NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sei stata via tantissimo.
Ho trovato cinque potenziali Draghi nello stesso villaggio.
-Nynaeve? -Egwene...
Che sia un Drago o cinque, uomo o donna,
il cuore di ogni profezia è lo stesso.
Il Drago sconfiggerà il Tenebroso
o ne diverrà alleato.
Devi stare attento.
Devi sorvegliarlo.
Sei un gran bastardo, Padan Fain.
È sempre un piacere.
Ho preso la mia decisione.
Verrai esiliata da questa Torre.
Il Tenebroso all'Occhio del Mondo. Possiamo annientarlo.
-Non sappiamo chi è il Drago. -Prendiamo tutti.
Condanneremmo gli altri a morte.
Ci hanno raccontato delle Vie, ma non sappiamo cosa siano.
La via più rapida per l'Occhio del Mondo.
-Mat! -Mat!
-Forza, Mat!
-Dai. Sbrigati! -Forza!
Mat!
Tigraine!
LA RUOTA DEL TEMPO
-Mat! Vieni! -Forza!
-Mat! -Muoviti!
-Mat, no! -Mat!
Ferma! Devi aprire di nuovo.
-Non ce ne andiamo senza di lui. -Ha fatto la sua scelta.
Dici? O hai scelto tu per lui?
Conosci meglio di chiunque l'oscurità che è in lui.
Credi sia pronto per ciò che ci attende?
Certo che è pronto.
Abbiamo già sprecato troppo tempo.
State vicini.
-Dobbiamo aprire la Porta. -E come? A malapena incanaliamo...
Purtroppo, riaprire la Porta sarebbe impossibile.
L'Unico Potere non può essere usato all'interno delle Vie.
Sarebbe come chiedere a Machin Shin
di banchettare con la vostra anima.
-Cos'è Machin Shin? -Moiraine Sedai procede velocemente.
E noi Ogier non siamo famosi per la nostra... rapidità.
Se volete scusarmi.
Sentite, qui si tratta di Mat. Non possiamo abbandonarlo.
Non l'abbiamo abbandonato.
Lui ha abbandonato noi.
Non dirai sul serio?
E ora cosa facciamo?
Non possiamo aprire la Porta né uscire di qui senza di loro.
Rimaniamo qui in attesa di morire?
Quando sarà tutto finito, lo troveremo.
Te lo prometto.
-E se fosse lui? -Mat?
È pervaso dall'oscurità.
È stato attratto dal pugnale,
e si sono nutriti l'uno dell'altro.
E se fosse lui?
Non lo lascerei avvicinare a meno di 100 leghe dal Tenebroso.
So che scelta farebbe.
E non possiamo permetterci che il Drago si allei con l'Ombra.
E pensare
che una volta gli alberi da frutto prosperavano su ogni isola,
che questi sconnessi sentieri di pietra una volta erano soffici e lussureggianti,
ricoperti di erba.
Adesso, invece, un passo falso
vi farebbe precipitare in un vuoto senza fine. O peggio...
C'è di peggio che precipitare in un pozzo senza fondo?
-Certo. Mi vengono in mente almeno... -Grazie, Loial. Abbiamo capito.
Devo tre marchi a Moiraine.
Sei accigliata.
Ci avrei scommesso.
Mat è più al sicuro là che qui. Te lo garantisco.
Fermi.
Lassù c'è qualcosa.
È una delle pietre Guida, ma...
Che cosa strana.
Nessun Ogier deturperebbe una Guida.
Sembra che abbiano cercato di distruggerla
per ostacolare i viandanti.
Riesci comunque a leggere?
Dovrete essere pazienti.
Se ci chiede pazienza, vuol dire che moriremo.
Ci riposiamo mentre Loial studia il percorso.
Per giungere alla nostra Porta servirà almeno un giorno.
Quindi riposatevi, finché potete.
Come hai fatto a vederla?
Non lo so.
Tu sai cos'ha deturpato la Guida?
Qualcosa ci segue.
Vieni.
Rand...
Hai...
Cos'è?
No!
Indietro!
Non può esserci un Trolloc nelle Vie.
Spiega come sono giunti ai Fiumi Gemelli.
-E il danno alla Guida. -Non fa di colpo più freddo?
-Santo cielo. -Non volevo incanalare.
Cos'è Machin Shin?
Nella Lingua Antica significa Vento Nero.
E cos'è il Vento Nero?
Machin Shin vi parlerà. Non ascoltatelo.
Non arriveremo mai alla Porta.
Quanto dista Fal Dara?
-È più vicina, ma... -Guidaci.
-Andiamo! -Svelti!
Di qua. Forza, veloci!
-Forza, andiamo -Andiamo!
La Porta è più avanti.
Hai sbagliato tutto.
Ucciderai questi giovani e lo chiamerai eroismo.
Tu non sei niente.
Un impostore, un ciarlatano.
Egwene non ti amerà mai quanto tu ami lei.
Ti ha lasciato una volta e lo rifarà.
Tu volevi liberarti di Laila e l'hai uccisa.
Perché amavi un'altra donna più di tua moglie.
Non puoi proteggerla. La guarderai morire.
Sentirai le loro grida di morte come hai sentito quelle dei tuoi genitori.
E non farai niente per salvarli.
Hai perso Mat e ora perderai gli altri, uno a uno,
finché non ti rimarrà più niente e nessuno.
No!
Non puoi proteggerli.
Non puoi.
No!
Ti prego! Fa' presto!
Muovetevi, è aperta.
Nynaeve!
Vieni.
Bravi. Tutti.
Dove siamo?
Alla città-fortezza di Fal Dara.
L'ultimo bastione contro la Macchia.
L'Occhio del Mondo è a un giorno di cammino oltre la città.
Ma il resto è vicino. Abbiamo amici nelle Marche di Confine.
Qualunque cosa abbiate sentito nel vento
toglietevela dalla mente.
Da quanto tempo non varcavi quest'ingresso?
Dai Shan.
Da parte di Lord Agelmar, vi do il bentornato a Fal Dara.
Benvenuto a casa, brutto bastardo.
La tua presenza mi commuove, Dai Shan.
E dimmi, Moiraine Sedai.
A cosa dobbiamo il piacere?
-Vi porto un monito. -Fammi indovinare...
La mia ansiosa sorella ha raccontato alla Torre Bianca
storie esagerate sull'invadente Macchia e gli attacchi dei Trolloc?
Apprezzo l'interessamento,
ma Fal Dara è in grado, e sempre lo sarà, di proteggersi da sola.
Ti assicuro che io e le altre Aes Sedai siamo certe
-che sappiate arginare la Macchia. -Lo spero proprio.
Difendiamo il Passo di Tarwin da migliaia di anni
e abbiamo respinto armate di Trolloc da far impallidire un'Aes Sedai.
Apprezzo che ti sia spinta nelle Marche di Confine,
ma temo sia stato invano.
Lord Agelmar, permettimi di finire.
Non voglio darvi consigli.
Un signore protegge la sua terra come crede.
Sono qui solo per avvertirti.
Il Tenebroso sfrutta le Vie per far procedere il suo esercito.
È necessario difendere il Passo come avete sempre fatto,
ma sarebbe prudente
disporre un gruppo di uomini a murare la Porta.
Fate come dice.
Ti ho offesa.
Tu e i tuoi compagni siete invitati a restare quanto vorrete.
Le Marche di Confine e la Torre Bianca collaborano da tempo immemorabile
e questo non cambierà finché volerà il Falco Nero.
Grazie, mio signore.
I tuo alloggio è di qua.
Una stanza adatta a un'Aes Sedai.
Intanto, pensavo di far visita a Min.
-Abita ancora in città? -La Veggente?
-Come mai vuoi parlarle? -Perché no?
È anche la mia filosofia.
-Mio fratello dissente. -Ovviamente.
Che senso ha porle delle domande, dato che sa già le risposte?
Non siamo stati avvisati dell'arrivo di una sorella da sud.
Se io ti chiedessi perché eri nelle Vie,
saresti così cortese da rispondermi?
Per anni ti sei addestrata con le mie sorelle nella Torre Bianca.
Non hai sviluppato un potere sufficiente a diventare una di noi,
ma posso sempre contare sulla tua discrezione?
Per quanto possa essere discreta,
io sono fedele a questa città, non al tuo Seggio di Amyrlin.
Devo far giungere un messaggio alla Torre.
Devono trovare un uomo.
Un ragazzo, in realtà.
Mat Cauthon.
E a chi dovrei recapitare il messaggio?
All'Ajah Rossa.
Che c'è? Mat?
Pensi al Vento.
Dimentica quei sussurri. Non c'è niente di vero.
Niente.
Che ti prende?
Giurerei di aver visto passare Padan Fain.
L'ambulante?
Perrin...
Padan Fain è morto.
Era al bel Tine quando sono arrivati i Trolloc.
Sembra di parlare di un'altra vita, no? Bel Tine.
Grazie.
Non mangiano pollo né manzo?
La Via della Foglia è semplice.
Niente violenza.
Se il mondo li avesse ascoltati, vivremmo meglio.
Niente pesce?
Vi dirò, le cene con i Viaggiatori
sono migliori di tutte quelle con voi.
Attenzione.
Che intenzioni ha?
Qualsiasi dettaglio può essere utile, anche il più piccolo.
Dovrò essere invasiva.
Sanno cosa sono?
Non lo sa nessuno, grazie all'Aes Sedai.
Se rivelassimo cosa sei,
ti darebbero la caccia senza tregua.
O peggio.
-Quello grande e malinconico... -Sono entrambi grandi e malinconici.
Quello a sinistra
ha gli occhi gialli e il sangue che gli cola sul mento.
E il rosso culla un bambino.
Di chi è?
Non lo so. È un bambino qualsiasi.
E le ragazze?
Fiamma bianca...
Un anello d'oro...
Non lo so.
Ma sono tutti e quattro collegati.
-È insolito? -Molto.
Vedo scintille che cercano di illuminare le ombre,
e le ombre che cercano di ingoiarle.
Per quel che vale, sono visioni molto nitide.
Maggiore è l'importanza per il Disegno, e più la visione è chiara.
-C'è una visione più forte delle altre? -Non particolarmente.
Hai visto niente per me?
Non guardarmi così.
Vedo il Seggio di Amyrlin vestita in modo solenne e...
Sarà la tua rovina.
Di nuovo.
-Perché ci mettono tanto? -Eccola.
Ce ne andremo domani all'alba.
Chi era?
La taverniera.
Una donna che conosco da quando era giovane.
Smettila di mentire.
Dimentichi che non posso mentire, anche se lo vorrei tanto.
Lei vede barlumi del Disegno, il futuro,
e speravo che mi dicesse chi di voi è il Drago,
per poter salvare gli altri.
Non voglio che nessuno di voi muoia.
Ma chiunque di voi andrà all'Occhio del Mondo
senza essere il Drago
morirà sul posto,
ridotto in polvere dalle due forze della natura.
Beh...
-Chi è? -Non lo sa.
Quindi domani vi condurrò tutti all'Occhio,
sapendo che tre di voi non torneranno.
Come fai a essere così sicura?
Che Mat non sia il Drago?
Che noi non sopravvivremo?
Che tu non ti sbagli?
È facile aggrapparsi al dubbio,
ma il dubbio è il primo passo verso la resa di fronte al Tenebroso.
Né io né voi abbiamo scelto questo sentiero,
ma io lo seguirò perché devo.
Perché so cos'è giusto.
Tu hai fatto la tua scelta.
Ma noi faremo la nostra.
Sei molto potente,
ma non credo che tu possa trascinarci contro la nostra volontà.
Scappare e nascondervi non vi salverà dalle trame del Disegno.
Decidete stanotte. Noi partiremo all'alba.
Un'Aes Sedai non lascia mai una scelta.
Se vuole, può costringerci.
Che ci provi.
Abbiamo lasciato i Fiumi Gemelli per proteggere i nostri cari,
le nostre famiglie.
E continueremo a farlo, costi quel che costi.
È quello che dice Moiraine.
Prendete per buono tutto ciò che dice, la storia della profezia,
il Drago Rinato che è uno di noi.
Ci crediamo perché lei ha detto che è vero.
-Non può mentire. -Ma potrebbe aver frainteso.
Pensi che abbia saputo che gli altri moriranno?
E anche se è convinta di dire la verità,
potrebbe sbagliarsi.
Su di noi e su tutto il resto.
Io non lo faccio perché l'ha detto Moiraine
o perché sono sicuro che lei sappia esattamente ciò che dice.
Io voglio andare all'Occhio del Mondo
perché se c'è una sola speranza che abbia ragione,
allora ne vale la pena.
Sei una Sapiente.
Se non ci fosse di mezzo Moiraine, non ci penseresti due volte.
Lo faresti.
Non fare che l'orgoglio ti impedisca di fare la cosa giusta.
Abbiamo già perso troppe persone.
Non posso perdere nessun altro di voi.
E se stessimo gettando via la vita per niente?
Se nessuno di noi fosse il Drago?
Se fosse Mat?
Ma dai.
Che c'è?
Non potrebbe essere lui?
Non ti è mai importato molto di lui.
-Rand. -Non gli hai mai dato una possibilità.
Non hai mai voluto conoscerlo.
Altrimenti sapresti quanto è stato difficile,
quanto ha dovuto lottare. Non ha molto.
Quello che ha lo dà agli amici, alle sorelle, a noi.
-Va bene. -Ci ha abbandonati.
Hai visto anche tu la sua faccia.
Sarà tornato a Tar Valon per quel dannato pugnale.
-Tu non ne sai niente. -Ci ha lasciato!
D'altra parte tu sei un'esperta.
Cosa vorresti dire?
Che sei l'unica che mi ha davvero lasciato.
-Non parlarle così! -Basta!
-Prego? -Le devi delle scuse.
-Perché ho detto la verità? -Basta! Smettetela!
Sono stanca di vedervi litigare per lei come se fosse un trofeo.
Scusa, cos'hai detto?
Che c'è da ridere?
Questo. L'ho sempre avuto davanti agli occhi.
E non l'avevo mai notato.
Hai chiesto a Laila di sposarti
il giorno in cui io ed Egwene ci siamo fidanzati.
Mia moglie è l'unica donna che abbia mai amato.
-Non volevo... -Ti prego.
Verranno.
Spontaneamente?
Hai dato loro l'impressione di avere scelta. È sufficiente.
Cosa c'è?
Niente.
Nostalgia, presumo.
L'aria nelle Marche di Confine ha qualcosa di strano.
L'odore mi ricorda la sera in cui ci siamo conosciuti.
Non è da te indugiare sul passato.
Sento di averti portato via tutto. E anche di più.
Non mi hai portato via niente.
Nella vita c'è altro oltre a me e a questa missione.
Prima di conoscerti, non avevo niente per cui vivere.
Né per cui morire.
Tu mi hai dato entrambe le cose.
Devi salutare qualcuno in questa città prima di partire?
Mi piace.
La Sapiente.
Fatti vedere in faccia.
-Uguale? -Uguale.
Come stai? Ti trovo bene.
-Sì, grazie. -Pronto?
Sì.
Grazie mille.
Ciao.
Ciao. Stavo...
Seguendo me?
Non direi che seguivi le mie tracce.
Vuoi startene lì impalata?
O pensi di entrare?
Amici...
Lei è Nynaeve.
Nynaeve, loro sono i miei amici.
-Scusate l'intrusione. -Prego, accomodati.
Hai fame, Nynaeve Sedai?
Non sono un'Aes Sedai.
Ma gradirei mangiare qualcosa, grazie.
Siediti.
È bellissima.
Non l'avevo notato.
Piccola, fai sedere Nynaeve.
Accomodati.
-Lan, siediti accanto a me. -Grazie.
-Che profumino delizioso. -Hai mai combattuto i Trolloc?
I Trolloc?
Grazie di avere protetto il mio Dai Shan e di averlo riportato a casa.
-Quanti ne hai combattuti? -Molti.
-Quanto sono grandi? -Mangia.
-I Trolloc sono enormi. -Più grandi di te?
Molto più grandi. Con i denti enormi e le zanne.
-È dolcissima. -È entusiasta.
E le piaci un sacco.
Perché porto sempre dei regali.
Sempre.
Beh...
Grazie per avermi coinvolta.
Non mi hai lasciato molta scelta.
Buonanotte.
Vuoi che me ne vada?
Ho aspettato un'ora nella mia stanza che tu venissi a scusarti.
La dura esperienza mi ha insegnato
che quando sei pronta a parlare, mi trovi.
Scusami.
So che non c'è niente tra te e Perrin.
Certo che non c'è niente.
Non ce l'ho con te per questo.
Come osi pensare, anche per un secondo, che io non abbia a cuore Mat?
Che non mi batterei o non morirei per lui?
Avevo paura.
E ho ne ancora.
Non voglio perderti.
E non mi perderai.
Moiraine su una cosa si sbaglia.
Noi torneremo.
Tutti.
Ascoltami.
Qualunque cosa accada all'Occhio,
non puoi ignorare il potere che vive dentro di te,
perché non te lo permetterà.
Devi andare alla Torre Bianca e diventare ciò che hai sempre voluto.
No, non senza di te.
Ho già fatto quell'errore una volta.
Verrò con te alla Torre Bianca.
A ogni Aes Sedai serve un Custode.
Pensi davvero che potrei lasciarti a un altro?
Se tu...
Ti starò sempre vicino, lo sai.
Qualunque cosa accada...
A qualsiasi costo.
Te ne vai?
Perché ti ha chiamato "Dai Shan"?
Odio quando mi chiama così.
È un titolo
riservato al futuro re del Malkier.
Ma non vale niente.
Il Malkier si è perduto nella Macchia da tempo.
Chi è quell'uomo?
Ti tratta come un figlio.
Era uno degli armigeri di mio padre.
La notte in cui il Malkier venne invaso dalla Macchia,
la mia famiglia fu massacrata.
Mi portarono via dal palazzo di nascosto.
E ti portarono qui?
Sai,
non avevo mai capito perché ti fossi legato a Moiraine.
E ora l'hai capito?
Sei un re senza regno.
Un ragazzo senza famiglia.
Ma adesso finalmente appartieni
a lei.
Io non le appartengo.
No?
Solo come tu appartieni a quei ragazzi.
Una Sapiente non si sposa.
Ehi...
Resta qui.
Da questa parte!
No!
Ti porto là. Ti porto da Nynaeve.
Kari?
Faceva tanto caldo.
Non volevo trovarla là, ma sono dovuto andare via.
Sui monti, nella neve.
-Stava piangendo. Era piccolo. -Papà, che stai dicendo?
Quella porta è di legno ferro.
Tre uomini non potrebbero sfondarla.
Quella montagna. Mi pare di averla già vista.
No!
Sei tu.
Hai sempre saputo di esserlo, in cuor tuo.
È inutile scappare in fretta e lontano, non puoi sfuggire al tuo destino.
Tu sei il Drago Rinato.
No!
Siamo chiusi.
Sei tu.
-Sapevi che sarei venuto? -Sì, fa parte del gioco.
Cosa vuoi?
Voglio che tu mi dica che non sono il Drago Rinato.
Va bene, non sei il Drago Rinato.
-Non temere di ferirmi. -Non m'interessa cosa provi.
Sei un tizio in una taverna che vuole qualcosa.
Siamo partiti male. Non mi sono presentato.
So chi sei.
Guardami negli occhi e dimmi
che vuoi sapere ciò che ho da dire.
Quando avrò parlato, non potrai tornare indietro.
Fu la mia prima visione.
Ero piccola e stavo camminando in un umido vicolo a Tar Valon.
Svoltai un angolo e vidi un uomo con un'armatura
e una spada col marchio dell'airone.
Quando lo guardai,
vidi neve e sangue.
Vidi un bambino nato sulle pendici di Montedrago.
L'uomo lo allevò in una casa di legno accanto a dei pascoli di pecore,
in un sonnolento villaggio circondato da due fiumi.
E quel bambino...
Quel bambino era qualcosa di impossibile.
Cosa vedi adesso
quando mi guardi?
Arcobaleni, feste e tre bellissime donne.
Vedi l'Occhio del Mondo?
-Vorrei non vederlo. -Perché?
Mi sembri una brava persona.
Riuscirò a tornare?
Come pensavo.
Nynaeve?
Dove sei stata?
Da nessuna parte.
Da qualche parte devi essere stata.
E a giudicare dal letto perfettamente rifatto,
non sei stata qui.
Non dormivo.
Ti devo delle scuse.
Ho parlato a sproposito. Non volevo creare problemi.
Allora, cos'avete deciso?
Io voglio andare.
Dov'è Rand?
Pensavo fosse con te.
Cos'è successo?
Sono io.
Moiraine ha mascherato il legame.
Non capisco.
Se n'è andata.
Da sola?
Rand.
Cos'è?
La Macchia. Dobbiamo attraversarla per arrivare all'Occhio del Mondo.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni