AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Olyan régóta nem láttalak!
Öt lehetséges Sárkányt találtam ugyanabban a faluban.
-Nynaeve? -Egwene...
Egy Sárkány vagy öt, nő vagy férfi,
minden prófécia lényege ugyanaz.
A Sárkány vagy legyőzi a Sötét Urat,
vagy csatlakozik hozzá.
Óvatosnak kell lenned!
Figyelned kell őt.
Igazi gazfickó vagy, Padan Fain!
Örömömre szolgált.
Meghoztam az ítéletet.
Száműzlek a Toronyból.
A Sötét Urat a Világ Szeménél. Legyőzhetjük.
-Nem tudjuk, melyikük a Sárkány. -Vigyük el mindet!
Akkor négyüket biztos halálra ítélnénk.
Mind hallottunk már meséket az Átjárókról, de nem tudjuk, mik is ezek.
Ez a leggyorsabb út a Világ Szeméhez.
-Mat! -Mat!
-Gyere, Mat!
-Gyere, siess! -Gyerünk!
-Mozgás! -Mat!
Mat!
Tigraine!
AZ IDŐ KEREKE
-Mat! Gyere! -Gyerünk!
-Mat! -Siess!
-Mat, ne! -Mat!
Állj! Ki kell nyitnunk.
-Nem megyünk nélküle. -Meghozta a döntését.
Valóban? Vagy maga döntött helyette?
Mindenkinél jobban tudod, hogy sötétség lakozik benne.
Szerinted készen áll arra, ami vár ránk?
Persze, hogy készen.
Így is túl sok időt vesztegettünk el.
Ne maradjatok le!
-Ki kell nyitnunk a kaput. -Hogyan? Alig tudunk fókuszálni...
Sajnálatos módon lehetetlen újra kinyitni a kaput.
Az Átjárókon belül nem szabad az Egyetlen Hatalmat használni.
Ha megtennétek, Machin Shin elé vetnétek magatokat,
hogy a lelketekből lakmározzon.
-Mi az a Machin Shin? -Moiraine sedai elég gyorsan halad.
És az ogierek nem a gyorsaságukról híresek.
Elnézést!
Figyeljetek, Matről van szó! Nem hagyhatjuk csak így itt.
Nem mi hagytuk itt.
Ő hagyott el minket.
Ugye ezt nem mondod komolyan?
Mégis mit tehetnénk?
Nem tudjuk kinyitni a kaput, és nélkülük nem találunk ki innen.
Üljünk le, és várjuk a halált?
Ha mindennek vége, megkeressük.
Ígérem!
-Mi van, ha ő az? -Mat?
Lakozik benne egyfajta sötétség.
A tőr magához vonzotta,
és ugyanúgy táplálkozott belőle, ahogy ő a tőrből.
Mi van, ha ő az?
Akkor nem engedhetem száz mérföldnél közelebb a Sötét Úrhoz.
Tudom, milyen döntést hozna.
És nem engedhetjük meg, hogy a Sárkány az Árnyék felé forduljon.
Ha belegondolok,
hogy egykoron minden szigeten gyümölcsfák termettek,
hogy ezek a kopott kőutak egykor puhák és zöldellőek voltak,
fűvel borítva.
Most egyetlen rossz lépés,
és egy vég nélküli űrbe zuhansz. Vagy ami még rosszabb...
Rosszabb, mint egy végtelen gödörbe esni?
-Igen. Eszembe jut legalább... -Jól van, Loial. Megértettük.
Három ezüsttel tartozom Moiraine-nek.
Dühös lettél.
Én duzzogásra fogadtam.
Mat nagyobb biztonságban van kint, mint idebent. Ezt megígérhetem.
Egy pillanat!
Valami van ott elöl.
Az egyik iránymutató kő, de...
Milyen különös!
Egy ogier sosem rongálna meg egy követ.
Mintha valaki megpróbálta volna elpusztítani,
hogy az emberek eltévedjenek.
El tudja olvasni?
Kérek egy kis türelmet!
Ha türelmet kér tőlünk, mind meghalunk...
Itt megpihenünk, amíg Loial megtalálja a helyes utat.
Még legalább egy nap, hogy elérjük a kaput, szóval...
Helyezzétek magatokat kényelembe, amíg lehet!
Hogy láttad azt meg?
Nem tudom.
Tudod, mi rongálta meg a követ?
Valami követ minket.
Gyere ide!
Rand...
Hallottad...
Mi az?
Ne!
Vigyázz!
Elvileg lehetetlen, hogy trallok legyen az Átjárókban.
Megmagyarázná, hogy értek a Folyóközbe észrevétlenül.
-És az iránymutató követ is. -Nem lett itt hidegebb?
-Jaj, ne! -Nem akartam fókuszálni.
Mi az a Machin Shin?
Az Ősi Nyelven „Fekete Szelet” jelent.
És mi az a Fekete Szél?
Machin Shin beszélni fog hozzátok. Ne hallgassatok rá!
Nem érünk el a kapunkig.
Milyen messze vagyunk Fal Darától?
-Közelebb van, de... -Vigyen oda!
-Gyerünk! -Gyorsan!
Erre, gyorsan!
-Gyerünk! -Mozgás!
Előttünk van a kapu.
Mindenben tévedtél.
Meggyilkolod ezeket a gyerekeket, és hősnek tartod magad.
Semmi sem vagy!
Egy imposztor, egy csaló.
Egwene sosem fog annyira szeretni, mint te őt.
Egyszer már elhagyott, és újra el fog.
Azt akartad, hogy Laila ne legyen útban, ezért ölted meg őt.
Mert egy másik nőt jobban szerettél, mint a feleséged.
Nem tudod őt megvédeni. Végignézed a halálát.
Hallani fogod halálsikolyaikat, ahogy a szüleidét is.
És semmit nem teszel a védelmükben.
Elveszteted Matet, és a többieket is el fogod, egyenként,
amíg nem marad senkid és semmid.
Ne!
Nem tudod megvédeni őket.
Nem vagy képes rá.
Ne!
Kérem, siessen!
Gyorsan, nyitva van!
Nynaeve!
Gyere!
Ügyesek voltatok. Mindenki.
Hol vagyunk?
Fal Dara erődvárosánál.
Az utolsó bástya a Fertő ellen.
A Világ Szeme egy nap járásra van a várostól.
De hamarosan megpihenhetünk. Vannak barátaink a Határvidéken.
Akármit is hallottatok a szélben...
felejtsétek el!
Mikor jártál itt utoljára?
Dai Shan!
Agelmar nagyúr nevében üdvözöllek Fal Darában!
Üdv újra itthon, te pompás gazfickó!
Jelenléted örömöt fakaszt, Dai Shan.
És az öné is, Moiraine sedai.
Minek köszönhetjük a látogatást?
-Figyelmeztetést hoztam. -Hadd találjam ki!
Az én aggályoskodó húgom levelet írt a Fehér Toronynak
a közeledő Fertőről, és a trallokok támadásairól szóló túlzó történetekkel?
Értékelem az aggodalmat,
de Fal Dara mindig is képes volt megvédeni a népét, és mindig is képes lesz.
Biztosíthatom, hogy sem én, sem más aes sedai nem kétli,
-hogy távol tudják tartani a Fertőt. -Remélem is.
Ezer éve védelmezzük a Tarwin-szorost,
és trallokok olyan seregeit vertük vissza, melyektől egy aes sedai is elsápadna.
Nagyra értékelem, hogy emiatt a Határvidékre utazott,
de attól tartok, feleslegesen.
Agelmar nagyúr, ha befejezhetném a mondandómat!
Nem áll szándékomban tanácsot adni.
Egy nagyúr úgy védelmezze földjét, ahogy jónak látja.
Én egyszerűen figyelmeztetni szeretném.
A Sötét Úr elkezdte az Átjárókat használni seregei irányítására.
Bár hasznos, ha a szorost védelmezi, ahogy családja eddig tette,
megfontolt döntés lenne,
ha a kaput is befalaztatná.
Tegyétek, amit mond!
Megsértettem önt.
A társaival addig maradhat itt, ameddig csak szeretne.
A Határvidék és a Fehér Torony hosszú ideje támogatják egymást kölcsönösen,
és ez nem fog változni, amíg a Fekete Sólyom szárnyal.
Köszönöm, nagyúr!
Erre van a lakosztályod.
Egy aes sedai-nak való szoba.
Amíg itt vagyok, gondoltam, felkeresem Mint.
-Még mindig a városban van? -A látó?
-Miért akarsz beszélni vele? -Miért ne?
Nekem is ez a taktikám.
-A bátyám nem ért egyet vele. -Persze, hogy nem.
Miért kérdezne tőle bármit is, ha már mindenre tudja a választ?
Nem kaptunk tájékoztatást arról, hogy egy nővér érkezik hozzánk délről.
Ha megkérdezném, mit kerestél az Átjárókban,
megtennéd, hogy válaszolsz?
Sok éven keresztül tanultál nővéreimmel a Fehér Toronyban.
Bár erőd talán nem volt elég ahhoz, hogy eggyé válj közülünk,
remélem, számíthatok a diszkréciódra.
Noha diszkrét vagyok,
én a városomhoz vagyok hű, nem a te Amyrlin-trónodhoz.
Üzenetet kell küldenem a Toronyba.
Meg kell találniuk egy férfit.
Sőt, inkább csak fiút.
Mat Cauthont.
És kinek küldjem ezt az üzenetet?
A Piros ajah-nak.
Mi a baj? Mat?
A Szél.
Felejtsd el, amit suttogott! Semmi nem igaz belőle.
Semmi!
Veled meg mi van?
Esküszöm, mintha Padan Fain sétált volna el mellettünk.
A házaló?
Perrin...
Padan Fain meghalt.
Ott volt a tavaszünnepen, mikor a trallokok jöttek.
Mintha egy más életben lett volna, nem? A tavaszünnep.
Köszönöm!
Nem esznek csirkét? Meg marhát?
A Levél Útja egyszerű.
Ne alkalmazz erőszakot!
Ha az egész világ követné, sokkal jobb lenne minden.
Halat sem?
Elárulom, hogy az utazónéppel közös vacsorák
jobbak voltak, mint bármi, amit te valaha főztél nekem.
Figyeljetek!
Mire készül?
Bármilyen részlet segítene, akármilyen apró is.
Elég bántó a tudtuk nélkül.
Tudják, mi vagyok?
Senki nem tudja, hála az aes sedai-oknak.
Ha felfednénk, mi vagy,
a nap minden percében zaklatnának...
vagy még rosszabb.
-A nagydarab merengőnek... -Mindkettő nagydarab és merengő.
A bal oldalinak...
sárga szemei vannak, az állán vér folyik.
A vörös hajú csecsemőt ringat.
Kinek a csecsemőjét?
Nem tudom. Sima csecsemőnek néz ki.
És a lányok?
Fehér láng...
és egy aranygyűrű...
Nem tudom.
De mind a négyen összekapcsolódnak.
-Ez szokatlan? -Nagyon is.
Látom, ahogy fényszikrák próbálják kitölteni az árnyékot,
az árnyék pedig ki akarja oltani a szikrákat.
De a lényeg, hogy mindegyiküket nagyon tisztán látom.
Általában minél fontosabb valaki a Kormintában, annál tisztábban látom.
-Erősebben látod egyiküket a többinél? -Nem igazán.
És nálam mit láttál?
Ne nézz így rám!
Az Amyrlin-trónt látom teljes díszben, és...
miatta fogsz elbukni.
Már megint.
-Mi tart ennyi ideig? -Már jön is.
Holnap napkeltekor indulunk.
Ő kicsoda?
A csapos.
Egy nő, akit fiatalkora óta ismerek.
Ne hazudjon nekünk!
Elfelejted, hogy nem tudok hazudni, akármennyire is szeretnék.
Részleteket lát a Kormintából, a jövőből,
és reméltem, meg tudja mondani, melyikőtök a Sárkány,
hogy a többieket megmentsem.
Nem akarom, hogy egyikőtök is meghaljon.
De aki holnap a Világ Szeméhez megy,
és nem a Sárkány...
az meg fog halni,
porrá őrlődik a két ellentétes erő közt.
Nos...
-Melyikünk az? -Nem tudta megmondani.
Szóval holnap mindenkit elviszek a Szemhez,
tudván, hogy hármótok nem tér vissza.
Hogy lehet ilyen biztos benne?
Nincs rá esély, hogy Mat a Sárkány?
Hogy mi túléljük?
Hogy téved?
A kételyt könnyű mankóként használni,
de a kételkedés az első lépés, hogy megadd magad a Sötétségnek.
Nem én választottam magamnak ezt az utat, ahogy ti sem,
de követni fogom, mert muszáj.
Mert tudom, mi a helyes.
Maga meghozta a saját döntését...
de mi is sajátot hozunk.
Akármilyen hatalma van,
négyünket nem tud odahurcolni akaratunk ellenére.
A menekülés, a bujkálás nem ment meg titeket a Korminta szövésétől.
Ma este hozzatok döntést! Hajnalban indulunk.
Amit egy aes sedai mond, az sosem fakultatív.
Kényszerít minket, ha úgy akarja.
Próbálja csak meg!
Azért hagytuk el a Folyóközt, hogy megvédjük szeretteinket,
a családjainkat.
És még most is azt tesszük, bármilyen áron.
Moiraine szerint.
Mindent tényként kezelsz, amit mond. Az egész próféciát,
hogy egyikünk az Újjászületett Sárkány.
Azért hisszük el, mert ő mondta, hogy igaz.
-Nem tud hazudni. -De félrevezetni igen.
Szerinted ma tudta meg, hogy többségünk meghal?
És még ha azt is hiszi, hogy igazat mond...
lehet, hogy téved.
Rólunk, mindenről.
Nem azért teszem ezt, mert Moiraine mondta,
vagy mert meggyőzött arról, hogy pontosan tudja, miről beszél.
Azért akarok a Világ Szeméhez menni,
mert ha a legkisebb esély is fennáll, hogy igaza van...
akkor megéri.
Te javasasszony vagy.
Ha Moiraine nem lenne a képben, nem is gondolkodnál rajta.
Megtennéd.
Ne hagyd, hogy a büszkeséged meggátoljon abban, hogy helyesen cselekedj!
Így is túl sok embert vesztettünk el.
Nem veszthetek el innen még valakit.
És ha a semmiért dobjuk el az életünket?
Mi van, ha egyikünk sem a Sárkány?
Mi van, ha Mat az?
Ugyan már!
Tessék?
Miért ne lehetne ő?
Sosem tartottad őt nagyra.
-Rand! -Esélyt sem adtál neki.
Nem ismerted meg igazán.
Ha megtetted volna, tudnád, milyen nehéz sorsa volt,
hogy küzd a megélhetésért. Nincs sok mindene.
Amije van, azt a barátainak adja, a húgainak, és nekünk.
-Jól van. -Elhagyott minket, Rand!
Láttad az arcát, ahogy én is.
Valószínűleg visszament Tar Valonba azért a tőrért.
-Erről semmit nem tudsz! -Elhagyott minket!
Igen, ebben te vagy a szakértő.
Ez meg mit jelentsen?
Egész életemben csak te hagytál el.
-Ne beszélj így vele! -Hagyjátok abba!
-Tessék? -Kérj tőle bocsánatot!
-Mégis miért? Az igazságért? -Fejezzétek be!
Elegem van abból, hogy miatta veszekedtek, mintha így megnyerhetnétek őt!
Bocs, de mit is mondtál?
Mi olyan vicces?
Ez. Egész végig itt volt előttem.
És észre sem vettem.
Aznap kérted meg Laila kezét,
mikor Egwene-nel összejöttünk.
Az egyetlen nő, akit valaha szerettem, a feleségem volt!
-Nem akartam... -Csak...
Eljönnek.
Önként?
A választás illúzióját adtad nekik. Csak erre volt szükségük.
Mi a baj?
Semmi.
Csak a nosztalgia.
Van valami a levegőben, itt, a Határvidéken.
Az illata arra az estére emlékeztet, amikor találkoztunk.
Nem vall rád, hogy a múlton töprengj.
Úgy érzem, mindent elvettem tőled... Még annál is többet.
Semmit nem vettél el tőlem.
Többről szól az élet, mint rólam meg erről a küldetésről.
Előtted nem volt miért élnem.
És nem volt miért meghalnom.
Tőled mindkettőt megkaptam.
Van kitől elbúcsúznod a városban, mielőtt megyünk?
Tudod, én is kedvelem őt.
A javasasszonyt.
Hadd nézzem az arcod!
-Ugyanolyan? -Teljesen.
Hogy vagy? Jól nézel ki!
-Igen, kérek! -Készen állsz?
Igen.
Köszönöm szépen!
Szia!
Szia! Én csak...
Utánam jöttél?
Ezt nem igazán lehet nyomkövetésnek nevezni.
Ott fogsz ácsorogni?
Vagy be is jössz?
Mindenki...
ő itt Nynaeve.
Nynaeve, ők itt mindenki.
-Sajnálom, nem akartam zavarni! -Ugyan, ülj le!
Éhes vagy, Nynaeve sedai?
Nem vagyok aes sedai.
De jólesne egy kis ennivaló, köszönöm.
Ülj le!
Gyönyörű lány!
Észre sem vettem.
Gyere, engedd Nynaeve-et leülni!
Kérlek, ülj le!
-Lan, ülj mellém! -Köszönöm.
-Nagyon jó illata van. -Harcoltál a trallokokkal?
Trallokokkal?
Köszönöm, hogy vigyáztál Dai Shanra, és hazahoztad nekem!
-Mennyivel harcoltál? -Rengeteggel.
-Mekkora volt a trallok? -Együnk!
-Óriási volt. -Nálad is nagyobb?
Sokkal! Hatalmas fogakkal és agyarakkal.
-Nagyon édes lány! -És lelkes.
Nagyon szeret téged.
Mert mindig hozok ajándékot.
Mindig.
Nos...
Köszönöm, hogy bemutattál.
Nem hagytál más választást.
Jó éjszakát!
Elmenjek?
Egy órája várom a szobámban, hogy gyere, és bocsánatot kérj.
Nehéz tapasztalatok árán megtanultam,
hogy ha tényleg készen állsz beszélgetni, úgyis megtalálsz.
Ne haragudj!
Tudom, hogy nincs semmi közted és Perrin közt.
Persze, hogy nincs!
De nem ezért haragszom rád.
Hogy mered egy pillanatra is azt gondolni, hogy nem érdekel Mat?
Hogy nem harcolnék érte, nem halnék meg érte.
Én... féltem.
Most is félek.
Nem akarlak elveszíteni.
Nem fogsz.
Moiraine egy dologban téved.
Vissza fogunk térni.
Mindannyian.
Figyelj rám!
Akármi is történik a Szemnél,
a benned lévő erőt nem hagyhatod figyelmen kívül,
mert nem fogja engedni.
El kell menned a Fehér Toronyba, hogy azzá válj, ami mindig lenni akartál.
Nélküled nem!
Azt a hibát egyszer már elkövettem.
Eljövök veled a Fehér Toronyba.
Minden aes sedai-nak kell egy őrző.
Azt hiszed, hagynám, hogy a tiéd valaki más legyen?
Ha te leszel az...
Mindig melletted fogok állni, tudod jól.
Akármi is történjék...
akármi vár ránk.
Elmész?
Miért szólított téged „Dai Shannak”?
Utálom, ha így hív.
Ez egy cím...
melyet Malkier jövendő királyainak adnak.
De nem számít.
Malkiert nagyon régen elpusztította a Fertő.
És ő ki?
Fiaként tekint rád.
Apám egyik fegyverese volt.
Aznap éjjel, mikor Malkiert beborította a Fertő,
a családomat lemészárolták.
Engem kicsempésztek a palotából.
És idehoztak?
Tudod,
eddig nem igazán értettem, miért csatlakoztál Moiraine-hez.
És most érted?
Király vagy királyság nélkül.
Fiú család nélkül.
De most végre tartozol valahová...
hozzá.
Nem vagyok a tulajdona.
Valóban?
Csak amennyire te az ő tulajdonuk vagy.
Egy javasasszony nem házasodhat.
Hé...
maradj itt!
Itt vagyok!
Ne!
Odaviszlek. Eljutunk Nynaeve-hez.
Kari?
Olyan forróság volt!
Nem őt akartam megtalálni, de el kellett menekülnöm.
Fel a hegyekbe, a hóba.
-Sírt. Olyan apró volt! -Apa, miről beszélsz?
Az az ajtó vasfából van.
Három férfi sem tudná kidönteni.
Az a hegy. Mintha már láttam volna.
Ne!
Te vagy az.
Valahol mélyen mindig is tudtad, hogy te vagy az.
Bármilyen gyorsan és bármilyen messzire futsz, nem menekülhetsz a sorsod elől!
Te vagy az Újjászületett Sárkány.
Te vagy... az Újjászületett Sárkány.
Ne!
Zárva vagyunk!
Csak te vagy.
-Tudtad, hogy jövök? -Igen. Ez is a képességeim része.
Mit akarsz?
Hogy azt mondd nekem, nem én vagyok az Újjászületett Sárkány.
Rendben. Nem te vagy az Újjászületett Sárkány.
-Ne kíméld az érzéseimet! -Nem érdekel, mit érzel.
Csak egy fickó vagy egy kocsmában, aki akar valamit.
Rosszul indítottam. Nem mutatkoztam be...
Tudom, ki vagy.
Nézz a szemembe, és mondd meg,
hogy tudni akarod, amit mondhatok rólad!
Mert ha megtudod, onnan nincs visszaút.
Ez volt életem első látomása.
Gyerek voltam, Tar Valon egyik dohos sikátorában sétáltam.
Mikor befordultam a sarkon, egy páncélos embert láttam,
nála a gémjelű kardoddal.
És mikor ránéztem...
havat és vért láttam.
Láttam egy csecsemőt megszületni Sárkányhegy lankáin.
A férfi egy faházban nevelte fel őt juhlegelők mellett,
egy álmos kis faluban, ami két folyó közt terült el.
És az a csecsemő...
valami lehetetlent jelentett.
És most mit látsz,
ha rám nézel?
Szivárványt, karnevált, és három gyönyörű nőt.
Látod a Világ Szemét?
-Bár ne látnám! -Miért?
Hát, kedves embernek tűnsz.
Visszatérek onnan?
Gondoltam.
Nynaeve?
Te meg hol jártál?
Sehol.
Valahol biztos.
És a tökéletesen sima ágyadat elnézve
nem a saját szobádban.
Nem tudtam aludni.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Nem kellett volna beleszólnom. Nem akartam felkavarni a dolgokat.
Szóval hogy döntöttetek?
Menni akarok.
Hol van Rand?
Azt hittem, veled.
Mi történt?
Én vagyok az.
Moiraine elrejtette a kötelékünket.
Nem értem.
Elment.
Egyedül?
Rand!
Ez meg mi?
A Fertő. Keresztül kell mennünk rajta, hogy a Világ Szeméhez jussunk.
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Gömöri János