இதுவரை
இருபது ஆண்டுகள் தேடி, அவங்களை தொலைச்சிட்டோம்.
டிராகனின் மறுபிறவி என சொல்லும் ஒருவனை கைப்பற்றினோம்.
அவனுக்கு எப்படி சட்டம் பொருந்துமோ நமக்கும் பொருந்தும்.
நீ சக்திமூலத்தை தொட்டிருக்கே.
இல்லை!
அதே மாதிரி இருக்க முடியாது.
ஊடகம் செய், பெண்ணே.
ஒளியே, காப்பாற்று.
நீ என்னது?
ஆண், பெண் இருவரும், சக்தியை அனுபவித்த பிறகு,
அதிலிருந்து விலக்கப்பட்டா, வாழ்க்கையே இல்லை.
மேட்டை காப்பாத்தணும்.
அவங்க வந்திருந்தா, தெரிஞ்சிடும்.
என்னிடம் சொல்வீங்களா?
அவங்களை நம்ப முடியுமான்னு தெரியலை.
இந்த கோட்டை பெண்களை குறைவாக மதிப்படாதே.
தனிப்பட்ட குறிக்கோள், நிரல் இருக்கும்.
அம்புலி கேம்லினிலிருந்து திரும்பறாங்களாம்.
நம்மை அழைச்சிருக்காங்க லோகெய்னுக்கு பதில் சொல்ல.
குற்றம் சொல்லணும்.
எழுந்திரு, சியுவான்.
-மீன்கள் கிளம்புதா, அப்பா? -ஆமாம். மேற்பரப்புக்கு வருது.
காலை உணவுக்கு குதிக்குதா?
-அப்ப பிடிக்கிறது சிறந்தது. -எவனாவது பிடிக்கும்முன்.
வா.
சியுவான்.
யாரும் பார்க்கலை.
நாம் இருவர் மட்டும். கிராமத்துக்கு தெரியாம. அதுதான் விதி.
ஆனால் அப்பா...
புத்திசாலி பெண்ணுக்கு தன் எல்லைகள் தெரியும்.
உன்னுடையதை சோதிக்காதே.
ஒரு வாரம் முன் முடிச்சுகளை அவிழ்க்கலை.
நீ நல்லா ஆயிட்டு வர்றே.
அப்பா?
தினமும் சுருக்கையும் முடிச்சையும் பயின்றிடு.
சோம்பேறியாகி, சக்தியை பயன்படுத்தாதே.
நீங்களே எப்படி மீன்பிடியை எடுத்து வருவீங்க?
நான் சமாளிப்பேன்.
ஆனால் படகும், வீடும் இல்லாமலா?
என்னைப்பத்தி நீ கவலை படாதே.
எப்ப வீட்டுக்கு வரலாம்?
துளிநாட்டில் உன் போன்ற பெண்களுக்கு பாதுகாப்பா இருக்கையில்.
என்னோட வந்துடுங்கப்பா.
பெண்ணே, மீன் நிலவை தொட முடியாத மாதிரி, என்னாலும் முடியாது.
தினம் இரவு மீன்கள் நிலவின் பிரதிபலிப்பை தொடும்.
பார்த்தியா?
இந்த இடத்துக்கு நீ ரொம்ப புத்திசாலி.
போகும் நேரமாச்சு.
நான் அங்கு இருக்க வேண்டியவளில்லை, வெண்கோட்டையில்.
நான் உங்களோட இங்கே இருக்கணும்.
சியுவான்.
என்னைப் பார்.
நீ சிறந்த விஷயங்களை செய்வே.
கேடுகெட்டவங்க உன்னை அவமானப்படுத்த நினைச்சா,
நீ யாருன்னு அவங்களுக்கு காட்டணும்.
சியுவான் சாஞ்ச்சே.
ஆற்றின் மகள்.
பைக்மீன் போல புத்திசாலி.
வலிமையானவள்...
அலைகள் போல.
த வீல் ஆஃப் டைம்
கவனம், எல்லாரும்.
வந்துட்டாங்க.
முத்திரைகளின் காவலர்,
டார் வலோனின் சுடர், அம்புலித்தேர்.
போலி டிராகனை கூட்டி வாங்க.
ஏன் சங்கிலியிட்டிருக்கீங்க?
மென்மையாக்கிட்டீங்க, இனி அச்சுறுத்தல் இல்லையே.
லோகெய்ன் ஏப்லார்.
ஏன் இங்கிருக்கேன்னு தெரியுமா?
இக்கோட்டையிலிருந்து தள்ளிப்போகையில்...
ஐஸ் செடாயான உங்களைப்பற்றி என்ன சொல்றாங்க தெரியுமா?
நீங்க பலவீனமா இருப்பதா.
எப்போதும் இருந்ததைவிட பலவீனமாக இருப்பதா.
நூறு வருடங்கள் முன்பு, ஒருவன் எழுந்து நின்று, அம்புலித் தேரை
அவள் இருக்கையிலிருந்து எறிந்திட வெண்கோட்டைக்கு போவதாக சொன்னால்,
யாரும் பின்தொடர மாட்டாங்க.
அதை சொன்னதற்கே என்னை கொல்வாங்க.
ஆனால் உங்களுக்காக வருவதாக நான் சொன்னபோது,
ஒரு வருடத்துக்குள் என் பின்னே படையே இருந்தது.
உங்க ஊர்வலம் கூட, உங்க பரிசை காட்டிக்கிட்டு...
மக்களுக்கு எது நினைவிருக்கும் தெரியுமா?
ஒரே ஆண் ஒன்பது பெண்கள், ஒன்பது வலிய ஐஸ் செடாய்க்கு எதிராக
சண்டையிட்டான் என்பது நினைவிருக்கும்.
அப்பவும் அந்த பச்சை பேயை சுவற்றில் முட்டினேன் என்றும்.
இந்த மண்டபம், நகரத்துக்கு வெளியே என்ன சொன்னாலும்...
அவ்வளவு எளிதாக ஏமாற மாட்டேன்.
உனக்கு மரணம்தான் தேவை என்று நினைத்தால்,
அது இங்கே கிடைக்காது,
எவ்வளவுதான் வெறுப்பை நீ உதிர்த்தாலும்.
நீ உதாரணமாக இருப்பாய்
தைரியமாக ஊடகம் செய்ய முற்படும் மற்ற போலி டிராகன்களுக்கும் ஆண்களுக்கு.
உன்னை கண்காணித்தும் படித்தும் உன் நாட்கள் கழியும்,
சுதந்திரம் கிடைக்காது,
உனக்கு முழுதாக பைத்தியம் பிடிக்கும் வரை.
இதுதான் என் தீர்ப்பு.
அவனை நீக்குங்க.
என்னை கொல்லுங்க.
தயவுசெய்து, என்னை கொல்லுங்க. கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
வேண்டாம். வேண்டாம்!
என்னை கொல்லுங்க. தயவுசெய்து.
கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
என்னை கொல்லுங்க.
தயவு செய்து! என்னை கொல்லுங்க!
என்னை கொல்லுங்க!
லியாண்ட்ரின்.
அலான்னா.
மொய்ரெய்ன்.
அணுகுங்கள்.
மற்றவர்கள், இப்போதே ஒளியில் கிளம்புங்கள்.
அந்த ஆண் என் முன்னே நியாயமான விசாரணைக்கு தகுதியானவன், போர்க்கள நியாயமில்லை.
வேறு வழியில்லை, அம்மா.
நான் பார்த்ததில் அவன்தான் சக்திவாய்ந்தவன்.
உயிரோடிருப்பதே அதிர்ஷ்டம்.
பல ஆண்டுகள் முன்பு உன் சால்வையை பெற்றாய், லியாண்ட்ரின்.
உன் பயிற்சி மறந்துவிட்டதா?
முதலில் காக்கணும்.
அடுத்து மென்மையாக்கணும். கடைசியாக கொல்லணும்.
அவளை என்ன செய்தான்னு நீங்க பார்க்கலை!
மன்னிச்சிடுங்க, அம்மா.
அம்புலியின் இரக்கம் வேண்டுகிறேன்.
கெரெனே எங்களை காப்பாற்ற இறந்தாள்
ஏன்னா போலி டிராகன் வலிமையானவன் என்று அறிந்திருந்தாள்.
லியாண்ட்ரின் சரியாக தேர்வு செய்தாள்.
நாங்க அனைவருமே.
மென்மையாக்கலைன்னா,
கெரெனேவுடன் மற்ற சகோதரிகளும் இறந்திருப்பர்.
நம் உயிர்களை, நம் வசதிகளை காக்க
நம் சட்டங்கள் இல்லை.
நம்மிடமிருந்து நம் மக்களை காக்க இருக்கின்றன.
லியாண்ட்ரின், கெரெனே இறந்ததும், நீ பொறுப்பில் இருந்தாய்.
தவறு உன்னுடையது, தண்டனையும் உனக்கே.
உன் தண்டனையை யோசிக்கிறேன்.
வேறு ஏதாவது சொல்லணுமா, மகளே?
எனக்கு ஆச்சரியம்தான்.
பெண்ணை பற்றி கவலை இல்லை.
நாங்க மொய்ரெய்னை கண்ட போது,
ஆயிரம் ஆண்டுகளில் நாம் பார்த்திராத வலிமையான ஊடகியுடன்
பயணம் செய்தாள். உங்களை விடவும் வலிமையானவள், அம்மா.
இருந்தும், மொய்ரெய்ன் அப்பெண்ணின் திறமையை பற்றி சொல்லலை.
எங்களுக்கு எதுவுமே தெரியாது
நைநீவ் அல்'மீரா எங்க காயங்களை குணப்படுத்தும்வரை.
-அவ ஊடகிக்க முடியும்னு தெரியாது. -மன்னிக்கணும், என்ன?
அவ ஊடகிக்க முடியும்னு எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் அவள் சாதாரண கிராமத்து பெண்ணுக்கும் மேல் என,
சிறப்பானவள் என தெரிந்திருக்குமே.
நான் சந்தேகப் பட்டேன்.
ஏதாவது விஷயமிருக்கா, லியாண்ட்ரின்?
மொய்ரெய்ன், கோட்டைக்கு வருவதும் போவதுமாக இருந்திருக்கிறாள்
20 வருடங்களாக.
அவள் நோக்கம், அனைத்து நீலரின் நோக்கமும்,
ரகசியங்களை சேகரித்து, நமக்கு மத்தியில் ஆபத்து தாக்கும் முன் தெரிந்து கொள்வது,
உங்களை தாக்கும்முன், அம்மா.
ஆனால் திராவகர் மேற்கினின்று படையெடுத்தனர்,
லோகெய்னின் படை தெற்கிலிருந்து பருத்தது,
மொய்ரெய்னிடமிருந்து ஒரு எச்சரிக்கையும் வரலை.
ஏன்?
அது, நீங்க அவளை கேட்கணும், அம்மா.
இது நீலர் பிரச்சினை, அம்மா.
-மண்டபத்தில் ஆய்வுக்கு இல்லை. -எல்லாமே இங்கே தீர்வாகும், மைகன்.
அம்புலி, மொய்ரெய்னை விசாரிக்க விரும்பலைன்னு நீ சொன்னாலே தவிர
ஏன்னா ஒரு காலத்தில் அம்மாவும் நீலர் என்பதால்?
மொய்ரெய்ன் செடாய்...
நீ இரண்டு வருடங்கள் முன்பு கோட்டையிலிருந்து போனே.
எங்கே பயணம் செய்தாய்?
துளிநாட்டிலிருந்து ரெட்டையாறு வரை, நடுவே பல ஊர்களும்.
உன் பயணத்தின் நோக்கம் என்ன?
மன்னிச்சிடுங்க, சொல்ல முடியாது.
முடியாதா?
அல்லது மாட்டியா?
முழங்காலிடு.
இன்னும் ஒரு முறை கேட்கிறேன்.
உன் பயணத்தின் நோக்கம் என்ன?
சொல்ல முடியாது.
தைரியமாக எனக்கு சவால் விடுகிறாயா?
ஒருவேளை உன் உன்னத ரத்தமாக இருக்கும், லேடி மொய்ரெய்ன் டாமோட்ரெட்,
உன்னை வீட மட்டமானவர்களென நீ நினைப்பவரை வெறுக்க காரணம்.
இந்த கோட்டைக்கு வெளியே, உனக்கு பிடித்ததை செய்கிறாயாமே.
ஆனால் நான்தான் அம்புலித் தேர்.
இது என் கோட்டை, என் நகரம்,
என் உலகம்,
துளிநாட்டிலிருந்து ரெட்டையாறுவரை, நடுவிலுள்ளதும்.
இங்கிருக்கையில் நினைவிருக்கட்டும்.
உன் நெற்றியும், உதடுகளும் இந்த பளிங்கை தொட்டு, உன் அம்மாவிடம் கருணை காட்ட
நீ கெஞ்சும் போது நினைவிருக்கட்டும்.
உன் தண்டனை பற்றி யோசித்து நாளை தீர்ப்பளிக்கிறேன்.
ஒளியில் கிளம்புங்கள்.
முடியும் என்ற போது, அவரிடம் பகிரங்கமாக மன்னிப்பு கேள்.
-அதில் எனக்கு என்ன நன்மை? -பிடிவாதம் பிடிக்காதே.
என்ன?
நீ செய்ததை சொன்னதுக்கு நன்றி சொல்வேனென்று பார்த்தியா?
அது, நீ செய்யும் மற்ற அனைத்தும் போல், உன் நன்மைக்கே.
நீ மறந்துடறே, உன்னை எனக்கு தெரியும்.
நீ என்ன செய்யறியோ, பழைய தோழியே,
அதை சீக்கிரமாக செய்து முடி.
நாளை, உன் கணக்கு தீர்ந்துடும்.
-மோசமா இருக்கான்? -ரொம்ப மோசம்தான்.
இதுதான் அறையா?
-ஆமாம், ஐஸ் செடாய், ஆனால்-- -கீழே போங்க.
மேலே வராதீங்க, என்ன சத்தம் கேட்டாலும்.
நைநீவ், திரும்பிட்டியா? நீ--
மொய்ரெய்ன்.
உயிரோட இருக்கீங்க.
சந்தித்தது மகிழ்ச்சிதான்.
எக்வீன், பெர்ரின், வந்துட்டாங்களா?
கண்காணிக்கிறாங்க.
அவங்க வரும்போது தெரியும்.
எத்தனை காலமா இப்படி இருக்கான்?
ஒரு மாதம், கூடவே இருக்கும்.
ஒன்றுமில்லை. காய்ச்சல்தான்.
நீங்க என்ன செய்யறீங்கன்னு தெரியும்.
என்னை ஐஸ் செடாய் என்ன செய்வீங்கன்னு தெரியும்.
முட்டாளா இருக்காதே.
-அவனை காயப்படுத்த விட மாட்டேன்! -கீழே போடு.
நல்லவன், முயற்சி செய்யறான்.
-குனிந்திரு. -ஊடகம் செய்யலை.
-நிதானமா. -மேட், சொல்லு!
-ஊடகம் செய்யலை! -என்னைப்போல டிராகன் உலகத்துக்கு வேணாம்.
-அவனுக்கு என்ன நடக்குது? -முட்டாள் பையனே.
ஷடார் லொகோத்திலிருந்து எடுத்தியா?
அமுக்கி பிடிங்க.
இரண்டு பேரும்!
நன்றி.
-எதுக்கு? -அவனுக்கு உதவினதுக்கு.
நான் என்ன செய்வேன்னு நினைச்சே?
இருள் உங்க மீது நகர்றதை பார்த்தேன். தீமையை மேட்டுக்காக எடுத்துக்கிட்டீங்க.
உங்க யாருக்காகவும் செய்வேன்.
"பரவாயில்லை"ன்னு சொல்லலாம்.
அப்ப, மேட் ஊடகம் செய்ய முடியாதுன்னா, அப்ப அவன் இல்லையா--
நிழல் நகரத்திலிருந்து வந்த இருள் தான் இருந்ததா?
தெரியாது. ஆனால் இருக்க வேண்டியதை விட வலிமையா இருக்கான்.
இல்லைன்னா, அந்த கத்தி அவனை பல வாரங்கள் முன்பே அழிச்சிருக்கும்.
நீ கவனமா இருக்கணும்.
அவனை கவனிக்கணும்.
கத்தியுடனான தொடர்பிலிருந்து குணமாக்கினேன்,
இத்தனை நாளா அவனுக்குள்ள இருந்த இருள் குடிச்சுக்கிட்டே இருந்திருக்க்யு.
அவன் அதை மீண்டும் தொட்டால்,
நிரந்தரமாக அவனை இழப்போம்.
-நிச்சயமாக. -நைநீவ்.
-பில்டர். -எப்படி அவங்களை கண்டுபிடிச்சீங்க?
மேட்டுக்குள் இருந்த இருளை
கண்டதும் ஏன் என்னிடம் சொல்லலை என்பது நல்ல கேள்வியா இருக்குமே?
உன் அகந்தை உன் நண்பனை கொன்னிருக்கும்.
நீ வித்தகி என்றால், அதற்கு தகுந்தாற்போல நடந்துக்கோ என்று பரிந்துரைப்பேன்.
எங்களைப் போல கோட்டையில் சந்திக்கலாம்.
நான் பல வருடங்களாக பயணிக்கிறேன், மைகன். அதிருப்தியாகாதே.
என் நேரம் குறைவானது.
மண்டபத்தில் நீ நடந்த விதத்திற்கு பிறகு உன் விதியை யோசித்து வீணடிக்க விரும்பலை.
சியுவான் தன் பிடியை இழக்கிறா.
அறிவின்மீதா, சக்தியின்மீதா?
ஒரு செவ்வருக்காக மரகதர் இன்று பேசினாள். நீயும் தான்.
உலகம் முழுக்க பைத்தியமாயிடுச்சு.
மேற்கு கடற்கரையில் கப்பல்கள் மறைகின்றன்.
ஸ்பைனுக்கு இந்த பக்கம் அயீல் காணப்பட்டாங்க.
ரெட்டையாறை திராவகர் தாக்கினர், டாரென் படகை, ஐஸ் செடாய் மூழ்கச் செய்தார்.
உன் தகவல் வலையமைப்பு மேம்பட்டிருக்கு.
உன் சார்பா பணத்தை கூலியா அனுப்பியிருக்கோம்.
திராவகர் கண்டறியப்படாமல் எப்படி ரெட்டையாறு வந்தாங்க?
எனக்கு தெரியாது.
நீ வனாந்திரத்தில் என்னதான்
செய்தே என்பதை அம்புலி மட்டும் யோசிக்கலை.
நமக்கு தெரிந்தவரை சக்திவாய்ந்த ஊடகியை அவரிடம் கூட்டி வந்தேன்.
நீ வெறுக்கலாம், ஒரு காலத்தில், சியுவான் சாஞ்ச்சே நீலர்.
நம் பாதுகாப்பும், விசுவாசமும் அவருக்கே சொந்தம்.
பழைய கூட்டணிகள் மாறுது, நாம ஒன்றா சேர்ந்திருக்கணும்.
சியுவானிடம் உனக்காக பேசறேன். அவங்களுக்கு நியாயமும், உன் மதிப்பும் தெரியட்டும்.
நீ கோட்டையில் நிரந்தரமா வேணும்.
என்ன காரணத்திற்கு?
கப்பல்கள் மறைவை நான் போய் கண்காணிக்கணும்.
நீ நிறைய பயணம் செய்தாச்சு.
இப்ப இங்கிரு, மொய்ரெய்ன்.
வசதியா இரு. மீண்டும் வீடு திரும்பியிருக்கே.
இன்னும் ரகசியங்களா?
-எத்தனை காலமா இங்கிருக்காங்கன்னு தோணுது? -ஓரிரு நாட்கள்.
பார்த்ததும் செய்தி அனுப்பினேன்.
மொய்ரெய்ன்.
-ராண்ட், மேட், அவங்க-- -அவங்க வருகையை கண்காணிக்கிறாங்க.
ஆனால் அவங்க உயிரோட இருக்காங்க.
ஒளிக்கு நன்றி.
நீங்க வெள்ளங்கிகளிடம் மாட்டினதாக பொன்னர் சகோதரி சொன்னா.
ஒன்றை எடுத்து வந்தேன்.
வால்டா உங்க சகோதரிகளை காயப்படுத்த மாட்டார்.
பொன்னர் ஐஸ் செடாயைப்போல குணப்படுத்தறவங்க உலகத்திலேயே கிடையாது.
சேதம் ஏற்படாத மாதிரியே இருக்கும்.
குறைந்தது வெளியிலாவது.
அவனைப்பற்றி கவலையா இருக்கு. அவன் கண்கள்.
வால்டா அவனை கொடுமைப்படுத்திய போது, பொன்னிறமா ஆச்சு.
ஓநாயைப் போல.
வழக்கத்துக்கு மாறா ஏதாவது நடந்ததா?
நாங்க அங்கிருக்கும் போது, வெள்ளங்கிகளை ஓநாய்கள் தாக்கின.
அவன் அவற்றைக் கண்டு பயப்படலை.
அதுங்க வந்து...
-அவனுக்கு அடங்கி-- -வெளியே சொல்லாதே.
இங்கே பலர் இருக்காங்க, ஐய் செடாய் உட்பட,
தெரிஞ்சா இவனை காயப்படுத்துவாங்க.
அவன் டிராகனா?
டிராகனின் மறுபிறவி பற்றி நமக்கு நிறைய தெரியாது,
அவனோ அவளோ, என்ன உருவம் எடுப்பாங்க, என்ன சக்தி இருக்கும்னு.
இப்போதைக்கு, ஓய்வெடு.
குணமாகு, அவனும் குணமாகட்டும்.
நாளை, உன்னை அழைக்கும் போது, வா,
எங்கே போறேன்னு யாரிடமும் சொல்லாதே.
நம்ம இணைப்பை மூடிட்டே.
குறைஞ்சது இரண்டு வருஷமாச்சு.
இடைவேளை பிடிக்கும்னு நினைச்சேன்.
ஒரு காலத்தை போல இந்த இடம் பாதுகாப்பில்லை.
எல்லாரும் கவனிக்கிறாங்க.
இங்கே பாதுகாப்பில்லை, மொய்ரெய்ன்.
உன்னை நான் உணரலைன்னா, பாதுகாக்க முடியாது.
நீ சொல்றது சரி.
அது முதல் முறை.
நம் எதிரிகள் எங்கும் இருக்காங்க.
நம் ரெட்டையாறு நண்பர்களை பாதுகாக்கிறது தான் முன்னுரிமையா இருக்கணும்.
இறுதியா திரும்ப கிடைச்சிட்டாங்க.
குட்நைட், லான்.
விடியறதுக்குள்ள வா.
அது ஆணையா?
பரிந்துரை போல இருந்ததா?
நீ வரும் வரை காவலுக்கு இருக்கேன்.
என் அன்பை சொல்லு.
என்ன நினைச்சிட்டு இருந்தே?
இங்கே ஆபத்தான நிலையில் இருக்கேன், அந்த... என்னை காட்டாயமா செய்ய வெச்சியே
அந்த நாடகம் நாம செய்ய முயல்வதை கடினமா ஆக்கியிருக்கு-- புன்னகைக்காதே.
முட்டாள்தனமான அபாயங்களை எப்போதும் எடுக்கறே.
என்னை மன்னிச்சீங்களா, அம்மா?
நீ அப்படி அழைப்பதை வெறுக்கிறேன்.
அம்புலித் தேர் நடுநிலையாக, பாரபட்சமில்லாம இருக்க இவ்வளவும்.
"வாழ்க்கை இல்லை, சொந்தமான அன்பு இல்லை.
தேரைத் தவிர ஏதுமில்லை."
நாம எப்ப விதிகளை பின்பற்றியிருக்கோம்?
இவை புதியவை.
ஒரு வருஷம். இரண்டா இருக்கலாம்.
நீ ரொம்ப காலமா போயிட்டியே.
முழங்காலிடு.
ஒளியே, மதுவில் உன் தேர்வு மேம்படலை.
என்ன பிரச்சினை?
டிராகனை கண்டேன்.
-ரெட்டையாறு பெண்ணா? -ஒருவேளை.
குழப்பமானது.
ஒரே கிராமத்தில் ஐந்து சாத்தியமான டிராகன்களை கண்டேன்.
-ஐந்தா? -நான்கு பேருக்கு சரியான வயது.
நைநீவுக்கு வயசு அதிகம்.
ஆனால் அவ சக்தியை எப்படி நிராகரிப்பது?
தெரியலை, ஒவ்வொரு ஊரிலும் ஒரு கதை இருக்கு
டிராகன் எங்கே மறுபிறவி எடுப்பான்னு.
எப்படி நம் முன் தோன்றுவான்னு,
அவங்க உலகை உடைக்கவோ, காக்கவோ செய்யும் வழி.
-தீர்க்கதரிசனங்கள் தெளிவா இருக்கு. -3,000 வருடம் பழசு.
மீண்டும் மீண்டும் நூற்றுக்கணக்கான ஐஸ் செடாய் மொழிபெயர்த்திருக்காங்க.
ஒரு பாட்டுக்காரன் கிட்ட, பலதலை டிராகன் கதை கேட்டேன்.
போன டிராகன் ஒரு ஆண்.
வீல் ஏன் டிராகனின் ஆன்மாவை பலவாக பிரிக்கணும்?
கிடாராவின் பார்வை தவறாக இருந்திருந்தால்?
குழந்தை பிறக்கும் காட்சி அவளுக்கு வந்தபோது நீயும் அங்கிருந்தே.
நாம மட்டும்தான் இருந்தோம்.
20 வருஷமா தேடிட்டு இருக்கோம். அப்ப தெரிந்ததை விட இப்ப குறைவே.
உன் சோர்வு வெளிப்படுது.
மற்றவங்களை கூட்டி வந்தா என்ன? நாம செய்ய முயற்சிக்கிறதை சொன்னா.
நாம சேர்ந்து வேலை செய்யறதா சந்தேகமே கூடாது.
இன்னொரு சகோதரிக்கு தெரிஞ்சா, சக்தி போயிடும்.
அதை நான் மறந்துட்டேன்னு தோணுதா?
ஏதாவுத சொல்லு.
சொல்றேன், உன் கோபம் குறைந்ததும்.
ரொம்பதான் சிலுத்துக்குறே.
அடச்சே. ஒவ்வொரு முறையும் தப்பிக்க முடியாது.
ஒரு டிராகனோ ஐந்தோ, ஆணோ பெண்ணோ,
ஒவ்வொரு தீர்க்கதரிசனமும் இதைத்தான் சொல்லும்.
டிராகன் ஒன்று அந்தகாரனை அழிப்பான், அல்லது
அவனுடன் சேர்வான்.
அவங்களை அவன் எடுத்துக்கும்முன்பு கொல்வேன்.
நல்லது.
நீ என்ன சொல்ல மாட்டேங்கிற?
என் கனவுகள்.
அவை...
சில மாதங்கள் முன்பு தொடங்கின, கடந்த சில வாரங்களாக, தினம் இரவு, நான்...
நான் அதையே காண்கிறேன்.
பூமியோட கருமையத்துல, அந்தகாரன்.
பலவீனமா இருக்கான், சக்தி ரொம்ப குறைவா இருக்கு,
ஆனால் தினமும் வலிமை பெறுகிறான்.
இப்ப போனா, அவனை அழிக்கலாம்.
-எங்கிருக்கான்னு தெரியுமே. -டிராகன் யாருன்னு தெரியாதே.
எல்லாம் வரட்டும்.
மற்ற நால்வருக்கு நிச்சயம் மரணம்தான்.
இருக்கலாம், மாறலாம்.
டிராகனுக்கும் அந்தகாரனுக்கும் நடுவில் வருவோர் இறப்பர்.
உனக்கு அது தெரியும்.
நாளை, எனக்கு தண்டனை அளிக்கையில், வெளியேற்று.
ஏன்?
கோட்டையிலிருக்க மைகன் ஆணையிட்டா.
நமக்கு நேரமிருக்கும்னு நினைச்சேன்.
எப்பவும் நினைக்கிறோம்.
இல்லையா?
ஒரு நாள், செய்வோம்.
இந்த ஜென்மத்திலோ அடுத்ததிலோ.
ஓய்வெடு.
என்னால இப்ப தூங்க முடியுமா?
நான் இருக்கேன்.
அவனை உன் படுக்கையறையில் விட்டேன்.
மேட்?
காலையிலேயே குடிக்கும் அளவு குணமாயிட்டான்.
-அவன் சவாரி செய்ய முடியுமா? -மேட் காதனா?
அதுதான் அவன் பெயரா?
நேற்று நீ விடுதியில் சந்தித்தவனா?
அவனும், அவன் நண்பனும், ராண்டா,
நம் பொன்னர் சகோதரிகள் குணப்படுத்திய
இரு அந்தியர்களும் ரெட்டையாறிலிருந்து வந்தவர்களென்பது விசித்திரம்.
நைநீவின் நண்பர்களோ, ஒருவேளை?
அந்த தொடர்பை அம்புலி புரிஞ்சுக்க நினைப்பாங்க, நிச்சயமா.
துறைமுகத்தில் சந்திப்பவனை பற்றி தெரியும்.
போயிடு, இதைப்பற்றி பேசாதே.
அல்லது சிகப்பர் சகோதரிகளிடம் சொல்வேன்.
அவனை என்ன செய்வாங்கன்னு அறிவோம்.
-எப்படி இருக்கான்? -உற்சாகமா இருக்கான்.
சமாளிக்க முடியும்.
பில்டர்களுக்கு புகழ்.
என்னை கௌரவிக்கிறீங்க.
நான் மொய்ரெய்ன் செடாய்.
லோயல், ஆரென்டின் மகன், ஹாலனின் மகன்.
உங்க பெயரை கேள்விப்பட்டிருக்கேன், மொய்ரெய்ன் செடாய்.
வந்ததுக்கு நன்றி.
செய்தி திடீரென அனுப்ப மன்னிக்கணும்.
சொல்லிடறேன், அது கிடைக்க ஆச்சரியமா இருந்தது,
கூடவே அவசரமாக பதிலளிக்க ஊக்குவிக்கப்பட்டதும், மனிதனுக்குமே.
எங்க இனத்தின் தோல்வி அது, ஒத்துக்கறேன்.
ஆனால் காலச் சக்கரம் நெருக்கடியை தந்திருக்கு,
அதே நேரத்தில் ஒருவேளை...
அதை சமாளிக்க ஒரு வழியையும்.
ஆனால் உங்க உதவி தேவைப்படும்.
கோட்டை மண்டபத்துக்கு வரவேற்கிறேன்.
வேடிக்கை, இதே பாவனைதான் எனக்கும் இருந்தது
முதலில் இந்த அறையை பார்த்ததும்.
அது...
அம்புலித் தேரே தான்.
அது குழப்பமா...
இல்லையா?
பெண்ணுக்கும் அரியணைக்கும் அதே பெயர் இருந்தால்?
அவங்களையே கேளு.
அம்புலித் தேர் உன்னை பார்க்க கேட்டிருக்காங்க.
ஆனால் முதலில், நீ இன்னொருத்தங்களை சந்திக்கணும்.
மரமும் அழுக்குமாலான அறையிலிருந்து உலகை வழிநடத்த
முடியலைன்னா, எப்படி தலைவராக முடியும்?
நைநீவ்?
எக்வீன்...
இறந்துட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.
திராவகரும் அதுதான் நினைச்சுது.
-நீ இங்கே என்ன பண்றே? -நிறைய பேச வேண்டியிருக்கும், தெரியும்.
-அம்புலி எதிர்பார்க்கிறாங்க. -காத்திருக்கட்டும்.
சியுவான் ஒரு பெண்ணுக்கு காத்திருப்பாங்க.
அது நீங்க இல்லை.
உள்ளே வாங்க.
வாங்க.
அருகே.
அப்ப...
இவங்க உன் இருவர், மொய்ரெய்ன்.
வெண்கோட்டைக்கு வரவேற்கிறேன்.
நான்தான் அம்புலித் தேர், ஆனால் இன்று சியுவான் என அழைக்கலாம்.
நீங்க எதிர்பார்த்தபடி நான் இல்லையா?
ஆயிரம் வருஷங்களில் பார்த்த சக்திவாய்ந்த ஊடகி நீதான்னு
என்னிடம் சொன்னாங்க.
-நைநீவ் அல்மேரா. -அப்ப உங்க தரம் மிக குறைவு.
மற்றும் நீ, எக்வீன் அல்வியர்.
உன் தைரியமும் துணிச்சலும்
வீழ்ந்த என் மகள்களின் நாகவளையங்களை வீட்டுக்கு எடுத்து வந்தது.
உனக்கு நன்றி சொல்றேன்.
நீங்க எங்களை புகழ்ந்தாச்சே, என்ன வேணும்னு சொல்லலாமே?
இந்த வாழ்க்கை உங்களுக்கு தருவதைவிட
வித்தியாசமானதுக்கு தகுதியானவரா
உணர்வது என்னவென எனக்கு தெரியும்.
வீட்டிலேயே ஏன் இருக்கக்கூடாது...
யோசிக்கிறது,
அன்பானவங்க மீது அன்பு செலுத்தி, அவங்களோட
வளர்ந்து, காப்பாற்றி, ஆதரவளிச்சு,
அமைப்பில் நூல்களில் உள்ளும் வெளியேவும் விளைவற்று பின்னிக்கிடப்பது.
ஆனால் உண்மை என்னன்னா, நீங்க இருவரும் பெரிய விஷயத்துக்கு அழைக்கப்பட்டிருக்கீங்க.
நம் அனைவருடைய விதியும் இப்போது உங்கள் கைகளில்.
வரக்கூடிய நாட்களில் நீங்க செய்யும் முடிவுகளின் மீது,
நீங்கள் உள்ளுக்குள் காணும் சக்தியில்.
என்னை தெரிந்தது போல பேசாதீங்க.
இதில் பங்கே வேண்டாம்.
வா.
காலச் சக்கரத்திற்கு கவலை இல்லை
நீங்க இளையவரா, பயந்தவரா, சாதாரணமானவரா அல்லது பலவீனமானவரா என.
உங்க தேவையை பற்றி நிச்சயமா கவலைப் படாது.
கால சக்கரம் உங்களை இதற்கு அழைத்திடும்,
உங்களால் தாங்க முடியுமோ முடியாதோ.
கடைசி யுத்தம் வருது.
நம்மில் எவரின் தேவையும் அர்த்தமற்றது.
நீங்க செய்யப்போறதுதான் முக்கியமானது.
நாங்க என்ன செய்யணும்?
நேரமாச்சு.
வேணும்னா நான் மண்டபத்தில் இருக்கேன்.
நான் நல்லா இருப்பேன்.
நன்றி.
அவங்க இருக்கிறதை உறுதி செய்.
எழுந்திரு, மொய்ரெய்ன் செடாய்.
நான் தீர்மானம் செய்துட்டேன்.
நீ கீழ்ப்படியாது இருந்தமைக்கும், அடங்க மறுத்ததற்கும்,
இந்த கோட்டையிலிருந்து நீக்கப்படுகிறாய்.
இந்த தண்டனையை நீ ஏற்பதை உறுதி செய்ய,
இந்த அரியணையின் தீர்ப்புக்கு விசுவாசத்தை தருவாய், சத்தியக் கோலின் மீது.
சத்தியம் செய், மொய்ரெய்ன் செடாய்,
இந்த மண்டபத்தில் உன் சகோதரிகளுக்கு முன்பாக.
ஒற்றைச் சக்தி அதை உடைக்க முடியாதபடி செய்து நித்தியமாக பிணைத்திடும்.
ஒளியின் பெயராலும், என் இரட்சிப்பு மற்றும் மறுபிறவியின் நம்பிக்கையில்,
நான், மொய்ரெய்ன் செடாய்,
அம்புலியின் தீர்மானத்தை ஏற்க சத்தியம் செய்து,
அவராக அழைக்கும் வரை திரும்ப மாட்டேன்,
அல்லாத பட்சத்தில், படைத்தவர் என்னை ஒதுக்க
இருள் என் ஆன்மாவை விழுங்கட்டும்.
ஒளியின் பெயராலும், என் இரட்சிப்பு மற்றும்...
மறுபிறவி நம்பிக்கையில்...
நான், மொய்ரெய்ன் செடாய்,
ஆற்றின் மகள், பைக்மீன் போல புத்திசாலி, அலைகள் போல
வலிமையான சியுவானை
மதிக்கவும், அவருக்கு
கீழ்ப்படிந்து, அழைக்காதவரை
திரும்ப மாட்டேனென சத்தியம் செய்கிறேன்.
அல்லாத பட்சத்தில், படைத்தவர் என்னை ஒதுக்க...
இருள் என் ஆன்மாவை விழுங்கட்டும்.
முடிஞ்சுது.
திரும்பி உன் சகோதரிகளை பார்,
கோட்டையை விட்டு கிளம்பு.
மொய்ரெய்ன் செடாய்.
பில்டர், உங்க சத்தியத்தை காப்பாத்தினதுக்கு நன்றி.
நீங்க தனியா இருக்கீங்களா?
நீ மோசமா இருக்கே.
உன்னை பார்த்தது சந்தோஷம்.
உன்னை தேடி வருவேன் என்றேனே.
தீய கத்தியை திருடும் அளவு முட்டாளா இல்லை.
நாம பயணிக்கையில் எல்லா கதைக்கும் நேரமிருக்கும்.
என்ன பண்றீங்க?
வழிகளை அவங்க தாங்க மாட்டாங்க.
எக்வீனும் நானும் அம்புலி சொன்னதை சொன்னோம்.
ஆனால் எங்க கேள்விகளுக்கு பதில் தெரியாமல் கண்மூடித்தனமா தொடர மாட்டோம்.
வழிகளைப் பற்றி கதைகளில் கேட்டிருக்கோம், ஆனால் என்னன்னு தெரியாது.
பண்டைய பாதைகள், நேரம் மற்றும் வெளிக்கு அப்பால்.
வழிகளில் ஒரு அடி, நம் உலகில் நூறு மைல்களாக இருக்கலாம்,
ஒரு சுவாசத்துக்கு இணையாக--
அது புவிக்குவியத்திற்கு போகும் வேகமான வழி.
அங்கே என்ன இருக்கு, குவியத்தில்?
அந்தகாரனின் சிறை,
போன டிராகன் எல்லாத்தையும் விலையா கொடுத்து அவனை சிறைப்பிடித்தான்.
உங்களில் ஒருவர் போன ஜென்மத்தில் ஆரம்பித்த வேலையை இப்ப முடிப்பீங்க.
டிராகன் யாருன்னு தெரியாது.
ரெட்டையாறை நாம் விட்டபோது,
உங்களை நம்ப முடியாததால் எதுவும் சொல்லலை.
ஆனால் இப்ப தெரியும், நான்--
நான் தெளிவா பேசறேன்.
இப்ப நாம திரும்பிட்டா,
அந்தகாரன் இன்னும் பலவீனமா இருக்கையில் அவனை நிறுத்தலைன்னா,
முழு உலகமும் இருண்டு போயிடும்.
மில்லியன் கணக்கான திராவகர், மேதி படைகள்,
நிலத்தில் படர்ந்து, காணும் ஒவ்வொரு நபரையும் கொன்று, தின்பார்கள்.
அவங்க செய்யக்கூடியதற்கு, அவங்க உங்க கிராமத்தில் செய்தது ஏதுமில்லை.
பூமியே எரிந்து போகும்.
புது யுகம் வரும் போது,
நமக்கு பிடித்த இடங்கள், மக்களின் சாம்பல் மீது அது அமைக்கப்படும்.
டிராகனா இல்லாதவங்களைப் பற்றி என்ன? அவங்களுக்கு என்ன ஆகும்?
அந்த தருணம் வரும்வரை நிச்சயமா தெரியாது.
என் மனதை மாத்திக்க ரொம்ப நேரமாச்சா?
திரும்பிப் போகவே முடியாது.
இனி நடக்கப்போற எதுவும் நம் கைகளில் இல்லை.
சக்கரத்தின் திசையை சக்கரமே தீர்மானிக்கும்.
தீப்பந்தங்களை ஏற்றுங்க.
இரு. மேட்.
-மேட். -என்ந செய்யறே?
-வா, மேட். -கதவு மூடுது.
மேட் வரலை.
-மேட்! -மேட்!
-வா, மேட்!
-வா. சீக்கிரம்! -வா!
-நகரு. -மேட்!
-மேட், சீக்கிரம், வா. -மேட், வா!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்