ANG NAKARAAN SA
Napakatagal mong nawala.
Nakahanap ako ng limang potensyal na Dragon sa iisang nayon.
-Nynaeve? -Egwene...
Kung isa o lima ang Dragon, lalaki o babae,
iisa ang kahulugan ng propesiya.
Tatalunin ng Dragon ang Yaong Masama
o sasali sa kanya.
Dapat kayong mag-ingat.
Dapat mo siyang bantayan.
Tarantado ka, Padan Fain.
Salamat.
Nakapagpasiya na ako.
Ipinapatapon kita mula sa Tower na ito.
Ang Yaong Masama, sa Mata ng Mundo. Mawawasak natin siya.
-'Di natin alam kung sino ang Dragon. -Dalhin sila.
Tiyak na mamamatay ang iba.
Narinig na namin ang Ways, pero 'di namin alam kung ano ito.
Pinakamabilis na daan patungong Mata ng Mundo.
-Mat! -Mat!
-Tara na, Mat!
-Tara na. Bilisan mo! -Tara na!
-Galaw na. -Mat!
Mat!
Tigraine!
-Mat! Halika na! -Halika na!
-Mat! -Bilisan mo!
-Mat, hindi! -Mat!
Tumigil ka! Kailangan mong buksan ulit.
-'Di tayo aalis nang wala siya. -Nagpasiya na siya.
Talaga? O ikaw ang nagpasiya para sa kanya?
Mas alam mo kaysa sa iba ang kadiliman sa kanya.
Sa tingin mo, handa siya sa darating pa?
Oo naman.
Maraming oras na ang nasayang natin.
'Wag kayong lalayo.
-Dapat nating buksan ang Waygate. -Paano? 'Di tayo mahusay mag-channel--
Sa kasamaang palad, imposibleng buksan muli ang Waygate.
'Di pwedeng gumamit ng Kapangyarihan ng Isa sa loob ng Ways.
Para na rin kayong sumuko sa Machin Shin
at ipinakain ang kaluluwa n'yo rito.
-Ano ang Machin Shin? -Mabilis ang lakad ni Moiraine Sedai.
At kaming mga Ogier ay 'di kilala sa aming... bilis.
Ipagpaumanhin n'yo na.
Makinig kayo, si Mat ang pinag-uusapan natin. 'Di natin siya pwedeng iwan.
'Di natin siya iniwan.
Siya ang nang-iwan sa'tin.
Naniniwala ka talaga r'yan?
At ano'ng gagawin natin?
'Di natin kayang buksan ang Waygate at lisanin ang lugar na ito nang wala sila.
Uupo lang ba tayo't mamamatay?
Kapag tapos na ang lahat, hahanapin natin siya.
Pangako ko 'yan.
-Paano kung siya 'yon? -Si Mat?
May likas na kadiliman sa kanya.
Naakit siya sa punyal,
at kumuha rin 'yon ng lakas sa kanya.
Paano kung siya 'yon?
E 'di hindi ko mapapayagang lumapit siya sa Yaong Masama.
Alam ko na ang pipiliin niya.
'Di natin mapapayagang bumaling sa Anino ang Dragon.
Kung iisiping...
noo'y punung-puno ng mga namumungang puno ang bawat isla,
at ng malalambot at luntian ang mababatong landas na ito,
nababalot ng damo.
Pero ngayon, isang maling apak lang
at mahuhulog ka sa banging walang katapusan. O kung mas masahol pa--
Matindi pa sa mahulog sa isang banging walang katapusan?
-Oo naman. Makakaisip ako ng ilang-- -Ayos lang, Loial. Nauunawaan namin.
Utang ko kay Moiraine ang 3 pilak.
Nakasimangot ka.
Tila ang sungit mo.
Mas ligtas doon si Mat. Pangako ko 'yan sa 'yo.
Sandali.
May isang bagay doon.
Isa ito sa mga batong Patnubay, pero...
Kakaibang-kakaiba.
'Di sisirain ng isang Ogier ang Patnubay.
Pero tila may sumira dito,
para maligaw ang mga tao.
Mababasa mo pa ba?
Bigyan n'yo ako ng sapat na oras.
Kung bibigyan siya ng oras, baka mamatay tayo--
Magpapahinga tayo rito habang inaalam ni Loial ang tamang landas.
Mga isang araw pa bago maabot ang Waygate natin, kaya...
Magpahinga tayo hangga't magagawa pa natin.
Nakikita mo ba iyan?
Hindi ko alam.
Alam mo ba kung sinong gumawa n'yan? Sa Patnubay?
May sumusunod sa 'tin.
Halika.
Rand...
Ikaw ba...
Ano 'yon?
Hindi!
Tumabi kayo!
Imposibleng may Trolloc sa Ways.
Kaya naabot nila ang Two Rivers na di nahuhuli.
-At kaya nasira ang Patnubay. -Bigla bang lumamig dito?
-Naku. -'Di ko sinadyang mag-channel.
Ano ang Machin Shin?
Mula ito sa Sinaunang Wika na ibig sabihin "Hanging Itim."
At ano ang Hanging Itim?
Kakausapin kayo ng Machin Shin. 'Wag kayong makikinig.
'Di tayo aabot sa Waygate natin.
Gaano tayo kalayo sa Fal Dara?
-Mas malapit, pero-- -Doon tayo.
-Tara na! -Bilis!
Dito ang daan. Bilisan n'yo.
-Tara na! -Tara na!
Malapit na ang Waygate.
Mali ka sa lahat ng bagay.
Papatayin mo ang mga batang ito at tatawaging kabayanihan.
Wala kang kwenta.
Isang impostor, isang mandaraya.
Mas mahal mo si Egwene kaysa mahal ka niya.
Iniwan ka na niya dati at iiwan ka niya ulit.
Gusto mong mamatay at mawala si Laila, kaya mo siya pinatay.
May mas minamahal kang ibang babae kaysa sa asawa mo.
'Di mo siya mapoprotektahan. Papanoorin mo siyang mamatay.
Maririnig mo ang sigaw nila habang namamatay, tulad ng mga magulang mo.
At wala kang gagawin para mailigtas sila.
Nawala mo na si Mat at ngayon, mawawala nang paisa-isa ang iba,
hanggang sa wala ka nang kasama.
Hindi!
'Di mo sila mapoprotektahan.
'Di mo 'yon kaya.
Hindi!
Bilisan mo sana!
Bilis, bukas na ito.
Nynaeve!
Halika na.
Mahusay kayong lahat.
Nasaan tayo?
Ang muog na lungsod ng Fal Dara.
Ang huling balwarte laban sa Blight.
Isang araw na lakad ang Mata ng Mundo mula sa lungsod.
Pero makakapahinga tayo rito. May mga kaibigan tayo sa mga Hangganan
Anuman ang narinig n'yo sa hangin...
kalimutan n'yo na 'yon.
Gaano katagal na mula nang dumaan ka sa pasukang ito?
Dai Shan.
Sa ngalan ni Lord Agelmar, maligayang pagbabalik sa Fal Dara.
Maligayang pagbabalik, tarantado.
Masaya akong makita ka, Dai Shan.
Ikaw rin, Moiraine Sedai.
Ano ang maitutulong ko sa inyo?
-May babala ako. -Huhulaan ko...
Sumulat ang balisa kong kapatid sa White Tower
tungkol sa mga pinalalaking kwento ng paglapit ng Blight at ng mga Trolloc?
Bagama't masaya akong nag-aalala kayo,
lagi namang napoprotektahan ng Fal Dara ang sarili nito.
Tinitiyak ko sa 'yo na walang Aes Sedai ang
-nagdududang napapanatili n'yo ang Blight. -Dapat lang.
Libu-libong taon na naming binabantayan ang Tarwin's Gap
at nilalabanan ang hukbo ng mga Trolloc na magpapamutla sa isang Aes Sedai.
Masaya akong bumista kayo sa Hangganan,
pero tila, wala itong kabuluhan.
Lord Agelmar, tatapusin ko sana ang sinasabi ko.
Wala akong intensyong payuhan ka.
Ikaw ang masusunod sa pagprotekta sa lupa mo.
Narito lang ako na may babala.
Pinakikilos na ng Yaong Masama ang hukbo niya gamit ang Ways.
Kahit hinahangaan ko ang pamilya mo sa pagbabantay sa Gap,
mabuti na rin
kung may tauhan kang magbabantay sa Waygate.
Gawin ang sinasabi niya.
Nagpadalus-dalos ako.
Maaari kayong manatili rito hanggang gusto n'yo.
Matagal nang nagtutulungan ang Hangganan at ang White Tower,
at 'di ito magbabago basta't matayog pa rin ang Lawing Itim.
Salamat, panginoon ko.
Dito ang kwarto mo.
Isang silid na bagay sa isang Aes Sedai.
Habang narito ako, gusto ko sanang bisitahin si Min.
-Narito pa rin ba siya? -Ang Propeta?
-Bakit mo siya gustong kausapin? -Bakit hindi?
Magkapareho tayo.
-Pero iba ang kapatid ko. -Syempre naman.
Ba't siya magtatanong kung alam na niya ang lahat ng sagot?
Walang nagpabatid na pupunta rito ang isang kapatid.
Kung itatanong ko kung bakit kayo nasa Ways,
sasagutin mo ba ako?
Maraming taon kang nagsanay kasama ng mga kapatid ko sa White Tower.
At kahit na 'di sapat ang lakas mo para maging isa sa 'min,
sana'y pwede pa rin kitang pagkatiwalaan?
Mapagkakatiwalaan man ako,
ang katapatan ko ay sa lungsod ko, hindi sa Amyrlin Seat mo.
May mensahe ako na dapat ipadala sa Tower.
May lalaking dapat nilang hanapin.
Isang binatliyo.
Si Mat Cauthon.
At kanino ko ipapadala ang mensaheng ito?
Sa mga Pulang Ajah.
Ano iyon? Si Mat?
Dahil ito sa Hangin.
Kalimutan mo ang mga bulong. 'Di totoo ang mga iyon.
Walang totoo.
Ano'ng problema mo?
Tiyak akong si Padan Fain ang nakasalubong natin.
Ang mangangalakal?
Perrin...
Patay na si Padan Fain.
Nasa Bel Tine siya, noong sumalakay ang mga Trolloc.
Parang ang tagal na ng Bel Tine, ano?
Salamat.
'Di sila kumakain ng manok? O ng baka?
Payak ang Daan ng Dahon.
'Wag maging marahas.
Kung susundin 'yon ng buong mundo, mas gaganda ito.
Walang isda?
Alam mo, ang luto ng mga Manlalakbay
ay mas masarap sa anumang ginawa mo para sa 'kin.
Makinig kayo.
Ano'ng binabalak niya?
Makakatulong ang anumang detalye, kahit napakaliit nito.
Medyo panghihimasok ito.
Alam ba nila kung ano ako?
Walang nakakaalam, salamat sa mga Aes Sedai.
Kung ihahayag namin kung ano ka,
minu-minuto kang guguluhin ng mga tao...
O baka mas matindi pa.
-Ang malaking suplado ay-- -Pareho silang malaki at suplado.
Ang nasa kaliwa...
may mga matang dilaw at may dugo sa bibig.
At ang may pulang buhok ay may hawak na sanggol.
Kaninong sanggol?
'Di ko alam. Mukhang karaniwang sanggol.
At ang mga babae?
Puting apoy...
at singsing na ginto...
Hindi ko alam.
Pero konektado silang apat.
-Kakaiba ba 'yon? -Sobra.
May mga kislap ng liwanag na sinusubukang labanan ang anino,
at may aninong sinusubukang kainin ang mga kislap.
Isa ang matitiyak ko, malilinaw ang mga pangitaing ito.
Kadalasan, mas malinaw ang pangitain kung mas mahalaga ang tao sa Huwaran.
-May mas malinaw ba sa isa sa kanila? -Wala naman.
May nakita ka para sa 'kin?
'Wag mo akong titigan.
Nakikita ko ang Amyrlin Seat at nakagayak siya, at...
siya ang magpapabagsak sa 'yo.
Muli.
-Bakit ang tagal nila? -Heto na siya.
Aalis tayo bukas sa pagsikat ng araw.
Sino siya?
Ang silbidora?
Isang babaeng matagal ko nang kilala.
Sinungaling ka.
Nalimutan mo nang 'di ako nakakapagsinungaling, kahit pa gusto ko.
Nakikita niya ang mga sulyap sa Huwaran, sa hinaharap,
at umasa akong masasabi niya kung sino ang Dragon,
para mailigtas ko ang iba.
Ayaw kong mamatay ang sinuman sa inyo.
Pero kung sinuman sa inyo ang pupunta sa Mata ng Mundo
at 'di siya ang Dragon...
mamamatay kayo roon,
'di kakayanin ang dalawang pwersa ng kalikasan.
Bweno...
-Sino raw? -'Di niya alam.
Kaya bukas, dadalhin ko kayong lahat sa Mata,
nalalamang tatlo sa inyo ang 'di magbabalik.
Paano ka nakakatiyak?
May tsansa bang si Mat ang Dragon?
Na makakaligtas kami?
Na mali ka?
Madaling magduda,
pero unang hakbang ang pagdududa sa pagsuko sa Kadiliman.
'Di ko pinili ang landas na ito, tulad din ninyo,
pero sinusunod ko ito dahil kailangan.
Dahil alam ko ang tama.
Nagpasiya ka na...
pero kami naman ang magpapasiya.
Kahit gaano ka kalakas,
'di mo kami mapipilit na apat nang labag sa kalooban namin.
Ang pagtakbo at pagtago... 'di kayo nito maliligtas sa paghahabi ng Huwaran.
Magpasiya kayo ngayong gabi. Aalis tayo pagsapit ng bukang liwayway.
Wala kang pagpipilian sa mga sinasabi ng Aes Sedai.
Pipilitin niya tayo kung gusto niya.
Subukan lang niya.
Nilisan natin ang Two Rivers para protektahan ang mga minamahal natin,
ang mga pamilya natin.
At iyon pa rin ang ginagawa natin, anuman ang kapalit.
Sabi ni Moiraine.
Totoo ang sinasabi niya para sa 'yo, ang buong propesiyang ito,
na isa sa 'tin ang Dragon.
Naniniwala tayo dahil sinabi niyang totoo iyon.
-'Di siya pwedeng magsinungaling. -Pwede siyang manlinlang.
Tingin mo, ngayon lang niya nalamang mamamatay tayo?
At kung akala niyang nagsasabi siya ng totoo...
pwede siyang magkamali.
Tungkol sa'tin, at sa lahat nito.
'Di ko ito ginagawa dahil sinabi ni Moiraine na dapat
o dahil kumbinsido akong alam niya ang mga sinasabi niya.
Gusto kong pumunta sa Mata ng Mundo
dahil kung may maliit na pagkakataong tama siya...
sapat na iyon.
Isa kang Wisdom.
Kung wala si Moiraine... 'di ka magdadalawang-isip.
Gagawin mo ito.
'Wag mong hayaang pigilan ka ng kapalaluan mo sa paggawa ng tama.
Napakarami nang nawala sa 'tin.
'Di pwedeng mawala kayo sa 'kin.
Paano kung sasayangin lang natin ang buhay natin?
Paano kung wala pala sa 'tin ang Dragon?
Paano kung si Mat 'yon?
Ano ka ba?
Ano?
Bakit hindi siya?
'Di mo talaga siya gusto.
-Rand. -'Di mo siya binibigyan ng pagkakataon.
'Di mo naman talaga siya nakilala.
Kung ginawa mo, malalaman mo ang hirap ng buhay niya,
paano siya lumalaban. Halos wala siyang pag-aari.
Ang mayroon siya, ibinabahagi niya sa mga kaibigan at kapatid niya.
-Sige na. -Iniwan niya tayo, Rand.
Nakita mo ang mukha niya, tulad ko.
Baka bumalik siya sa Tar Valon para sa punyal na 'yon.
-Wala kang alam tungkol do'n. -Iniwan niya tayo!
Ikaw nga pala ang dalubhasa r'yan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ikaw lang naman ang tanging nang-iwan sa 'kin.
-'Wag kang ganyan magsalita! -Tumigil!
-Ano kamo? -Humingi ka ng tawad sa kanya.
-Para saan? Sa katotohanan? -Tumigil na kayo!
Nagsasawa na ako sa pag-aaway n'yo para sa kanya.
Patawad. Ano'ng sinabi mo?
Ano'ng nakakatawa?
Ito. Nasa harapan ko lang pala.
'Di ko man lang napansin.
Noong inaya mo si Laila na magpakasal,
iyon ang araw na naging kami ni Egwene...
Ang asawa ko lang ang tanging babaeng minahal ko.
-'Di ko sinasadya... -Basta...
Darating sila.
Nang kusa?
Pinapili mo sila. Iyon ang kailangan nila.
Bakit?
Wala.
May naaalala lang siguro ako.
Ang hangin dito sa Hangganan, kakaiba talaga.
Ipinapaalala ng amoy nito ang gabing nagkakilala tayo.
'Di mo masyadong iniisip ang nakaraan.
Para bang napakarami ko nang kinuha sa 'yo... at darami pa.
Wala kang kinuha sa 'kin.
May mga mas mahalaga kaysa sa 'kin, sa misyong ito.
Bago ikaw, walang dahilan para mabuhay ako.
At walang dahilan para mamatay.
Ibinigay mo ang dalawang iyon sa 'kin.
May mga gusto ka bang bisitahin sa lungsod na ito bago tayo umalis?
Alam mo, gusto ko siya.
Ang Wisdom.
Patingin nga ng mukha mo.
-Pareho pa rin? -Oo.
Kumusta ka na? Mukhang mabuti.
-Sige po. -Handa ka na?
Opo.
Maraming salamat.
Kumusta?
Kumusta? May...
Sinusundan mo ba ako?
Hindi mahusay ang pagmamanman mo.
Tatayo ka na lang ba r'yan?
O gusto mong pumasok?
Kayong lahat...
siya si Nynaeve.
Nynaeve, sila.
-Pasensya, ayaw kong manghimasok. -Maupo ka.
Gutom ka ba, Nynaeve Sedai?
Hindi ako Aes Sedai.
Pero ayos po kung may makakain.
Maupo ka.
Maganda siya.
'Di ko pa napansin.
Anak, paupuin mo si Nynaeve.
Maupo ka.
-Lan, tabihan mo ako. -Salamat.
-Mukhang masarap ito. -Nakipaglaban ka ba sa mga Trolloc?
Trolloc?
Salamat sa pag-aalaga sa Dai Shan ko at sa pagpapauwi sa kanya sa 'min.
-Ilan ang nilabanan mo? -Marami.
-Gaano kalaki ang Trolloc? -Kain.
-Napakalaki ng Trolloc. -Mas malaki sa 'yo?
Mas malaki. May malalaking ngipin at pangil.
-Napakabait niya. -Masigla siya.
At gustung-gusto ka niya.
Lagi kasi akong may dalang regalo.
Palagi.
Sige...
Salamat sa pagsasama sa 'kin ngayong gabi.
Wala naman akong masyadong magagawa.
Magandang gabi.
Gusto mo bang umalis ako?
Isang oras kitang hinintay sa kwarto ko para sa paumanhin mo.
Ayon sa karanasan ko,
hahanapin mo ako kapag handa ka nang makipag-usap.
Patawad.
Alam kong walang namamagitan sa inyo ni Perrin.
Syempre, wala.
Pero 'di 'yon ang dahilan kung ba't galit ako.
Paano mo naisip, kahit sandali lang, na wala akong pakialam kay Mat?
Na 'di ko siya ipaglalaban, na 'di ako mamamatay para sa kanya.
Ako ay... natakot.
Hanggang ngayon.
Ayaw kong mawala ka.
At 'di ako mawawala.
Mali si Moiraine sa isang bagay.
Babalik tayo.
Tayong lahat.
Makinig ka sa 'kin.
Anumang mangyari sa Mata,
'di mo pwedeng balewalain ang kapangyarihan mo,
dahil 'di ka papayagan nito.
Dapat kang pumunta sa White Tower, maabot ang matagal mo nang hinahangad.
Hindi, kung wala ka.
Nagkamali na ako dati.
Sasamahan kita sa White Tower.
Kailangan ng bawat Aes Sedai ng Warder.
Sa tingin mo, papayag akong iba ang Warder mo?
Kung ikaw iyon...
Palagi mo akong kasangga, alam mo 'yan.
Anumang mangyari...
anumang dumating.
Aalis ka?
Bakit "Dai Shan" ang tawag niya sa 'yo?
Ayaw ko 'pag tinatawag niya ako na gano'n.
Isa itong titulo...
sa mga magiging hari ng Malkier.
'Di naman mahalaga 'yon.
Matagal nang nilamon ng Blight ang Malkier.
Sino siya?
Anak ang turing niya sa 'yo.
Isa siyang sundalo ng tatay ko.
At noong gabing nilamon ng Blight ang Malkier,
pinatay ang pamilya ko.
Ipinuslit nila ako mula sa palasyo.
At dinala ka rito?
Alam mo,
'di ko maunawaan kung bakit iniugnay mo ang sarili mo kay Moiraine.
At alam mo na ngayon?
Isa kang haring walang kaharian.
Isang anak na walang pamilya.
Pero ngayon, pagmamay-ari ka na...
niya.
'Di niya ako pagmamay-ari.
Talaga?
Tulad ng pagmamay-ari sa 'yo ng mga bata.
'Di nagpapakasal ang isang Wisdom.
Uy...
manatili ka.
Halika rito!
Hindi!
Dadalhin kita ro'n. Dadalhin kita kay Nynaeve.
Kari?
Napakainit.
'Di ko sinadyang mahanap siya ro'n, pero dapat akong makalayo.
Paakyat ng bundok, sa niyebe.
-Umiiyak siya. Napakaliit niya. -Tay, ano'ng sinasabi mo?
Gawa sa ironwood ang pintong iyan.
'Di iyan mapapabagsak ng tatlong kasinlaki mo.
Ang bundok na 'yon. Parang nakita ko na 'yan dati.
Hindi!
Ikaw 'yon.
Sa puso mo, alam mo talagang ikaw 'yon.
Gaano ka man kabilis o kalayo tumakbo, 'di ka makakatakas sa kapalaran mo.
Ikaw ang Dragong Isinilang na Muli.
Ikaw ang... Dragong Isinilang na Muli.
Hindi!
Sarado na kami.
Ikaw pala.
-Alam mong darating ako? -Kasama 'yon sa kapangyarihan ko.
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong sabihin mong 'di ako ang Dragong Isinilang na Muli?
Sige. 'Di ikaw ang Dragong Isinilang na Muli.
-'Wag mong protektahan ang damdamin ko. -Wala akong pakialam.
Isa ka lang lalaking nasa bar na may gustong bagay.
Medyo naging bastos ako. Ipapakilala ko ang sarili ko--
Kilala kita.
Tingnan mo ang mga mata ko at sabihin
na gusto mong malaman ang sasabihin ko.
Dahil kapag oo, wala nang balikan.
Iyon ang unang pangitaing nagkaroon ako.
Bata pa ako, naglalakad sa isang maputik na eskinita sa Tar Valon.
Nang lumiko ako, nakakita ako ng isang taong nakakalasag,
dala-dala ang espada mong may tagak.
At nang tingnan ko siya...
nakakita ako ng niyembe at dugo.
Nakakita ako ng sanggol na ipinanganak sa Dragonmount.
Pinalaki siya ng lalaki sa isang kamalig sa tabi ng mga tupa,
sa isang liblib na nayong napapalibutan ng dalawang ilog.
At ang sanggol na iyon...
Ang sanggol ay 'di kapani-paniwala.
Ano ngayon ang nakikita mo...
kapag tinitingnan mo ako?
Mga bahaghari, at karnibal at tatlong magagandang babae.
Nakikita mo ba ang Mata ng Mundo?
-Sana'y hindi. -Bakit?
Mukhang matino ka namang tao.
Makakabalik ba ako?
Parang hindi yata.
Nynaeve?
At sa'n ka galing?
Wala lang.
May pinagmulan ka.
At dahil maayos ang kama mo,
'di ka galing sa kwarto mo.
'Di ako makatulog.
Dapat akong humingi ng tawad.
Mali ang nasabi ko. 'Di ko gustong paguluhin ang mga bagay-bagay.
Ano'ng napagpasiyahan n'yo?
Gusto kong pumunta.
Nasaan si Rand?
Akala ko, magkasama kayo.
Ano'ng nangyari?
Ako siya.
Tinakpan ni Moiraine ang ugnayan namin.
'Di ko maunawaan.
Umalis siya.
Nang mag-isa?
Si Rand.
Ano 'yan?
Ang Blight. Dapat natin itong tawirin para makarating sa Mata ng Mundo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce