‫"في الحلقات السابقة"‬
‫غبت لفترة طويلة جداً.‬
‫وجدت 5 تنانين محتملين من قرية واحدة.‬
‫- "ناينيف"؟ - "إيغوين"...‬
‫إن كان تنيناً واحداً أو 5، رجلاً أو امرأة،‬
‫يظل قلب النبوءة كما هو.‬
‫"التنين" سوف يهزم "الأظلم"‬
‫أو سوف ينضم إليه.‬
‫يجب أن تكون حذراً.‬
‫يجب أن تراقبه.‬
‫أنت وغد حقيقي يا "بادان فاين".‬
‫يسرّني التعامل معك دوماً.‬
‫لقد توصلت إلى حكمي.‬
‫ستُنفين من هذا "البرج".‬
‫"الأظلم" عند "عين العالم". يمكننا تدميره.‬
‫- لا نعلم أيهم "التنين". - خذيهم كلهم.‬
‫سنحكم على الـ4 الآخرين بالموت المحتم.‬
‫سمعنا جميعاً عن "الطرقات" في القصص لكن لا أحد منا يعرف ماذا تكون.‬
‫إنها أسرع طريق إلى "عين العالم".‬
‫- "مات"! - "مات"!‬
‫- "مات"! - هيا يا "مات"!‬
‫- هيا. أسرع! - هيا!‬
‫- تحرّك. - "مات"!‬
‫"مات"!‬
‫"تيغراين"!‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫- "مات"! هيا! - هيا!‬
‫- "مات"! - أسرع!‬
‫- "مات"، كلا! - "مات"!‬
‫توقّفي! يجب أن تفتحيها من جديد.‬
‫- لن نغادر من دونه. - لقد اتخذ قراره.‬
‫حقاً؟ أم كان الخيار لك؟‬
‫تعرف الظلام داخله أفضل من أي شخص.‬
‫أتظن حقاً أنه مستعد لما ينتظرنا؟‬
‫بالطبع هو مستعد.‬
‫ضيّعنا الكثير من الوقت بالفعل.‬
‫ظلوا متقاربين.‬
‫- يجب أن نفتح بوابة "الطرقات". - كيف؟ بالكاد يمكننا خلق...‬
‫للأسف، تستحيل إعادة فتح بوابة "الطرقات".‬
‫يجب ألا تُستخدم "القوة الواحدة" داخل "الطرقات".‬
‫استخدامها سيكون بمثابة تسليم نفسك لـ"ماشين شين"‬
‫وتركها تلتهم روحك.‬
‫- ماذا تكون الـ"ماشين شين"؟ - "موارين سيداي" تتحرك بسرعة.‬
‫ونحن الـ"أوغير" لا نشتهر بسرعتنا.‬
‫اعذروني.‬
‫اسمعوا، نحن نتحدث عن "مات". لا يمكننا تركه.‬
‫لم نتركه.‬
‫تركنا هو.‬
‫أتصدقين هذا حقاً؟‬
‫وماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكننا فتح بوابة "الطرقات" ولا يمكننا إيجاد طريق الخروج من دونهما.‬
‫هل يجب علينا أن نجلس ونموت فحسب؟‬
‫عندما ننتهي من هذا، سنجده.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- ماذا إن كان هو "التنين"؟ - "مات"؟‬
‫يوجد داخله ظلام فطري.‬
‫انجذب إلى الخنجر،‬
‫وكان يتغذى عليه كما تغذى هو على الخنجر.‬
‫ماذا إن كان "التنين"؟‬
‫حينها لن يمكنني السماح له بالاقتراب من "الأظلم".‬
‫أعرف الخيار الذي قد يقدم عليه.‬
‫والشيء الوحيد الذي لا يمكننا تحمّله هو أن ينجذب "التنين" إلى "الظل".‬
‫التفكير...‬
‫في أن أشجار الفاكهة كانت تترعرع على كل جزيرة،‬
‫وهذه الطرق الحجرية المثقبة كانت في الماضي ناعمة وخضراء،‬
‫ومغطاة بالعشب.‬
‫لكن الآن، أي خطوة خاطئة‬
‫تسقطكم في خواء لا يعرف نهاية. أو أسوأ...‬
‫هل هناك أسوأ من السقوط في حفرة لا نهاية لها؟‬
‫- أجل، قطعاً، يمكنني التفكير في... - لا بأس يا "لويال". نحن نفهم.‬
‫أدين لـ"موارين" بـ3 عملات فضية.‬
‫كنت تعبسين.‬
‫وراهنت على التجهم.‬
‫"مات" أكثر أماناً هناك من هنا. أعدك بذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫يوجد شيء في الأعلى.‬
‫إنه أحد أحجار الإرشاد، لكن...‬
‫كم هذا غريب!‬
‫لا يشوّه الـ"أوغير" حجر إرشاد.‬
‫كأن أحدهم حاول تدميره،‬
‫ليعطّل الناس عن إيجاد طريقهم.‬
‫لكن هل يمكنك قراءته؟‬
‫أود منك الصبر.‬
‫إن كان يطلب الصبر، فسنموت...‬
‫سنرتاح هنا حتى يتوصل "لويال" إلى الطريق الصحيح.‬
‫سنستغرق يوماً على الأقل للوصول إلى بوابة "الطرقات"، لذلك...‬
‫ارتاحوا قدر المستطاع.‬
‫كيف رأيت ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تعلمين من فعل ذلك؟ بحجر الإرشاد؟‬
‫هناك شيء يتعقّبنا.‬
‫تعالي.‬
‫"راند"...‬
‫هل...‬
‫ما هذا؟‬
‫كلا!‬
‫تراجعي!‬
‫يستحيل وجود وحش "ترولوك" في "الطرقات".‬
‫يفسّر هذا وصولها إلى "النهرين" دون رصد.‬
‫- وما حدث لحجر الإرشاد. - هل ازداد الطقس صقيعاً هنا؟‬
‫- عجباً. - لم أتعمد خلق العناصر.‬
‫ماذا تكون الـ"ماشين شين"؟‬
‫ترجمتها من اللغة القديمة تعني "الرياح السوداء".‬
‫وماذا تكون "الرياح السوداء"؟‬
‫ستتحدث "ماشين شين" معكم. لا تنصتوا إليها.‬
‫لن نصل إلى بوابتنا أبداً.‬
‫كم نبعد عن بوابة "فال دارا"؟‬
‫- إنها أقرب، لكن... - خذنا.‬
‫- هيا! - بسرعة!‬
‫هذا الطريق. هيا، بسرعة.‬
‫- اذهبوا، هيا! - هيا!‬
‫بوابة "الطرقات" أمامنا.‬
‫أنت مخطئة في كل شيء.‬
‫ستقتلين هؤلاء الأولاد وستسمّين ذلك بالبطولة.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫أنت محتالة ومزيفة.‬
‫لن تحبك "إيغوين" كما تحبها أبداً.‬
‫هجرتك مرة وستهجرك مجدداً.‬
‫أردت أن تقتل "لايلا" وتبعدها عن طريقك ولذلك قتلتها.‬
‫لأنك أحببت امرأة أخرى أكثر من زوجتك.‬
‫لا يمكنك حمايتها. ستشاهدها وهي تموت.‬
‫ستسمعين صرخاتهم وهم يموتون كما سمعت صرخات والديك.‬
‫ولن تفعلي شيئاً لإنقاذهم.‬
‫فقدت "مات"، وستفقدين الآخرين الآن واحداً تلو الآخر،‬
‫حتى لا يتبقى لك شيء أو أحد.‬
‫كلا!‬
‫لا يمكنك حمايتهم.‬
‫لا يمكنك.‬
‫كلا!‬
‫أرجوك! أسرعي!‬
‫بسرعة الآن، إنها مفتوحة.‬
‫"ناينيف"!‬
‫تعالي.‬
‫أحسنتم. جميعاً.‬
‫أين نحن؟‬
‫مدينة "فال دارا" الحصينة.‬
‫الحصن الأخير في مواجهة "البلاء".‬
‫"عين العالم" تبعد مسيرة يوم خلف المدينة.‬
‫لكننا على وشك الحصول على الراحة. لدينا أصدقاء في هذه "الأراضي الحدودية".‬
‫ما سمعتموه في الرياح...‬
‫أخرجوه من أذهانكم.‬
‫متى كانت آخر مرة عبرت فيها من هذه البوابة؟‬
‫"داي شان".‬
‫نيابةً عن اللورد "آغيلمار"، أرحب بعودتك إلى "فال دارا".‬
‫مرحباً بعودتك، أيها الوغد العظيم.‬
‫وجودك يدفئ قلبي يا "داي شان".‬
‫وأنت يا "موارين سيداي".‬
‫ما سبب الزيارة السعيدة؟‬
‫- جئت حاملةً إنذاراً. - دعيني أخمّن...‬
‫أختي كثيرة القلق كتبت لـ"البرج الأبيض"‬
‫بقصص مبالغ فيها عن "البلاء" المتسع وغزاوات الـ"ترولوك"؟‬
‫رغم أنني أقدّر قلقك،‬
‫لكن "فال دارا" لطالما كانت وستظل قادرة على حماية نفسها.‬
‫أؤكد لك أنني وبقية الـ"آز سيداي"‬
‫- لا نتشكك في قدرتك على صدّ "البلاء". - آمل ذلك.‬
‫حرسنا "فجوة (تاروين)" لألف عام‬
‫وحاربنا جيوشاً من الـ"ترولوك" يمكنها هزيمة حتى الـ"آز سيداي".‬
‫أقدّر قدومك إلى "الأراضي الحدودية"،‬
‫لكنني أخشى أنها ستضيع هباءً.‬
‫لورد "آغيلمار"، اسمح لي بإنهاء كلامي.‬
‫ليست لديّ نية في تقديم استشارة لك.‬
‫يجب على اللورد أن يحمي أرضه بالشكل الذي يناسبه.‬
‫أتيت حاملةً إنذاراً ببساطة.‬
‫بدأ "الأظلم" في استخدام "الطرقات" لتحريك جيوشه.‬
‫بينما يتعيّن عليك حراسة "الفجوة" كما فعلت عائلتك،‬
‫فمن الحكمة‬
‫أن ترسل مجموعة من الرجال لحراسة بوابة "الطرقات" في "فال دارا" أيضاً.‬
‫افعلوا ما تطلبه.‬
‫لقد أهنتك.‬
‫مرحب بك وبرفاقك هنا لأي فترة ترغبون فيها.‬
‫هناك تاريخ طويل من الدعم المتبادل بين "الأراضي الحدودية" و"البرج الأبيض"،‬
‫ولن يتغيّر ذلك طالما ظلت مملكتنا صامدة.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫غرفكم من هذا الطريق.‬
‫غرفة تليق بـ"آز سيداي".‬
‫خلال وجودي هنا، أود أن أزور "مين".‬
‫- أفترض أنها لا تزال تسكن في المدينة؟ - المتنبية؟‬
‫- لماذا تودين التحدث معها؟ - لم لا؟‬
‫إنها فلسفتي أيضاً.‬
‫- لكن أخي يختلف معي. - بالطبع.‬
‫لماذا يسألها في شيء وهو يعرف كل الأجوبة بالفعل؟‬
‫لم نتلق تنبيهاً بقدوم أخت من البلدة التي تقع جنوباً.‬
‫إن سألتك عن سبب سفرك عبر "الطرقات"،‬
‫فهل ستتكرمين بإجابة؟‬
‫قضيت سنوات عديدة في التدريب مع أخواتي في "البرج الأبيض".‬
‫وبالرغم من أن قواك لم تكن بالجبروت الكافي لتكوني واحدة منا،‬
‫فأتمنى أن أثق بتكتمك على الأمور.‬
‫مهما بلغ تكتمي،‬
‫فولائي للمدينة، وليس لـ"أمرلين سيت".‬
‫أحتاج إلى توصيل رسالة إلى "البرج".‬
‫هناك رجل يجب أن يجدوه.‬
‫إنه فتى في الواقع.‬
‫"مات كوثون".‬
‫ولمن أرسل الرسالة؟‬
‫فصيلة "الحمراوات".‬
‫ماذا يزعجك؟ "مات"؟‬
‫إنها الرياح.‬
‫انس أمر الهمسات. ليست حقيقية.‬
‫ليست حقيقية.‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫أعتقد أن "بادان فاين" مرّ بنا.‬
‫البائع المتجول؟‬
‫"بيرين"...‬
‫لقد مات "بادان فاين".‬
‫كان في عيد "بيل تاين" عندما جاء الـ"ترولوك".‬
‫تبدو كأنها حياة مختلفة، صحيح؟ عيد "بيل تاين".‬
‫أشكرك.‬
‫لا يأكلون الدجاج؟ أو اللحم؟‬
‫"عهد الورقة" بسيط.‬
‫لا تلجأ إلى العنف.‬
‫إن اتبعه العالم أجمع، فسيكون حالنا أفضل.‬
‫ولا السمك؟‬
‫سأخبرك بأمر، العشاء مع الرحّالة‬
‫كان أطيب من أي شيء أعددته لي يوماً.‬
‫كلكم.‬
‫ما الذي تنويه؟‬
‫ستساعدني أي تفاصيل مهما بدت صغيرة.‬
‫يبدو هذا عدوانياً.‬
‫هل يعرفون ما أكون؟‬
‫كلا، لا أحد يعرف، بفضل الـ"آز سيداي".‬
‫إن كشفنا عن حقيقتك،‬
‫فسيلاحقك الناس كل دقيقة يومياً...‬
‫أو الأسوأ.‬
‫- الشاب الضخم المهموم... - كلاهما ضخم وكلاهما مهموم.‬
‫الشاب على اليسار...‬
‫لديه عينان صفراوان، وتنسال الدماء على ذقنه.‬
‫والأصهب يهدهد رضيعاً.‬
‫لمن الرضيع؟‬
‫ليست لديّ فكرة. يبدو كأي رضيع.‬
‫والفتاتان؟‬
‫لهب أبيض...‬
‫وخاتم ذهب.‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنهم الأربعة مرتبطون.‬
‫- هل ذلك غير اعتيادي؟ - بشكل بالغ.‬
‫أرى شرارات من الضوء تحاول إزاحة الظلال،‬
‫والظل يحاول ابتلاع الشرارات.‬
‫إن كان لكلامي قيمة، فالرؤى كانت واضحة للغاية.‬
‫عادةً، كلما زادت أهمية الشخص في "النمط"، زاد وضوح الرؤيا الخاصة به.‬
‫- هل هناك رؤيا أقوى من غيرها؟ - ليس بالتحديد.‬
‫هل رأيت شيئاً لي؟‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫أرى الـ"أمرلين سيت" في كامل هيئتها...‬
‫وستكون سبب هلاكك.‬
‫مجدداً.‬
‫- ما الذي يؤخرهم؟ - ها هي قادمة.‬
‫سنغادر غداً عند شروق الشمس.‬
‫من كانت؟‬
‫ساقية الحانة.‬
‫امرأة كنت أعرفها منذ صغرها.‬
‫كفّي عن الكذب علينا.‬
‫نسيت يا فتاة أنه لا يمكنني الكذب، مهما رغبت في ذلك.‬
‫ترى لمحات من "النمط"، المستقبل،‬
‫وكنت آمل أن تحدد لي "التنين" من بينكم،‬
‫حتى أنقذ البقية.‬
‫لا أريد لأي منكم أن يموت.‬
‫لكن من سيذهب إلى "عين العالم"‬
‫وهو ليس "التنين"...‬
‫سيموت هناك،‬
‫سيُطحن طحناً بين قوتي طبيعة جبّارتين.‬
‫حسناً...‬
‫- من يكون؟ - لم تعرف.‬
‫لذلك سآخذكم جميعاً إلى "العين" غداً،‬
‫مع العلم أن 3 منكم لن يعودوا.‬
‫من أين لك باليقين؟‬
‫أليس هناك احتمال أن يكون "مات" "التنين"؟‬
‫وأن ننجو؟‬
‫وأنك مخطئة؟‬
‫يسهل اللجوء إلى الشك كأمل،‬
‫لكن الشك هو الخطوة الأولى في الاستسلام لـ"الظلام".‬
‫لم أختر هذا الطريق لنفسي كما لم تختاروه،‬
‫لكنني سأسير فيه لأن هذا ما يجب عليّ فعله.‬
‫لأنني أعلم ما هو الصواب.‬
‫لقد اخترت لنفسك...‬
‫لكننا سنختار لأنفسنا.‬
‫بالرغم من قوتك،‬
‫فلا أظن أنه يمكنك جرّنا إلى هناك غصباً.‬
‫الهروب والاختباء... لن ينقذاكم من غزل "النمط".‬
‫اتخذوا قراركم الليلة إذاً. سنغادر فجراً.‬
‫ما تقوله الـ"آز سيداي" ليست اختيارياً.‬
‫ستجبرنا إن أرادت ذلك.‬
‫دعها تحاول.‬
‫تركنا "النهرين" لحماية من نحبهم،‬
‫عائلاتنا.‬
‫وما زلنا نفعل ذلك، مهما كانت التكلفة.‬
‫هذا ما تقوله "موارين".‬
‫تعتبرين كل ما تقوله حقيقة، هذه النبوءة،‬
‫وأن "التنين المبعوث" واحد منا.‬
‫نصدّق ذلك لأنها قالت إنه حقيقي فحسب.‬
‫- لا يمكنها الكذب. - لا يعني ذلك أنه لا يمكنها التضليل.‬
‫أتظنين أنها لم تكن تعلم من قبل أن بقيتنا سيموتون؟‬
‫حتى إن كانت تظن أنها تقول الحقيقة...‬
‫فربما تكون مخطئة.‬
‫بخصوصنا وبخصوص كل ما يحدث.‬
‫لا أقوم بهذا لأن "موارين" قالت إنه علينا ذلك‬
‫أو لأنني مقتنعة بأنها متأكدة من كل ما تقوله.‬
‫أريد الذهاب إلى "عين العالم"‬
‫لأنه إن كانت هناك فرصة أنها محقة...‬
‫فالأمر يستحق العناء.‬
‫أنت "ذات حكمة".‬
‫إن لم تكن "موارين" مشتركة في هذا... ما كنت لتترددي.‬
‫كنت لتقومي بذلك.‬
‫لا تدعي كبرياءك يمنعك من فعل ما ترينه صواباً.‬
‫فقدنا الكثير من الناس بالفعل.‬
‫لا يمكنني أن أفقد شخصاً آخر في هذه الغرفة.‬
‫ماذا إن كنا نضحي بحياتنا لأجل سراب؟‬
‫ماذا إن لم يكن أياً منا "التنين"؟‬
‫ماذا إن كان "مات"؟‬
‫بحقك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا يمكن أن يكون هو؟‬
‫لم تحترميه قطّ.‬
‫- "راند". - لم تعطيه فرصة قطّ.‬
‫لم تحاولي معرفته حقاً.‬
‫لو عرفته، لعرفت كم قاسى في حياته،‬
‫وكم كافح لكسب قوته. لا يملك الكثير.‬
‫وما يملكه يعطيه لأصدقائه ولأختيه ولنا.‬
‫- حسناً. توقّف. - لقد تركنا يا "راند".‬
‫رأيت وجهه مثلي تماماً.‬
‫على الأرجح عاد إلى "تار فالون" لأجل ذلك الخنجر.‬
‫- لا تعرفين أي شيء عن هذا الأمر. - لقد تركنا!‬
‫أظن أنك خبيرة في ذلك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنت الوحيدة التي تركتني.‬
‫- لا تتحدث إليها هكذا! - توقّف!‬
‫- معذرةً؟ - تدين لها باعتذار.‬
‫- لماذا؟ لأنني قلت الحقيقة؟ - توقّف! توقّفا فحسب!‬
‫سئمت من قتالكما عليها كأنها شيء يمكن الفوز به.‬
‫أنا آسف. ماذا قلت للتو؟‬
‫ما الطريف؟‬
‫هذا. كان أمام عينيّ طوال الوقت.‬
‫لم ألحظ حتى.‬
‫يوم عرضت على "لايلا" الزواج،‬
‫كان يوم ارتباطي بـ"إيغوين"...‬
‫المرأة الوحيدة التي أحببتها هي زوجتي.‬
‫- لم أقصد... - فقط...‬
‫سيأتون.‬
‫طواعيةً؟‬
‫أعطيتهم شبه اختيار. هذا كل ما يحتاجون إليه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه الحنين على ما أظن.‬
‫هناك شيء يميّز الهواء في "الأراضي الحدودية".‬
‫الرائحة تذكّرني بليلة لقائنا.‬
‫لا تتأملين في الماضي عادةً.‬
‫أشعر أنني أخذت كل شيء منك، وأكثر.‬
‫لم تأخذي شيئاً مني.‬
‫هناك في الحياة ما هو أهم مني ومن المهمة.‬
‫قبلك، لم يكن لديّ ما أعيش لأجله.‬
‫وما أموت لأجله.‬
‫أعطيتني الاثنين.‬
‫ألا تريد توديع بعض الناس في المدينة قبل أن نرحل؟‬
‫أنا معجبة بها.‬
‫"ذات الحكمة".‬
‫دعني أرى وجهك.‬
‫- كما هو؟ - كما هو.‬
‫كيف حالك؟ تبدو رائعاً.‬
‫- أجل، تفضّل. - هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. كنت...‬
‫تتبعينني؟‬
‫لا أظن أنه يمكنك تسمية ذلك بالتعقب.‬
‫هل ستقفين هناك فحسب؟‬
‫أم هل تودين الدخول؟‬
‫الجميع...‬
‫هذه "ناينيف".‬
‫"ناينيف"، هؤلاء هم الجميع.‬
‫- آسفة، لم أقصد التطفل. - اجلسي من فضلك.‬
‫هل أنت جائعة يا "ناينيف سيداي"؟‬
‫لست "آز سيداي".‬
‫لكنني أود الأكل، أشكرك.‬
‫اجلسي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لم ألاحظ.‬
‫يا فتاة، دعي "ناينيف" تجلس.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫- "لان"، اجلس معي. - أشكرك.‬
‫- الرائحة طيبة. - هل حاربت وحوش "ترولوك" من قبل؟‬
‫"ترولوك"؟‬
‫أشكرك على حماية الـ"داي شان" وإعادته إلى الديار لي.‬
‫- كم منها حاربت؟ - الكثير.‬
‫- كم كان حجمه؟ - كلي.‬
‫- الـ"ترولوك" كان هائلاً. - أكبر منك؟‬
‫أكبر كثيراً. بأسنان وأنياب ضخمة.‬
‫- إنها لطيفة جداً. - إنها متحمسة.‬
‫وهي تحبك كثيراً.‬
‫هذا لأنني أحضر الهدايا دوماً.‬
‫دوماً.‬
‫حسناً...‬
‫أشكرك على استضافتي الليلة.‬
‫لم تعطيني خياراً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل تود مني الذهاب؟‬
‫انتظرت لساعة في غرفتي حتى تأتي وتعتذر.‬
‫عرفت مما خضته من تجارب قاسية‬
‫أنك تجدينني عندما تكونين مستعدة للحديث.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم أنه لا يوجد شيء بينك وبين "بيرين".‬
‫بالطبع لا يوجد شيء.‬
‫هذا ليس سبب غضبي منك.‬
‫كيف تجرؤ على التفكير ولو للحظة أنني لا أهتم لأمر "مات"؟‬
‫أنني لن أقاتل من أجله وأموت فداءً له؟‬
‫كنت... خائفاً.‬
‫وما زلت.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫ولن تخسرني.‬
‫"موارين" مخطئة في مسألة واحدة.‬
‫سنعود.‬
‫جميعاً.‬
‫اسمعيني.‬
‫مهما حدث في "العين"،‬
‫فلا يمكنك تجاهل القوة الكامنة داخلك،‬
‫لأنها لن تسمح لك.‬
‫يجب أن تذهبي إلى "البرج الأبيض" لتصبحي كما تمنيت دوماً.‬
‫كلا، ليس من دونك.‬
‫لقد وقعت في هذا الخطأ مرة.‬
‫سآتي معك إلى "البرج الأبيض".‬
‫كل "آز سيداي" تحتاج إلى حارس.‬
‫أتظنين أنني سأدع شخصاً آخر يحرسك؟‬
‫إن كنت "التنين"...‬
‫فسوف أدعمك للأبد، تعلم ذلك.‬
‫مهما حدث...‬
‫مهما طرأ.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫لماذا يسمّيك بـ"داي شان"؟‬
‫أكره عندما يناديني بذلك.‬
‫إنه لقب...‬
‫يُمنح لملوك "مالكيير" المستقبليين.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫غزا "البلاء" "مالكيير" قبل زمن بعيد.‬
‫من يكون؟‬
‫إنه يعاملك كابن له.‬
‫كان من حراس أبي.‬
‫وفي الليلة التي سقطت فيها "مالكيير" في "البلاء"،‬
‫ذُبحت عائلتي.‬
‫هربوني من القصر.‬
‫وأحضروك إلى هنا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫لم أفهم يوماً لماذا ارتبطت بـ"موارين".‬
‫وهل تفهمين الآن؟‬
‫أنت ملك بلا مملكة.‬
‫طفل بلا عائلة.‬
‫لكن الآن، صرت تنتمي أخيراً...‬
‫لها.‬
‫إنها لا تملكني.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطريقة التي يملكك بها هؤلاء الأولاد.‬
‫"ذات الحكمة" لا تتزوج.‬
‫اسمعي...‬
‫ابقي.‬
‫هنا!‬
‫كلا!‬
‫سآخذك إلى هناك. سآخذك إلى "ناينيف".‬
‫"كاري"؟‬
‫كان ساخناً جداً.‬
‫لم أتعمد أن أجدها هناك، لكن كان يجب أن أهرب.‬
‫إلى أعالي الجبال، وسط الثلوج.‬
‫- كان يبكي. كان ضئيلاً جداً. - أبي، عمّ تتحدث؟‬
‫ذلك الباب مصنوع من الخشب الحديدي.‬
‫لا يمكن حتى لـ3 رجال من حجمك كسره.‬
‫ذلك الجبل. أظن أنني رأيته من قبل.‬
‫كلا!‬
‫إنه أنت.‬
‫لطالما عرفت أنه أنت، في أعماقك.‬
‫مهما حاولت الهرب بعيداً وبسرعة، فلا يمكنك الهروب من مصيرك.‬
‫أنت "التنين المبعوث".‬
‫أنت... "التنين المبعوث".‬
‫كلا!‬
‫لقد أغلقنا أبوابنا.‬
‫إنه أنت.‬
‫- هل كنت تعلمين بقدومي؟ - أجل. هذا من ضمن مهاراتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تقولي لي إنني لست "التنين المبعوث".‬
‫حسناً، لست "التنين المبعوث".‬
‫- لا تحمي مشاعري. - لا تهمني مشاعرك.‬
‫لست سوى رجل في حانة يريد شيئاً.‬
‫أظن أن تعارفنا لم يكن لائقاً. لم أعرّف نفسي...‬
‫أعرف من تكون.‬
‫انظر إليّ مباشرةً وأخبرني‬
‫بأنك تريد أن تعرف ما لديّ.‬
‫لأنه لا مجال للتراجع بعد ذلك.‬
‫كانت أول رؤيا في حياتي.‬
‫كنت طفلة، تسير في زقاق مبلل في "تار فالون".‬
‫وعندما استدرت عند الناصية، رأيت رجلاً يرتدي درعاً،‬
‫يحمل سيفك ذا نقش البلشون.‬
‫وعندما نظرت إليه...‬
‫رأيت الثلوج والدماء.‬
‫رأيت رضيعاً وُلد على منحدرات "جبل التنين".‬
‫ربّاه الرجل في منزل خشبي إلى جوار حظائر الغنم،‬
‫في قرية هادئة محاطة بنهرين.‬
‫وذلك الرضيع...‬
‫ذلك الرضيع كان شيئاً مستحيلاً.‬
‫ماذا ترين الآن...‬
‫عندما تنظرين إليّ؟‬
‫أقواس قزح وكرنفالات و3 نساء جميلات.‬
‫هل ترين "عين العالم"؟‬
‫- ليتني لم أرها. - لماذا؟‬
‫تبدو كشخص محترم.‬
‫هل سأعود؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫"ناينيف"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لا مكان محدد.‬
‫لا بد أنك كنت في مكان ما.‬
‫وبالنظر إلى فراشك المرتب،‬
‫فلم تكوني في غرفتك.‬
‫جافاني النوم.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫تحدثت بشكل لا يليق. لم أقصد أن أتسبب في مشكلات.‬
‫إذاً، ماذا قررتما؟‬
‫أريد الذهاب.‬
‫أين "راند"؟‬
‫ظننت أنه معك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه أنا.‬
‫أغشت "موارين" رباطنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد رحلت.‬
‫بمفردها؟‬
‫"راند".‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫"البلاء". يجب أن نعبره للوصول إلى "عين العالم".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬