AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Viivyit poissa niin kauan.
Löysin viisi ehdokasta samasta kylästä.
-Nynaeve? -Egwene.
Olipa heitä yksi tai viisi, olipa hän mies tai nainen,
ennustusten ydin on sama.
Lohikäärme joko kukistaa Pimeän valtiaan
tai liittyy häneen.
Pidä varasi.
Vahdi häntä.
Olet paskiainen, Padan Fain.
Aina ilo tavata.
Tein päätökseni.
Sinut karkotetaan tornista.
Pimeän valtias Maailmansilmässä. Voimme tuhota hänet.
-Emme tiedä, kuka on Lohikäärme. -Otetaan kaikki.
Neljälle se olisi varma kuolema.
Olemme kuulleet Väylistä, mutta emme tiedä muuta.
Nopein reitti Maailmansilmään.
Mat!
-Mat! -Tule!
-Pian nyt! -Tule!
-Vauhtia. -Mat!
Mat!
Tigraine!
AJAN PYÖRÄ
-Tule, Mat! -Tule nyt!
-Mat! -Pian nyt!
-Ei! -Mat!
Seis! Se pitää avata uudestaan.
-Emme jatka ilman häntä. -Hän teki valintansa.
Niinkö? Vai sinä?
Sinä tunnet pimeyden hänessä parhaiten.
Onko hän valmis tulevaan koitokseen?
Totta kai on.
Menetimme jo liikaa aikaa.
Pysykää lähelläni.
-Avataan Väylänsuu. -Miten? Voimme hädin tuskin...
Sitä on mahdoton avata uudelleen.
Väylillä ei voi käyttää Ainoaa Mahtia.
Se olisi antautumista Machin Shinin haltuun
ja sielun tarjoamista sille.
-Mikä Machin Shin on? -Moiraine Sedai liikkuu ripeästi.
Eikä meitä ogiereja tunneta nopeudesta.
Suokaa anteeksi.
On kyse Matista. Emme voi jättää häntä.
Emme jättäneet häntä.
Hän jätti meidät.
Et kai sinä tuota usko?
Mitä me nyt teemme?
Emme osaa avata Väylänsuuta emmekä pärjää täällä ilman heitä.
Istutaanko tähän kuolemaan?
Etsimme Matin, kun tämä on ohi.
Lupaan sen.
-Entä jos se on hän? -Mat?
Hänessä on synnynnäistä pimeyttä.
Tikari veti häntä puoleensa
ja imi hänestä pimeyttä kuten hänkin siitä.
Entä jos se on hän?
En voisi päästää häntä Pimeyden valtiaan lähelle.
Tiedän, minkä hän valitsisi.
Emmekä voi sallia sitä, että Lohikäärme valitsee Varjon.
Ajatella...
Näillä saarilla kasvoi ennen hedelmäpuita.
Nämä kiviset polut olivat ennen pehmeitä ja vehreitä
ja nurmen peitossa.
Mutta nyt yksikin väärä askel
vie kulkijan loputtomaan tyhjyyteen tai johonkin pahempaan...
Onko jotain pahempaa kuin pohjaton kuilu?
-On. Ainakin... -Ei tarvitse, Loial. Me ymmärrämme.
Hävisin vetoni Moirainelle.
Kurtistit kulmiasi.
Ehdotin mutristelua.
Mat on ulkona paremmassa turvassa. Lupaan sen.
Odottakaa.
Tuolla on jotain.
Se on opaste, mutta...
Merkillistä.
Ogierit eivät sotkisi opastetta.
Näyttää siltä kuin se olisi yritetty tuhota,
jotta kävijät eksyisivät.
Saatko siitä selvää?
Pyydän kärsivällisyyttä.
Siinä tapauksessa kuolemme...
Levätään, kun Loial selvittää reitin.
Väylänsuulle on ainakin päivän matka.
Levähtäkää, kun voitte.
Miten huomasit sen?
En tiedä.
Mikä teki opasteelle noin?
Jokin seuraa meitä.
Tule.
Rand.
Kuulitko...
Mitä nyt?
Ei!
Peräänny!
Trollokin ei pitäisi päästä Väylille.
Tämä selittää niiden pääsyn Kaksvirtaan.
-Ja opasteen. -Tuliko äkkiä kylmä?
-Voi ei. -En kanavoinut tahallani.
Mikä Machin Shin on?
Se on vanhaa kieltä ja tarkoittaa mustaa tuulta.
Mikä se on?
Machin Shin puhuu teille. Älkää kuunnelko.
Emme selviä perille.
Onko Fal Dara kaukana?
-Lähempänä... -Sinne.
-Menkää! -Pian nyt!
Tänne. Tulkaa nopeasti.
Tulkaa!
Väylänsuu on edessä.
Olet väärässä kaikesta.
Saat heidät hengiltä ja väität sitä sankaruudeksi.
Olet mitätön.
Huijari, petturi.
Egwene ei vastaa rakkauteesi samalla tavalla.
Hän jättää sinut taas.
Halusit Lailan pois tieltä. Siksi tapoit hänet.
Rakastit toista naista enemmän kuin vaimoasi.
Et pysty suojelemaan häntä. Näet, kun hän kuolee.
Kuulet heidän kuolinhuutonsa kuten vanhempiesi huudot.
Etkä yritä pelastaa heitä.
Menetit Matin, nyt menetät muutkin,
kunnes sinulla ei ole enää ketään.
Ei!
Et voi suojella heitä.
Et pysty siihen.
Ei!
Pian nyt!
Äkkiä. Se on auki.
Nynaeve!
Tule.
Hyvä. Pärjäsitte hyvin.
Missä olemme?
Fal Daran kaupungissa.
Viimeinen linnoitus ennen Turmion maata.
Maailmansilmä on päivän kävelymatkan päässä.
Lepo on lähellä. Meillä on Rajamailla ystäviä.
Se, mitä kuulitte tuulessa.
Unohtakaa se.
Milloin kuljit tästä portista viimeksi?
Dai Shan.
Toivotan teidät tervetulleeksi lordi Agelmarin puolesta.
Tervetuloa takaisin, senkin suurenmoinen paskiainen.
Läsnäolosi lämmittää, Dai Shan.
Ja sinun, Moiraine Sedai.
Mikä tuo teidät tänne?
-Tuon varoituksen. -Antakaa kun arvaan.
Kirjoittiko murehtiva sisareni Valkoiseen torniin
liioitellen Turmion maan leviämisen ja trollokkien vaaroja?
Arvostan huolenpitoanne,
mutta Fal Dara on pystynyt aina suojelemaan omiaan.
Ei kukaan meistä Aes Sedaista
-epäile kykyänne siihen. -Toivottavasti ei.
Olemme vartioineet Tarwinin rotkoa tuhat vuotta
ja karkottaneet hirvittäviä trollokkiarmeijoita.
Arvostan matkaanne tänne,
mutta tulitte turhaan.
Saanko puhua loppuun, lordi Agelmar?
En yritäkään neuvoa teitä.
Lordi suojelee maitaan parhaansa mukaan.
Tuon vain varoituksen.
Pimeän valtias siirtää joukkojaan Väylien avulla.
Teidän pitää tietenkin vartioida rotkoa,
mutta voisi olla viisasta
laittaa vartio myös Väylänsuulle.
Tehkää niin.
Loukkasin teitä.
Te ja matkatoverinne voitte viipyä niin kauan kuin on tarpeen.
Rajamaat ovat kauan tehneet yhteistyötä tornin kanssa,
eikä se muutu niin kauan kuin musta haukka liitää.
Kiitän teitä.
Huoneesi on täällä.
Aes Sedaille sopiva.
Ajattelin käydä Minin luona.
-Asuuko hän täällä yhä? -Näkijäkö?
-Minkä takia? -Mikä ettei?
Minäkin toimin niin.
-Veljeni on eri mieltä. -Tietenkin.
Miksi kysyä, kun tietää kaiken?
Emme saaneet varoitusta siitä, että etelästä tulee sisar.
Jos kysyn, miksi käytitte Väyliä,
suostuisitko vastaamaan?
Kouluttauduit tornissa vuosien ajan.
Voimasi ei riittänyt liittymään meihin,
mutta voinen luottaa vaitioloosi.
Olen hienotunteinen,
mutta olen uskollinen tälle kaupungille, en istuimelle.
Haluan lähettää viestin torniin.
Heidän pitää löytää eräs mies.
Tai poika.
Mat Cauthon.
Kenelle viesti osoitetaan?
Punaiselle ajahille.
Mitä nyt? Mat, vai?
Se tuuli.
Ne kuiskaukset eivät ole totta.
Ei yksikään.
Mikä sinua vaivaa?
Luulin nähneeni Padan Fainin.
Kaupustelijanko?
Perrin.
Padan Fain on kuollut.
Hän oli Bel Tine -juhlassa, kun trollokit hyökkäsivät.
Se kaikki vaikuttaa kaukaiselta. Bel Tine.
Kiitos.
Eivätkö he syö mitään lihaa?
Lehden polku on yksinkertainen.
Ei väkivaltaa.
Kaikki olisi paremmin, jos maailma seuraisi sitä.
Eikö kalaa?
Ateriat matkustavaisten kanssa
olivat parempia kuin pöperösi.
Katsokaa.
Mitä hän aikoo?
Mistä tahansa tiedosta olisi apua.
Tämä on tunkeilevaa.
Tietävätkö he, mikä olen?
Kukaan ei tiedä, kiitos Aes Sedain.
Jos paljastaisimme sen,
sinua vainottaisiin.
Tai pahempaa.
-Tuo kookas synkistelijä... -Molemmat ovat sellaisia.
Tuo vasemmalla oleva.
Hänellä on keltaiset silmät ja verta leuassa.
Punapää pitelee pienokaista.
Kenen lasta?
Kaikki vauvat näyttävät samalta.
Entä tytöt?
Valkoinen liekki.
Ja kultainen kehä.
En tiedä.
Kaikki neljä liittyvät yhteen.
-Onko se epätavallista? -On.
Valon kipinät yrittävät täyttää varjot,
ja varjo yrittää niellä ne.
He näkyvät erittäin kirkkaina.
Yleensä näky on sitä kirkkaampi, mitä tärkeämpi henkilö on Kuviossa.
-Onko joku heistä kirkkaampi kuin muut? -Ei oikeastaan.
Näitkö jotain minulle?
Älä katso noin.
Näen Amyrlinin istuimen täydessä varustuksessa.
Hän koituu kohtaloksesi.
Uudestaan.
-Missä he viipyvät? -Hän tulee.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Kuka se oli?
Se kapakan nainen.
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.
Älä valehtele.
Unohdat, etten voi valehdella, vaikka haluaisinkin.
Hän näkee pilkahduksia Kuviosta, tulevaisuuden,
ja toivoin hänen kertovan, kuka on Lohikäärme,
jotta voin pelastaa muut.
En halua teidän kuolevan.
Se, joka lähtee Maailmansilmään
eikä ole Lohikäärme,
kuolee siellä
kahden voiman puristuksessa.
No.
-Kuka meistä? -Hän ei tiennyt.
Vien siis teidät kaikki Maailmansilmään,
eikä kolme teistä palaa.
Oletko varma siitä?
Eikö ole mahdollista, että Mat on Lohikäärme?
Tai että selviämme?
Että erehdyt?
On helppo tukeutua epäilyihin,
mutta se on ensimmäinen askel kohti Pimeydelle antautumista.
En minäkään valinnut tätä polkua,
mutta seuraan sitä, koska on pakko.
Koska tiedän sen olevan oikein.
Sinä teit valintasi.
Me teemme omamme.
Olet voimakas,
mutta et pysty raahaamaan meitä sinne väkisin.
Pakoilu tai piileskely ei pelasta teitä kudelmalta.
Tehkää päätöksenne tänään. Lähdemme aamulla.
Aes Sedai ei anna valinnanvaraa.
Hän vaikka pakottaa meidät.
Kokeilkoon.
Lähdimme Kaksvirrasta suojellaksemme rakkaitamme
ja perheitämme.
Teemme niin, olipa sen hinta mikä hyvänsä.
Moiraine sanoo niin.
Uskotte kaikki hänen puheensa, koko ennustuksen siitä,
että joku meistä on Lohikäärme.
Uskomme perustuu hänen sanaansa.
-Hän ei voi valehdella. -Hän voi harhauttaa.
Kuuliko hän muka tänään, että osa meistä kuolee?
Ja vaikka hän luulisi puhuvansa totta,
hän voi erehtyä.
Meistä ja kaikesta.
En tee tätä Moirainen käskystä
enkä ole täysin varma, että hän tietää, mistä puhuu.
Haluan Maailmansilmään.
Jos on pienikin mahdollisuus, että hän on oikeassa,
silloin se kannattaa.
Olet Viisaus.
Ellei Moiraine olisi mukana, et miettisi kahdesti.
Tekisit tämän.
Älä anna ylpeyden estää sinua toimimasta oikein.
Menetimme jo liikaa ihmisiä.
En halua menettää ketään teistä.
Entä jos heitämme kaiken menemään turhan takia?
Entä jos kukaan meistä ei ole Lohikäärme?
Jospa se on Mat?
Älä nyt.
Mitä?
Miksei hän?
Et ole ikinä arvostanut häntä.
-Rand. -Et antanut hänelle tilaisuutta.
Et tutustunut häneen.
Muuten tietäisit, miten vaikeaa hänellä on
ja miten hän kamppailee.
Hän antaa vähästään ystävilleen ja siskoilleen.
-Riittää. -Hän hylkäsi meidät.
Näit hänen ilmeensä.
Hän palasi kai Tar Valoniin tikarin vuoksi.
-Et tiedä sitä. -Hän jätti meidät!
Sinähän sellaisesta tiedät.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olet ainoa, joka on jättänyt minut.
-Älä puhu hänelle noin! -Lopettakaa!
-Anteeksi mitä? -Pyydä anteeksi.
-Totuuden takiako? -Lopettakaa jo.
Olen kyllästynyt siihen, että riitelette hänestä kuin palkinnosta.
Mitä sinä sanoit?
Mikä naurattaa?
Tämä. Se oli edessäni koko ajan.
En huomannut sitä.
Sinä päivänä kun kosit Lailaa,
Egwene ja minä aloimme olla yhdessä...
Olen rakastanut vain vaimoani.
-En tarkoittanut... -Anna olla.
He tulevat.
Omasta tahdostaanko?
Annoit jonkinlaisen valinnan mahdollisuuden. Se riittää.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Kaihomieltä kai.
Rajamaiden ilmassa on jotakin.
Tuoksu muistuttaa illasta, kun tapasimme.
Et yleensä mieti menneitä.
Olen vienyt sinulta kaiken. Ja enemmänkin.
Et ole.
Elämässä on muutakin kuin minä ja tämä tehtävä.
Minulla ei ollut sinua ennen syytä elää.
Eikä syytä kuolla.
Annoit molemmat.
Etkö halua hyvästellä täällä ketään ennen lähtöämme?
Pidän hänestä.
Viisaudesta.
Näytä kasvosi.
-Samat? -Samat.
Mitä kuuluu?
-Kiitos. -Oletko valmis?
Olen.
Kiitoksia.
Hei.
Hei, minä vain...
Seurasitko minua?
Tämä ei taida olla jäljittämistä.
Aiotko jäädä siihen?
Vai tuletko sisään?
Kuulkaa, kaikki.
Tässä on Nynaeve.
Tässä ovat kaikki.
-En halua tunkeilla. -Istu, ole hyvä.
Onko nälkä, Nynaeve Sedai?
En ole Aes Sedai.
Mutta ruoka kyllä maistuisi.
Istu, ole hyvä.
Hän on kaunis.
En ole huomannut.
Anna Nynaeven istua.
Ole hyvä.
-Lan, istu viereeni. -Kiitos.
-Tuoksuu herkulliselta. -Taistelitko trollokkeja vastaan?
Trollokkejako?
Kiitos, että pidit Dai Shanini turvassa ja toit hänet kotiin.
-Montaako vastaan taistelit? -Montaa.
-Miten suuri se oli? -Syö.
-Se trollokki oli valtava. -Sinua suurempiko?
Paljon suurempi. Isot hampaat ja torahampaat.
-Hän on herttainen. -Hän on innokas.
Hän pitää sinusta.
Koska tuon lahjoja.
Aina.
No niin.
Kiitos kutsustasi.
Et antanut valinnanvaraa.
Hyvää yötä.
Haluatko, että menen?
Odotin tunnin ajan, että tulet pyytämään anteeksi.
Olen saanut oppia,
että löydät minut, kun olet valmis puhumaan.
Anna anteeksi.
Tiedän, ettei välillänne ole mitään.
Ei tietenkään.
En suuttunut sen takia.
Kuinka kehtaat ajatella, etten välitä Matista?
Etten puolustaisi häntä ja kuolisi hänen puolestaan?
Minua pelotti.
Pelottaa yhä.
En halua menettää sinua.
Et menetäkään.
Moiraine erehtyy yhdessä asiassa.
Me palaamme.
Me kaikki.
Kuuntele.
Mitä Maailmansilmässä tapahtuukaan,
et voi unohtaa sisälläsi piilevää voimaa,
sillä se ei salli sitä.
Sinun pitää mennä Valkoiseen torniin ja olla se, joka haluat olla.
En ilman sinua.
Tein sen virheen jo kerran.
Tulen kanssasi torniin.
Aes Sedai tarvitsee kaitsijan.
Luulitko, että päästäisin sille paikalle jonkun muun?
Jos se olet sinä,
pysyn rinnallasi aina.
Mitä tapahtuukin.
Mitä kohtaammekin.
Lähdetkö sinä?
Miksi olet "Dai Shan"?
Inhoan sitä nimeä.
Se on titteli
Malkierin tulevalle kuninkaalle.
Sillä ei ole väliä.
Turmion maa nieli Malkierin kauan sitten.
Kuka hän on?
Kohteli sinua kuin poikaansa.
Hän oli isäni sotilaita.
Sinä yönä, kun Turmion maa valtasi Malkierin,
perheeni surmattiin.
Minut kuljetettiin salaa palatsista pois.
Ja tuotiin tänne.
Tiedätkö,
en ole ymmärtänyt, miksi sitouduit Moiraineen.
Ymmärrätkö nyt?
Olet kuningas vailla valtakuntaa.
Poika vailla perhettä.
Mutta nyt kuulut vihdoinkin
hänelle.
Hän ei omista minua.
Eikö?
Vain kuten ne nuoret omistavat sinut.
Viisaus ei avioidu.
Hei.
Jää tänne.
Täällä!
Ei!
Vien sinut Nynaeven luo.
Kari?
Oli niin kuuma.
En aikonut etsiä häntä, mutta minun piti päästä pois.
Vuorelle, lumen keskelle.
-Pikkuruinen vauva itki. -Mistä sinä puhut, isä?
Ovi on lujaa tekoa.
Kolmekaan miestä ei saisi sitä hajalle.
Tuo vuori. Olen tainnut nähdä sen joskus.
Ei!
Se olet sinä.
Tiesit aina sisimmässäsi, että se olet sinä.
Et voi väistää kohtaloasi, miten kovasti yritätkin paeta.
Olet uudestisyntynyt Lohikäärme.
Sinä olet uudestisyntynyt Lohikäärme.
Ei!
Paikka on kiinni.
Sinä.
-Tiesitkö, että tulen? -Tiesin. Se on osa tätä.
Mitä haluat?
Sano, etten ole uudestisyntynyt Lohikäärme.
Et ole uudestisyntynyt Lohikäärme.
-Älä säästä tunteitani. -En piittaa niistä.
Olet vain mies, joka haluaa jotain.
Tämä alkoi huonosti. En esitellyt...
Tiedän, kuka olet.
Katso minua ja sano,
että haluat kuulla sanani.
Kun teet niin, paluuta ei ole.
Se oli ensimmäinen näkyni.
Olin lapsi ja kuljin Tar Valonin mutaisella sivukujalla.
Käännyin kulman ympäri ja näin haarniskapukuisen miehen,
jolla oli haikarakuvioinen miekkasi.
Kun katsoin häntä,
näin lunta ja verta.
Näin, kun lapsi syntyi Lohikäärmevuoren rinteillä.
Mies kasvatti lapsen puisessa talossa lammaslaidunten vieressä
pikkukylässä kahden joen välissä.
Ja se lapsi...
Hän oli jotain mahdotonta.
Mitä näet nyt,
kun katsot minua?
Sateenkaaria, tivoleita ja kolme kaunista naista.
Näetkö Maailmansilmän?
-Kunpa en näkisi. -Miten niin?
Vaikutat kunnon mieheltä.
Palaanko takaisin?
En arvellutkaan niin.
Nynaeve?
Missä sinä olit?
En missään.
Olet ollut jossain.
Ja siistin vuoteen perusteella sanoisin,
ettet ollut täällä.
En saanut unta.
Haluan pyytää anteeksi.
Puhuin loukkaavasti. En halunnut haastaa riitaa.
Mitä päätitte?
Haluan mennä.
Missä Rand on?
Luulin, että luonasi.
Mitä tapahtui?
Se olen minä.
Moiraine peitti sidoksemme.
En ymmärrä.
Hän lähti.
Yksinkö?
Rand.
Mitä tuo on?
Turmion maa. Kuljemme sen läpi Maailmansilmään.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen