Du warst so lange fort.
Fünf potenzielle Drachen aus demselben Dorf.
Nynaeve? - Egwene.
Ob ein Drache oder fünf, Mann oder Frau:
Der Kern der Prophezeiung bleibt gleich.
Der Drache besiegt den dunklen König, oder der wird ihn vereinnahmen.
Du musst vorsichtig sein und ihn beobachten.
Du bist ein mieser Hund, Padan Fain. - Es ist mir immer ein Vergnügen.
Ich habe geurteilt.
Ihr werdet aus dieser Burg verbannt.
Der Dunkle König, beim Auge der Welt ... Wir können ihn vernichten.
Wir wissen nicht, wer der Drache ist. - Nimm alle mit.
Das wäre das Todesurteil für die anderen vier.
Wir haben von den Kurzen Wegen gehört, aber wissen nicht, was sie sind.
So gelangen wir am schnellsten zum Auge der Welt.
Mat! - Mat!
Mat, komm her! - Mat, beeil dich!
Mat! - Mat!
Tigraine!
DAS RAD DER ZEIT
Mat, komm! - Mat! - Beeil dich! - Nein!
Mat! - Halt, Ihr müsst es wieder öffnen.
Wir gehen nicht ohne ihn. - Er hat sich entschieden. - Wirklich?
Oder habt Ihr's für ihn getan? - Du kennst die Dunkelheit in ihm am besten.
Glaubst du wirklich, er ist bereit für das, was vor uns liegt? - Natürlich.
Wir haben schon zu viel Zeit vergeudet.
Bleibt eng beisammen.
Wir müssen das Tor öffnen. - Wie denn? Wir können ...
Es ist leider unmöglich, das Tor noch einmal zu öffnen.
Die Eine Macht darf innerhalb der Kurzen Wege nicht genutzt werden.
Wer das tut, liefert damit seine Seele an Machin Shin aus.
Was ist Machin Shin? - Moiraine Sedai schreitet zügig voran.
Und wir Ogier gelten nicht unbedingt als geschwind.
Entschuldigt mich. - Hör zu, hier geht es um Mat.
Wir können ihn nicht im Stich lassen. - Das tun wir nicht.
Er hat uns verlassen. - Das glaubst du doch nicht im Ernst?
Und was sollen wir jetzt tun? Wir können das Tor nicht öffnen.
Und ohne sie finden wir nicht raus. Sollen wir uns hinsetzen und sterben?
Wenn wir das alles hinter uns haben, suchen wir ihn.
Versprochen.
Und wenn er es ist? - Mat?
Es ist von Natur aus Dunkelheit in ihm.
Der Dolch zog ihn an. Beide haben in gleichem Maße voneinander gezehrt.
Was, wenn er es ist? - Dann muss ich ihn vom Dunklen König fernhalten.
Ich weiß, wie er entscheiden würde.
Und wir dürfen nicht zulassen, dass der Drache sich dem Schatten zuwendet.
Erstaunlich:
Obstbäume gediehen einst auf jeder Insel.
Diese pockennarbigen Steinpfade waren einst weich und grün,
mit Gras bewachsen. Aber jetzt: Ein falscher Schritt,
und man stürzt in ein bodenloses Nichts.
Oder schlimmer ... - Noch schlimmer als eine bodenlose Grube?
Oh, gewiss. Ich denke da an ... - Schon gut, Loial.
Wir haben es verstanden.
Ich schulde Moiraine drei Silberstücke.
Ihr wurdet zornig. Ich hatte auf Schmollen gesetzt.
Mat ist dort sicherer als hier. Das verspreche ich Euch.
Wartet! Da ist etwas.
Das ist einer der Wegweisersteine.
Höchst eigenartig. Kein Ogier würde einen Wegweiserstein verunstalten.
Es sieht aus, als hätte ihn jemand zerstören wollen.
Damit man den Weg nicht mehr findet. - Könnt Ihr es noch lesen?
Ich bitte um Geduld.
"Geduld" heißt, dass wir tot sind, bevor ...
Wir rasten hier, während Loial den richtigen Weg entziffert.
Unser Wegtor ist sicher noch eine Tagesreise entfernt,
also ruht euch aus.
Wie hast du das gesehen?
Weiß ich nicht.
Wisst Ihr, wer das war? Mit dem Stein?
Irgendetwas folgt uns.
Komm.
Rand!
Rand ...
Hast du ...
Was ist?
Nein!
Zurück!
Ein Trolloc! Hier! Das dürfte nicht sein!
So kamen sie zu den Zwei Flüssen. - Und es erklärt das mit dem Wegweiser.
Wird es kälter? - Oje. - Entschuldigt, ich wollte die Macht nicht lenken!
Was ist Machin Shin? - In der Alten Sprache bedeutete das "Schwarzer Wind".
Und was genau ist das? - Machin Shin wird zu euch sprechen. Hört nicht hin.
Unser Tor erreichen wir nie. Wie weit ist es zu dem nach Fal Dara?
Das ist näher, aber ... - Führt uns hin. - Los!
Schnell!
Hier lang, kommt!
Schnell!
Los, kommt!
Das Wegtor ist da vorn!
Du irrst dich! Du bringst diese Kinder um und nennst es dann Heldentum.
Du bist nichts. Eine Hochstaplerin, eine Schwindlerin!
Egwene wird dich nie so lieben, wie du sie. Sie wird dich wieder verlassen.
Du wolltest Laila aus dem Weg haben. Deshalb hast du sie umgebracht.
Weil du eine andere mehr liebtest als deine Frau.
Du kannst sie nicht schützen. Du wirst sie sterben sehen.
Du wirst ihre Todesschreie hören, wie damals die deiner Eltern,
und nichts unternehmen, um sie zu retten.
Nach Mat verlierst du auch die anderen, bis dir nichts und niemand bleibt.
Nein!
Du kannst sie nicht beschützen.
Nein!
Bitte! Beeilt euch!
Schnell! Es ist offen.
Nynaeve!
Kommt.
Gut gemacht. Von euch allen.
Wo sind wir? - Vor der Festungsstadt Fal Dara.
Die letzte Bastion gegen die Fäule.
Das Auge der Welt ist einen Tagesmarsch entfernt.
Aber wir können rasten. Wir haben Freunde hier in den Grenzlanden.
Was auch immer ihr im Wind gehört habt,
streicht es aus eurem Gedächtnis.
Wann habt Ihr dieses Tor zum letzten Mal durchschritten?
Dai Shan.
Im Namen Lord Agelmars: Seid willkommen zurück in Fal Dara.
Willkommen zu Hause, du verdammter Himmelhund.
Eure Gegenwart wärmt mich, Dai Shan.
Und Ihr, Moiraine Sedai ...
Was verschafft uns das Vergnügen? - Ich bringe eine Warnung. - Lasst mich raten.
Meine furchtsame Schwester hier schrieb Briefe an die Weiße Burg.
Aufgebauschte Geschichten von der nahenden Fäule und Trolloc-Angriffen.
Bei aller Dankbarkeit für Eure Sorge: Fal Dara wird immer
fähig sein, sich zu verteidigen.
Mein Lord, keine Aes Sedai bezweifelt, dass Ihr die Fäule fernhalten könnt.
Hoffentlich nicht.
Wir haben den Tarwin-Pass seit 1.000 Jahren bewacht
und Trolloc-Armeen abgewehrt, die selbst eine Aes Sedai erblassen ließen.
Danke für Eure Mühe, in die Grenzlande zu kommen, aber sie war vergebens.
Bitte erlaubt mir, fortzufahren.
Ich habe nicht vor, Euch Ratschläge zu erteilen.
Ein Lord wird sein Land beschützen, wie er es für richtig hält.
Ich komme nur mit einer Warnung.
Der Dunkle König nutzt mittlerweile die Kurzen Wege für seine Armeen.
Während Ihr, wie immer, den Pass sichern lasst, halte ich es für klug,
das auch mit dem Fal-Dara-Tor zu den Kurzen Wegen zu tun.
Tu, was sie sagt.
Ich habe Euch gekränkt.
Ihr und Eure Gefährten seid willkommen, solang Ihr wollt.
Die Grenzlande und die Weiße Burg haben sich gegenseitig immer geholfen.
So bleibt es, solang der Schwarze Falke fliegt.
Danke, mein Lord.
Hier geht es zu Eurem Gemach. Es ist einer Aes Sedai würdig.
Ich würde gern Min besuchen.
Sie wohnt doch noch in der Stadt?
Die Seherin? Warum wollt Ihr mit ihr sprechen?
Warum nicht? - Ganz meine Meinung.
Mein Bruder sieht das anders. - Natürlich.
Warum sollte er sie befragen, wenn er schon alle Antworten kennt?
Wir waren nicht vorgewarnt, dass eine Schwester aus dem Süden zu uns kommt.
Wenn ich frage, warum Ihr die Kurzen Wege benutzt,
wärt Ihr dann so freundlich, mir zu antworten?
Ihr wurdet jahrelang bei meinen Schwestern ausgebildet.
Auch wenn Eure Macht nicht ausreichte, um eine von uns zu werden,
hoffe ich auf Eure Diskretion.
Bei aller Diskretion: Ich bin dieser Stadt verpflichtet,
nicht Eurem Amyrlin-Sitz.
Ich habe eine Nachricht, die der Burg übermittelt werden muss.
Sie müssen einen Mann suchen.
Einen Jungen:
Mat Cauthon.
Und wem soll ich das übermitteln?
Der Roten Ajah.
Was ist denn? Mat?
Das ist der Wind.
Vergiss sein Flüstern. Nichts davon ist wahr.
Gar nichts.
Was ist mit dir? - Ich könnte schwören, dass ich Padan Fain gesehen habe.
Den Händler? Perrin ...
Padan Fain ist tot.
Er war an Bel Tine im Dorf, als die Trollocs kamen.
Klingt wie aus einem anderen Leben, oder? Bel Tine ...
Danke. - Die essen kein Huhn oder Rind?
Der Weg des Blattes ist einfach. "Wende keine Gewalt an."
Wenn sich alle daran hielten, ginge es allen besser. - Keinen Fisch?
Das Essen bei den Kesselflickern war besser als das, was du kochst.
Seid mal alle still.
Was hat sie vor?
Jede Einzelheit wäre hilfreich, auch wenn sie Euch unwichtig erscheint.
Das ist sehr aufdringlich.
Wissen die, was ich bin? - Das weiß niemand, dank der Aes Sedai.
Wenn wir das aufdecken, würde man Euch ständig belästigen. Oder Schlimmeres.
Der große Grübler hat ... - Beide sind groß. Und beide grübeln.
Der auf der linken Seite.
Er hat gelbe Augen. Und Blut läuft ihm das Kinn herab.
Der Rothaarige hat ein Baby im Arm. - Wessen Baby?
Keine Ahnung. Sieht aus wie ein gewöhnliches Baby. - Und die Mädchen?
Weiße Flamme.
Und ein Ring aus Gold.
Ich weiß nicht, aber ...
alle vier sind miteinander verbunden. - Ist das ungewöhnlich? - Sehr.
Lichtfunken versuchen, die Schatten zu füllen.
Und der Schatten versucht, die Funken zu schlucken.
Es sind übrigens sehr klare Visionen.
Sie werden für gewöhnlich umso klarer, je wichtiger jemand für das Muster ist.
Ist eine Vision stärker als die anderen? - Eigentlich nicht.
Seht Ihr auch etwas von mir?
Schaut mich nicht so an.
Ich sehe den Amyrlin-Sitz in vollem Ornat ...
Sie führt zu Eurem Niedergang.
Wo bleiben die so lang? - Da kommt sie.
Wir brechen im Morgengrauen auf.
Wer war das?
Die Schankfrau. - Ich kenne sie seit ihrer Kindheit.
Lügt uns nicht an. - Ihr vergesst, dass ich nicht lügen kann.
So sehr ich's mir auch wünsche.
Ihr erscheinen Bilder des Musters. Die Zukunft.
Ich wollte erfahren, wer von euch der Drache ist, um die anderen zu retten.
Ich will nicht, dass ihr sterbt.
Aber wer von euch zum Auge der Welt geht und nicht der Drache ist,
wird dort sterben.
Zu Staub zermahlen zwischen zwei Naturgewalten.
Also ...
Wer von uns ist es? - Das wusste sie nicht.
Ich nehme euch morgen alle mit zum Auge. Drei werden nicht zurückkehren.
Wie könnt Ihr so sicher sein?
Ist es nicht auch möglich, dass Mat der Drache ist?
Oder dass wir überleben. Dass Ihr Euch irrt.
Zweifel ist eine bequeme Krücke.
Aber er ist auch der erste Schritt in die Fänge der Dunkelheit.
Ich wollte diesen Weg ebenso wenig beschreiten wie ihr.
Aber ich tue es, weil ich muss.
Ich weiß, was richtig ist.
Ihr habt Euch entschieden.
Aber wir entscheiden selbst.
So mächtig Ihr auch seid: Gegen unseren Willen könnt Ihr uns wohl nicht zwingen.
Fliehen und untertauchen ...
Das bewahrt euch nicht vor dem Weben des Musters.
Entscheidet euch heute Nacht. Wir brechen im Morgengrauen auf.
Nichts, was eine Aes Sedai sagt, lässt einem noch eine Wahl.
Sie zwingt uns, wenn sie das will. - Soll sie es nur versuchen.
Wir haben die Zwei Flüsse verlassen, um jene zu schützen, die wir lieben.
Unsere Familien.
Das tun wir immer noch.
Um jeden Preis.
Das sagt Moiraine.
Du glaubst ihr alles, was sie sagt.
Die gesamte Prophezeihung. Dass einer von uns der Drache ist.
Wir glauben das, weil sie es sagt. - Sie kann nicht lügen.
Aber täuschen. Meinst du, sie weiß erst seit heute, dass drei von uns sterben?
Selbst wenn sie glaubt, die Wahrheit zu sagen, kann sie sich irren.
In Bezug auf uns und alles andere.
Ich mach das nicht, weil Moiraine gesagt hat, dass wir es tun sollen.
Oder weil ich davon überzeugt wäre, dass sie weiß, wovon sie spricht.
Ich will zum Auge der Welt, denn wenn eine Chance besteht, dass sie recht hat,
dann lohnt es sich.
Du bist doch Dorfheilerin.
Wenn Moiraine nicht wäre, würdest du keine Sekunde zögern.
Du würdest es tun.
Sei nicht zu stolz, das Richtige zu tun.
Wir haben schon zu viele Menschen verloren.
Ich lasse nicht zu, dass noch jemand von uns stirbt.
Was ist, wenn wir unser Leben sinnlos wegwerfen?
Wenn keiner von uns der Drache ist, sondern Mat?
Ach, kommt.
Was?
Warum kann er es nicht sein?
Du hast nie viel von ihm gehalten. - Rand. - Hast ihm keine Chance gegeben.
Du hast ihn nie richtig kennengelernt.
Sonst wär dir klar, wie schwer er es hatte. Er besitzt nicht viel.
Was er hat, gibt er Freunden, seinen Schwestern und uns.
Hör auf. - Er hat uns verlassen, Rand!
Du hast sein Gesicht genauso gesehen wie ich.
Er ist sicher in Tar Valon und sucht den blöden Dolch. - Du hast keine Ahnung!
Er hat uns verlassen!
Damit kennst du dich aus, was?
Was soll das heißen? - Du bist die Einzige, die mich je verlassen hat.
Sprich nicht so mit ihr! - Aufhören! - Wie bitte?
Entschuldige dich. - Für die Wahrheit? - Schluss!
Hört auf, um sie zu streiten, als wär sie ein Preis, den ihr gewinnen könnt.
Entschuldige, was hast du gesagt?
Was ist daran so komisch?
Das. Es war die ganze Zeit so offenkundig.
Aber es fiel mir nie auf.
Du hast um Lailas Hand angehalten, als Egwene und ich zusammenkamen.
Die Einzige, die ich je geliebt habe, war meine Frau.
Ich wollte nicht ... - Lass ...
Sie werden kommen.
Freiwillig?
Ihr habt ihnen den Eindruck vermittelt, sie hätten eine Wahl. Das genügt.
Was ist denn?
Nichts.
Nostalgie, nehme ich an.
Die Luft in den Grenzlanden hat etwas an sich.
Der Duft erinnert mich an unsere erste Begegnung.
Ihr schwelgt sonst nie in der Vergangenheit.
Ich habe das Gefühl, dir alles genommen zu haben. Und noch mehr.
Ihr habt mir nichts genommen.
Das Leben besteht nicht nur aus mir und dieser Mission.
Bevor Ihr kamt, hatte ich nichts, wofür es sich zu leben lohnte.
Oder zu sterben.
Ihr habt mir beides gegeben.
Willst du dich nicht verabschieden, ehe wir die Stadt verlassen?
Ich mag sie, weißt du?
Die Dorfheilerin.
Lass dich mal ansehen. - Unverändert? - Ja.
Wie geht's dir? Du siehst gut aus.
Ja, bitte. - Kann es losgehen?
Vielen Dank.
Hallo.
Hallo. Ich bin nur ... - Mir gefolgt?
Anders kann man es wohl nicht nennen.
Wollt Ihr da stehen bleiben?
Oder möchtet Ihr vielleicht reinkommen?
Meine Lieben,
das ist Nynaeve.
Nynaeve, das sind meine Lieben. - Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
Bitte, setzt Euch.
Seid Ihr hungrig, Nynaeve Sedai? - Ich bin keine Aes Sedai.
Aber ich würde gern etwas essen. Danke. - Setzt Euch.
Sie ist wunderschön.
Ist mir nicht aufgefallen.
Kind, mach Platz für Nynaeve.
Bitte, setzt Euch.
Lan, komm zu mir. - Danke.
Das riecht wunderbar. - Hast du mal gegen Trollocs gekämpft?
Danke, dass Ihr meinen Dai Shan beschützt
und heimgebracht habt. - Wie viele hast du bekämpft? - Viele.
Wie groß waren sie? - Riesig. - Größer als du?
Viel größer. Mit gewaltigen Fangzähnen.
Ein süßes Mädchen. - Leicht zu begeistern.
Und sie mag Euch sehr. - Weil ich immer Geschenke mitbringe.
Immer.
Also ...
Danke für die Einladung.
Ihr habt mir kaum eine Wahl gelassen.
Gute Nacht.
Soll ich gehen?
Ich habe eine Stunde darauf gewartet, dass du kommst und dich entschuldigst.
Meine hart erarbeitete Erkenntnis lautet: Wenn du mit mir reden willst,
dann kommst du zu mir.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass zwischen dir und Perrin nichts ist. - Natürlich nicht.
Aber ich bin nicht deshalb wütend auf dich.
Wie kannst du auch nur für eine Sekunde glauben, dass Mat mir egal ist?
Dass ich nicht für ihn kämpfen und sterben würde?
Ich hatte Angst.
Die habe ich immer noch.
Ich will dich nicht verlieren.
Wirst du auch nicht.
In einem irrt Moiraine sich.
Wir kommen zurück. Und zwar alle.
Hör mir zu.
Was bei dem Auge auch passiert ...
Du darfst die Macht, die in dir lebt, nicht ignorieren.
Das lässt sie nicht zu.
Du musst zur Weißen Burg gehen und das werden, was du immer sein wolltest.
Nein, nicht ohne dich.
Diesen Fehler hab ich schon mal gemacht.
Ich komme mit dir zum Weißen Turm.
Jede Aes Sedai braucht einen Behüter.
Glaubst du, ich lasse zu, dass ein anderer dein Behüter wird?
Falls du es bist,
werde ich immer zu dir stehen. Das weißt du.
Ganz egal, was passiert.
Ganz egal, was auch kommt.
Du gehst?
Wieso nannte er dich Dai Shan?
Ich hasse es, wenn er mich so nennt.
Es ist ein Titel.
Für den zukünftigen König von Malkier.
Das ist bedeutungslos.
Malkier wurde vor langer Zeit von der Fäule eingenommen.
Wer ist er? Er behandelt dich wie einen Sohn.
Er gehörte zur Leibwache meines Vaters.
In der Nacht, als Malkier
von der Fäule überrannt wurde,
wurde meine Familie niedergemetzelt.
Sie ...
schmuggelten mich aus dem Palast heraus.
Und brachten dich hierher?
Weißt du ...
Ich habe nie ganz verstanden, warum du den Bund mit Moiraine eingegangen bist.
Und jetzt verstehst du's?
Du bist ein König ohne Königreich.
Ein Junge ohne Familie.
Aber nun weißt du endlich, wo du hingehörst.
Zu ihr.
Sie besitzt mich nicht.
Nicht?
Nicht mehr, als deine Freunde dich besitzen.
Eine Heilerin heiratet nie.
Bleib hier.
Hier bin ich!
Nein!
Ich bring dich zu Nynaeve.
Kari?
Kari ...
Es war so heiß.
Ich habe sie zufällig gefunden. Ich wollte nur weg.
Den Berg rauf, in den Schnee. Er hat geweint.
Papa ... - Er war so klein. - Wovon redest du?
Die Tür ist aus Eisenholz. Drei Mann könnten sie nicht eintreten.
Der Berg da ... Ich glaube, den hab ich schon mal gesehen.
Nein!
Du bist es. Tief im Herzen hast du es immer gewusst.
Egal, wie schnell oder wie weit du wegläufst,
du entkommst deiner Bestimmung nicht. Du bist der Wiedergeborene Drache.
Nein!
Wir haben geschlossen!
Ach, du bist es.
Wusstet Ihr, dass ich komme? - Ja, das gehört bei mir dazu.
Was willst du? - Ihr sollt mir sagen,
dass ich nicht der Wiedergeborene Drache bin. - Gut, du bist es nicht.
Schont mich nicht. - Tu ich nicht. Du bist nur ein Kerl, der was von mir will.
Noch mal von vorn. Ich hab mich nicht mal vorgestellt.
Ich weiß, wer du bist.
Sieh mir in die Augen und sag, dass du hören willst, was ich zu sagen habe.
Danach gibt es nämlich kein Zurück mehr.
Es war die erste Vision, die ich je hatte. Als Kind.
In einer feuchten Gasse in Tar Valon.
Hinter einer Biegung sah ich einem Mann im Harnisch vor mir.
Er trug dein Schwert mit dem Reiher.
Als ich ihn anschaute,
sah ich Schnee und Blut.
Ich sah, wie an den Hängen des Drachenbergs ein Baby zur Welt kam.
Der Mann zog den Jungen in einem Holzhaus neben Schafweiden groß.
In einem verschlafenen Dorf, von zwei Flüssen umgeben.
Dieses Baby ...
Dieses Baby war etwas Unmögliches.
Und was seht Ihr jetzt,
wenn Ihr mich anschaut?
Regenbogen, Volksfeste und drei schöne Frauen.
Seht Ihr das Auge der Welt?
Leider ja. - Warum leider? - Du scheinst anständig zu sein.
Werde ich zurückkommen?
Hab ich auch nicht erwartet.
Nynaeve?
Wo warst du?
Nirgends. - Irgendwo musst du ja gewesen sein.
Dem Bett nach zu urteilen, warst du nicht in deinem Zimmer.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Was ich gesagt habe, war unpassend. Ich wollte keinen Staub aufwirbeln.
Also, was habt ihr beschlossen?
Ich will mitgehen.
Wo ist Rand? - Ich dachte, er wäre bei dir.
Was ist passiert?
Ich bin es.
Moiraine hat unseren Bund maskiert.
Ich verstehe nicht.
Sie ist fort. - Allein?
Rand ...
Was ist das?
Die Fäule. Wir müssen hindurch, um das Auge der Welt zu erreichen.
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst