इससे पहले
तुम्हें गए हुए बहुत वक़्त हो गया।
मुझे एक ही गाँव में पाँच संभावित ड्रैगन मिले।
-न्यानेव? -इग्वीन...
एक ड्रैगन हो या पाँच, आदमी या औरत, हर भविष्यवाणी का सार एक ही होता है।
हर भविष्यवाणी का मतलब एक ही है।
ड्रैगन या तो निशाचर को हराएगा
या उससे हाथ मिलाएगा।
तुम्हें सावधान रहना होगा।
उस पर नज़र रखनी होगी।
एक नंबर के चिंदी हो, पदन फ़ैन।
धंधा करके ख़ुशी हुई।
मैंने दंड तय कर लिया है।
तुम्हें इस मीनार से निर्वासित किया जाता है।
निशाचर, आई ऑफ़ द वर्ल्ड में। हम उसका विनाश कर सकते हैं।
-हम नहीं जानते कि कौन ड्रैगन है। -उन सबको ले जाओ।
हम बाकी चार को मौत तक पहुँचाएँगे।
कहानियों में पथ के बारे में सुना है, पर नहीं जानते वे क्या हैं।
आई ऑफ़ द वर्ल्ड का सबसे तेज़ रास्ता।
-मैट! -मैट!
-आओ, मैट!
-चलो। जल्दी करो! -आओ!
-आगे बढ़ो। -मैट!
मैट!
टाइग्रेन!
द व्हील ऑफ़ टाइम
-मैट, चलो! -आओ!
-मैट! -जल्दी करो!
-मैट, नहीं! -मैट!
रुको! इस द्वार को फिर से खोलना होगा।
-हम उसके बिना नहीं जाएँगे। -उसने अपना फ़ैसला ले लिया।
अच्छा? या आपने उसके लिए फ़ैसला लिया?
तुम उसके अंदर के अंधकार से सबसे ज़्यादा वाकिफ़ हो।
लगता है आगे जो होगा वह उसके लिए तैयार है?
बेशक तैयार है।
पहले ही बहुत वक़्त ज़ाया कर चुके हैं।
करीब रहना।
-हमें पथ का द्वार खोलना होगा। -कैसे? संचालित भी नहीं कर सकते...
बदकिस्मती से, पथ का द्वार खोलना नामुमकिन है।
पथ में एक शक्ति का उपयोग वर्जित है।
ऐसा करना मेचिन शिन को तुम्हारी आत्मा को
भक्षने का न्योता देना होगा।
-मेचिन शिन क्या है? -मोइराने सेडाई बहुत जल्दी आगे बढ़ रही है।
और हम अमानुष हमारी फुर्ती के लिए नहीं जाने जाते हैं।
तो मुझे इजाज़त दो।
सुनो, यहाँ मैट की बात हो रही है। हम उसे यूँ छोड़कर नहीं जा सकते।
हमने उसे नहीं छोड़ा।
उसने हमें छोड़ा।
तुम सच में ऐसा मानती हो?
और हम क्या करेंगे?
उनके बिना न पथ का द्वार खोल सकते हैं और न यहाँ से बाहर जा सकते हैं।
क्या यहाँ बैठे-बैठे मर जाएँ?
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, तो उसे ढूँढ़ लेंगे।
यह वादा करती हूँ।
-अगर वह ड्रैगन हुआ तो? -मैट?
उसके भीतर एक अंतर्जात शैतानी ताक़त है।
वह उस खंजर की ओर खिंचा चला गया,
और जितना वह खंजर से प्रभावित हुआ, उतना वह खंजर उससे।
अगर वह ड्रैगन हुआ तो?
तो मैं उसे निशाचर के पास फटकने भी नहीं दे सकती।
मुझे पता है वह क्या चुनेगा।
और हम तो बिल्कुल नहीं बर्दाश्त कर सकते कि ड्रैगन शैतानी साये से मिल जाए।
सोचो...
एक समय पर हर द्वीप पर फलों के पेड़ उगते थे,
ये चकत्ते वाले पत्थरों के रास्ते एक समय पर कोमल और सब्ज़ थे,
घास से ढके हुए।
पर अब, एक ग़लत कदम लिया
और ऐसे रिक्त में गिर पड़ते हो जिसका कोई अंत नहीं। या बदतर...
एक अथाह गड्ढे में गिरने से भी बदतर कुछ सकता है?
-हाँ, बिल्कुल। काफ़ी कुछ बता सकता हूँ... -रहने दो, लोयाल। हम समझ गए।
मोइराने को तीन सिक्के देने होंगे।
तुमने त्योरी चढ़ाई।
मैंने कहा था खीझोगी।
मैट यहाँ से ज़्यादा वहाँ सुरक्षित है। इसका वादा कर सकता हूँ।
रुको।
वहाँ आगे कुछ है।
यह मार्गदर्शक शिलाओं में से एक है, पर...
कितना विचित्र है।
अमानुष मार्गदर्शक शिला को नहीं बिगाड़ते।
मानो कोई इसे नष्ट करना चाहता था
ताकि लोग अपना रास्ता न ढूँढ़ पाएँ।
पर अब भी इसे पढ़ सकते हो?
आपका धीरज चाहूँगा।
वह धीरज रखने को कह रहा है, तो हम यहीं मर जाएँगे...
जब तक लोयाल सही रास्ता पता लगाता है, हम यही आराम करेंगे।
हमारे पथ के द्वार पहुँचने के लिए करीब एक दिन का सफ़र है, तो...
मौका मिला है तो आराम कर लो।
तुमने वह शिला कैसे देखी?
मुझे नहीं पता।
पता है किसने किया? मार्गदर्शक शिला का यह हाल?
कुछ है जो हमारा पीछा कर रहा है।
आ जाओ।
रैंड...
क्या तुमने...
क्या बात है?
नहीं!
पीछे हटो!
पथ में त्रासक का पहुँच पाना असंभव है।
तभी वे बिना पता चले दो नदियाँ पहुँच गए।
-और मार्गदर्शक शिला तक। -यहाँ ठंड बढ़ गई क्या?
-बाप रे। -मेरा संचालन का इरादा नहीं था।
मेचिन शिन क्या है?
इस पुरानी भाषा के नाम का अनुवाद है "काली हवा।"
और काली हवा क्या है?
मेचिन शिन तुमसे बात करेगी। बिल्कुल मत सुनना।
अपने पथ-द्वार तक नहीं पहुँच पाएँगे।
हम फ़ाल डारा से कितनी दूर हैं?
-वह पास है, पर... -हमें ले चलो।
-चलो! -जल्दी!
इस तरफ़। चलो, जल्दी करो।
-चलो, जल्दी करो! -आओ!
पथ-द्वार आगे है।
तुम हर चीज़ के बारे में ग़लत हो।
उन बच्चों को मार डालोगी और उसे वीरता बुलाओगी।
तुम कुछ नहीं है।
बस एक ढोंगी, एक धोखेबाज़ हो।
इग्वीन कभी उतना नहीं चाहेगी जितना तुम उसे चाहते हो।
तुम्हें एक बार छोड़कर गई थी और दोबारा जाएगी।
तुम चाहते थे कि लैला मर जाए और रास्ते से हट जाए, तभी उसकी जान ली।
क्योंकि अपनी पत्नी से ज़्यादा किसी और औरत को चाहते थे।
तुम उसे बचा नहीं पाओगे। उसे मरते हुए देखोगे।
तुम उनकी मौत की चीखें सुनोगी, जैसे अपने माँ-बाप की सुनी थीं।
और उन्हें बचाने के लिए कुछ नहीं कर पाओगी।
मैट को खो दिया और अब एक-एक करके बाकी सबको खो दोगी,
जब तक तुम्हारे पास कुछ और कोई नहीं बचेगा।
नहीं!
तुम उन्हें नहीं बचा सकती।
बिल्कुल नहीं।
नहीं!
आओ! जल्दी करो!
जल्दी आओ, द्वार खुल गया है।
न्यानेव!
चलो।
तुम सबने बहुत अच्छा किया।
हम कहाँ हैं?
फ़ाल डारा के किले वाले शहर में।
ब्लाइट के खिलाफ़ आख़िरी दुर्ग।
आई ऑफ़ द वर्ल्ड इस शहर से एक दिन की पैदल दूरी पर है।
पर बाकी सब निकट है। सीमाप्रांत में हमारे मित्र हैं।
उस हवा ने तुमसे जो कुछ भी कहा...
उसे अपने ज़हन से निकाल दो।
तुम्हें इस द्वार को पार किए हुए कितना समय हो गया?
डाई शान।
सरदार एगेलमार की ओर से, फ़ाल डारा में आपका स्वागत करता हूँ।
वापस स्वागत है, मेरे शेर।
तुम्हारे आने से ख़ुशी हुई, डाई शान।
और आपके भी, मोइराने सेडाई।
हमें यह सौभाग्य किस वजह से मिला?
-यहाँ चेतावनी लेकर आई हूँ। -मेरे ख़्याल से...
मेरी व्याकुल बहन ने बढ़ा-चढ़ाकर
श्वेत मीनार को ब्लाइट के फैलने और त्रासकों के हमलों की ख़बर भेजी थी?
आपकी चिंता की सराहना करता हूँ,
फ़ाल डारा ने हमेशा अपनों की रक्षा की है और आगे भी करेगा।
मैं या कोई आइ सेडाई ब्लाइट को दूर रखने की
-आपकी क्षमता पर संदेह नहीं करती। -आशा करता हूँ।
हमने हज़ारों सालों से टारविन की घाटी की रक्षा की है
और त्रासकों की फ़ौज से लड़ाई की है जिससे एक आइ सेडाई भी घबरा जाए।
सीमाप्रांत तक आपके आने की सराहना करता हूँ,
पर मुझे डर है कि यह व्यर्थ है।
सरदार एगेलमार, अगर मुझे बोलने की इजाज़त दें तो।
आपको सलाह देने का कोई इरादा नहीं है।
एक सामंत को अपने अनुसार राज्य की रक्षा करनी चाहिए।
मैं बस यहाँ चेतावनी लेकर आई हूँ।
निशाचर ने पथ का उपयोग करके अपनी सेना को भेजना शुरू कर दिया है।
जबकि आपके परिवार की तरह आपका घाटी की रक्षा करना उचित है,
पथ के द्वार पर
अपने सिपाहियों की चौकसी बढ़ाना बुद्धिमानी होगी।
जो कहा है वह करो।
मैंने अनादर किया।
आप और आपके साथी जब तक चाहें यहाँ रह सकते हैं।
सीमाप्रांत का श्वेत मीनार के साथ पारस्परिक मैत्री का पुराना इतिहास है,
और जब तक काले बाज़ का परचम लहराएगा, यह नहीं बदलेगा।
शुक्रिया, महाराज।
आपके कक्ष इस तरफ़ हैं।
आइ सेडाई के लायक़ कमरा।
जब यहाँ आ गई हूँ, तो सोच रही थी कि मिन से मिल आऊँ।
-वह अब भी शहर में रहती है? -वह भविष्यवक्ता?
-उनसे क्यों बात करना चाहती हैं? -क्यों नहीं?
मेरी भी यही फ़लसफ़ा है।
-मेरे भाई इससे सहमत नहीं हैं। -बेशक नहीं होंगे।
वह उससे सवाल क्यों पूछेंगे जब ख़ुद ही सारे जवाब जानते हैं?
कोई पूर्व चेतावनी नहीं दी गई कि कोई बहन दक्षिण के नगर से आ रही है।
अगर मैं पूछूँ कि आप पथ में क्या कर रही थीं,
तो क्या उत्तर देने का सौजन्य देंगी?
तुमने कई साल श्वेत मीनार में बहनों संग प्रशिक्षण करते हुए बिताए।
हालाँकि तुम्हारी शक्ति इतनी प्रबल नहीं थी कि हम में से एक बन सको,
आशा है कि विश्वास कर सकती हूँ कि इसे राज़ रखोगी?
मैं भले ही राज़ रख सकती हूँ,
पर मेरी वफ़ादारी इस शहर की ओर है, ऐमर्लिन गद्दी की ओर नहीं।
मुझे मीनार तक एक संदेश पहुँचाना है।
उन्हें एक आदमी को ढूँढ़ना होगा।
असल में, एक लड़का।
मैट कॉथन।
और मैं यह संदेश किसको भेजूँ?
लाल संघ को।
किस बात को लेकर परेशान हो? मैट?
हवा ने जो कहा।
उन सरगोशियों को भूल जाओ। कुछ भी सच नहीं है।
कुछ भी नहीं।
तुम्हें क्या हो गया है?
मुझे वाकई लगा कि पदन फ़ैन हमारे पास से गुज़रा।
वह फेरी वाला?
पेरिन।
पदन फ़ैन मर चुका है।
वह नई फ़सल के त्योहार पर वहाँ था, जब त्रासक आए थे।
मानो वह कोई दूसरी ज़िंदगी थी, है न? नई फ़सल का त्योहार।
शुक्रिया।
वे मुर्गे का गोश्त नहीं खाते? या गोमांस?
पत्ते का जीवन सरल है।
हिंसा मत करो।
अगर पूरी दुनिया उसका अनुसरण करती, तो ज़िंदगी बेहतर होती।
मछली भी नहीं?
एक बात बता दूँ, उन बंजारों के साथ जो खाया था
उतना अच्छा खाना तुमने भी कभी नहीं बनाया।
तुम में से किसी ने भी।
वह क्या कर रही है?
कोई भी बात मददगार होगी, चाहे कितनी भी छोटी क्यों न हो।
यह दखलअंदाज़ी है।
वे जानते हैं मैं क्या हूँ?
नहीं, कोई नहीं जानता, आइ सेडाई की वजह से।
खुलासा कर दें कि तुम क्या हो,
तो हर दिन लोग तुम्हारा पीछा करेंगे...
या उससे भी बदतर।
-वह बड़ा सोच में डूबा लड़का... -दोनों ही बड़े और सोच में डूबे रहते हैं।
बाएँ तरफ़ वाला...
उसकी आँखें सुनहरी हैं, उसकी ठोड़ी से खून गिर रहा है।
और लाल बालों वाला एक बच्चे को गोद में झुला रहा है।
किसका बच्चा?
मुझे नहीं पता। आम बच्चे जैसा है।
और लड़कियाँ?
सफ़ेद लौ...
और एक सुनहरा घेरा...
मुझे नहीं पता।
पर वे चारों एक-दूसरे से जुड़े हैं।
-क्या यह असामान्य है? -बहुत।
रोशनी की चिंगारियाँ सायों को भरते हुए दिखाई दे रही हैं,
और साया चिंगारियों को निगलने की कोशिश कर रहा है।
यह ज़रूर बताना चाहूँगा कि वे सभी आभास बेहद स्पष्ट हैं।
आमतौर पर जो संरचना के लिए जितना अहम होता है, आभास उतना स्पष्ट होता है।
-कोई आभास दूसरों से प्रबल है? -विशेष रूप से नहीं।
तुमने मेरे लिए कुछ देखा?
मुझे इस तरह मत देखो।
ऐमर्लिन गद्दी दिख रही है और उसने पूरी शाही पोशाक पहन रखी है, और...
वह तुम्हारा पतन बनेगी।
फिर से।
-उन्हें इतना वक़्त क्यों लग रहा है? -वह आ गईं।
हम कल सूर्योदय होते निकल जाएँगे।
वह कौन थी?
वह साक़ी।
एक औरत जिसे मैं उसके बचपन से जानती हूँ।
झूठ बोलना बंद करो।
भूल रही हो, लड़की, कि मैं चाहे जितना चाहूँ, झूठ नहीं बोल सकती।
वह संरचना की झलकियाँ देख सकती है, भविष्य की,
और आशा थी कि बता पाएगी कि तुममें से कौन ड्रैगन है,
ताकि मैं बाक़ियों को बचा सकूँ।
मैं नहीं चाहती कि तुम में से कोई भी मरे।
पर तुममें से जो आई ऑफ़ द वर्ल्ड गया
और ड्रैगन न हुआ...
तो तुम वहाँ मर जाओगे,
प्रकृति की दो शक्तियों के बीच राख बनकर रह जाओगे।
ख़ैर...
-हम में से कौन है? -उसे नहीं पता।
तो कल, मैं तुम सबको आई ले जाऊँगी, यह जानते हुए
कि तुम में से तीन लौटकर नहीं आएँगे।
इतने यकीन से कैसे कह सकती हैं?
यह संभव नहीं है कि मैट वह ड्रैगन हो?
कि हम जीवित बच जाएँ?
कि आप ग़लत हों?
संदेह को बैसाखी बनाकर इस्तेमाल करना आसान है,
पर संदेह निशाचर के सामने घुटने टेकने की पहली सीढ़ी है।
तुम लोगों की तरह मैंने भी अपने लिए यह राह नहीं चुनी थी,
पर उस पर चलूँगी क्योंकि मेरा कर्तव्य है।
क्योंकि जानती हूँ कि क्या सही है।
तुमने अपना फ़ैसला ले लिया...
पर हम अपना फ़ैसला ख़ुद लेंगे।
चाहे जितनी ताक़तवर हो,
हम चारों को वहाँ हमारी मर्ज़ी के खिलाफ़ खींचकर नहीं ले जा सकती।
भागना, छिपना... तुम्हें संरचना के ताने-बाने से नहीं बचा पाएगा।
तो फिर, आज रात अपना फ़ैसला ले लो। हम भोर होते ही निकलेंगे।
आइ सेडाई जो कहती है वह वैकल्पिक नहीं होता।
अगर चाहेगी तो हम पर ज़ोर डालेगी।
उसे कोशिश करने दो।
दो नदियों से उन लोगों की रक्षा करने निकले थे जिन्हें चाहते हैं,
हमारे परिवारों की।
और हम अब भी वही कर रहे हैं, चाहे जो कीमत चुकानी पड़े।
ऐसा मोइराने कहती है।
वह जो कहती है तुम उसे तथ्य समझती हो, इस पूरी भविष्यवाणी को कि
पुनर्जीवित ड्रैगन हम में से एक है।
हम यकीन करते हैं क्योंकि उसने कहा वह सच है।
-वह झूठ नहीं बोल सकती। -पर गुमराह कर सकती है।
उसे आज पता चला होगा कि हम बाकी के मारे जाएँगे?
और अगर उसे लगता भी है कि वह सच कह रही है...
तो वह ग़लत हो सकती है।
हमारे, इस पूरे मसले के बारे में।
मैं यह इसलिए नहीं कर रही क्योंकि मोइराने से ऐसा कहा
या क्योंकि मुझे विश्वास है कि उसे पता था कि वह क्या कह रही है।
मैं आई ऑफ़ द वर्ल्ड जाना चाहती हूँ
क्योंकि अगर उसके सही होने की छोटी सी भी संभावना है...
तो यह जोखिम उठाने लायक है।
तुम एक विदुषी हो।
अगर मोइराने इसका हिस्सा न होती... तो तुम दोबारा नहीं सोचती।
यह झट से कर देती।
अभिमान को वह करने के आड़े न आने दो जो तुम जानती हो सही है।
हम पहले से ही बहुत लोगों को खो चुके हैं
इस कमरे में किसी को भी नहीं खो सकता।
अगर हम बेवजह अपनी ज़िंदगियाँ दाँव पर लगा रहे हों तो?
अगर हम में से कोई ड्रैगन न हुआ तो?
अगर वह मैट हुआ हो तो?
रहने दो।
क्या?
वह क्यों नहीं हो सकता?
तुमने हमेशा उसे हेय दृष्टि से देखा।
-रैंड। -तुमने कभी उसे मौका नहीं दिया।
तुम कभी उसे समझ नहीं पाई।
वरना यह जानती कि उसकी ज़िंदगी कितनी मुश्किल रही,
कैसे गुज़र-बसर करता है। उसके पास बहुत नहीं है।
जो भी मिलता है, अपने दोस्तों, अपनी बहनों और हमें दे देता है।
-अच्छा। -उसने हमें छोड़ा, रैंड।
मेरी तरह ही तुमने उसका चेहरा देखा।
वह शायद उस खंजर के लिए वापस टार वैलॉन गया होगा।
-तुम उस बारे में नहीं जानती। -उसने हमें छोड़ा!
तुम तो उसमें माहिर हो।
इसका क्या मतलब है?
तुम इकलौती ऐसी इंसान हो जो मुझे छोड़कर गई।
-उससे इस तरह बात मत करो! -बस करो!
-क्या कहा? -उससे माफ़ी माँगो।
-किसलिए? सच बोलने के लिए? -बहुत हुआ! बस करो!
तुम दोनों के लड़ने से थक चुकी हो, मानो यह कोई जीतने की चीज़ हो।
माफ़ करना। तुमने क्या कहा?
हँसने की क्या बात है?
यह बात। तब से मेरी नज़रों के सामने थी।
मैंने कभी ग़ौर नहीं किया।
जिस दिन तुमने लैला का हाथ माँगा,
उस दिन इग्वीन और मैं साथ हुए थे...
मैंने आज तक केवल अपनी पत्नी से प्यार किया है।
-मेरा यह इरादा न... -बस...
वे आएँगे।
अपनी मर्ज़ी से?
तुमने उन्हें चुनने का विकल्प दिया है। उन्हें बस इतना ही चाहिए।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
बस पुरानी याद ताज़ा हो गई।
इस सीमाप्रांत की जो हवा है, उसमें कुछ है।
इसकी सुगंध मुझे उस रात की याद दिलाती है जब हम मिले थे।
तुम तो अतीत पर ध्यान नहीं देती।
मुझे लगता है कि मैंने तुमसे सब कुछ ले लिया... और भी बहुत कुछ।
तुमने मुझसे कुछ नहीं लिया।
ज़िंदगी में मुझसे और इस लक्ष्य से बढ़कर भी बहुत कुछ है।
तुमसे पहले, मेरे पास जीने की कोई वजह नहीं थी।
और न ही मरने की।
तुमने मुझे वे दोनों दिए।
जाने से पहले कुछ लोगों से अलविदा नहीं कहना चाहते?
मुझे वह पसंद है, पता है।
वह विदुषी।
मुझे अपना चेहरा दिखाओ।
-पहले जैसा? -हाँ।
कैसे हो? अच्छे लग रहे हो।
-हाँ, ज़रूर। -तैयार हो?
हाँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
सलाम।
सलाम। मैं बस...
मेरा पीछा कर रही थी?
मुझे नहीं लगता इसे ढूँढ़ना कह सकती हो।
बस वहाँ खड़ी रहोगी?
या अंदर भी आओगी?
सब लोग...
यह न्यानेव है।
न्यानेव, यह सब लोग हैं।
-माफ़ कीजिए, दखल नहीं देना चाहती थी। -कृपया बैठिए।
भूख लगी है, न्यानेव सेडाई?
मैं कोई आइ सेडाई नहीं हूँ।
पर मुझे खाने से कोई एतराज़ नहीं होगा, शुक्रिया।
बैठिए।
यह सुंदर है।
मैंने ग़ौर नहीं किया था।
हटो, बेटा, न्यानेव को बैठने दो।
आइए, बैठिए।
-लैन, मेरे साथ बैठो। -शुक्रिया।
-बढ़िया ख़ुशबू आ रही है। -तुम कभी त्रासकों से लड़े?
त्रासकों से?
मेरे डाई शान को सुरक्षित रखने और उसे घर लाने के लिए शुक्रिया।
-तुम कितनों से लड़े? -कइयों से।
-त्रासक कितना बड़ा था? -खाओ।
-त्रासक बहुत विशाल था। -तुमसे भी ज़्यादा?
कहीं ज़्यादा। उसके बड़े, नुकीले दाँत थे।
-वह बहुत प्यारी है। -बहुत उत्साहित रहती है।
और तुम्हें बहुत पसंद करती है।
क्योंकि मैं हमेशा तोहफ़े लाता हूँ।
हमेशा।
ख़ैर...
आज रात मुझे शामिल करने के लिए शुक्रिया।
तुमने और कोई रास्ता नहीं छोड़ा था।
शुभ रात्रि।
क्या मैं चली जाऊँ?
अपने कमरे में एक घंटा इंतज़ार किया कि तुम आकर माफ़ी माँगोगे।
मैंने मुश्किल अनुभवों से यह सीखा है
कि जब तुम मुझसे बात करने को तैयार होगी, तो ख़ुद ही चली आओगी।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे पता है तुम्हारे और पेरिन के बीच कुछ नहीं है।
बेशक नहीं है।
मैं इसलिए तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
एक पल के लिए भी यह कैसे सोच लिया कि मुझे मैट की परवाह नहीं है?
कि मैं उसके लिए लड़ने या मरने को तैयार नहीं हूँगी।
मैं... डरा हुआ था।
अब भी हूँ।
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता।
और खोओगे भी नहीं।
मोइराने एक चीज़ के बारे में ग़लत है।
हम वापस आएँगे।
हम सब।
मेरी बात सुनो।
आई में जो कुछ भी होता है,
तुम्हारे अंदर जो शक्ति है, तुम उसे नकार नहीं सकती,
वह तुम्हें ऐसा करने नहीं देगी।
तुम्हें श्वेत मीनार जाना होगा, वह बनना होगा जो तुम हमेशा से चाहती थी।
नहीं, तुम्हारे बिना नहीं।
पहले भी एक बार वह गलती कर चुकी हूँ।
मैं तुम्हारे साथ श्वेत मीनार चलूँगा।
हर आइ सेडाई को रक्षक चाहिए होता है।
तुम्हें लगता है मैं वह किसी ओर को बनने दूँगा?
अगर तुम ड्रैगन हुए...
तो मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगी, यह जानते हो।
चाहे जो भी हो जाए...
चाहे जो अंजाम हो।
तुम जा रही हो?
तुम्हें "डाई शान" क्यों बुलाया?
उनका यह बुलाना कतई अच्छा नहीं लगता।
यह एक ख़िताब है...
मल्कियर के भावी राजाओं का।
पर वह मायने नहीं रखता।
मल्कियर बहुत पहले ब्लाइट की चपेट में आ गया था।
वह कौन हैं?
तुमसे बेटे की तरह पेश आते हैं।
वह मेरे पिता के सैनिक थे।
और जिस रात मल्कियर को ब्लाइट ने रौंद डाला,
मेरा परिवार मार दिया गया था।
उन्होंने चुपके से मुझे महल से निकाला।
और तुम्हें यहाँ ले आए?
पता है,
कभी समझ नहीं पाई कि तुमने ख़ुद को मोइराने से क्यों जोड़ा।
और अब समझ गई?
तुम बिना राज्य के राजा हो।
बिना परिवार के लड़के।
पर अब, आख़िरकार तुम किसी के हो...
उसके।
वह मेरी मालकिन नहीं है।
नहीं है?
जिस तरह वे बच्चे तुम्हारे मालिक नहीं हैं।
विदुषी कभी शादी नहीं करती है।
सुनो...
रुक जाओ।
यहाँ पर!
नहीं!
मैं तुम्हें वहाँ पहुँचा दूँगा। न्यानेव तक।
कैरी?
बहुत गर्मी थी।
मैं उसे वहाँ ढूँढ़ने नहीं गया था, पर मुझे भागना पड़ा।
पहाड़ के ऊपर, बर्फ़ में।
-वह रो रहा था। वह बहुत छोटा था। -पापा, आप क्या बोल रहे हैं?
वह दरवाज़ा लोहे का बना है।
तुम्हारी कद-काठी वाले तीन आदमी नहीं तोड़ सकते।
वह पहाड़। ऐसा लग रहा है कि मैंने पहले देखा है।
नहीं!
वह तुम हो।
अंदर ही अंदर, हमेशा से जानते थे कि वह तुम हो।
चाहे कितनी तेज़ या दूर भागो, अपनी नियति से पीछा नहीं छुड़ा सकते।
तुम पुनर्जीवित ड्रैगन हो।
तुम... पुनर्जीवित ड्रैगन हो।
नहीं!
मयखाना बंद हो गया है।
तुम आए हो।
-तुम्हें पता था मैं आऊँगा? -हाँ। मैं भविष्य जो देख सकती हूँ।
क्या चाहिए?
मैं चाहता हूँ तुम कहो कि मैं पुनर्जीवित ड्रैगन नहीं हूँ।
ठीक है, तुम पुनर्जीवित ड्रैगन नहीं हो।
-मेरी भावनाओं की परवाह मत करो। -मुझे है भी नहीं।
एक मयखाने में आए आदमी हो जिसे कुछ चाहिए।
हमारी ग़लत शुरुआत हुई। मैंने अपना परिचय नहीं दिया...
मालूम है तुम कौन है।
मुझसे नज़रें मिलाकर कहो
कि तुम मेरी बात सुनना चाहते हो।
क्योंकि एक बार कह दिया, तो मुकर नहीं सकते।
वह मेरा सबसे पहला आभास था।
मैं एक बच्ची थी, टार वैलॉन की एक भीगी गली में घूम रही थी।
और जब मैं कोने पर मुड़ी, तो मैंने कवच पहने एक आदमी देखा,
तुम्हारी बगुले के चिन्ह वाली तलवार लिए।
और जब मैंने उसकी तरफ़ देखा...
मुझे बर्फ़ और ख़ून दिखाई दिया।
ड्रैगनमाउंट की पहाड़ी ढलान पर पैदा हुआ एक बच्चा दिखा।
उस आदमी ने उसे भेड़ों के मैदान के पीछे एक लकड़ी के घर में बड़ा किया,
दो नदियों से घिरे हुए एक सुस्त गाँव में।
और वह बच्चा...
वह बच्चा बहुत अद्भुत था।
जब अब मुझे देखती हो...
तो क्या दिखता है?
इंद्रधनुष और मेले और तीन ख़ूबसूरत औरतें।
तुम्हें आई ऑफ़ द वर्ल्ड दिखता है?
-काश नहीं दिखता होता। -क्यों?
तुम एक भले इंसान लगते हो।
क्या मैं वापस आऊँगा?
मुझे लगा भी नहीं था।
न्यानेव?
और तुम कहाँ थी?
कहीं नहीं।
मतलब, कहीं तो गई होगी।
और इस बिना सिलवटों की चादर को देखकर लगता है
कि अपने कमरे में नहीं थी।
नींद नहीं आ रही थी।
तुमसे माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
मैं बेवजह बोल पड़ी। झगड़ा नहीं करवाना चाहती थी।
तो, तुमने क्या फ़ैसला लिया?
मैं जाना चाहती हूँ।
रैंड कहाँ है?
मुझे लगा वह तुम्हारे साथ होगा।
क्या हुआ?
वह मैं हूँ।
मोइराने ने हमारा बंधन छिपा दिया।
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
वह चली गई।
अकेले?
रैंड।
यह क्या है?
ब्लाइट। आई ऑफ़ द वर्ल्ड पहुँचने के लिए इसे पार करना होगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी