что мы пытаемся сделать.
Они не должны заподозрить, что мы работаем вместе.
Если сёстры узнают, нас усмирят.
Думаешь, я забыла об этом?
Скажи что-нибудь.
Скажу, когда втянешь обратно свои шипы.
Маленький иглобрюх.
Вот всегда ты выкручиваешься.
Будь то один Дракон или пять, мужчина или женщина,
суть каждого пророчества одна и та же.
Дракон либо победит Темного,
либо останется с ним.
Я их лучше убью, чем отдам ему.
Хорошо.
Чего ты недоговариваешь?
Мои сны.
Они...
Они начались пару месяцев назад, а последнее время - каждую ночь.
Я вижу одно и то же.
Темный в Оке Мира.
Он слаб, едва цепляется за свою силу,
но с каждым днем становится сильнее.
Мы можем уничтожить его, если выдвинуться сейчас.
- Мы знаем, где он. - Мы не знаем, кто из них Дракон.
Возьми их всех.
Верная смерть для оставшихся четверых.
Возможно, а может, и нет.
Тот, кто встанет между Драконом и Темным, умрет.
Ты же знаешь это.
Завтра ты должна приговорить меня к изгнанию.
Почему?
Майган приказала мне остаться в Башне.
Я думала, у нас больше времени.
Мы всегда так думаем.
Не так ли?
Однажды так и будет.
В этой жизни или в следующей.
Отдохни.
Думаешь, я смогу уснуть?
Я здесь.
Я уложил его в твоей спальне.
А Мэт?
Достаточно оправился, чтобы утопиться в утреннем эле.
- Он может ехать верхом? - Мэт Коутон?
Так ведь его зовут, да?
Мальчик, которого ты вчера навещала в «Благословении Света»?
Странно, что и он, и его спутник Ранд
родом из Двуречья.
Как и два незнакомца, за которыми ухаживали наши Желтые сестры.
Может, они все друзья Найнив?
Амерлин хотела бы понять эту связь.
Я знаю о твоем мужчине в Нортхарборе.
Уходи, и никогда больше не упоминай об этом.
Или я скажу Красным сестрам, где он живет.
Мы оба знаем, что они с ним сделают.
- Чего мне ожидать? - Он очень весел.
С этим я справлюсь.
Слава Строителям.
Ты оказываешь мне честь.
Я Морейн Седай.
Лойал, сын Арента, сына Халана.
Твое имя - услада для ушей, Морейн Седай.
Спасибо, что пришел.
Прости мне резкость моего сообщения.
Я был удивлен, получив его.
А поспешность, с которой меня поощряли ответить, даже для человека странна.
Я признаю, это недостаток нашего рода.
Но Колесо явило нам кризис
и, в то же время, возможно...
Способ преодолеть его.
Но мне нужна твоя помощь.
Добро пожаловать в Зал Башни.
Забавно, у меня было точно такое же выражение лица,
когда я впервые увидела этот зал.
Это...
Сам Престол Амерлин.
Разве это не...
сбивает с толку?
Чтобы женщина и трон назывались одним и тем же именем?
Спроси ее.
Престол Амерлин попросила встречи с тобой.
Но сначала тебя хочет видеть кое-кто еще.
Если вы не можете руководить миром из простой хижины,
как вы можете называть себя лидерами?
Найнив?
Эгвейн...
Я думала, ты погибла.
Как и троллок, что забрал меня.
- Откуда ты здесь? - Вам многое нужно наверстать, я знаю.
- Но нас ждет Амерлин. - Пусть подождет.
Суан Санчей ждет только одну женщину.
И это не кто-то из вас.
Заходи.
Входите.
Ближе.
Итак...
Это твои девушки, Морейн.
Добро пожаловать в Белую Башню.
Я - Престол Амерлин, но сегодня можете звать меня Суан.
Я не такая, как вы ожидали?
Мне сказали, что ты - самая сильная направляющая,
что мы видели за тысячу лет.
- Найнив ал'Мира. - У вас, видно, очень низкие стандарты.
А ты, Эгвейн ал'Вир.
Твоя храбрость и решительность
вернули домой кольца Великого Змея моих павших дочерей.
Я благодарю тебя.
Что ж, пыль нам в глаза ты пустила, теперь скажи, что тебе нужно.
Я знаю, что значит чувствовать,
что ты заслуживаешь чего-то иного,
не того, что дает тебе эта жизнь.
Удивляться, почему вам нельзя...
быть дома
вместе в любимыми, стареть с ними бок о бок,
защищать их, поддерживать их,
быть просто нитями, вплетенными в узор без последствий.
Но правда в том, что вы обе были призваны к величию.
Теперь судьба всех нас зависит от вас.
От решений, что вы примете в ближайшие дни,
от силы, которую найдете в себе.
Не говори со мной так, будто знаешь меня.
Мы ничего этого не хотим.
Идем.
Колесу всё равно,
юны вы, напуганы, жалки или слабы.
И ему точно всё равно, чего вы хотите.
Колесо призывает вас к этому,
сможете вы это вынести или нет.
Грядет Последняя Битва.
Что сейчас хочет любой из нас - неважно.
Единственное, что имеет значение, - это то, что вы сделаете.
И что же нам нужно сделать?
Пора.
Я постою с тобой в Зале, если хочешь.
Я справлюсь.
Спасибо.
Просто приведи их туда.
Встань, Морейн Седай.
Я вынесла суждение.
За твои непослушание и несговорчивость
ты изгнана из этой Башни.
Чтобы доказать, что ты принимаешь это наказание,
ты поклянешься в покорности Престолу на священном Клятвенном Жезле.
Поклянись, Морейн Седай,
перед твоими сестрами в этом священном Зале.
Единая Сила сделает клятву нерушимой и вечной.
Светом и моей надеждой на спасение и возрождение,
я, Морейн Седай,
клянусь повиноваться решению Престола Амерлин
и не возвращаться, пока она не призовет меня,
не то лик Создателя отвернется от меня
и тьма поглотит мою душу.
Светом и надеждой на мое спасение...
и возрождение...
я, Морейн Седай,
клянусь повиноваться Суан Санчей,
дочери реки,
умной, как щука,
сильной, как течение,
и не возвращаться, пока она не призовет меня.
Не то лицо Создателя отвернется от меня...
и тьма поглотит мою душу.
Клятва принесена.
Повернись лицом к своим сестрам
и покинь эту Башню.
Морейн Седай.
Строитель, спасибо, что сдержал обещание.
Ты один?
Выглядишь погано.
Рад тебя видеть.
Я же говорила, что найду тебя.
Зато я не так глуп, чтобы красть зловредный кинжал.
Успеете всё друг другу рассказать по пути.
Вы чего это?
Они не выживут на Путях.
Мы с Эгвейн рассказали им, что сказала Амерлин.
Но мы не пойдем за тобой слепо, не получив ответов на наши вопросы.
Мы все слышали о Путях, но мы не знаем, что это такое.
Древние тропы вне времени и пространства.
Один шаг на Путях может стать сотней миль в нашем мире,
а один вдох - быть равным...
Это самая быстрая дорога к Оку Мира.
И что там, в этом Оке?
Тюрьма Темного,
куда он был заточен последним Драконом ценой почти всего.
И теперь один из вас закончит дело, начатое в его предыдущей жизни.
Но ты не знаешь, кто Дракон.
Когда мы покинули Двуречье,
я ничего вам не сказала, потому что не доверяла.
Но теперь я знаю, что мы...
Буду откровенна.
Если мы повернем назад,
если не остановим Темного сейчас, пока он еще слаб,
весь мир поглотит тьма.
Орды троллоков и Исчезающих
пронесутся по всей земле, убивая и пожирая каждого встречного.
То, что они сделали с вашей деревней, - ничто по сравнению с грядущим.
Сама Земля сгорит.
И когда наступит новая эпоха,
она начнется на пепелище тех мест и людей, которых мы любим.
А как насчет тех, кто не Дракон? Что с ними будет?
Нельзя знать наверняка, пока не придет время.
Еще не поздно передумать?
Пути назад нет.
Что бы ни случилось сейчас - это вне нашей власти.
Колесо плетет по своему усмотрению.
Зажгите факелы.
Стойте. Мэт.
- Мэт. - Ты чего?
- Идем, Мэт. - Врата закрываются.
Мэт еще не вошел.
- Мэт! - Мэт!
- Давай, Мэт!
- Идем скорее. - Быстрее!
- Скорее. - Мэт!
- Мэт, поторопись. - Мэт, давай же!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович