SEBELUMNYA...
Kau telah lama bepergian.
Kutemukan lima kandidat Naga di desa yang sama.
-Nynaeve? -Egwene...
Jika itu satu atau lima Naga, pria atau wanita,
inti setiap nubuat sama.
Naga akan mengalahkan sang Kegelapan
atau bergabung.
Kau harus berhati-hati.
Kau harus mengawasinya.
Kau benar-benar berengsek, Padan Fain.
Selalu senang bertemu kau.
Aku telah memutuskan.
Kau diasingkan dari Menara ini.
Sang Kegelapan, di Mata Dunia. Kita bisa menghancurkannya.
-Kita tak tahu mana yang Naga. -Ajak semuanya.
Kita akan buat empat lainnya terbunuh.
Kami pernah dengar tentang Jalan, tetapi tak tahu apa itu.
Jalan tercepat menuju Mata Dunia.
-Mat! -Mat!
-Ayo, Mat!
-Ayo. Cepat! -Ayo!
-Cepat. -Mat!
Mat!
Tigraine!
-Mat! Ayo! -Ayo!
-Mat! -Cepat!
-Mat, jangan! -Mat!
Berhenti! Kau perlu membukanya lagi.
-Kita tak pergi tanpa dia. -Dia sudah memutuskan.
Oh, ya? Atau kau memutuskan untuknya?
Kau yang lebih tahu kegelapan dalam dirinya.
Pikirmu dia siap menghadapi nasibnya?
Tentu saja.
Kita sudah membuang banyak waktu.
Tetap dekat.
-Kita perlu membuka Gerbang Jalan. -Caranya? Kami tak bisa.
Sayangnya, membuka kembali Gerbang Jalan tidak mungkin.
Daya Tunggal tak bisa digunakan di dalam Jalan.
Kalian harus melemparkan diri ke Machin Shin
dan memintanya memakan jiwa kalian.
-Apa itu Machin Shin? -Moiraine Sedai cukup cepat.
Kami Ogier tidak dikenal karena... kecepatan kami.
Maaf.
Dengar, ini Mat. Kita tak bisa tinggalkan dia.
Kita tak meninggalkan dia.
Dia meninggalkan kita.
Kau tak serius dengan ucapanmu, 'kan?
Lalu, kita harus apa?
Kita tak bisa buka Gerbang atau keluar tanpa mereka.
Haruskah kita diam saja dan mati?
Setelah ini berakhir, kita akan mencarinya.
Aku janji.
-Bagaimana jika itu dia? -Mat?
Ada kegelapan yang melekat dalam dirinya.
Dia tergoda oleh belati,
dan itu melemahkannya.
Bagaimana jika itu dia?
Maka, tak bisa kubiarkan dia dekat dengan sang Kegelapan.
Aku tahu pilihan yang akan dia buat.
Jangan sampai Naga beralih ke Bayangan.
Mengira...
bahwa pohon buah-buahan pernah tumbuh subur di setiap pulau,
bahwa jalan batu yang bopeng ini dulunya mulus dan hijau,
tertutup rumput.
Namun, sekarang, satu langkah salah,
kau akan jatuh ke dalam kehampaan yang tak berujung. Atau lebih buruk...
Ada yang lebih buruk dari jatuh ke kehampaan?
-Tentu. Setidaknya... -Tak apa, Loial. Kami paham.
Aku utang tiga perak ke Moiraine.
Kau cemberut.
Menurutku merengus.
Mat lebih aman di sana. Aku janji.
Tunggu.
Ada sesuatu di atas sana.
Itu salah satu batu Pemandu, tetapi...
Aneh sekali.
Ogier tak akan merusak Batu Pemandu.
Seolah ada yang berusaha menghancurkannya,
mencegah orang menemukan jalannya.
Kau masih bisa membacanya?
Kuminta kau bersabar.
Kalau begitu, maka kita akan mati...
Kita istirahat di sini sementara Loial mencari jalan yang benar.
Setidaknya butuh sehari untuk ke Gerbang Jalan.
Jadi, beristirahatlah selagi bisa.
Bagaimana kau melihat itu?
Entahlah.
Kau tahu siapa yang melakukan itu ke Batu Pemandu?
Ada yang mengikuti kita.
Kemarilah.
Rand...
Apa kau...
Ada apa?
Tidak!
Mundur!
Trolloc di Jalan itu mustahil.
Pantas ke Dua Sungai tanpa terdeteksi.
-Batu Pemandu. -Apa di sini makin dingin?
-Astaga. -Aku tak berniat menyalurkan.
Apa itu Machin Shin?
Ini dari Bahasa Kuno, yang berarti "Angin Hitam".
Apa itu Angin Hitam?
Ia akan bicara denganmu. Jangan dengarkan.
Kita tidak akan pernah ke Gerbang.
Sejauh apa kita dari Fal Dara?
-Dekat, tetapi... -Bawa kami.
-Pergilah! -Cepat!
Ke sini. Ayo, cepat.
-Ayo! -Cepat!
Gerbang ada di depan.
Kau salah tentang segalanya.
Kau bunuh mereka dan mengira itu tindakan heroik.
Kau bukan apa-apa.
Penipu, pembohong.
Egwene tak akan mencintaimu seperti kau mencintainya.
Dia meninggalkanmu dan akan meninggalkanmu lagi.
Kau ingin Laila mati, karena itu kau membunuhnya.
Karena kau mencintai wanita lain lebih dari istrimu.
Kau tak bisa melindunginya. Kau akan melihatnya mati.
Kau dengar jeritan saat mereka mati seperti orang tuamu.
Namun, kau diam saja.
Kau kehilangan Mat dan kini yang lain, satu per satu,
hingga kau sendirian.
Tidak!
Kau tak bisa melindungi mereka.
Tak bisa.
Tidak!
Kumohon! Cepat!
Cepat, gerbangnya terbuka.
Nynaeve!
Ayo.
Bagus. Kalian semua.
Di mana kita?
Kota benteng Fal Dara.
Benteng terakhir melawan Tanah Terkutuk.
Mata Dunia berjarak satu hari berjalan di luar kota.
Sebentar lagi kita bisa rehat. Ada teman di Tanah Perbatasan.
Apa pun yang kalian dengar di angin...
singkirkan dari pikiran.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau melewati gerbang ini?
Dai Shan.
Mewakili Lord Agelmar, aku menyambutmu kembali ke Fal Dara.
Selamat datang di rumah, Bajingan hebat.
Kehadiranmu membuatku senang, Dai Shan.
Kau, Moiraine Sedai.
Ada apa kau kemari?
-Aku datang membawa peringatan. -Kutebak.
Adikku yang cemas ini menyurati Menara Putih
dengan cerita berlebihan serangan pasukan Tanah Terkutuk dan Trolloc?
Meski kuhargai perhatianmu,
Fal Dara telah dan akan selalu bisa melindungi kaumnya sendiri.
Sungguh, aku atau pun Aes Sedai lainnya
-yakin kau bisa mencegah mereka. -Kuharap begitu.
Kami telah menjaga Celah Tarwin selama seribu tahun
dan melawan pasukan Trolloc yang bahkan membuat Aes Sedai ketakutan.
Terima kasih sudah jauh-jauh ke Tanah Perbatasan,
tetapi kurasa itu sia-sia.
Lord Agelmar, izinkan aku menyelesaikan.
Aku tak berniat menasihatimu.
Pemimpin harus melindungi tanahnya.
Aku datang hanya untuk memperingatkan.
Kegelapan mulai menggunakan Jalan untuk menggerakkan pasukannya.
Meski kau harus menjaga Celah seperti keluargamu,
mungkin ada baiknya
jika mengutus sekelompok pria menutup Gerbang juga.
Turuti dia.
Aku menyinggungmu.
Kau dan teman-temanmu dipersilakan di sini selama kalian mau.
Tanah Perbatasan punya sejarah panjang saling mendukung dengan Menara Putih,
dan tak akan berubah selama Elang Hitam masih terbang.
Terima kasih, Tuanku.
Kamarmu di sini.
Kamar yang cocok untuk Aes Sedai.
Selagi di sini, aku mungkin akan mengunjungi Min.
-Kurasa dia masih tinggal di kota? -Peramal?
-Kenapa kau ingin berbicara dengannya? -Kenapa tidak?
Filosofiku juga.
-Saudaraku memang berbeda. -Tentu saja.
Kenapa dia bertanya padahal sudah tahu semua jawabannya?
Kami tak tahu ada saudari akan datang dari kota di selatan.
Jika aku bertanya kenapa kau di Jalan,
apakah kau akan memberiku jawaban?
Bertahun-tahun kau latihan dengan saudariku di Menara Putih.
Meski kau tak cukup kuat untuk menjadi salah satu dari kami,
kuharap aku masih bisa memercayaimu?
Meski bisa,
aku setia kepada kota ini, bukan kepada Takhta Amyrlin.
Aku butuh pesan dikirim ke Menara.
Ada pria yang harus mereka cari.
Pemuda, sebenarnya.
Mat Cauthon.
Kepada siapa aku harus menyampaikannya?
Ajah Merah.
Ada apa? Mat?
Itu Angin.
Lupakan bisikan itu. Tak ada yang benar.
Tidak satu pun.
Kau kenapa?
Sumpah, aku baru saja melihat Padan Fain melintas.
Si pedagang?
Perrin...
Padan Fain sudah mati.
Dia ada di sana di Bel Tine, saat Trolloc datang.
Bel Tine seperti kehidupan yang berbeda, ya?
Terima kasih.
Mereka tak makan ayam? Atau sapi?
Jalan Daun itu sederhana.
Hindari kekerasan.
Jika seluruh dunia mengikutinya, kita akan lebih baik.
Ikan pun tidak?
Kuberi tahu, makan malam bersama Kaum Pengembara,
lebih baik dari apa pun yang kau buat untukku.
Kalian semua.
Apa yang dia lakukan?
Detail apa pun akan sangat membantu, meski kecil.
Ini agak memaksa.
Apakah mereka tahu siapa aku?
Tidak ada yang tahu, berkat Aes Sedai.
Jika kami ungkap dirimu,
kau akan diburu setiap menit sepanjang hari.
Atau lebih buruk.
-Yang besar dan suka merenung... -Keduanya besar dan suka merenung.
Yang di kiri...
memiliki mata kuning, darah mengalir di dagunya.
Si rambut merah sedang menimang bayi.
Bayi siapa?
Tak tahu. Seperti bayi pada umumnya.
Gadis-gadis itu?
Api putih...
dan cincin emas...
Entahlah.
Namun, mereka berempat terhubung.
-Apakah itu tidak biasa? -Sangat.
Kulihat percikan cahaya berusaha mengisi bayangan,
dan bayangan itu berusaha menelan percikan.
Apa pun itu, refleksi mereka jelas.
Biasanya, makin penting seseorang bagi Pola, makin jelas refleksinya.
-Apa ada yang lebih kuat? -Tidak terlalu.
Ada penglihatan untukku?
Jangan menatapku begitu.
Kulihat Takhta Amyrlin, dia memakai jubah lengkap, dan...
dia akan menjadi kejatuhanmu.
Lagi.
-Kenapa mereka lama? -Dia datang.
Kita berangkat besok saat fajar.
Siapa dia?
Penjaga kedai.
Kenalanku sejak dia masih muda.
Berhenti berbohong.
Kau lupa, aku tak bisa berbohong, sekeras apa pun aku berharap.
Dia melihat sekilas Pola, masa depan,
dan kuharap dia memberitahuku siapa yang Naga,
agar bisa kuselamatkan sisanya.
Aku tidak ingin kalian mati.
Namun, siapa pun yang ke Mata Dunia
dan bukan Naga...
akan mati di sana,
menjadi debu antara dua kekuatan alam.
Baiklah.
-Kalau begitu, siapa? -Dia tak tahu.
Jadi, besok, akan kubawa kalian ke Mata Dunia,
tiga dari kalian tak akan kembali.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Bukankah ada kemungkinan Mat adalah Naga?
Bahwa kami bisa selamat?
Bahwa kau salah?
Mudah menggunakan keraguan sebagai alasan,
tetapi keraguan adalah langkah pertama menyerah kepada sang Kegelapan.
Aku tak memilih jalan ini untuk diri sendiri seperti kalian,
tetapi akan kuikuti karena harus.
Karena aku tahu apa yang benar.
Kau telah membuat pilihan,
tetapi kami memilih sendiri.
Meski kau kuat,
aku yakin kau tak akan memaksa kami ke sana.
Lari, sembunyi... tak akan menyelamatkan kalian dari jalinan Pola.
Putuskan malam ini. Kita berangkat saat fajar.
Aes Sedai tak pernah memberi pilihan.
Dia akan memaksa kita jika dia mau.
Biarkan dia mencoba.
Kita meninggalkan Dua Sungai untuk melindungi orang terkasih,
keluarga kita.
Itu akan tetap kita lakukan, apa pun taruhannya.
Kata Moiraine.
Kau selalu percaya ucapan dia, ramalan ini,
salah satu dari kita Titisan Naga.
Kami percaya karena dia bilang itu benar.
-Dia tak bisa bohong. -Bukan berarti tak menyesatkan.
Pikirmu dia tahu hari ini kita akan mati?
Meski dia mengira dia benar...
dia bisa saja salah.
Tentang kita, tentang semuanya.
Aku tidak melakukan ini karena Moiraine bilang kita harus
atau karena aku yakin dia tahu persis apa yang dia bicarakan.
Aku ingin pergi ke Mata Dunia
karena jika ada kemungkinan dia benar...
maka ini sepadan.
Kau seorang Bestari.
Jika Moiraine bukan bagian dari ini... Kau tak akan ragu.
Kau akan lakukan.
Jangan biarkan gengsi mencegahmu melakukan yang kau tahu benar.
Kita sudah terlalu banyak kehilangan.
Aku tak mau kehilangan satu pun dari kalian.
Bagaimana jika pengorbanan kita sia-sia?
Bagaimana jika kita bukan Naga?
Bagaimana jika itu Mat?
Yang benar saja.
Apa?
Kenapa bukan dia?
Kau tak pernah memercayainya.
-Rand. -Tak pernah memberinya kesempatan.
Kau tak pernah benar-benar mengenalnya.
Jika ya, kau akan tahu betapa berat hidupnya,
perjuangannya. Dia tak punya banyak hal.
Yang dia punya, dia berikan kepada temannya, adiknya, kita.
-Baik. Setop. -Dia tinggalkan kita.
Kau melihat wajahnya, sama sepertiku.
Dia mungkin kembali ke Tar Valon untuk belati itu.
-Kau tak tahu soal itu. -Dia meninggalkan kita!
Kurasa kau yang ahli dalam hal itu.
Apa maksudmu?
Hanya kau yang pernah meninggalkanku.
-Jangan begitu kepadanya! -Hentikan!
-Apa? -Kau berutang maaf kepadanya.
-Untuk apa? Kebenaran? -Sudah! Cukup!
Aku lelah kalian memperebutkannya seolah dia trofi.
Maaf. Apa katamu?
Apa yang lucu?
Ini. Ini sudah terjadi di depanku selama ini.
Aku tak menyadarinya.
Pada hari kau melamar Laila,
itu hari Egwene dan aku bersama...
Satu-satunya wanita yang kucintai adalah istriku.
-Aku tak bermaksud... -Cukup...
Mereka akan ikut.
Sukarela?
Kau beri mereka pilihan. Itu saja yang mereka butuhkan.
Ada apa?
Tak ada.
Nostalgia, kurasa.
Udara di Perbatasan ini, ada sesuatu tentang itu.
Baunya, mengingatkanku pada malam kita bertemu.
Kau tak biasanya memikirkan masa lalu.
Aku merasa telah mengambil semua darimu... dan banyak lagi.
Kau tak mengambil apa pun dariku.
Ada lebih banyak hal di kehidupan selain aku, misi ini.
Sebelum bersamamu, aku tak punya alasan untuk hidup
dan alasan untuk mati.
Kau telah memberiku keduanya.
Kau tak ingin pamitan di kota ini sebelum kita pergi?
Aku suka dia.
Bestari itu.
Biar kulihat wajahmu.
-Sama? -Sama.
Apa kabar? Kau tampak sehat.
-Ya, mau. -Kau siap?
Ya.
Terima kasih banyak.
Halo.
Halo. Aku hanya...
Mengikutiku?
Kau tak bisa sebut ini melacak.
Kau mau diam saja di sana?
Atau mau masuk?
Semuanya...
ini Nynaeve.
Nynaeve, ini semuanya.
-Maaf, aku tak bermaksud mengganggu. -Silakan duduk.
Kau lapar, Nynaeve Sedai?
Aku bukan Aes Sedai.
Namun, makan boleh, terima kasih.
Duduklah.
Dia cantik.
Aku tak menyadarinya.
Kemari, Nak, biarkan Nynaeve duduk.
Duduklah.
-Lan, duduk denganku. -Terima kasih.
-Aromanya enak. -Kau pernah melawan Trolloc?
Trolloc?
Terima kasih sudah menjaga Dai Shan-ku dan membawanya pulang kepadaku.
-Berapa banyak kau lawan? -Banyak.
-Sebesar apa Trolloc? -Makan.
-Trolloc sangat besar. -Lebih besar darimu?
Jauh lebih besar. Dengan gigi besar dan taring.
-Dia sangat manis. -Dia antusias.
Dia juga sangat menyukaimu.
Karena aku selalu membawa hadiah.
Selalu.
Baiklah...
Terima kasih sudah mengajakku malam ini.
Kau tak memberiku banyak pilihan.
Selamat malam.
Kau ingin aku pergi?
Satu jam aku di kamarku menunggumu datang dan minta maaf.
Aku belajar dari pengalaman keras
bahwa jika kau sudah siap untuk bicara, kau akan menemuiku.
Maafkan aku.
Aku tahu tak ada apa-apa antara kau dan Perrin.
Tentu saja tidak ada.
Bukan karena itu aku marah kepadamu.
Beraninya kau berpikir, sedetik pun, bahwa aku tidak peduli dengan Mat?
Bahwa aku tak akan berjuang untuknya, mati untuknya.
Aku takut.
Masih takut.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Tidak akan.
Moiraine salah tentang satu hal.
Kita akan kembali.
Kita semua.
Dengarkan aku.
Apa pun yang terjadi di Mata Dunia,
kau tak bisa abaikan kekuatan di dalam dirimu,
itu tak akan membiarkanmu.
Kau harus ke Menara Putih, menjadi yang selalu kau inginkan.
Tidak, tidak tanpamu.
Aku sudah melakukan kesalahan itu sekali.
Aku akan ikut denganmu ke Menara Putih.
Setiap Aes Sedai butuh Pembela.
Kau pikir aku rela orang lain memilikimu?
Jika itu kau...
aku akan selalu ada di sisimu, kau tahu itu.
Apa pun yang terjadi...
apa pun yang akan datang.
Kau mau pergi?
Kenapa dia memanggilmu "Dai Shan"?
Aku benci saat dia memanggilku itu.
Itu gelar...
untuk calon raja Malkier.
Bukan berarti penting.
Malkier telah lama diambil oleh Tanah Terkutuk.
Siapa dia?
Dia menganggapmu anak.
Dia salah satu prajurit ayahku.
Pada malam Malkier dikuasai oleh pasukan Tanah Terkutuk,
keluargaku dibantai.
Mereka menyelundupkanku keluar dari istana.
Membawamu ke sini?
Kau tahu,
aku tidak mengerti kenapa kau mengabdi kepada Moiraine.
Sekarang mengerti?
Kau raja tanpa kerajaan.
Anak lelaki tanpa keluarga.
Namun, kini, kau akhirnya menjadi...
miliknya.
Dia tak memiliki aku.
Benarkah?
Hanya seperti anak-anak itu memilikimu.
Bestari tak pernah menikah.
Hei...
tinggallah.
Di sini!
Tidak!
Akan kubawa Ayah ke sana, ke Nynaeve.
Kari?
Itu sangat panas.
Aku tak bermaksud menemukannya di sana, tetapi aku harus pergi.
Di atas gunung, menerjang salju.
-Dia menangis. Dia sangat kecil. -Ayah, apa yang Ayah bicarakan?
Pintu itu dari kayu ulin.
Tiga pria seukuranmu tak bisa mendobraknya.
Gunung itu. Sepertinya aku pernah lihat.
Tidak!
Itu kau.
Kau selalu tahu itu kau, jauh di lubuk hati.
Sejauh apa pun kau berlari, kau tak bisa menghindari takdirmu.
Kaulah Titisan Naga.
Kaulah... Titisan Naga.
Tidak!
Kami sudah tutup.
Kau rupanya.
-Kau tahu aku datang? -Ya. Melihat situasinya.
Kau mau apa?
Aku ingin kau katakan bahwa aku bukanlah Titisan Naga.
Baik, kau bukan Titisan Naga.
-Tak usah pikirkan perasaanku. -Aku tak peduli itu.
Kau cuma pria di bar yang mau sesuatu.
Kurasa awal kita buruk. Maaf, aku belum perkenalkan...
Aku tahu kau siapa.
Tatap mataku dan katakan
bahwa kau ingin tahu apa yang harus kukatakan.
Karena begitu kau tahu, tak ada jalan untuk kembali.
Itu adalah penglihatanku.
Aku masih kecil, berjalan di gang lembap di Tar Valon.
Saat berbelok di tikungan, aku melihat seorang pria berbaju zirah,
membawa pedang bertanda bangaumu.
Lalu, saat kulihat dia...
aku melihat salju dan darah.
Aku melihat bayi lahir di lereng Pegunungan Naga.
Pria itu membesarkannya di rumah kayu di samping ladang domba,
di sebuah desa sepi yang dikelilingi dua sungai.
Bayi itu...
Bayi itu adalah sesuatu yang mustahil.
Sekarang kau lihat apa...
saat melihatku?
Pelangi, karnaval, dan tiga wanita cantik.
Kau melihat Mata Dunia?
-Seandainya saja tidak. -Kenapa?
Kau seperti orang baik.
Apa aku berhasil kembali?
Kurasa tidak.
Nynaeve?
Kau dari mana saja?
Tak dari mana-mana.
Kau dari suatu tempat.
Melihat ranjang yang rapi ini,
itu tidak di kamarmu.
Aku tak bisa tidur.
Aku berutang maaf kepadamu.
Aku bicara asal. Aku tak berniat buruk.
Jadi, apa keputusan kalian?
Aku mau ikut.
Di mana Rand?
Kukira dia bersamamu.
Ada apa?
Itu aku.
Moiraine menutupi ikatan kami.
Aku tak mengerti.
Dia pergi.
Sendiri?
Rand.
Apa itu?
Tanah Terkutuk. Kita harus melewatinya untuk sampai ke Mata Dunia.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti