ANTERIORMENTE...
Te fuiste por mucho tiempo.
Encontré cinco posibles dragones en la misma aldea.
-¿Nynaeve? -Egwene...
Si es un Dragón o cinco, hombre o mujer,
el corazón de cada profecía es el mismo.
El Dragón derrotará al Oscuro
o se unirá a él.
Tienes que tener cuidado.
Tienes que vigilarlo.
Eres un desgraciado, Padan Fain.
Un gusto, como siempre.
He tomado una decisión.
Serás exiliada de esta Torre.
El Oscuro, en el Ojo del Mundo. Podemos destruirlo.
-No sabemos cuál es el Dragón. -Llevamos a todos.
Los condenaríamos a una muerte segura.
Oímos hablar de los Atajos, pero ninguno sabe lo que son.
El camino más rápido al Ojo del Mundo.
-¡Mat! -¡Mat!
-¡Vamos, Mat!
-Vamos. ¡Apresúrate! -¡Vamos!
-Vamos. -¡Mat!
¡Mat!
¡Ahí está!
LA RUEDA DEL TIEMPO
-¡Mat! ¡Vamos! -¡Vamos!
-¡Mat! -¡Apresúrate!
-¡Mat, no! -¡Mat!
¡Esperen! Tiene que abrirla de nuevo.
-No nos iremos sin él. -Hizo su elección.
¿Él? ¿O usted la tomó por él?
Conoces mejor que nadie la oscuridad en él.
¿Estará listo para lo que se avecina?
Claro que sí.
Ya perdimos demasiado tiempo.
No se alejen.
-Debemos abrir la puerta. -¿Cómo? Apenas podemos encau...
Desafortunadamente, reabrir la puerta sería imposible.
No se puede usar el Poder Único dentro de los Atajos.
Hacerlo sería mostrarte a Machin Shin
y pedirle que se deleite con tu alma.
-¿Qué es Machin Shin? -Moiraine Sedai va rápido.
Y nosotros, los Ogier, no somos conocidos por nuestra velocidad.
Si me disculpan.
Escucha, se trata de Mat. No podemos simplemente dejarlo.
No lo dejamos nosotros.
Él nos dejó.
No crees eso, ¿verdad?
¿Qué vamos a hacer?
No podemos abrir la puerta o salir de aquí sin ellos.
¿Nos sentamos y esperamos morir?
Cuando todo esto haya terminado, lo buscaremos.
Te lo prometo.
-¿Y si es él? -¿Mat?
Hay una oscuridad inherente dentro de él.
Se sintió atraído por la daga
y se alimentaba de ella, tanto como ella de él.
¿Y si es él?
Entonces, no puedo dejar que se acerque al Oscuro.
Sé de antemano la elección que haría.
Lo único que no podemos permitirnos es que el Dragón se entregue a la Sombra.
Y pensar...
que los árboles frutales una vez crecieron en todas las islas,
que estos caminos de piedra picada alguna vez fueron suaves y verdes,
cubiertos de cesped.
Pero ahora, un paso en falso
y caes en un vacío que no tiene fin. O peor...
¿Hay algo peor que caer en un vacío sin fin?
-Sí, claro. Se me ocurren al menos... -Está bien, Loial. Entendemos.
Le debo tres platas a Moiraine.
Estás molesta.
Pensé que triste.
Mat está más seguro allá que aquí. Te lo prometo.
Esperen.
Hay algo allá adelante.
Es una de las piedras Guía, pero...
Qué extraño.
Ningún Ogier destruiría una Guía.
Es como si alguien hubiera intentado destruirla,
para que la gente no encontrara su camino.
Pero ¿puedes leerla igual?
Les pediré paciencia.
Si está pidiendo paciencia, moriremos...
Descansaremos aquí mientras Loial busca el camino correcto.
Toma al menos un día llegar a nuestra Puerta, así que...
Pónganse cómodos mientras pueden.
¿Cómo viste eso?
No sé.
¿Sabes qué le hizo eso a la piedra?
Algo nos está siguiendo.
Ven.
Rand...
¿Acaso...?
¿Qué sucede?
¡No!
¡Atrás!
Un trolloc en los Atajos, no es posible.
Así llegaron a Dos Ríos sin ser detectados.
-Y el daño a las piedras. -¿Sienten la corriente?
-Ay, cielos. -No quise encauzar.
¿Qué es Machin Shin?
En lengua antigua significa "Viento Negro".
¿Y qué es el Viento Negro?
Machin Shin les hablará. No lo escuchen.
Nunca llegaremos a nuestra Puerta.
¿Estamos lejos de Fal Dara?
-Cerca, pero... -Llévanos.
-¡Vamos! -¡Rápido!
Por aquí. Vamos, rápido.
-¡Vamos! -¡Andando!
La Puerta está pasando el puente.
Te equivocas en todo.
Asesinarás a estos niños y lo llamarás heroísmo.
No eres nada.
Una impostora, un fraude.
Egwene nunca te amará tanto como tú la amas a ella.
Te dejó una vez y volverá a hacerlo.
Querías a Laila muerta, fuera del camino, por eso la mataste.
Porque amabas a otra mujer más que a tu esposa.
No puedes protegerla. La verás morir.
Oirás sus gritos mientras mueren, como oíste a tus padres.
Y no harás nada para salvarlos.
Perdiste a Mat y ahora perderás a los demás, uno por uno,
hasta que no tengas nada ni a nadie.
¡No!
No puedes protegerlos.
No puedes.
¡No!
¡Por favor! ¡Apúrese!
¡Rápido! Está abierta.
¡Nynaeve!
Ven.
Bien hecho. Todos.
¿Dónde estamos?
La ciudad fortaleza de Fal Dara.
El último bastión contra La Llaga.
El Ojo del Mundo está a un día de camino de la ciudad.
Pronto descansaremos. Tenemos amigos en estas tierras fronterizas.
Lo que sea que escucharon en el viento...
olvídenlo.
¿Hace cuánto hace que atravesó esta puerta?
Dai Shan.
En nombre de Lord Agelmar, les doy la bienvenida a Fal Dara.
Bienvenido a casa, bellaco sinvergüenza.
Su presencia me conforta, Dai Shan.
Y usted, Moiraine Sedai.
¿A qué debemos este placer?
-Traigo una advertencia. -Déjeme adivinar...
¿Mi ansiosa hermana le escribió a la Torre Blanca
historias exageradas de la creciente Llaga e invasiones de trollocs?
Si bien aprecio su preocupación,
Fal Dara siempre ha podido y podrá proteger a los suyos.
Puedo asegurarle que ni yo, ni ninguna Aes Sedai,
-duda que pueda controlar la Llaga. -Espero que no.
Hemos protegido el Desfiladero de Tarwin durante mil años
y luchado contra ejércitos de trollocs que harían palidecer a una Aes Sedai.
Le agradezco que haya venido hasta aquí,
pero me temo que fue en vano.
Lord Agelmar, si me permite terminar.
No tengo intención de aconsejarlo.
Un Lord protege su tierra como mejor le parezca.
Simplemente traigo una advertencia.
El Oscuro ha comenzado a usar los Atajos para mover sus ejércitos.
Le corresponde proteger el Desfiladero como lo hizo su familia,
y sería prudente
que un grupo de hombres bloqueara la Puerta también.
Has lo que dice.
La he ofendido.
Usted y sus acompañantes son bienvenidos todo el tiempo que deseen.
Estas tierras tienen una larga historia de apoyo mutuo con la Torre Blanca,
y eso no cambiará mientras vuele el Halcón Negro.
Gracias, mi Lord.
Su habitación está por aquí.
Un cuarto digno de una Aes Sedai.
Mientras estoy aquí, quiero visitar a Min.
-¿Supongo que aún vive en la ciudad? -¿La vidente?
-¿Por qué quiere hablar con ella? -¿Por qué no?
Opino lo mismo.
-Mi hermano no está de acuerdo. -Por supuesto.
¿Por qué le haría una pregunta cuando ya conoce todas las respuestas?
El poblado al sur nunca advirtió que vendría una hermana
Si le preguntara por qué estaba en los Atajos,
¿me daría la cortesía de una respuesta?
Pasó muchos años entrenando con mis hermanas en la Torre Blanca.
Y aunque su poder no fue suficiente para convertirse en Aes Sedai,
espero poder contar con su discreción.
Por más discreta que sea,
mi lealtad es para esta ciudad, no para la Sede Amyrlin.
Necesito que envíen un mensaje a la Torre.
Deben encontrar a un hombre.
Un chico, en realidad.
Mat Cauthon.
¿Y a quién debo enviarle este mensaje?
Al Ajah rojo.
¿Qué pasa? ¿Mat?
El Viento Negro.
Olvídate de los susurros. Nada de eso es cierto.
Nada.
¿Que te pasa?
Podría jurar que vi a Padan Fain.
¿El buhonero?
Perrin...
Padan Fain está muerto.
Estaba allí, en Bel Tine, cuando llegaron los trollocs.
Parece una vida diferente, ¿no? Bel Tine.
Gracias.
¿No comen pollo? ¿O carne de res?
La Filosofía de la Hoja es simple.
Nada de violencia.
Si todo el mundo la siguiera, estaríamos mejor.
¿Ni pescado?
Te diré una cosa, la comida de los Nómadas
es mejor que cualquier cosa que tú hayas hecho.
Oigan todos.
¿Qué está tramando?
Cualquier detalle sería útil, por pequeño que parezca.
Esto es bastante invasivo.
¿Saben lo que soy?
No, nadie lo sabe, gracias a las Aes Sedai.
Si revelamos lo que eres,
te acosarían cada minuto del día...
O peor.
-El grande taciturno tiene... -Los dos son grandes y taciturnos.
El de la izquierda...
tiene ojos amarillos, sangre corriendo por su mentón.
Y el pelirrojo mece a un bebé.
¿Bebé de quién?
Ni idea. Parece un bebé cualquiera.
¿Y las chicas?
Llama blanca...
y un anillo de oro...
No sé.
Pero todos están vinculados, los cuatro.
-¿Eso es inusual? -Muy.
Veo chispas de luz tratando de llenar las sombras
y la sombras intentan tragarse las chispas.
Si sirve de algo, todas son visiones muy claras.
Cuanto más importante es para el Entramado, más clara es la visión.
-¿Alguna visión es más fuerte? -No particularmente.
¿Viste algo para mí?
No me mires así.
Veo a la Amyrlin y está vestida con toda la indumentaria, y...
ella va a ser tu perdición.
De nuevo.
-¿Por qué tarda tanto? -Aquí viene.
Salimos mañana al amanecer.
¿Quién era ella?
Esa cantinera.
Una mujer que conozco desde que era joven.
Deja de mentirnos.
Olvidas, niña, que no puedo mentir, no importa cuánto desearía poder hacerlo.
Ella ve destellos del Entramado, el futuro,
y esperaba que me dijera cuál de ustedes es el Dragón,
para poder salvar al resto.
No quiero que muera ninguno de ustedes.
Pero cualquiera que vaya al Ojo del Mundo
y no sea el Dragón...
morirá ahí.
Hecho polvo por dos fuerzas de la naturaleza.
Bien...
-¿Quién es? -No lo supo.
Así que mañana los llevaré a todos al Ojo,
sabiendo que tres no regresarán.
¿Cómo puede estar tan segura?
¿No existe la posibilidad de que Mat sea el Dragón?
¿De que sobrevivamos?
¿De que se equivoque?
Es fácil refugiarse en la duda,
pero la duda es el primer paso para rendirse a la Oscuridad.
Yo, como ustedes, no elegí este camino,
pero lo seguiré porque debo hacerlo.
Porque sé lo que es correcto.
Tomó su decisión...
tomaremos la nuestra.
Tan poderosa como es,
no podrá arrastrarnos a los cuatro contra nuestra voluntad.
Correr, esconderse... no los salvará del tejido del Entramado.
Así que, decidan esta noche. Saldremos al amanecer.
Nada de lo que dice una Aes Sedai es opcional.
Nos obligará si quiere hacerlo.
Que lo intente.
Dejamos Dos Ríos para proteger a la gente que amamos,
a nuestras familias.
Y eso es lo que estamos haciendo, sin importar el costo.
Eso dice Moiraine.
Tomas todo lo que ella dice como un hecho, toda esta profecía
de que uno es el Dragón Renacido.
Lo creemos porque ella dijo que es verdad.
-Ella no puede mentir. -Pero puede engañar.
¿Crees que se enteró hoy de que el resto morirá?
E incluso si cree que está diciendo la verdad...
podría estar equivocada.
Sobre nosotros, sobre todo.
No hago esto porque Moiraine dijo
o porque esté convencida de que sabe lo que dice.
Quiero ir al Ojo del Mundo
porque si hay una posibilidad de que ella tenga razón,
entonces, vale la pena.
Eres una Zahorí.
Si Moiraine no fuera parte de esto, no lo pensarías dos veces.
Lo harías.
Que tu orgullo no te impida hacer lo que sabes que es correcto.
Ya perdimos a demasiada gente.
No puedo perder a nadie más en esta habitación.
¿Y si entregamos nuestras vidas por nada?
¿Y si ninguno de nosotros es el Dragón?
¿Y si es Mat?
Vamos.
¿Qué?
¿Por qué no podía ser él?
Nunca lo valoraste mucho.
-Rand. -Nunca le diste una oportunidad.
Nunca llegaste a conocerlo.
Si no, sabrías lo mal que la ha pasado,
cómo lucha para salir adelante. No tiene mucho.
Lo que tiene se lo da a sus amigos, a sus hermanas, a nosotros.
-Está bien. -Nos abandonó, Rand.
Viste su cara, igual que yo.
Probablemente volvió a Tar Valon por esa daga.
-No sabes eso. -¡Él nos dejó!
Tú eres la experta en eso.
¿Qué quieres decir con eso?
Eres la única que realmente me ha dejado.
-¡No le hables así! -¡Basta!
-¿Perdón? -Le debes una disculpa.
-¿Por qué? ¿Por decir la verdad? -¡Basta! ¡Paren!
Estoy harta de que peleen por ella como si fuera un trofeo.
Perdón. ¿Qué acabas de decir?
¿Qué es tan gracioso?
Esto. Ha estado frente a mí todo este tiempo.
Ni siquiera me di cuenta.
Pediste la mano de Laila,
el día que Egwene y yo nos juntamos...
La única mujer que he amado fue mi esposa.
-No quise... -Deja...
Vendrán.
¿Por su voluntad?
Les diste la idea de una opción. Es todo lo que necesitan.
¿Qué sucede?
Nada.
Nostalgia, supongo.
Hay algo en el aire de estas Tierras Fronterizas.
El olor me recuerda la noche que nos conocimos.
No sueles pensar en el pasado.
Siento que te he quitado todo... y más.
No me has quitado nada.
Hay más en la vida que yo, que esta misión.
Antes de ti, no tenía nada por qué vivir.
Y nada por qué morir.
Tú me has dado ambas cosas.
¿No tienes que despedirte de nadie antes de irnos?
Me agrada, ¿sabes?
La Zahorí.
Déjame verte la cara.
-¿Igual? -Igual.
¿Cómo estás? Te ves bien.
-Sí, por favor. -¿Listo?
Sí.
Muchas gracias.
Hola.
Hola. Solo estaba...
¿Siguiéndome?
Esta vez no te ocultaste tan bien
¿Vas a quedarte ahí parada?
¿O piensas entrar?
Amigos...
ella es Nynaeve.
Nynaeve, estos son mis amigos.
-Lo siento, no quiero incomodar. -Por favor, siéntate.
¿Tiene hambre, Nynaeve Sedai?
No soy una Aes Sedai.
Pero algo de comer sería delicioso, gracias.
Toma asiento.
Es hermosa.
No me había dado cuenta.
Nena, deja que Nynaeve se siente.
Por favor, siéntate.
-Lan, siéntate conmigo. -Gracias.
-Huele delicioso. -¿Has luchado contra los trollocs?
¿Trollocs?
Gracias por mantener a mi Dai Shan a salvo y traerlo a casa conmigo.
-¿Contra cuántos peleaste? -Muchos.
-¿Eran grandes? -Come.
-El trolloc era enorme. -¿Más grande que tú?
Mucho más grande. Con dientes y colmillos enormes.
-Ella es muy dulce. -Es entusiasta.
Y le gustas mucho.
Es porque siempre traigo regalos.
Siempre.
Bien...
Gracias por incluirme esta noche.
No me diste muchas opciones.
Buenas noches.
¿Quieres que me vaya?
Esperé en mi habitación a que vinieras y te disculparas.
He aprendido por experiencia
que cuando estés lista para hablar, tú vendrás a mí.
Lo siento.
Sé que no hay nada entre Perrin y tú.
Por supuesto que no.
No es por eso que estoy enojada contigo.
¿Cómo te atreves a pensar por un segundo que Mat no me importa?
Que no pelearía por él, moriría por él.
Estaba asustado.
Aún lo estoy.
No quiero perderte.
Y no lo harás.
Moiraine se equivoca en una cosa.
Regresaremos.
Todos nosotros.
Escúchame.
Pase lo que pase en el Ojo,
no puedes ignorar este poder que vive dentro de ti
porque no te dejará.
Tienes que ir a la Torre Blanca, convertirte en lo que quieres ser.
Sin ti, no.
Ya cometí ese error una vez.
Iré contigo a la Torre Blanca.
Toda Aes Sedai necesita un Guardián.
¿Pensaste que dejaría que alguien más fuera el tuyo?
Si eres tú...
siempre estaré a tu lado, lo sabes.
No importa lo que pase...
no importa lo que venga.
¿Te vas?
¿Por qué te llamó "Dai Shan"?
Odio cuando me llama así.
Es un título...
de los futuros reyes de Malkier.
No es que importe.
Malkier fue tomada por la Llaga hace mucho.
¿Quién es él?
Te trata como a un hijo.
Fue uno de los soldados de mi padre.
Y en la noche en que Malkier fue invadido por la Llaga,
mi familia fue masacrada.
Me sacaron a escondidas del palacio.
¿Y te trajo aquí?
Sabes...
nunca entendí bien por qué te vinculaste a Moiraine.
¿Y ahora entiendes?
Eres un rey sin reino.
Un chico sin familia.
Pero ahora, finalmente perteneces...
a ella.
Ella no es mi dueña.
¿No lo es?
Tanto como esos chicos son tus dueños.
Una Zahorí nunca se casa.
Oye...
quédate.
¡Por aquí!
¡No!
Te llevaré allí. Te llevaré a Nynaeve.
¿Kari?
Tenía mucho calor.
No era mi intención encontrarla allí, pero debía escapar.
Arriba de la montaña, hacia la nieve.
-Estaba llorando. Era tan diminuto. -Papá, ¿de qué estás hablando?
Esa puerta es de hierro.
Tres hombres de tu tamaño no la derribarían.
Esa montaña. Creo que la he visto antes.
¡No!
Eres tú.
En el fondo, siempre supiste que eras tú.
No importa cuán rápido, cuán lejos corras, no puedes escapar de tu destino.
Eres el Dragón Renacido.
Tú eres el Dragón Renacido.
¡No!
Está cerrado.
Eres tú.
-¿Sabías que venía? -Sí. Era de esperarse.
¿Qué quieres?
Quiero que me digas que no soy el Dragón Renacido.
Bien, no eres el Dragón Renacido.
-No es necesario protegerme. -No lo hago.
Solo eres un tipo en un bar que quiere algo.
Empezamos con el pie izquierdo. No me presenté...
Sé quién eres.
Mírame a los ojos y dime
que quieres saber lo que tengo que decir.
Porque una vez que lo hagas, no hay vuelta atrás.
Fue la primera visión que tuve.
Yo era una niña, caminando por un callejón húmedo en Tar Valon.
Y cuando doblé en una esquina, vi a un hombre con armadura,
llevando tu espada marcada con una garza.
Y cuando lo miré...
vi nieve y sangre.
Vi a un bebé nacer en las laderas del monte del Dragón.
El hombre lo crió en una casa de madera junto a campos de ovejas,
en un pueblo tranquilo rodeado por dos ríos.
Y ese bebé...
Ese bebé era algo imposible.
¿Qué ves ahora...
cuando me miras?
Arcoíris y carnavales y tres hermosas mujeres.
¿Ves el Ojo del Mundo?
-Ojalá y no. -¿Por qué?
Pareces una persona decente.
¿Regresaré?
Eso pensé.
¿Nynaeve?
¿Dónde has estado?
En ningún lugar.
Has estado en alguna parte.
Y por el aspecto de esta cama,
no fue en tu habitación.
No podía dormir.
Te debo una disculpa.
Lo que dije estuvo fuera de lugar. No quise causar problemas.
Entonces, ¿qué decidiste?
Quiero ir.
¿Dónde está Rand?
Supuse que estaba contigo.
¿Qué sucedió?
Soy yo.
Moiraine enmascaró nuestro vínculo.
No entiendo.
Se fue.
¿Sola?
Rand.
¿Qué es eso?
La Llaga. Tenemos que atravesarla para llegar al Ojo del Mundo.
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Rebeca Rambal