ความเดิม
เราตามหามายี่สิบปี และเสียเขาไป
เราจับกุมชายที่อ้างตนเป็นมังกรจุติ
กฎนั้นใช้กับเรามากเท่าที่มีผลต่อเขา
เจ้ายื่นมือออกไปสัมผัสขุมพลัง
ไม่!
เจ้าจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม
ใช้พลังให้ข้าดูสิ แม่หนู
แสง ปกป้องลูกด้วย
เจ้าเป็นตัวอะไรกัน
ชายและหญิงคนใดหากเคยได้ลิ้มรสพลัง
ถ้าถูกตัดขาด ก็ไม่เหลือชีวิตอีกต่อไป
เราต้องกันแมทจากผู้หญิงพวกนั้น
ถ้าพวกเขามา ข้าจะรู้
แต่ท่านจะบอกข้าไหมล่ะ
ข้าไม่รู้ว่าเราไว้ใจนางได้รึเปล่า
อย่าปรามาสสตรีคนใดในหอคอยนี้
แต่ละนางล้วนมีเป้าหมาย มีจุดประสงค์ของตน
ประมุขแห่งอมีร์ลินกำลังจะกลับจากเคมลิน
นางเรียกพวกเราไปห้องโถงใหญ่ เพื่อตอบเรื่องโลเกน
นางจองล้างจองผลาญ
ตื่นได้แล้ว สวอน
- ปลาตื่นแล้วเหรอ พ่อ - ใช่ โผล่มาจูบผิวน้ำแล้ว
โดดมากินอาหารเช้าเหรอ
- เราต้องจับพวกมัน - ก่อนคนอื่นคว้าไป
เร็วเข้า
สวอน
ไม่มีใครเห็น
รู้กันแค่เราสองคน อย่าให้คนในหมู่บ้านเห็น นั่นคือกฎ
แต่พ่อ...
หญิงฉลาดย่อมรู้จักขอบเขตของตน
อย่าฝืนขอบเขตของเจ้า
อาทิตย์ก่อนเจ้ายังแก้เงื่อนพวกนี้ไม่ได้เลย
เจ้าเก่งขึ้นทุกที
พ่อ
ฝึกใช้เหยื่อกับผูกเงื่อนทุกวัน
อย่าเกียจคร้านใช้พลังแทน
แล้วพ่อจะจับปลาเองได้ยังไง
พ่อจัดการได้
แต่ตอนนี้ไม่มีเรือกับบ้านแล้ว
ไม่ต้องห่วงพ่อหรอกลูก
ข้ากลับบ้านได้เมื่อไหร่
เมื่อเทียร์ปลอดภัยสำหรับเด็กหญิงอย่างเจ้า
ไปกับข้าเถอะ พ่อ
ลูกเอ๋ย พ่อมีปัญญาเป็นได้แค่ ปลาแตะพระจันทร์
ปลาก็แตะเงาพระจันทร์ทุกคืน
เห็นไหม
เจ้าฉลาดเกินกว่าจะอยู่ที่นี่
ไปได้แล้ว
ข้าไม่เหมาะกับที่หอคอยขาวนั่นหรอก
ข้าควรอยู่กับพ่อที่นี่
สวอน
มองหน้าพ่อ
เจ้าจะทำเรื่องยิ่งใหญ่นัก
หากมีไอ้ระยำคนไหนหยามเจ้าให้อับอาย
จงแสดงให้พวกมันเห็นว่าเจ้าเป็นใคร
สวอน ซานเช
ธิดาแห่งสายน้ำ
ฉลาดเฉลียวดั่งปลาไพค์
แกร่งกล้า...
ราวกระแสธาร
วงล้อแห่งกาลเวลา
ฟังทางนี้ ทุกคน
นางมาแล้ว
ผู้พิทักษ์ลัญจกร
เปลวเพลิงแห่งทาร์วาลอน ประมุขแห่งอมีร์ลิน
เบิกตัวมังกรอุปโลกน์
ทำไมต้องล่ามโซ่ชายคนนี้
เขาถูกกำราบเขาแล้ว เขาย่อมไม่เป็นภัย
โลเกน อับลาร์
รู้ไหมว่าเจ้ามาที่นี่ทำไม
รู้ไหมว่าคนพูดถึงท่านว่ายังไง
พวกอายเซได เวลาที่ท่านไม่อยู่ในหอคอยน่ะ
พวกนั้นหาว่าท่านอ่อนแอ
อ่อนแอกว่าที่ท่านเคยเป็น
ร้อยปีก่อน หากมีชายคนไหนลุกขึ้นพูดว่า
เขาจะไปหอคอยขาว เพื่อโค่นบัลลังก์ประมุขแห่งอมีร์ลิน
คงไม่มีใครติดตามเขา
แค่เสนอขึ้นมาก็คงโดนฆ่าทิ้ง
แต่เมื่อข้าพูดว่าข้าจะเล่นงานท่าน
ภายในปีเดียว ข้ามีทั้งกองทัพสนับสนุน
ต่อให้ท่านจัดขบวนแห่ อวดอ้างรางวัลที่ได้...
รู้ไหมว่าประชาชนจะจดจำท่านไว้ยังไง
ผู้คนจะจดจำว่า มีชายหนึ่งคนต่อสู้กับหญิงทั้งเก้า
อายเซไดผู้เก่งกาจถึงเก้าคน
แถมข้ายังปักอกนางชุดเขียวนั่น ตายคากำแพง
ไม่ว่าคนพูดอะไรกันนอกโถงนี้ นอกเมืองนี้...
ข้าจะไม่โดนหลอกง่ายๆ
หากเจ้ามองหาการตายเพื่อพ้นทุกข์
ที่นี่ไม่มีให้
ไม่ว่าเจ้าจะพูดจาชั่วร้ายอย่างไร
เจ้าจะเป็นตัวอย่าง
ให้มังกรอุปโลกน์ และชายคนอื่นๆ ที่ริอ่านใช้พลัง
เจ้าจะมีชีวิตต่อไป ให้คนเห็นและไม่ให้เป็นเยี่ยงอย่าง
ไม่มีวันเป็นอิสระ
จนกว่าเจ้าจะสติวิปลาสจนหมดสิ้น
นี่คือคำพิพากษาของข้า
พาเขาออกไป
ฆ่าข้า
ได้โปรดฆ่าข้า
ไม่ ไม่!
ฆ่าข้าเถอะ
ข้าขอร้อง
ฆ่าข้าที
ขอร้อง ฆ่าข้าที!
ข้าฆ่าสิ!
ลีอันดริน
อลันนา
มอเรน
ก้าวขึ้นมา
พวกเจ้าที่เหลือ ขอแสงจงอำนวยทาง
ชายผู้นั้นควรได้รับคำไต่สวนอย่างเป็นธรรม ต่อหน้าข้า ไม่ใช่ในสมรภูมิ
เราไม่มีทางเลือก มาตา
เขาทรงพลังที่สุดเทียบกับที่ข้าเคยเจอ
เขาไม่ตายก็โชคดีมากแล้ว
เจ้ารับตำแหน่งนี้มาหลายปี ลีอันดริน
เจ้าลืมการฝึกซ้อมไปแล้วรึ
อันดับแรก ตั้งเกราะ
ขั้นที่สองกำราบ ขั้นสุดท้ายจึงสังหาร
แต่ท่านไม่เห็นสิ่งที่มันทำกับนาง
ขออภัย มาตา
ขอวอนท่านอมีร์ลินโปรดเมตตา
คิเรนิตายเพื่อปกป้องพวกเรา
เพราะนางรู้ว่า มังกรอุปโลกน์คนนี้แกร่งเกินไป
ลีอันดรินทำถูกแล้ว
เราทุกคนทำถูกแล้ว
ถ้าเราไม่กำราบเขา
พี่น้องเราทุกคนคงถูกฆ่า ไม่ใช่แค่คิเรนิ
กฎของเราไม่ได้มีไว้เพื่อปกป้องชีวิตเรา
หรือเพื่อความสบายของเรา
กฎมีไว้เพื่อคุ้มครองผู้คนจากเรา
ลีอันดริน หลังจากคิเรนิสิ้นใจ เจ้าคือผู้บัญชาการ
ความผิดและโทษจึงต้องเป็นของเจ้า
ข้าจะคิดหาวิธีให้เจ้าไถ่โทษ
มีเรื่องอื่นจะพูดอีกไหม ธิดา
ข้าแค่แปลกใจ
ท่านไม่ไยดีเด็กสาวคนนั้น
ตอนที่เราเจอมอเรน
นางเดินทางมากับผู้ใช้พลังที่เก่งกาจที่สุด
เท่าที่เราเคยเจอมาในรอบพันปี ทรงพลังยิ่งกว่าท่านอีก มาตา
แต่มอเรนกลับไม่พูดถึง ความสามารถของเด็กสาวคนนี้
เราไม่รู้เลย
จนกระทั่งไนนีฟ อัลเมรารักษาแผลให้เรา
- ข้าไม่รู้ว่านางใช้พลังได้ - ขอโทษ เจ้าว่าไงนะ
ข้าไม่รู้มาก่อนว่านางใช้พลังได้
แต่เจ้าต้องรู้แน่ว่า นางไม่ใช่หญิงชาวบ้านธรรมดา
เจ้าต้องรู้แน่ว่านางเป็นคนพิเศษ
ข้าสงสัย
เจ้าจะพูดอะไรแน่ ลีอันดริน
มอเรนเดินทางเข้าออกหอคอย
เป็นเวลา 20 ปี
จุดประสงค์ของนาง จุดประสงค์ของอาจาห์ฟ้าทุกคน
เป็นการรวบรวมความลับและค้นพบภัย ก่อนที่มันจะโจมตีหัวใจเรา
ก่อนที่มันจะโจมตีท่าน มาตา
แต่ฝูงโทรลลอคบุกรุกจากทางตะวันออก
กองทัพโลเกนเพิ่มขยายจากทางใต้
โดยไร้คำเตือนใดๆ จากมอเรน
ทำไม
ข้าแนะนำให้ท่านถามนาง มาตา
เรื่องนี้เป็นธุระของอาจาห์ฟ้า มาตา
- ไม่ควรมาเพ่งเล็งในโถงนี้ - ทุกเรื่องต้องไต่สวนที่นี่ ไมกัน
เว้นแต่เจ้าจะบอกว่า ท่านอมีร์ลินไม่ประสงค์จะถามมอเรน
เพราะมาตาก็เคยเป็นอาจาห์ฟ้า
มอเรน เซได
เจ้าจากหอคอยไปเมื่อสองปีก่อน
เจ้าเดินทางไปที่ไหน
จากเทียร์ถึงทูริเวอร์ส และหลายเมืองระหว่างทางนั้น
เจ้ามีจุดประสงค์ใดในการเดินทาง
อภัยให้ข้าด้วย มาตา ข้าตอบไม่ได้
ตอบไม่ได้
หรือไม่ตอบ
คุกเข่า
ข้าจะถามเจ้าอีกครั้ง
เจ้ามีจุดประสงค์ใดในการเดินทาง
ข้าตอบไม่ได้
เจ้ากล้าลองดีกับข้ารึ
คงเป็นเพราะสายโลหิตสูงส่งของเจ้า เลดี้มอเรน ดาโมเดรด
เจ้าถึงได้ชอบดูหมิ่น ผู้ซึ่งเจ้าคิดว่าต่ำต้อยกว่า
นอกหอคอยนี้ไป ดูเหมือนเจ้าจะทำอะไรตามใจ
แต่ข้าเป็นประมุขแห่งอมีร์ลิน
ที่นี่คือหอคอยของข้า เมืองของข้า
โลกของข้า
จากเทียร์ถึงทูริเวอร์ส และทุกเมืองระหว่างทางนั้น
จำไว้ให้ดียามเจ้าอยู่ที่นี่
จำไว้ให้ดียามหน้าผาก กับริมฝีปากของเจ้าแตะพื้นหินอ่อนนี้
และอ้อนวอนขอให้มาตาของเจ้าปรานี
ข้าจะคิดหาวิธีให้เจ้าไถ่โทษ และจะตัดสินพรุ่งนี้
ขอแสงจงอำนวยทาง
ขอโทษนางต่อหน้าทุกคนตอนที่ยังทำได้
- จะมีประโยชน์อะไร - อย่าดื้อได้ไหม
อะไรเล่า
คิดว่าข้าจะขอบคุณที่เจ้าพูดอย่างนั้นไปรึ
นั่นก็เหมือนทุกเรื่อง เจ้าทำเพราะเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว
เจ้าลืมสินะ ข้ารู้จักเจ้า
ไม่ว่าเจ้ามีแผนอะไร สหายข้า
เจ้าควรรีบทำให้เสร็จโดยไว
พรุ่งนี้จะเป็นเวลาคิดบัญชี
- สภาพเขาแย่แค่ไหน - แย่กว่าที่คิด
ห้องนี้รึ
- ขอรับ อายเซได แต่... - ลงไปข้างล่าง
ไม่ว่าได้ยินอะไร อย่าขึ้นมาเด็ดขาด
ไนนีฟ กลับมาแล้วเหรอ เจ้า...
มอเรน
ท่านยังไม่ตาย
ดีใจเช่นกันที่ได้เจอเจ้า
เอเกว็น เพร์ริน มาถึงหรือยัง
ข้ามีคนเฝ้าดูอยู่
เมื่อพวกเขามาถึง ข้าจะรู้ทันที
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหน
หนึ่งเดือน อาจจะนานกว่านั้น
ไม่มีอะไรหรอก แค่เป็นไข้
ข้ารู้ว่าท่านมาทำอะไรที่นี่
ข้ารู้ว่าอายเซไดทำยังไงกับผู้ชายอย่างข้า
อย่าทำอะไรโง่ๆ
- ข้าจะไม่ปล่อยให้ท่านทำร้ายเขา - วางดาบลง
ต้องชมเขานะ อุตส่าห์พยายาม
- นอนไป - เขาไม่เคยใช้พลัง
- ใจเย็นๆ - แมท บอกนาง
- เขายังไม่ได้ใช้พลัง - โลกนี้ไม่ต้องการมังกรอย่างข้า
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - เจ้าเด็กโง่
เจ้าเอามันมาจากชาดาร์ โลกอธใช่ไหม
กดเขาไว้
เจ้าทั้งคู่
ขอบคุณ
- เรื่องอะไร - ท่านช่วยเขาไว้
เจ้าคิดว่าข้าจะทำอะไร
ข้าเห็นเงามืดนั่นเคลื่อนผ่านตัวท่าน ท่านรับสิ่งชั่วร้ายนั้นจากแมท
ข้าก็ทำเพื่อพวกเจ้าทุกคน
ท่านแค่พูดว่า "ไม่เป็นไร" ก็พอ
ถ้าแมทใช้พลังไม่ได้ งั้นเขาก็ไม่ใช่...
นั่นเป็นแค่เงามืดจากเมืองพยับแสงเหรอ
ข้าไม่รู้ เขาแข็งแกร่งกว่าที่เขาควรเป็น
หากเขาอ่อนแอ กริชนั่นคงสูบกลืนเขาไปนานแล้ว
เจ้าต้องระวังไว้
เจ้าต้องเฝ้าดูเขา
ข้ารักษาเขาจากสายใยที่มีต่อกริชนั่น
แต่มันสูบกินความมืดในตัวเขา มากพอๆ กับที่เขารับจากมัน
หากเขาแตะต้องมันอีก
จิตของเขาอาจสูญไปตลอดกาล
- แน่สิ - ไนนีฟ
- นายช่าง - ท่านหาเขาเจอได้ยังไง
คำถามที่ดีกว่านั้น
ทำไมเจ้าไม่ไปหาข้า ทันทีที่เห็นความมืดในตัวแมท
ความหยิ่งทระนงของเจ้า อาจฆ่าเพื่อนเจ้าตายไปแล้ว
ถ้าเจ้าเป็นไวทยา เจ้าก็ควรเริ่มใช้ปัญญาตามฐานะนั้น
เจ้าน่าจะเข้าประชุมในหอคอย เหมือนเราทุกคน
ข้าเดินทางมาหลายปี ไมกัน อย่าพรากสิ่งนี้จากข้า
เวลาข้ามีจำกัด
ข้าไม่ยินดีที่ต้องเสียเวลานึกภาพ ชะตากรรมของเจ้าหลังเหตุการณ์วันนี้
สวอนกำลังคุมไม่อยู่
หมายถึงสติหรืออำนาจ
อาจาห์เขียวพูดแทนอาจาห์แดงวันนี้ เจ้าก็เหมือนกัน
ทั้งโลกเป็นบ้ากันไปหมด
เรือหายไปนอกชายฝั่งตะวันตก
ชาวไอเอลโผล่มาอยู่ฟากนี้ของสันเขา
โทรลลอคบุกทูริเวอร์ส และอายเซไดจมเมืองทาเรนเฟอร์รี่
สายข่าวของเจ้าพัฒนาขึ้น
เราส่งเงินไปในนามเจ้าเป็นการชดเชย
โทรลลอคไปถึงทูริเวอร์ส โดยไม่มีใครตรวจพบได้ยังไงกันแน่
ข้าไม่รู้
อมีร์ลินไม่ใช่คนเดียวที่สงสัย
เจ้าไปทำอะไรกันแน่ในแดนกันดาร
ข้าพาผู้ใช้พลังที่เก่งที่สุดมาให้นาง นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง
อยากเกลียดนางก็ตามใจ แต่สวอน ซานเชเคยเป็นอาจาห์ฟ้า
เราต้องคุ้มครองและภักดีต่อนาง
พันธมิตรเก่าพากันย้ายข้าง เราต้องรวมใจสามัคคี
ข้าจะไกล่เกลี่ยกับสวอนแทนเจ้า พูดให้นางเห็นเหตุผลกับคุณค่าของเจ้า
เราต้องให้เจ้าอยู่ที่หอคอยถาวร
เพื่ออะไรกัน
ข้าอาจต้องไปทางตะวันตก เพื่อตามรอยเรื่องเรือที่หายไป
เจ้าเดินทางมานานพอแล้ว
ได้เวลาลงหลักปักฐานเสียที มอเรน
ทำตัวตามสบาย เจ้ากลับมาอยู่บ้านแล้ว
มีความลับอีกรึ
- พวกเขามาถึงที่นี่นานรึยัง - แค่วันเดียว อาจจะสอง
ข้าส่งข่าวทันทีที่เห็นพวกเขา
มอเรน
- แรนด์กับแมท พวกเขาอยู่ที่นี่... - ข้าให้คนคอยดูหากพวกเขามา
แต่ข้ายืนยันได้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
ขอบคุณแสง
พี่น้องชุดเหลืองของข้าบอกว่า เจ้าสองคนถูกพวกเสื้อคลุมขาวจับตัวไป
ข้าเอาของบางอย่างมาจากมัน
วัลดาจะทำร้ายพี่น้องของท่านไม่ได้อีก
ไม่มีผู้เยียวยาคนใดบนโลกนี้ ที่เก่งกว่าอายเซไดแห่งอาจาห์เหลือง
จะเหมือนไม่เคยเกิดแผลใดๆ
อย่างน้อยก็ภายนอก
ข้าเป็นห่วงเขา ดวงตาของเขา
ตอนที่วัลดาทรมานเขา ดวงตาเขาเปลี่ยนเป็นสีทอง
เหมือนหมาป่า
มีเรื่องประหลาดอื่นๆ อีกไหม
หมาป่าโจมตีพวกเสื้อคลุมขาว ตอนที่เราอยู่ที่นั่น
แต่เขาไม่กลัวพวกมัน
เหมือนมัน...
- พวกมันฟังเขา... - อย่าบอกใคร
เมืองนี้มีคนมากมายรวมทั้งอายเซได
พวกนั้นจะทำร้ายเขาถ้ารู้
เขาเป็นมังกรเหรอ
เรายังไม่รู้เรื่องของมังกรจุติมากนัก
ไม่รู้ว่าเขาหรือนางอยู่ในร่างใด มีพลังอำนาจอะไร
ตอนนี้ พักผ่อนเถอะ
เยียวยา และปล่อยให้เขาเยียวยา
พรุ่งนี้เมื่อข้าเรียกหา ขอให้เจ้ามา
แต่อย่าบอกใครว่าจะไปไหน
ท่านกำบังพันธะของเรา
ผ่านมาอย่างน้อยสองปีแล้ว
ข้าคิดว่าท่านจะยินดีกับการพักผ่อน
ที่นี่ไม่ปลอดภัยเหมือนที่เคยเป็น
ทุกคนจับตาดูท่าน
ท่านไม่ปลอดภัยที่นี่ มอเรน
ข้าปกป้องท่านไม่ได้ ถ้าข้ารู้สึกถึงท่านไม่ได้
ท่านพูดถูก
ครั้งแรกเลยนะนั่น
ศัตรูของเราอยู่ทั่วทุกแห่ง
หน้าที่หลักของท่านต้องเป็น การปกป้องสหายเราจากทูริเวอร์ส
ในที่สุดเราก็ได้ตัวพวกเขากลับมา
ราตรีสวัสดิ์ ลาน
ต้องกลับมาก่อนรุ่งสาง
นั่นเป็นคำสั่งรึ
ฟังดูเหมือนคำแนะนำหรือไง
ข้าจะอยู่เฝ้าจนกว่าท่านกลับมา
ฝากความรักถึงนางด้วย
เจ้าคิดอะไรของเจ้า
สภาพข้าตอนนี้สุ่มเสี่ยงเต็มที และการที่เจ้าบังคับให้ข้าทำอย่างนั้น
ทำให้ทุกอย่างที่เราพยายามทำกันอยู่ ยากขึ้นอีก... ห้ามยิ้ม
แล่เนื้อเอาเกลือทาข้ายังง่ายกว่า ขอให้เจ้าไม่เสี่ยงทำอะไรโง่ๆ
อภัยให้ข้าไหม ท่านแม่
เกลียดนักเวลาเจ้าเรียกข้าแบบนั้น
ประมุขแห่งอมีร์ลินจะเป็นกลาง ไม่เข้าข้างใครได้ยังไง
"ห้ามมีชีวิต ห้ามมีความรัก
"มีเพียงบัลลังก์"
เราเคยทำตามกฎกันเสียที่ไหน
นี่รอยใหม่
ปีหรือสองปีเห็นจะได้
เจ้าจากไปนานมาก
คุกเข่า
แสงเอ๋ย รสนิยมเหล้าเอลของเจ้า ไม่พัฒนาเลย
เป็นอะไรไป
ข้าเจอมังกรแล้ว
- เด็กสาวจากทูริเวอร์สรึ - ไม่แน่
เรื่องมันซับซ้อน
ข้าพบคนที่อาจเป็นมังกรถึงห้าคน ในหมู่บ้านเดียวกัน
- ห้างั้นรึ - แต่มีแค่สี่คนที่ตรงตามอายุ
ไนนีฟโตเกินไป
แต่เรามองข้ามพลังของนางได้รึ
ข้าไม่รู้ ทุกเมืองมีตำนานเล่าต่างกันไป
ถึงสถานที่ซึ่งมังกรจะกลับมาเกิดใหม่
เล่าว่าเขาจะมีหน้าตาอย่างไร
และเขาจะทำลาย หรือรักษาพิภพนี้ไว้อย่างไร
- คำทำนายของเราชัดเจน - นั่นคำทำนายตั้ง 3,000 ปีมาแล้ว
ถูกตีความซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผ่านอายเซไดหลายร้อยคน
ข้าได้ฟังวณิพกเล่านิทาน เรื่องมังกรหลายหัว
มังกรคนก่อนเป็นชายคนเดียว
วงล้อจะแยกวิญญาณมังกร ออกเป็นหลายส่วนทำไม
ถ้านิมิตของกีทาราผิดล่ะ
เจ้าก็อยู่ด้วยตอนที่นางเห็นนิมิต ทารกผู้กำลังถือกำเนิด
มีแค่เราสองคนอยู่ตรงนั้น
เราตามหามา 20 ปี ตอนนี้ข้ากลับรู้น้อยยิ่งกว่าเดิม
เจ้าแค่พูดเพราะเหนื่อยล้า
เราลองบอกพี่น้องคนอื่นๆ ดีไหม บอกว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ห้ามให้ใครสงสัยเด็ดขาดว่าเราร่วมมือกัน
ถ้าพี่น้องคนใดรู้เข้า เราจะถูกตัดขาด
คิดว่าข้าลืมไปแล้วรึ
พูดอะไรหน่อยสิ
ข้าจะพูด เมื่อเจ้ายอมหุบหนาม
เจ้าปักเป้าน้อย
ให้ตาย เจ้าจะเอาตัวรอด ด้วยวิธีทุกครั้งไม่ได้
ต่อให้มังกรมีคนเดียวหรือห้าคน เป็นชายหรือหญิง
หัวใจของทุกคำทำนายยังคงเหมือนเดิม
มังกรจะพิชิตเจ้าอนธการ
หรือไม่ก็เข้าร่วม
ข้าจะฆ่าเขา ก่อนยอมให้เจ้าอนธการได้ตัวไป
ดี
เจ้ามีอะไรที่ไม่ได้บอกข้า
ความฝันของข้า
มัน...
เริ่มฝันเมื่อหลายเดือนก่อน ช่วงหลายสัปดาห์นี้ ทุกคืนข้าจะ...
มองเห็นภาพเดิม
เจ้าอนธการอยู่ที่ดวงตาพิภพ
เขาอ่อนแอ แทบไม่เหลือกำลัง
แต่เริ่มแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
เราทำลายเขาได้หากลงมือตอนนี้
- เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน - เราไม่รู้ว่าใครคือมังกร
พาไปทั้งหมด
เราจะพาอีกสี่คนที่เหลือไปตาย
เป็นได้ หรืออาจจะไม่
ใครก็ตามที่ขวางทางมังกร กับเจ้าอนธการ ผู้นั้นจะต้องตาย
เจ้ารู้ดี
พรุ่งนี้เจ้าต้องตัดสินข้าด้วยโทษเนรเทศ
ทำไม
ไมกันสั่งให้ข้าอยู่ที่หอคอย
คิดว่าเราจะมีเวลากันมากกว่านี้
เราคิดแบบนั้นเสมอ
ใช่ไหม
สักวัน เราจะมีเวลา
ในชาตินี้หรือชาติหน้า
พักเถอะ
คิดว่าตอนนี้ข้าจะหลับลงรึ
ข้าอยู่นี่
ข้าพาเขาไปที่ห้องท่าน
แล้วแมทล่ะ
ฟื้นตัวดีจนดื่มเหล้าเอลแต่เช้า
- เขาขี่ม้าไหวไหม - แมท โคธัน
นั่นชื่อเขาใช่ไหม
เด็กหนุ่มที่เจ้าไปหาเมื่อวาน ที่ไลท์สเบลสซิ่ง
แปลกนะที่เขากับสหาย แรนด์ใช่ไหม
ก็มาจากทูริเวอร์ส
พร้อมคนแปลกหน้าอีกสองคน ที่พี่น้องอาจาห์เหลืองพยาบาลจนหายดี
ทุกคนเป็นเพื่อนของไนนีฟสินะ
ข้ามั่นใจว่าอมีร์ลิน ต้องอยากเข้าใจความสัมพันธ์นั้น
ข้ารู้เรื่องชายที่เจ้าไปหา ในเมืองนอร์ธฮาร์เบอร์
จากไปเสีย อย่าพูดเรื่องนี้อีก
ไม่งั้นข้าจะบอกพี่น้องชุดแดงของเจ้า ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เราทั้งคู่รู้ดีว่าพวกนั้นจะทำอะไรกับเขา
- ข้าควรคาดว่าจะเจอกับอะไร - เขาร่าเริงมาก
เรื่องนั้นข้ารับได้
ขอความรุ่งโรจน์จงมีแด่นายช่าง
ท่านให้เกียรติข้า
ข้าคือมอเรน เซได
โลยัล บุตรแห่งอาเรนท์ บุตรแห่งฮาลาน
ยินดีที่ได้รู้จักนามของท่าน มอเรน เซได
ขอบคุณที่แวะมา
อภัยให้ความเร่งด่วนจากสาส์นของข้าด้วย
ขอบอกว่าข้าแปลกใจกับข้อความที่ได้รับ
และความเร่งให้รีบตอบ แม้แต่กับมนุษย์ด้วยกัน
เป็นข้อเสียของเผ่าพันธุ์เรา ข้าขอยอมรับ
แต่วงล้อนำเรามาพบวิกฤติ
ในขณะเดียวกันก็อาจจะ...
มีทางเอาชนะมัน
แต่ข้าต้องให้ท่านช่วย
ขอต้อนรับสู่ท้องพระโรงใหญ่แห่งหอคอย
ตลกจริง ข้าเองก็ทำหน้าแบบนี้
ตอนที่เห็นห้องนี้ครั้งแรก
นั่นคือ...
บัลลังก์ประมุขแห่งอมีร์ลิน
มันไม่...
น่าสับสนเหรอ
เรียกประมุขหญิงกับบัลลังก์ด้วยชื่อเดียวกัน
ถามนางเองสิ
ประมุขแห่งอมีร์ลินขอพบเจ้า
แต่ก่อนอื่น มีอีกคนที่อยากเจอเจ้า
ถ้าชี้นำโลกจากห้อง ที่ทำจากไม้และดินทรายไม่ได้
ยังจะเรียกตัวเองว่าผู้นำได้ยังไง
ไนนีฟ
เอเกว็น
นึกว่าเจ้าตายไปแล้ว
โทรลลอคที่จับข้าไปก็คิดอย่างนั้น
- เจ้ามาทำอะไรที่นี่ - ข้ารู้ว่ามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
- แต่อมีร์ลินรอเราอยู่ - ก็รอไปสิ
สวอน ซานเช รอผู้หญิงเพียงคนเดียว
และคนนั้นไม่ใช่เจ้า
เข้ามาสิ
เข้ามา
ใกล้ๆ
เท่ากับว่า...
นี่คือสองคนที่ว่าสินะ มอเรน
หอคอยขาวยินดีต้อนรับ
ข้าคือประมุขแห่งอมีร์ลิน แต่วันนี้ขอให้เรียกข้าว่าสวอน
ข้าไม่เหมือนอย่างที่คิดรึ
มีคนบอกข้าว่า เจ้าเป็นผู้ใช้พลังที่เก่งกล้าที่สุด
เท่าที่เราเจอมาในรอบพันปี
- ไนนีฟ อัลเมรา - งั้นมาตรฐานพวกท่านคงต่ำมาก
ส่วนเจ้า เอเกว็น อัลเวียร์
ความกล้าหาญและประกายเด็ดเดี่ยว
ได้นำแหวนอสรพิษ ของเหล่าธิดาผู้ล่วงลับกลับคืนถิ่น
ข้าขอขอบคุณ
ชมเราจนลอยแล้วก็บอกเสียทีว่า ท่านต้องการอะไรจากเรา
ข้าเข้าใจความรู้สึก
เหมือนเราควรได้รับสิ่งที่ต่างจากนี้
ต่างจากที่ชีวิตนี้มอบให้
ได้แต่สงสัยว่าทำไมเราถึงไม่สามารถ...
อยู่บ้านเฉยๆ
รักคนที่เรารัก แก่เฒ่าไปด้วยกัน
ปกป้องเขา เป็นกำลังใจให้เขา
ให้เส้นด้ายถักทอกระสวนเวลาเรื่อยไป โดยไม่ต้องมีผลตามมา
แต่ความจริงนั้น เจ้าสองคนมีลิขิตอันยิ่งใหญ่
ชะตาของเราทุกคนขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว
ขึ้นกับการตัดสินใจของพวกเจ้า ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ขึ้นกับพละกำลังที่เจ้ามีในใจ
อย่าพูดจาเหมือนรู้จักข้า
เราไม่ต้องการเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ไปเถอะ
วงล้อไม่ไยดี
ไม่ว่าเจ้าจะเด็กหรือกลัว คิดเล็กคิดน้อย หรือว่าอ่อนแอ
มันไม่ไยดีแน่ๆ ว่าเจ้าต้องการอะไร
วงล้อเรียกเจ้ามาเพื่อการนี้
ไม่ว่าเจ้าจะรับได้หรือไม่
ศึกสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว
ความต้องการของเราล้วนไร้ความหมาย
มีแต่การกระทำเท่านั้นที่สำคัญ
แล้วเราต้องทำอะไร
ได้เวลาแล้ว
ข้าจะอยู่ในโถงกับท่าน ถ้าท่านต้องการ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
แค่เอาให้แน่ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
ลุกขึ้น มอเรน เซได
ข้ามีคำพิพากษาแล้ว
สำหรับความดื้อรั้นไม่เชื่อฟังของเจ้า
เจ้าจะถูกเนรเทศจากหอคอยนี้
เพื่อป้องกันให้เจ้ารับโทษนี้แต่โดยดี
เจ้าต้องสาบานต่อคำพิพากษาของประมุข ผ่านคทาสัตยาอันศักดิ์สิทธิ์
จงมอบคำสาบานของเจ้า มอเรน เซได
ต่อหน้าพี่น้องทุกคนในโถงศักดิ์สิทธิ์นี้
พลังเอกทำให้ไม่อาจทวนสาบาน และพันธนาการไว้ชั่วนิรันดร์
ด้วยแสงและความหวัง แห่งการรอดพ้นและเกิดใหม่
ข้า มอเรน เซได
ขอสาบานว่าจะเชื่อฟัง คำพิพากษาของประมุขแห่งอมีร์ลิน
และไม่มีวันหวนคืน จนกว่านางจะเรียกกลับบ้าน
มิเช่นนั้นขอให้ผู้สร้างผินหน้าหนี
และขอให้ความมืดกลืนกินวิญญาณของข้า
ด้วยแสงและความหวัง แห่งการรอดพ้น
และเกิดใหม่
ข้า มอเรน เซได
ขอสาบานว่าจะเคารพและเชื่อฟัง สวอน ซานเช
ธิดาแห่งสายน้ำ
ฉลาดเฉลียวดั่งปลาไพค์
แข็งแกร่งราวกระแสธาร
และไม่มีวันหวนคืนมา จนกว่านางจะเรียกข้ากลับบ้าน
มิฉะนั้นขอให้ผู้สร้างผินหน้าหนี
และขอให้ความมืดกลืนกินวิญญาณข้า
เสร็จสิ้นแล้ว
หันกลับไปหาพี่น้องของเจ้า
แล้วออกจากหอคอยนี้ไป
มอเรน เซได
นายช่าง ขอบคุณที่เคารพต่อสัญญา
ท่านมาคนเดียวรึ
สารรูปดูไม่ได้
ดีใจจังที่ได้เจอเจ้า
บอกแล้วว่าข้าจะตามหาเจ้า
อย่างน้อยข้าก็ไม่โง่จนขโมยกริชชั่วร้าย
เราจะมีเวลาคุยกันทุกเรื่องระหว่างทาง
ทำอะไรน่ะ
ม้าจะไม่รอดพ้นทางมรรคา
ข้ากับเอเกว็นบอกพวกเขาแล้ว เรื่องที่อมีร์ลินบอกเรา
แต่เราจะไม่หลับหูหลับตาตามท่านไป หากท่านไม่ตอบคำถามเรา
เราทุกคนรู้จักมรรคาผ่านเรื่องเล่า แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
เส้นทางโบราณ อยู่นอกกาลภาวะ
หนึ่งก้าวในมรรคา อาจเท่าร้อยโยชน์ในโลกเรา
หนึ่งลมหายใจเท่ากับ...
นี่เป็นทางไวที่สุดเพื่อไปถึงดวงตาพิภพ
แล้วมีอะไรที่ดวงตานั่น
คุกคุมขังเจ้าอนธการ
มังกรคนก่อนขังเขาไว้ แลกกับการสูญเสียใหญ่หลวง
ตอนนี้พวกเจ้าคนหนึ่งจะทำงานที่เริ่มไว้ ในชาติก่อนให้สำเร็จ
แต่ท่านไม่รู้ว่าใครคือมังกร
ตอนเราออกจากทูริเวอร์ส
ข้าไม่บอกอะไรทั้งนั้น เพราะข้าไว้ใจพวกเจ้าไม่ได้
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าข้ากับพวกเจ้า...
ขอพูดชัดๆ แล้วกัน
ถ้ากลับหลังหันตอนนี้
ถ้าเราไม่ยับยั้งเจ้าอนธการตอนนี้ ขณะที่เขายังอ่อนแอ
ทั้งโลกจะตกเข้าสู่ความมืด
กองทัพโทรลลอค และภูติเงาที่แข็งแรงนับล้าน
จะบุกรุกทั้งแผ่นดิน เข่นฆ่าและสูบกินทุกคนไม่ไว้หน้า
สิ่งที่มันทำกับหมู่บ้านพวกเจ้า นับว่าเล็กน้อยเมื่อเทียบกับสิ่งที่มันจะทำ
พิภพจะมอดไหม้
และเมื่อยุคใหม่มาถึง
มันจะกำเนิดจาก เถ้าธุลีของดินแดนและผู้คนที่เรารัก
แล้วคนที่ไม่ใช่มังกร จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
เราไม่มีวันรู้แน่จนกว่าเวลานั้นมาถึง
เปลี่ยนใจตอนนี้ช้าไปไหม
เปลี่ยนใจไม่ได้แล้ว
ทุกอย่างตอนนี้อยู่นอกเหนืออำนาจเรา
วงล้อถักทอตามที่วงล้อประสงค์
จุดคบเพลิง
เดี๋ยว แมท
- แมท - เจ้าทำอะไรน่ะ
- มาเร็ว แมท - ประตูกำลังปิด
แมทไม่ผ่านเข้ามา
- แมท! - แมท!
- เร็วเข้า แมท!
- เร็ว รีบมา! - มาเร็ว!
- มาเลย - แมท!
- แมท รีบมา - แมท มาเถอะ!
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี