DETTA HAR HÄNT
I tjugo år har vi jagat dem och vi förlorade dem.
Vi har fångat en man som kallar sig Draken återfödd.
Lagen gäller oss lika mycket som den gäller honom.
Du rörde vid Urkällan.
Nej!
Du kommer aldrig bli densamma.
Kanalisera för mig.
Ljus, skydda mig.
Vad är du?
Män och kvinnor, när de väl har smakat Kraften,
om de berövas den, finns inget liv kvar.
Vi måste hålla Mat borta från kvinnorna.
Om de har kommit så vet jag det.
Men berättar du det?
Jag vet inte om vi kan lita på henne.
Underskatta inte kvinnorna i Tornet.
Var och en har sitt eget mål, sin egen agenda.
Amyrlin återvänder från Caemlyn.
Hon har kallat oss till Salen att svara för Logain.
Hon är ute efter hämnd.
Upp och hoppa, Siuan.
-Slår fisken, pappa? -Ja, de står precis under ytan.
Hoppar de efter sin frukost?
-Bäst vi tar dem, då. -Innan någon annan gör det.
Kom.
Siuan.
Ingen såg.
Bara vi två. Utom sikte för byn. Det är regeln.
Men pappa...
En klok kvinna vet var gränsen går.
Utmana inte gränserna.
Du kunde inte trassla upp det förra veckan.
Du blir allt bättre.
Pappa?
Öva på beten och knutar varje dag.
Bli inte lat och använd Kraften istället.
Hur ska du få in fångsten helt själv?
Jag kommer klara det.
Men utan båten och huset?
Oroa dig inte för mig.
När får jag komma hem?
När det är säkert i Tear för flickor som dig.
Följ med mig, pappa.
Flicka lilla, jag kan göra det lika lite som en fisk kan röra vid månen.
Fisk rör vid månens reflektion varje natt.
Ser du?
Du är för klyftig för det här stället.
Dags att ge dig av.
Jag hör inte hemma där, vid Vita tornet.
Jag borde vara här med dig.
Siuan.
Se på mig.
Du kommer att göra stora saker.
Om någon av de försöker göra dig illa,
ska du visa dem vem du är.
Siuan Sanche.
Flodens dotter.
Listig som en gädda.
Stark...
...som tidvattnet.
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST
Allas uppmärksamhet hit.
Hon kommer.
Sälarnas övervakare,
Tar Valons låga, den Amyrlintronade.
För in den falska Draken.
Varför är mannen kedjad?
Stillad som han är utgör han inget hot.
Logain Ablar.
Vet du varför du är här?
Vet du vad de säger om er...
Om Aes Sedai, ju längre ni kommer från Tornet?
Att ni är svaga.
Svagare än ni någonsin har varit.
För hundra år sedan, om en man ställde sig upp och sa
att han skulle till Vita tornet för att avsätta den Amyrlintronade,
skulle ingen följa med honom.
De hade dödat mig för att ens föreslå det.
Men när jag sa att jag skulle gå efter dig,
hade jag en hel armé i ryggen inom ett år.
Och er lilla parad, där ni visar upp er trofé...
Vet du vad folket kommer att minnas?
De kommer att minnas att en man kämpade mot nio kvinnor,
nio mäktiga Aes Sedai.
Och att jag faktiskt spetsade den där gröna slynan mot väggen.
Vad de än säger utanför denna sal, denna stad...
...är jag inte så lättlurad.
Om det är dödens befrielse du söker
hittar du den inte här,
oavsett vilken galla du spyr ur dig.
Du ska fungera som ett exempel
för alla andra falska Drakar och män som vågar kanalisera.
Du ska leva ut dina dagar, bevakad och noga studerad,
aldrig fri,
tills du förlorar dig fullständigt till galenskapen.
Det är min dom.
För bort honom.
Döda mig.
Snälla döda mig. Jag ber er.
Nej. Nej!
Döda mig. Snälla.
Jag ber er.
Döda mig.
Snälla! Döda mig!
Döda mig!
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Stig fram.
Ni andra, gå nu iväg i Ljuset.
Den mannen förtjänade en rättvis rättegång inför mig, inte att bara slaktas.
Vi hade inget val, Moder.
Han var den starkaste man jag någonsin sett.
Han har tur som lever.
Du tog sjalen för många år sedan, Liandrin.
Har du glömt din utbildning?
Först avskärma.
Sedan stilla. Döda i sista hand.
Men du såg inte vad han gjorde mot henne!
Förlåt mig, Moder.
Jag ber om Amyrlins nåd.
Kerene dog för att skydda oss
för hon visste att den falska Draken var för stark.
Liandrin gjorde rätt val.
Det gjorde vi alla.
Utan tyglar på honom
hade alla våra systrar dödats, inte bara Kerene.
Våra lagar finns inte för att skydda våra liv,
våra bekvämligheter.
De finns för att skydda vårt folk från oss.
Liandrin, Kerene föll under ditt kommando.
Ansvaret ligger hos dig, likaså straffet.
Jag ska tänka ut ditt straff.
Har du något mer att säga, Dotter?
Jag är bara förvånad.
Du bryr dig inte om flickan.
När vi hittade Moiraine,
reste hon tillsammans med den mest kraftfulla kanaliserare
vi har sett på tusen år. Mer kraftfull än du, Moder.
Ändå sa Moiraine ingenting om flickans förmågor.
Vi visste ingenting
tills Nynaeve al'Meara läkte våra sår.
-Jag visste inte att hon kunde kanalisera. -Hursa?
Jag var inte medveten om att hon kunde kanalisera.
Men du måste ha vetat att hon var mer än en enkel byflicka,
att hon var något speciellt.
Jag misstänkte det.
Finns det en poäng, Liandrin?
Moiraine har flackat fram och tillbaka från Tornet
i tjugo år.
Hennes syfte, syftet för alla Blå,
är att upptäcka hemligheter och faror innan de slår till mot oss,
innan de slår till mot dig, Moder.
Men Trollocker invaderade från väst,
och Logains armé vällde in från söder,
utan ens en varning från Moiraine.
Varför?
Jag föreslår att du frågar henne, Moder.
Det här angår Blå, Moder.
-Inte för granskning i den här salen. -Allt granskas här, Maigan.
Såvida du inte antyder att Amyrlin inte vill ifrågasätta Moiraine
eftersom Moder en gång var Blå själv?
Moiraine Sedai...
Du lämnade Tornet för två år sedan.
Vart har du rest?
Från Tear till Tufloden och många städer däremellan.
Vad är syftet med dina resor?
Förlåt, Moder, jag kan inte säga.
Kan inte?
Eller tänker inte?
Ner på knä.
Jag frågar dig en gång till.
Vad är syftet med dina resor?
Jag kan inte säga.
Vågar du utmana mig?
Kanske är det ditt ädla blod, Lady Moiraine Damodred,
som föder förakt för dem du anser stå under dig.
Utanför Tornet verkar det som att du gör som du vill.
Men jag är den Amyrlintronade.
Detta är mitt Torn, min stad,
min värld,
från Tear till Tufloden och varje stad däremellan.
Kom ihåg det medan du är här.
Kom ihåg det när din panna och dina läppar vidrör marmorgolvet
och du ber din Moder om nåd.
Jag ska tänka ut ditt straff och fäller min dom i morgon.
Avgå nu i Ljuset.
Be henne om ursäkt, offentligt, medan du fortfarande kan.
-Hur skulle det gagna mig? -Var inte envis.
Vad?
Trodde du jag skulle tacka dig för att du sa vad du sa?
Det, som allt annat du gör, var till din egen fördel.
Du glömmer att jag känner dig.
Och vad du än har i görningen, gamla vän,
bör du få det snabbt avklarat.
I morgon kommer din dom.
-Hur illa däran är han? -Värre än väntat.
Är det här rummet?
-Ja, Aes Sedai, men... -Gå ner.
Kom inte upp, oavsett vad du hör.
Nynaeve, är du redan tillbaka? Har du...
Moiraine.
Du lever.
Kul att se dig också.
Egwene, Perrin, är de här?
Jag har bevakning.
Jag vet när de kommer.
Hur länge har han varit så här?
En månad, kanske mer.
Det är inget. Det är bara feber.
Jag vet vad du gör här.
Jag vet vad Aes Sedai gör med män som mig.
Var inte dum.
-Jag låter dig inte skada honom! -Lägg ner det.
Välsigna hans hjärta, han försöker.
-Stilla. -Han kanaliserade inte.
-Lugn. -Mat, berätta!
-Han har inte kanaliserat! -Världen behöver ingen Drake som mig.
-Vad händer med honom? -Din dumma pojke.
Tog du detta från Shadar Logoth?
Håll fast honom.
Båda två!
Tack.
-För vad? -För att du hjälpte honom.
Vad trodde du att jag skulle göra?
Jag såg mörkret komma över dig. Du tog på dig det onda för Mat.
Jag skulle göra det för er alla.
Du kan bara säga "Ingen orsak".
Så, om Mat inte kan kanalisera, så är han inte...
Var det bara mörkret från Skuggstaden hela tiden?
Jag vet inte. Han är starkare än han borde vara.
Annars hade dolken dödat honom för flera veckor sedan.
Du måste vara försiktig.
Du måste bevaka honom.
Jag har botat honom från bandet till dolken,
men den närdes av mörkret i honom, och han av den.
Om han vidrör den igen,
kan han försvinna för alltid.
-Självklart. -Nynaeve.
-Byggare. -Hur hittade du dem?
En bättre fråga kanske vore
varför sökte du inte upp mig så fort du såg mörkret i Mat?
Din stolthet kunde ha dödat din vän.
Om du vill kalla dig själv Klokfru föreslår jag att du visar lite klokhet.
Jag önskar att du skulle ha möten i Tornet som vi.
Jag har varit på resa i flera år, Maigan. Missunna mig inte detta.
Min tid är begränsad.
Jag vill inte slösa bort den med att gissa ditt öde efter det där i salen.
Siuan tappar greppet.
Om förnuftet eller makten?
En Grön talade för en Röd idag. Och det gjorde du också.
Hela världen har blivit galen.
Fartyg försvinner utanför västkusten.
Aiel har upptäckts på denna sida av Världsryggen.
Trollocker invaderade Tufloden, och en Aes Sedai sänkte Taren Ferry.
Ditt informantnätverk har förbättrats.
Vi har skickat pengar som ersättning.
Hur kom Trollockerna till Tufloden oupptäckta?
Jag vet inte.
Det är inte bara Amyrlin som undrar
vad du gör ute i vildmarken.
Jag gav henne den mest kraftfulla kanaliseraren som finns.
Hata henne om du vill, men Siuan Sanche var en gång Blå.
Vi är skyldiga henne vårt skydd och lojalitet.
Gamla allianser skiftar och vi måste visa en enad front.
Jag ska tala med Siuan på dina vägnar. Få henne att inse ditt värde för oss.
Vi behöver dig här i Tornet permanent.
Varför?
Jag kan behöva åka västerut för att spåra fartygens försvinnanden.
Du har rest tillräckligt.
Dags att slå dig till ro, Moiraine.
Gör det bekvämt för dig. Du är hemma nu.
Fler hemligheter?
-Hur länge har de varit här? -Bara en dag eller två.
Jag skickade bud så snart jag såg dem.
Moiraine.
-Rand och Mat, är de här... -Jag har bevakning på deras ankomst.
Men jag har goda skäl att tro att de lever.
Tacka Ljuset.
Min Gula syster sa att du blev tagen av Vitrockarna.
Jag tog något från dem.
Valda kommer inte att skada dina systrar mer.
Det finns inga större helare på jorden än Aes Sedai av den Gula Ajah.
Det blir som om skadan aldrig har hänt.
På utsidan åtminstone.
Jag är orolig för honom. Hans ögon.
När Valda torterade honom blev de gyllene.
Som på en varg.
Hände något annat ovanligt?
Vargar attackerade Vitrockarna medan vi var där.
Men han var inte rädd för dem.
Det var som om de...
-De lyssnade på honom... -Säg inget.
Det finns många här i staden, inklusive Aes Sedai,
som skulle skada honom om de visste.
Är han Draken?
Det finns mycket vi inte vet om Draken återfödd,
vilken form hon eller han kommer att ta, vilken makt de kommer att ha.
Vila nu så länge.
Läk, och låt honom läka.
I morgon, när jag kallar på dig, kom,
men säg inte till någon vart du ska.
Du maskerade vårt band.
Det är minst två år sedan sist.
Jag trodde pausen var välkommen.
Det är inte lika säkert här som det en gång var.
Alla har ögonen på dig.
Du är inte säker här, Moiraine.
Och jag kan inte skydda dig om jag inte kan känna dig.
Du har rätt.
Det är första gången.
Våra fiender finns överallt.
Din prioritet måste vara att skydda våra vänner från Tufloden.
Nu har vi äntligen fått tillbaka dem.
God natt, Lan.
Kom före gryningen.
Är det en order?
Lät det som ett förslag?
Jag står vakt tills du är tillbaka.
Hälsa från mig.
Hur tänkte du?
Jag balanserar på en knivsegg... Det där du tvingade mig till
har gjort allt vi försöker göra mycket svårt... Le inte.
Du tar idiotiska risker.
Är jag förlåten, Moder?
Jag hatar när du kallar mig det.
Hur mycket betyder Amyrlintronens neutralitet egentligen?
"Inget liv, ingen egen kärlek."
"Inget förutom Tronen."
När har vi någonsin följt reglerna?
De här är nya.
Ett år. Kanske två.
Du har varit borta så länge.
Ner på knä.
Tunn, din ölsmak har inte förbättrats.
Vad är det?
Jag har hittat Draken.
-Flickan från Tufloden? -Kanske.
Det är komplicerat.
Jag hittade fem potentiella Drakar i samma by.
-Fem? -Men bara fyra i rätt ålder.
Och Nynaeve är för gammal.
Men hur kan vi bortse från hennes kraft?
Jag vet inte, varje stad har en egen legend
om var Draken kommer att återfödas.
Hur de ska visa sig för oss,
och hur de ska förstöra eller rädda världen.
-Våra profetior är tydliga. -De är 3 000 år gamla.
De har översatts om och om igen av hundratals olika Aes Sedai.
Från en Lekare hörde jag historien om en månghövdad drake.
Den förra Draken var en man.
Varför skulle Hjulet dela upp Drakens själ i flera?
Tänk om Gitaras vision var fel?
Du var där när hon fick synen om barnet som skulle födas.
Vi var de enda som var där.
Vi har letat i 20 år. Jag vet mindre nu än då.
Du är bara utmattad.
Tänk om vi tog in de andra? Berättade för dem vad vi försöker göra.
De får aldrig misstänka att vi samarbetar.
Om en syster får reda på det blir vi stillade.
Tror du att jag har glömt det?
Säg något.
Jag ska det när du drar in dina taggar.
Din lilla blåsfisk.
Du kan inte komma undan med det där varje gång.
Oavsett om det är en drake eller fem, man eller kvinna,
kärnan i varje profetia är densamma.
Draken kommer antingen att besegra Den Svarte
eller gå med honom.
Jag dödar dem själv innan jag låter honom få dem.
Bra.
Vad är det du inte säger?
Mina drömmar.
De...
De började för några månader sedan och på sistone, varje natt...
...ser jag samma sak.
Den Svarte, vid Världens öga.
Han är svag, klamrar sig fast vid sin makt,
men blir starkare för varje dag.
Vi kan förstöra honom om vi går nu.
-Vi vet var han är. -Vi vet inte vem som är Draken.
Ta dem alla.
Vi skulle döma de fyra andra till en säker död.
Kanske, kanske inte.
Den som kommer emellan Draken och den Svarte kommer att dö.
Det vet du.
I morgon måste du döma mig till exil.
Varför?
Maigan beordrade mig att stanna i Tornet.
Jag trodde att vi skulle få mer tid.
Det tror vi alltid.
Inte sant?
En dag får vi det.
I detta liv eller nästa.
Vila.
Tror du att jag kan sova nu?
Jag är här.
Jag har lagt honom i ditt sovrum.
Och Mat?
Tillfrisknad nog för att dränka sig i morgonölen.
-Kan han rida? -Mat Cauthon?
Är det så han heter?
Samma pojke som du besökte på Light's Blessing igår?
Konstigt hur han och hans följeslagare, var det Rand han hette,
också kommer från Tufloden,
liksom de två främlingar som våra Gula systrar vårdade.
Alla vänner till Nynaeve, kanske?
Amyrlin skulle säkert gärna vilja förstå den kopplingen.
Jag vet om mannen du träffar i Northharbor.
Gå härifrån, nämn aldrig detta igen.
Annars får dina Röda systrar veta var han bor.
Vi vet båda vad de skulle göra med honom.
-Vad kan jag förvänta mig? -Han är pigg.
Jag klarar det.
Ära till Byggarna.
Du hedrar mig.
Jag är Moiraine Sedai.
Loial, son till Arent, son till Halan.
Ditt namn är musik i mina öron, Moiraine Sedai.
Tack för att du kom.
Du måste förlåta det plötsliga i mitt budskap.
Ja, jag blev förvånad över att få det,
och hur brådskande jag uppmuntrades att svara, även för en människa.
Ja, det är en brist hos vårt slag.
Men Hjulet har ställt oss inför en kris,
och samtidigt kanske
ett sätt att övervinna den.
Men jag behöver din hjälp.
Välkommen till Tornets Sal.
Lustigt, jag hade exakt samma uttryck
när jag först såg det här rummet.
Är det där...
Själva Amyrlintronen.
Är det inte...
...förvirrande?
Att kvinnan och tronen heter samma sak?
Fråga henne gärna själv.
Amyrlintronen har begärt audiens med dig.
Men först är det någon annan som vill träffa dig.
Om du inte kan leda världen från ett enkelt rum av trä,
hur kan du kalla dig själv ledare?
Nynaeve?
Egwene...
Jag trodde du var död.
Det trodde Trollocken också.
-Vad gör du här? -Det finns mycket att berätta, jag vet.
-Men Amyrlin väntar oss. -Låt henne vänta.
Siuan Sanche väntar bara på en kvinna.
Och det är inte dig.
Kom in.
Kom.
Närmare.
Så...
Det här är dina två, Moiraine.
Välkomna till Vita tornet.
Jag är Amyrlintronen, men idag kan ni kalla mig Siuan.
Är jag inte vad ni förväntade er?
Jag har fått höra att du är den starkaste kanaliseraren
vi har sett på tusen år.
-Nynaeve al'Meara. -Då har ni nog mycket låga standarder.
Och du, Egwene al'Vere.
Ditt mod och din gnista
förde hem mina fallna Döttrars Stora Ormen-ringar.
Jag tackar dig.
Nu när du har fjäskat för oss kan du väl berätta vad du vill?
Jag vet hur det är att känna
att du förtjänar något annat
än vad detta liv ger dig.
Att undra varför du inte bara kan...
...stanna hemma,
älska människorna du älskar, bli gammal med dem,
skydda dem, stödja dem,
trådar som väver in och ut ur mönstret utan konsekvens.
Men sanningen är att ni två har kallats till storhet.
Allas vårt öde vilar på er nu.
På de beslut ni tar under de kommande dagarna,
på den styrka ni har inom er.
Tala inte till mig som om du känner mig.
Vi vill inte ta del av detta.
Kom.
Hjulet bryr sig inte
om du är ung eller rädd, småaktig eller svag.
Det bryr sig verkligen inte om vad du vill.
Hjulet kallar dig till detta,
vare sig du vill eller inte.
Den Sista striden närmar sig.
Det spelar ingen roll vad någon av oss vill nu.
Det enda som har betydelse är vad du gör.
Så vad behöver vi göra?
Det är dags.
Jag står i Salen med dig om du vill.
Jag klarar mig.
Tack.
Se bara till att de är där.
Stå upp, Moiraine Sedai.
Jag har avgjort min dom.
För din olydnad och omedgörlighet,
förvisas du från Tornet.
För att säkerställa att du godtar detta straff,
ska du svära trohet till Tronens dom på den heliga Edstaven.
Svär din ed, Moiraine Sedai,
inför dina systrar i denna heliga sal.
Kraften gör den obrytbar och evigt bindande.
Vid Ljuset och mitt hopp om räddning och återfödelse,
svär jag, Moiraine Sedai,
att lyda Amyrlintronens dom
och inte återvända förrän hon kallar hem mig,
eller må Skaparen vända sitt ansikte från mig
och mörkret förtära min själ.
Vid Ljuset och hoppet om min räddning...
...och återfödelse
svär jag, Moiraine Sedai,
att hedra och lyda Siuan Sanche,
flodens dotter,
lurig som en gädda,
stark som tidvattnet,
och inte återvända förrän hon kallar hem mig.
Eller må min Skapare vända sitt ansikte från mig...
...och mörkret förtära min själ.
Det är klart.
Vänd dig om och möt dina systrar
och lämna Tornet.
Moiraine Sedai.
Byggare, tack för att du höll ditt löfte.
Är du ensam?
Du ser förjävlig ut.
Det är fint att se dig.
Jag sa jag skulle hitta dig.
Jag var åtminstone inte dum nog att stjäla en ond dolk.
Det finns tid för varje berättelse under resan.
Vad gör du?
De skulle inte överleva Vägen.
Egwene och jag berättade vad Amyrlin sa.
Men ingen av oss följer dig blint, inte utan svar på våra frågor.
Vi har hört talas om Vägen i sagor, men ingen av oss vet vad det är.
Urgamla vägar, utanför tid och rum.
Ett steg på Vägen kan motsvara hundra mil i vår värld,
ett andetag likaså...
Det är den snabbaste vägen till Världens öga.
Och vad finns där, vid ögat?
Den Svartes fängelse,
där han satt fångad av den förra Draken på bekostnad av nästan allt.
Och nu kommer en av er att slutföra jobbet ni påbörjade i ert tidigare liv.
Men du vet inte vem Draken är.
När vi lämnade Tufloden
sa jag inget, för jag kunde inte lita på er.
Men nu känner jag er och jag...
Låt mig tala i klarspråk.
Om vi vänder om här,
om vi inte stoppar den Svarte nu medan han fortfarande är svag,
kommer hela världen att bli mörk.
Arméer av miljoner Trollocker och Fade
kommer att skölja över landet, döda och äta upp varje person de hittar.
Vad de gjorde med er by är ingenting jämfört med vad de kommer att göra.
Hela Jorden kommer att brinna.
Och när en ny Tidsålder kommer,
kommer den att byggas på askan från platser och människor vi älskar.
Hur blir det med den som inte är Draken? Vad händer med dem?
Vi vet inte säkert förrän det ögonblicket kommer.
Är det för sent att ändra sig?
Det finns ingen återvändo.
Vad som än händer nu ligger utanför vår kontroll.
Hjulet väver som Hjulet vill.
Tänd facklorna.
Vänta. Mat.
-Mat. -Vad gör du?
-Kom, Mat. -Porten stänger.
Mat är inte igenom.
-Mat! -Mat!
-Kom igen, Mat!
-Kom. Skynda dig! -Kom igen!
-Snabbt. -Mat!
-Mat, skynda dig, kom igen. -Mat, kom!
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir