EN CAPÍTULOS ANTERIORES
Has estado fuera mucho tiempo.
He encontrado cinco posibles dragones en el mismo pueblo.
-¿Nynaeve? -Egwene...
Ya sean un Dragón o cinco, hombre o mujer,
el fondo de cada profecía es el mismo.
El Dragón vencerá al Oscuro
o se unirá a él.
Ten cuidado.
Vigílalo.
Eres un verdadero canalla, Padan Fain.
Un placer, como siempre.
Tengo mi veredicto.
Quedas exiliada de la Torre.
El Oscuro, en el Ojo del Mundo. Podemos destruirlo.
-No sabemos cuál es el Dragón. -Llévalos a todos.
Condenaríamos a los otros a la muerte.
Hemos oído hablar de los Atajos, pero no sabemos qué son.
El camino más rápido al Ojo del Mundo.
-¡Mat! -¡Mat!
-¡Vamos, Mat!
-¡Date prisa! -¡Vamos!
-¡Corre! -¡Mat!
¡Mat!
¡Tigraine!
LA RUEDA DEL TIEMPO
-¡Mat! ¡Vamos! -¡Corre!
-¡Mat! -¡Date prisa!
-Mat, ¡no! -¡Mat!
¡Para! Tienes que volver a abrirla.
-No podemos dejarlo ahí. -Ha tomado su decisión.
¿Sí? ¿O la has tomado tú por él?
Conoces la oscuridad de su interior mejor que nadie.
¿Está preparado para lo que le espera?
Claro que sí.
Ya hemos perdido demasiado tiempo.
No os separéis.
-Hay que abrir la puerta del Atajo. -¿Cómo? No podemos encauzar...
Desgraciadamente, es imposible volver a abrirla.
No se puede utilizar el Poder Único dentro de los Atajos.
Hacerlo sería entregarse a Machin Shin
para que se cebe con vuestra alma.
-¿Qué es Machin Shin? -Moraine Sedai se mueve muy rápido,
y a nosotros, los ogier, no se nos conoce por nuestra... velocidad.
Si me disculpáis.
A ver, estamos hablando de Mat. No podemos abandonarlo.
No lo hemos abandonado.
Nos ha abandonado él.
Sabes que no es verdad.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos abrir la puerta del Atajo ni salir de aquí sin ellos.
¿Nos quedamos a esperar la muerte?
Cuando todo esto termine, lo encontraremos.
Te lo prometo.
-¿Y si es él? -¿Mat?
Hay una oscuridad latente en él.
La daga lo atrajo,
y esta se alimentaba de él tanto como él de ella.
¿Y si es él?
Entonces, no puedo dejar que se acerque al Oscuro.
Sé qué decisión tomaría,
y no podemos permitirnos que el Dragón se entregue a la Sombra.
Pensar...
...que los árboles frutales prosperaron en todas las islas,
que estos caminos de piedra fueron una vez suaves y verdes,
cubiertos de hierba.
Pero ahora, un paso en falso
y te precipitas en un vacío sin fin. O peor...
¿Hay algo peor que caer en un pozo sin fondo?
-Sí, se me ocurren al menos... -Vale, Loial. Lo entendemos.
Le debo a Moraine tres monedas.
Frunciste el ceño.
Aposté por un mohín.
Mat está más seguro allí que aquí. Te lo prometo.
Esperad.
Hay algo ahí arriba.
Es una de las piedras guía, pero...
Qué extraño.
Ningún ogier destrozaría una guía.
Es como si alguien hubiera intentado destruirla
para impedir que se encuentre el camino.
¿Puedes leerla aun así?
Tened paciencia.
Si nos pide paciencia, es que vamos a morir...
Descansaremos aquí mientras Loial encuentra el camino.
Tardaremos un día en llegar a la puerta que buscamos...
Descansad mientras podáis.
¿Cómo la has visto?
No lo sé.
¿Sabes qué le ha hecho eso a la piedra guía?
Algo nos sigue.
Ven.
Rand.
¿Has...?
¿Qué pasa?
¡No!
¡Atrás!
Un trolloc en los Atajos es imposible.
Cómo llegaron a Dos Ríos sin ser vistos.
-Y lo de la piedra guía. -¿Hace más frío ahora?
-Ay, madre. -No pretendía encauzar.
¿Qué es Machin Shin?
En la Antigua Lengua significa "Viento Negro".
¿Y qué es el Viento Negro?
Machin Shin os hablará. No lo escuchéis.
Nunca llegaremos a la puerta.
¿Dónde está Fal Dara?
-Está cerca, pero... -Llévanos.
-¡Vamos! -¡Rápido!
Por aquí. Corred.
-¡Venga! -¡Vamos!
La puerta está más adelante.
Te equivocas en todo.
Asesinarás a estos chicos y lo llamarás heroísmo.
No eres nada.
Una impostora, un fraude.
Egwene nunca te querrá tanto como tú a ella.
Te dejó una vez y lo volverá a hacer.
Querías a Laila muerta, quitártela de en medio, por eso la mataste,
porque amabas a otra mujer más que a tu esposa.
No puedes protegerla. La verás morir.
Oirás sus gritos mientras mueren, igual que oíste a tus padres.
Y no harás nada para salvarlos.
Has perdido a Mat y ahora perderás a los demás, uno por uno,
hasta que no te quede nada ni nadie.
¡No!
No puedes protegerlos.
No puedes.
¡No!
¡Por favor! ¡Date prisa!
Rápido, ya está abierta.
¡Nynaeve!
Ven.
Bien hecho. Todos.
¿Dónde estamos?
En la ciudad fortificada de Fal Dara.
El último bastión contra la Llaga.
El Ojo del Mundo está a un día de camino.
Podremos descansar. Tenemos amigos en estas Tierras Fronterizas.
Lo que sea que hayáis oído en el viento...
...olvidadlo.
¿Cuándo fue la última vez que cruzaste la puerta?
Dai Shan.
En nombre de lord Agelmar, os doy la bienvenida a Fal Dara.
Bienvenido a casa, maldito desgraciado.
Tu presencia me reconforta, Dai Shan.
Y tú, Moraine Sedai.
¿A qué debemos este honor?
-Vengo para advertirle. -A ver si lo adivino.
Mi preocupada hermana escribió a la Torre Blanca
con historias exageradas sobre la invasión de la Llaga y ataques de trollocs.
Aunque agradezco vuestra preocupación,
Fal Dara siempre ha podido proteger y siempre protegerá a los suyos.
Le aseguro que ni yo ni ninguna Aes Sedai
-duda de que pueda contener la Llaga. -Eso espero.
Hemos protegido la Brecha de Tarwin durante 1000 años
y luchado contra ejércitos de trollocs que harían palidecer a una Aes Sedai.
Os agradezco que hayas venido hasta aquí,
pero ha sido en vano.
Lord Agelmar, permítame terminar.
No pretendo aconsejarle.
Un señor protege su tierra como lo cree oportuno.
Solo vengo con una advertencia.
El Oscuro está utilizando los Atajos para mover sus ejércitos.
Si bien le corresponde cuidar la Brecha como hizo su familia,
sería prudente
que un grupo de hombres amurallasen la puerta del Atajo.
Haced lo que dice.
Te he ofendido.
Tú y tus acompañantes podéis quedaros aquí el tiempo que queráis.
Las Tierras Fronterizas apoyan a la Torre Blanca y al revés,
y eso no cambiará mientras el Halcón Negro siga volando.
Gracias, milord.
Tus aposentos están por aquí.
Una habitación digna de una Aes Sedai.
Ya que estoy aquí, he pensado en ir a ver a Min.
-Supongo que todavía vive en la ciudad. -¿La vidente?
-¿Por qué quieres hablar con ella? -¿Por qué no?
Estoy de acuerdo.
-Mi hermano no. -Por supuesto que no.
¿Por qué iba a preguntarle algo cuando ya sabe todas las respuestas?
No sabíamos que una hermana venía de la ciudad al sur de aquí.
Si te preguntara qué hacías en los Atajos,
¿me darías una respuesta?
Pasaste muchos años entrenando con mis hermanas en la Torre.
Y aunque tu poder no bastara para ser una de nosotras,
espero seguir contando con tu discreción.
Por muy discreta que sea,
mi lealtad está con esta ciudad, no con la Sede Amyrlin.
Necesito enviar un mensaje a la Torre.
Deben encontrar a un hombre.
Un joven.
Mat Cauthon.
¿Y a quién debo enviar el mensaje?
Al Ajah Rojo.
¿Qué pasa? ¿Mat?
Es el viento.
Olvídate de los susurros. Nada de eso es cierto.
Nada.
¿Qué te pasa?
Juraría que Padan Fain ha pasado por nuestro lado.
¿El vendedor?
Perrin...
Padan Fain está muerto.
Estaba en el Bel Tine cuando llegaron los trollocs.
El Bel Tine parece muy lejano, ¿verdad?
Gracias.
¿No comen pollo ni ternera?
La Filosofía de la Hoja es sencilla.
Nada de violencia.
Si todo el mundo la siguiera, nos iría mejor.
¿Ni pescado?
Te diré algo, las cenas con los nómadas
eran mejores que cualquier cosa que me hayas hecho.
Mirad.
¿Qué está tramando?
Cualquier detalle sería útil, aunque parezca insignificante.
Esto es muy intimidante.
¿Saben lo que soy?
No, nadie lo sabe gracias a las Aes Sedai.
Si lo reveláramos,
te acosarían a todas horas,
o peor.
-El grande y pensativo tiene... -Los dos son grandes y pensativos.
El de la izquierda
tiene los ojos amarillos y sangre en la barbilla.
Y el pelirrojo está acunando a un bebé.
¿De quién es?
Ni idea. Parece un bebé cualquiera.
¿Y las chicas?
Llama blanca...
...y un anillo de oro...
No lo sé.
Pero los cuatro están vinculados.
-¿Es extraño? -Mucho.
Veo destellos de luz intentando llenar las sombras,
y las sombras intentan absorber los destellos.
Por si sirve de algo, son visiones muy claras.
Cuanto más importante es alguien para el Patrón, más clara es la visión.
-¿Hay alguna visión que sea más fuerte? -No especialmente.
¿Has visto algo para mí?
No me mires así.
Veo a la Sede Amyrlin vestida de gala y...
...va a ser tu perdición.
Otra vez.
-¿Por qué tardan tanto? -Ya viene.
Partimos al amanecer.
¿Quién era?
La camarera.
Una mujer que conozco desde que era joven.
Deja de mentirnos.
Olvidas que no puedo mentir, por mucho que desee hacerlo.
Ve fragmentos del Patrón, del futuro,
y esperaba que me dijera quién es el Dragón
para poder salvar al resto.
No quiero que muráis ninguno,
pero el que vaya al Ojo del Mundo
y no sea el Dragón,
morirá allí,
convertido en polvo entre dos fuerzas de la naturaleza.
Bueno...
-¿Quién es? -No lo sabe.
Así que mañana os llevaré a todos al Ojo,
sabiendo que tres no volveréis.
¿Cómo puedes estar tan segura?
¿No hay ninguna posibilidad de que Mat sea el Dragón?
¿De que sobrevivamos?
¿De que te equivoques?
Es fácil apoyarse en la duda,
pero la duda es el primer paso a la rendición a la oscuridad.
No elegí este camino más que vosotros,
pero lo seguiré porque debo hacerlo.
Porque sé que es lo correcto.
Has tomado tu decisión.
Nosotros haremos lo mismo.
A pesar de tu poder,
no puedes arrastrarnos a los cuatro en contra de nuestra voluntad.
Huir, esconderse... no os salvará del tejido del Patrón.
Tomad vuestras decisiones esta noche. Nos vamos al amanecer.
Las Aes Sedai nunca dan opciones.
Si quiere, nos obligará a hacerlo.
Que lo intente.
Dejamos Dos Ríos para proteger a nuestros seres queridos,
nuestras familias.
Y lo seguiremos haciendo, cueste lo que cueste.
Dice Moraine.
Os creéis todo lo que dice, toda esta profecía,
que el Renacido es uno de nosotros.
Solo lo creemos porque dice que es verdad.
-No puede mentir. -Pero puede confundirnos.
¿Creéis que ha descubierto hoy que el resto morirá?
Y aunque crea que dice la verdad,
podría equivocarse.
Sobre nosotros, sobre todo.
No hago esto porque Moraine diga que debemos hacerlo
ni porque esté convencida de que sepa de lo que habla.
Quiero ir al Ojo del Mundo
porque si hay una posibilidad de que tenga razón,
valdrá la pena.
Eres una zahorí.
Si Moraine no fuera parte de esto, no te lo pensarías dos veces.
Lo harías.
No dejes que tu orgullo te impida hacer lo que crees correcto.
Ya hemos perdido a demasiada gente.
No puedo perder a nadie más de esta habitación.
¿Y si estamos desperdiciando nuestras vidas por nada?
¿Y si ninguno de nosotros es el Dragón?
¿Y si es Mat?
Venga ya.
¿Qué?
¿Por qué no puede ser él?
Nunca te ha caído bien.
-Rand. -Nunca le has dado una oportunidad.
No lo conoces.
De ser así, sabrías lo mal que lo ha pasado,
cómo lucha para salir adelante. No tiene mucho.
Lo que tiene se lo da a sus amigos, a sus hermanas, a nosotros.
-Para. -Nos ha abandonado, Rand.
Le viste la cara, igual que yo.
Seguramente haya vuelto a Tar Valon a por la daga.
-¡Eso no lo sabes! -¡Nos ha abandonado!
Supongo que tú eres la experta en eso.
¿Qué significa eso?
Eres la única que me ha abandonado.
-¡No le hables así! -¡Basta!
-¿Perdona? -Le debes una disculpa.
-¿Por qué? ¿Por decir la verdad? -¡Vale ya!
Estoy harta de que os peleéis por ella como si fuera un trofeo.
Perdona. ¿Qué has dicho?
¿Te parece gracioso?
Lo he tenido delante de mis narices todo este tiempo.
No me había dado cuenta.
El día que te declaraste a Laila,
Egwene y yo empezamos a salir juntos...
La única mujer a la que he amado ha sido mi esposa.
-No pretendía... -Déjalo...
Vendrán.
¿Voluntariamente?
Les has dado la posibilidad de elegir. Es todo lo que necesitan.
¿Qué pasa?
Nada.
Será la nostalgia.
El aire de estas Tierras Fronterizas es especial.
El olor me recuerda a la noche que nos conocimos.
No es propio de ti pensar en el pasado.
Siento que te lo he quitado todo... y más.
No me has quitado nada.
Hay más cosas en la vida que yo, que esta misión.
Antes de conocerte, no tenía nada por lo que vivir.
Ni por lo que morir.
Tú me has dado las dos cosas.
¿No tienes que despedirte de nadie antes de irnos?
Me cae bien.
La zahorí.
Déjame verte.
-¿Igual? -Igual.
¿Cómo estás? Te veo bien.
-Sí, por favor. -¿Preparado?
Sí.
Muchas gracias.
Hola.
Hola. Estaba...
¿Siguiéndome?
No creo que esto sea un seguimiento.
¿Vas a quedarte ahí?
¿O vas a entrar?
Gente.
Esta es Nynaeve.
Nynaeve, esta es mi gente.
-Lo siento, no quiero molestar. -Por favor, siéntate.
¿Tienes hambre, Nynaeve Sedai?
No soy una Aes Sedai.
Pero algo de comer estaría bien, gracias.
Siéntate.
Es preciosa.
No me había dado cuenta.
Hija, deja que Nynaeve se siente.
Por favor, siéntate.
-Lan, siéntate conmigo. -Gracias.
-Huele delicioso. -¿Has luchado contra los trollocs?
¿Trollocs?
Gracias por proteger a mi Dai Shan y traerlo a casa.
-¿Con cuántos has luchado? -Con muchos.
-¿Eran muy grandes? -Comed.
-Eran enormes. -¿Más grandes que tú?
Mucho más. Con grandes dientes y colmillos.
-Es un amor. -Es entusiasta.
Y te quiere mucho.
Es porque siempre traigo regalos.
Siempre.
Bueno...
Gracias por invitarme.
No me has dado otra opción.
Buenas noches.
¿Quieres que me vaya?
He esperado en mi habitación una hora a que te disculparas.
Por mi experiencia, sé
que cuando quieres hablar, me buscas.
Lo siento.
Sé que no hay nada entre tú y Perrin.
Claro que no.
No estoy enfadada contigo por eso.
¿Cómo te atreves a pensar que no me importa Mat,
que no lucharía o moriría por él?
Tenía... miedo.
Todavía lo tengo.
No quiero perderos.
Y no lo harás.
Moraine se equivoca en una cosa.
Vamos a volver.
Todos.
Escúchame.
Pase lo que pase en el Ojo,
no puedes ignorar el poder que llevas en tu interior,
porque no te lo permitirá.
Tienes que ir a la Torre Blanca, ser lo que siempre has querido ser.
No sin ti.
Ya cometí ese error una vez.
Iré contigo a la Torre Blanca.
Toda Aes Sedai necesita un guardián.
¿De verdad crees que voy a dejar que otro lo sea?
Si eres tú,
siempre estaré a tu lado, lo sabes.
Pase lo que pase,
venga lo que venga.
¿Te vas?
¿Por qué te ha llamado "Dai Shan"?
Odio que me llame así.
Es un título...
...de los futuros reyes de Malkier.
No es importante.
La Llaga tomó Malkier hace mucho tiempo.
¿Quién es?
Te trata como a un hijo.
Era uno de los armeros de mi padre.
La noche que la Llaga arrasó Malkier,
mi familia fue masacrada.
Me sacaron a escondidas del palacio.
¿Y te trajeron aquí?
¿Sabes?
Nunca he entendido por qué te vinculaste a Moraine.
¿Y ahora sí?
Eres un rey sin reino.
Un chico sin familia.
Pero ahora, le perteneces
a ella.
No le pertenezco.
Ah, ¿no?
Solo como tú a esos chicos.
Una zahorí nunca se casa.
Oye...
Quédate.
¡Aquí!
¡No!
Te llevaré allí. Te llevaré con Nynaeve.
¿Kari?
Hacía mucho calor.
No pretendía encontrarla allí, pero tenía que escapar.
Subiendo la montaña, en la nieve.
-Estaba llorando. Era tan pequeño... -Papá, ¿de qué estás hablando?
Esa puerta es de hierro.
Ni tres hombres como tú podrían derribarla.
Esa montaña. Creo que la he visto antes.
¡No!
Eres tú.
En el fondo, siempre has sabido que eras tú.
No importa lo rápido o lejos que corras, no puedes escapar a tu destino.
Eres el Dragón Renacido.
¡No!
Está cerrado.
Eres tú.
-¿Sabías que iba a venir? -Sí. Son gajes del oficio.
¿Qué quieres?
Quiero que me digas que no soy el Dragón Renacido.
Vale, no eres el Dragón Renacido.
-No protejas mis sentimientos. -Me da igual lo que sientas.
Solo eres un tipo en un bar que quiere algo.
Hemos empezado con mal pie. No me he presentado...
Sé quién eres.
Mírame a los ojos y dime
que quieres saber lo que tengo que decir.
Una vez que lo hagas, no habrá vuelta atrás.
Fue la primera visión que tuve.
Era una niña que caminaba por un callejón húmedo de Tar Valon.
Cuando doblé una esquina, vi a un hombre con armadura
y tu espada con la marca de la garza.
Cuando lo miré...
...vi nieve y sangre.
Vi nacer a un bebé en las laderas del Monte del Dragón.
El hombre lo crio en una casa de madera junto a un prado de ovejas,
en una aldea tranquila rodeada por dos ríos.
Y ese bebé...
Ese bebé era algo imposible.
¿Qué ves ahora...
...cuando me miras?
Arcoíris, festejos y tres hermosas mujeres.
¿Ves el Ojo del Mundo?
-Ojalá no lo hiciera. -¿Por qué?
Pareces una buena persona.
¿Volveré?
Me lo figuraba.
¿Nynaeve?
¿Dónde has estado?
En ninguna parte.
En alguna parte habrás estado.
Y por el aspecto de esta cama hecha,
no has estado aquí.
No podía dormir.
Te debo una disculpa.
Estuve fuera de lugar. No pretendía causar ningún problema.
Bueno, ¿qué habéis decidido?
Quiero ir.
¿Dónde está Rand?
Creía que estaba contigo.
¿Qué ha pasado?
Soy yo.
Moraine ha anulado el vínculo.
No lo entiendo.
Se ha ido.
¿Sola?
Rand.
¿Qué es eso?
La Llaga. Tenemos que atravesarla para llegar al Ojo del Mundo.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre