PRÉCÉDEMMENT
Tu es partie si longtemps.
J'ai trouvé cinq Dragons potentiels dans le même village.
- Nynaeve ? - Egwene...
Un Dragon ou cinq, homme ou femme,
le coeur de la prophétie est le même.
Le Dragon battra le Ténébreux
ou s'y ralliera.
Sois prudent.
Tu dois le surveiller.
Tu es un vrai pourri, Padan Fain.
C'est toujours un plaisir.
J'ai délibéré.
Tu es exilée de cette Tour.
Le Ténébreux, à l'Œil du monde. Nous pouvons le détruire.
- On ignore lequel est le Dragon. - Emmène-les tous.
Je les exposerais à une mort certaine.
On a entendu parler des Chemins, mais on ignore ce que c'est.
Le plus rapide vers l'Œil du Monde.
Mat !
Allez, Mat !
- Allez, vite ! - Allez !
- Vite. - Mat !
Mat !
Tigraine !
LA ROUE DU TEMPS
- Mat ! Allez ! - Allez !
- Mat ! - Vite !
- Mat, non ! - Mat !
Arrêtez ! Vous devez rouvrir.
- On ne partira pas sans lui. - Il a fait son choix.
Ah bon ? Ne l'avez-vous pas fait pour lui ?
Tu connais mieux que quiconque la noirceur en lui.
Le crois-tu prêt pour ce qui nous attend ?
Bien sûr que oui.
Nous avons déjà perdu trop de temps.
Restez près de moi.
- Il faut ouvrir les Chemins. - Comment ? On canalise à peine...
Hélas, rouvrir les Chemins s'avérerait impossible.
On ne peut pas utiliser le Pouvoir de l'Unique ici.
L'utiliser reviendrait à vous offrir à Massin Shin
pour qu'il se repaisse de votre âme.
- C'est quoi, Massin Shin ? - Moiraine Sedai avance vite.
Nous, les Ogiers, ne sommes pas connus pour notre... rapidité.
Veuillez m'excuser.
Écoutez, c'est de Mat dont on parle. On ne peut pas l'abandonner.
On ne l'a pas abandonné.
C'est l'inverse.
Tu n'y crois pas vraiment.
Et qu'allons-nous faire ?
On ne peut pas rouvrir les Chemins ni trouver notre chemin ici sans eux.
On s'assoit en attendant la mort ?
Quand ça sera terminé, on le retrouvera.
Je te le promets.
- Et si c'était lui ? - Mat ?
Il a une noirceur inhérente en lui.
Il a été attiré par la dague
qui se nourrissait de lui autant que l'inverse.
Et si c'était lui ?
Alors je ne peux pas le laisser approcher le Ténébreux.
Je sais quel choix il ferait.
Nous ne devons surtout pas permettre que le Dragon se tourne vers l'Ombre.
Et dire...
que des arbres fruitiers poussaient jadis sur chaque île,
que ces chemins de pierre criblés de trous étaient jadis doux et verdoyants,
recouverts d'herbe.
Mais désormais, un seul faux pas,
et l'on tombe dans un vide sans fin. Voire pire...
Il y a pire que tomber dans un trou sans fond ?
- Absolument. Je pense à... - C'est bon, Loial. On a compris.
Je dois trois sous à Moiraine.
Tu es renfrognée.
Je l'avais parié.
Mat est plus en sécurité là-bas qu'ici. Je te le promets.
Attendez.
Il y a quelque chose là-haut.
C'est l'une des Plaques d'Orientation, mais...
Comme c'est étrange.
Aucun Ogier n'endommagerait une Plaque.
C'est comme si on avait voulu la détruire,
empêcher les gens de s'orienter.
Pouvez-vous la lire ?
Il va falloir être patients.
Il faut qu'on soit patients, donc on va mourir...
On se reposera ici tandis que Loial détermine le chemin.
On marchera au moins une journée pour atteindre notre Portail.
Reposez-vous tant que c'est possible.
Comment tu as vu ça ?
Aucune idée.
Sais-tu qui a fait ça ? À la Plaque ?
Quelque chose nous suit.
Viens.
Rand...
Tu as...
Qu'y a-t-il ?
Non !
Reculez !
Un Trolloc sur les Chemins, impossible.
Ça explique leur venue à Deux-Rivières.
- Et la Plaque d'Orientation. - Il fait plus froid.
- Sapristi. - Je ne voulais pas canaliser.
C'est quoi, Massin Shin ?
En Langue Ancienne, ça veut dire "Vent noir".
Qu'est-ce que le Vent noir ?
Massin Shin vous parlera. N'écoutez pas.
On n'atteindra jamais notre Portail.
On est loin de Fal Dara ?
- Non, mais... - Emmenez-nous.
- Allez ! - Vite !
Par ici. Allez, vite.
- Allez ! - Allons !
Le Portail est juste devant.
Tu te trompes sur toute la ligne.
Tu assassineras ces enfants sous couvert d'héroïsme.
Tu n'es rien.
Un imposteur, un escroc.
Egwene ne t'aimera jamais comme tu l'aimes.
Elle t'a quitté une fois, elle recommencera.
Tu voulais éliminer Laila, l'éloigner, c'est pour ça que tu l'as tuée.
Car tu aimais une autre femme plus que ton épouse.
Tu ne peux pas la protéger. Tu la verras mourir.
Tu entendras leurs cris d'agonie comme ceux de tes parents.
Et tu ne feras rien pour les sauver.
Tu as perdu Mat et tu perdras les autres, un par un,
jusqu'à ne plus avoir rien ni personne.
Non !
Tu ne peux pas les protéger.
Impossible.
Non !
Pitié ! Vite !
Vite, c'est ouvert.
Nynaeve !
Viens.
Bravo. À vous tous.
Où sommes-nous ?
La ville fortifiée de Fal Dara.
Dernier bastion avant la Flétrissure.
L'Œil du Monde est à une journée de marche au-delà.
On pourra bientôt se reposer. On a des amis en Terres Frontalières.
Quoi que vous ayez entendu dans le vent...
sortez-vous ça de la tête.
Depuis quand n'avez-vous pas franchi cette porte ?
Dai Shan.
Au nom du seigneur Agelmar, bienvenue à Fal Dara.
Bon retour parmi nous, espèce d'enfoiré.
Te voir me fait chaud au cœur.
Toi aussi, Moiraine Sedai.
Que nous vaut ce plaisir ?
- Je viens vous prévenir. - Laisse-moi deviner...
Mon anxieuse de sœur a écrit à la Tour Blanche
des récits exagérés de la Flétrissure envahissante et des raids de Trollocs ?
Bien que j'apprécie votre inquiétude,
Fal Dara est et restera toujours capable de se protéger seule.
Je vous assure que ni moi ni aucune Aes Sedai
- ne doutons de vos pouvoirs. - Je l'espère.
Nous gardons la brèche de Tarwin depuis un millénaire
et repoussons des armées de Trollocs qui feraient pâlir une Aes Sedai.
Merci d'être venus jusqu'en Terres Frontalières,
mais hélas, c'est en vain.
Seigneur Agelmar, laissez-moi terminer.
Je n'ai pas l'intention de vous conseiller.
Un seigneur protège sa terre comme il l'entend.
Je viens simplement vous prévenir.
Le Ténébreux commence à user les Chemins pour déplacer ses armées.
Bien qu'il vous incombe de garder la brèche,
il pourrait être prudent
de faire également murer les Chemins par des hommes.
Faites.
Je vous ai offensés.
Tes compagnons et toi êtes bienvenus aussi longtemps que vous voudrez.
Les Terres Frontalières ont un long passé d'entraide avec la Tour Blanche,
et ça ne changera pas tant que le Faucon Noir vivra.
Merci, monseigneur.
Vos quartiers sont par ici.
Une chambre digne d'une Aes Sedai.
Tant que je suis ici, je voudrais rendre visite à Min.
- Je présume qu'elle vit toujours ici ? - La voyante ?
- Pourquoi voulez-vous lui parler ? - Pourquoi pas ?
C'est aussi ma philosophie.
- Pas celle de mon frère. - Évidemment.
Pourquoi lui poser une question s'il connaît déjà les réponses ?
Nous n'avons pas été prévenus qu'une sœur venait de la ville au sud.
Si je demandais pourquoi vous étiez sur les Chemins,
auriez-vous la courtoisie de répondre ?
Vous avez passé bien des années à vous former avec mes sœurs à la Tour.
Même si vous n'avez pas le pouvoir pour devenir l'une d'entre nous,
j'espère pouvoir compter sur votre discrétion.
Aussi discrète que je sois,
mon allégeance va à cette ville, pas à la Chaire d'Amyrlin.
Je dois envoyer un message à la Tour.
Elles doivent retrouver un homme.
Un garçon, plutôt.
Mat Cauthon.
À qui dois-je envoyer ce message ?
À l'Ajah Rouge.
Qu'y a-t-il ? Mat ?
C'est le Vent.
Oublie les murmures. Rien n'est vrai.
Rien du tout.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'aurais juré avoir vu Padan Fain passer devant nous.
Le colporteur ?
Perrin...
Padan Fain est mort.
Il était à Bel-Tine quand les Trollocs sont arrivés.
C'était une autre vie, n'est-ce pas ? Bel-Tine.
Merci.
Ils ne mangent pas de poulet ? Ni de bœuf ?
Le Paradigme de la Feuille est simple.
Aucune violence.
Si le monde entier s'y pliait, tout irait mieux.
Pas de poisson ?
Tu sais, les repas avec les Voyageurs
étaient meilleurs que ce que tu me préparais.
Vous tous.
Que mijote-t-elle ?
Toute information serait utile, même infime.
C'est plutôt intrusif.
Savent-ils ce que je suis ?
Non, personne ne le sait, grâce aux Aes Sedai.
Si nous révélions ta nature,
tu serais harcelée à chaque minute de la journée...
Voire pire.
- Le grand renfrogné a... - Ils sont tous deux grands et renfrognés.
Celui de gauche...
a les yeux jaunes et du sang sur le menton.
Et le roux berce un bébé.
Le bébé de qui ?
Aucune idée. C'est un bébé normal.
Et les filles ?
Flamme blanche...
et un anneau d'or...
Je ne sais pas.
Mais ils sont tous liés, tous les quatre.
- C'est inhabituel ? - Très.
Je vois des étincelles tentant de remplir l'ombre,
et l'ombre tentant d'avaler les étincelles.
En tout cas, ces visions sont très claires.
Plus la personne compte dans la Trame, plus la vision est claire.
- Une vision plus forte que les autres ? - Pas vraiment.
Une vision pour moi ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je vois la Chaire d'Amyrlin en tenue de cérémonie, et...
elle causera ta perte.
Encore une fois.
- Elle prend son temps. - La voici.
On part demain au lever du soleil.
Qui était-ce ?
L'aubergiste.
Une femme que j'ai connue jeune.
Cessez de mentir.
Tu oublies que je ne peux pas mentir, même si j'aimerais bien.
Elle voit des aperçus de la Trame, l'avenir,
et j'espérais qu'elle me dise lequel était le Dragon
pour pouvoir sauver le reste.
Je ne veux voir personne mourir.
Mais ceux d'entre vous qui iront à l'Œil du Monde
sans être le Dragon...
vous y mourrez,
réduits en poussière entre deux forces de la nature.
Eh bien...
- Qui est-ce ? - Elle l'ignorait.
Donc demain, je vous emmènerai tous à l'Œil
en sachant que trois ne reviendront pas.
Comment en êtes-vous si sûre ?
N'y a-t-il pas une chance que Mat soit le Dragon ?
Qu'on survive ?
Que vous vous trompiez ?
Il est facile de s'appuyer sur le doute,
mais il s'agit de la première étape vers l'allégeance au Ténébreux.
Je n'ai pas plus que vous choisi ce chemin pour moi,
mais je le suivrai parce qu'il le faut.
Car je sais ce qui est juste.
Vous avez fait votre choix...
mais nous ferons le nôtre.
Malgré votre puissance,
vous ne pourrez pas nous y emmener contre notre volonté.
Fuir, vous cacher ne vous sauvera pas du tissage de la Trame.
Prenez votre décision ce soir. Nous partons à l'aube.
Une Aes Sedai ne propose jamais.
Elle nous forcera si elle le veut.
Qu'elle essaie.
Nous avons quitté Deux-Rivières pour protéger nos proches,
nos familles.
C'est ce qu'on fait toujours, quel qu'en soit le coût.
Selon Moiraine.
Tu prends ses paroles au sérieux, toute la prophétie,
le Dragon Réincarné parmi nous.
On le croit, car elle nous l'a dit.
- Elle ne peut pas mentir. - Mais nous tromper, si.
Elle a appris aujourd'hui qu'on mourrait ?
Même si elle pense dire la vérité,
elle peut se tromper.
Sur nous, sur tout ça.
Je ne le fais pas parce que Moiraine le dit
ou parce que je suis convaincue qu'elle sait ce qu'elle dit.
Je veux aller à l'Œil du Monde,
car s'il y a même une chance qu'elle ait raison...
alors ça vaut le coup.
Tu es une Sage-dame.
Sans Moiraine, tu n'hésiterais pas une seconde.
Tu le ferais.
Ne laisse pas ta fierté t'empêcher de faire ce qui est juste.
On a déjà perdu trop de gens.
Je ne peux perdre personne d'autre ici.
Et si on se sacrifiait pour rien ?
Et si aucun de nous n'était le Dragon ?
Et si c'était Mat ?
Allons.
Quoi ?
Pourquoi ça serait pas lui ?
Il t'a toujours déplu.
- Rand. - Tu lui as jamais laissé sa chance.
Tu ne l'as jamais vraiment connu.
Sinon, tu saurais que c'est dur pour lui,
qu'il se bat pour s'en sortir. Il n'a rien.
Ce qu'il a, il le donne à ses amis, à ses sœurs, à nous.
- Bon. - Il nous a abandonnés.
Tu as vu son expression, comme moi.
Il a dû retourner à Tar Valon pour la dague.
- Tu n'en sais rien. - Il nous a abandonnés !
Tu sais ce que c'est.
Ça veut dire quoi ?
Tu es la seule à m'avoir abandonné.
- Ne lui parle pas comme ça ! - Arrêtez !
- Pardon ? - Tu lui dois des excuses.
- Pour quoi ? La vérité ? - Arrêtez !
J'en ai marre que vous vous la disputiez comme si elle était un prix.
Pardon. Tu as dit quoi ?
En quoi c'est drôle ?
Ça. C'était sous mes yeux tout ce temps.
Je n'avais pas remarqué.
Le jour de tes fiançailles à Laila,
c'est le jour où j'ai conquis Egwene...
La seule femme que j'ai aimée était ma femme.
- Je ne voulais pas... - Ne...
Ils vont venir.
De leur propre gré ?
Tu leur as donné un semblant de choix. C'est ce qu'il faut.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
De la nostalgie, j'imagine.
L'air des Terres Frontalières est particulier.
Son odeur me rappelle la nuit de notre rencontre.
Ça ne te ressemble pas de penser au passé.
J'ai l'impression de t'avoir tout pris... et plus.
Tu ne m'as rien pris.
Il y a plus dans la vie que moi, cette mission.
Avant toi, je n'avais aucune raison de vivre.
Et aucune raison de mourir.
Tu m'as donné les deux.
N'as-tu pas des adieux à faire ici avant le départ ?
Je l'aime bien, tu sais.
La Sage-dame.
Montre-moi ton visage.
- Pareil ? - Pareil.
Ça va ? Tu as bonne mine.
- Merci. - Prêt ?
Oui.
Merci beaucoup.
Bonsoir.
Bonsoir. Je...
Tu me suivais ?
Ce n'est pas de la filature.
Tu vas rester là ?
Ou tu prévois d'entrer ?
Les amis...
voici Nynaeve.
Nynaeve, voici mes amis.
- Désolée, je ne voulais m'imposer. - Asseyez-vous.
Tu as faim, Nynaeve Sedai ?
Je ne suis pas une Aes Sedai.
Mais je veux bien manger, merci.
Assieds-toi.
Elle est belle.
Je n'avais pas remarqué.
Mon enfant, laisse Nynaeve s'asseoir.
Assieds-toi donc.
- Lan, assieds-toi avec moi. - Merci.
- Ça sent très bon. - Tu as déjà affronté les Trollocs ?
Les Trollocs ?
Merci d'avoir protégé mon Dai Shan et de me l'avoir ramené.
- Combien ? - Beaucoup.
- Il était gros ? - Mange.
- Le Trolloc était énorme. - Plus grand que toi ?
Bien plus grand. Avec des dents pointues.
- Elle est adorable. - Enthousiaste.
Et elle t'aime beaucoup.
Parce que j'apporte des cadeaux.
Toujours.
Eh bien...
Merci de m'avoir invitée ce soir.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Bonne nuit.
Tu veux que je parte ?
J'ai attendu une heure dans ma chambre que tu t'excuses.
J'ai appris à mes dépens
que quand tu es prête à parler, tu me trouves.
Je suis désolé.
Je sais qu'il n'y a rien entre Perrin et toi.
Bien sûr que non.
Ce n'est pas pour ça que je t'en veux.
Comment oses-tu croire même un instant que je me fiche de Mat ?
Que je ne me battrais pas pour lui, mourrais pour lui.
J'avais... peur.
C'est toujours vrai.
Je ne veux pas te perdre.
Tu me perdras pas.
Moiraine a tort sur un point.
On va survivre.
Nous tous.
Écoute-moi.
Quoi qu'il se passe à l'Œil,
ce pouvoir qui vit en toi, tu ne peux pas l'ignorer,
car il ne t'y autorisera pas.
Tu dois aller à la Tour Blanche, devenir ce que tu as toujours voulu être.
Non, pas sans toi.
J'ai déjà fait cette erreur une fois.
Je t'accompagnerai à la Tour Blanche.
Une Aes Sedai a besoin d'un Champion.
Tu pensais que je laisserais cette place à un autre ?
Si c'est toi...
je serai toujours à tes côtés, tu le sais.
Peu importe ce qui arrivera...
peu importe l'avenir.
Tu pars ?
Pourquoi t'a-t-il appelé "Dai Shan" ?
Je déteste quand il fait ça.
C'est un titre...
donné aux futurs rois du Malkier.
Peu importe.
La Flétrissure a détruit le Malkier.
Qui est-ce ?
Il te traite comme un fils.
C'était l'un des soldats de mon père.
La nuit où le Malkier a succombé à la Flétrissure,
ma famille a été massacrée.
Ils m'ont fait sortir clandestinement du palais.
Et t'ont emmené ici ?
Tu sais,
je n'ai jamais compris pourquoi tu t'es lié à Moiraine.
Et maintenant, oui ?
Tu es un roi sans royaume.
Un garçon sans famille.
Mais maintenant, tu as ta place...
auprès d'elle.
Elle ne me possède pas.
Vraiment ?
Tout comme tes amis ne te possèdent pas.
Une Sage-dame ne se marie pas.
Reste.
Par ici !
Non !
Je vais t'y amener. Je t'emmènerai à Nynaeve.
Kari ?
Il faisait si chaud.
Je ne voulais pas la trouver là-bas, mais je devais m'enfuir.
En haut de la montagne, dans la neige.
- Il pleurait. Il était si petit. - Papa, de quoi tu parles ?
La porte est en bois de fer.
Trois hommes de ta stature n'y pourraient rien.
Cette montagne. Je crois l'avoir déjà vue.
Non !
C'est toi.
Tu as toujours su que c'était toi, au fond de toi.
Tu auras beau fuir, tu ne peux pas échapper à ton destin.
Tu es le Dragon Réincarné.
Non !
On est fermés.
C'est toi.
- Saviez-vous que je venais ? - Oui. Je le sais toujours.
Que veux-tu ?
Que vous me disiez que je ne suis pas le Dragon Réincarné.
Tu n'es pas le Dragon Réincarné.
- Ne m'épargnez pas. - Je me fiche de tes sentiments.
Tu n'es qu'un client qui veut un truc.
On est partis du mauvais pied. Je dois me présenter...
Je sais qui tu es.
Regarde-moi dans les yeux et dis
que tu veux savoir ce que j'ai à dire.
Parce qu'ensuite, pas de machine arrière.
C'était ma toute première vision.
Enfant, je marchais dans une ruelle humide de Tar Valon.
Au coin d'une rue, j'ai vu un homme en armure
portant ta lame au sceau du héron.
Et quand je l'ai regardé...
j'ai vu de la neige et du sang.
J'ai vu un bébé naître sur le flanc du Pic du Dragon.
L'homme l'a élevé dans une maison en bois à côté des champs de moutons,
dans un village endormi entouré de deux rivières.
Et ce bébé...
Ce bébé était une chose impossible.
Que voyez-vous, là...
quand vous me regardez ?
Arcs-en-ciel, carnavals et trois belles femmes.
Voyez-vous l'Œil du Monde ?
- J'aimerais dire non. - Pourquoi ?
Tu sembles être quelqu'un de bien.
Je m'en sors ?
Je m'en doutais.
Nynaeve ?
Où étais-tu ?
Nulle part.
Tu as bien été quelque part.
Et au vu de ce lit fait au carré,
pas dans ta chambre.
Je ne dormais pas.
Je te dois des excuses.
Je n'ai pas réfléchi. Je ne voulais pas créer de conflit.
Alors, qu'avez-vous décidé ?
Je veux y aller.
Où est Rand ?
Je le pensais avec toi.
Que s'est-il passé ?
C'est moi.
Moiraine a masqué notre lien.
Je ne comprends pas.
Elle est partie.
Toute seule ?
Rand.
C'est quoi ?
La Flétrissure. On doit traverser pour atteindre l'Œil du Monde.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian