SEBELUM INI DALAM
Awak pergi terlalu lama.
Saya jumpa lima remaja yang mungkin Naga sekampung.
-Nynaeve? -Egwene...
Tak kira siapa Naga itu,
mesej ramalan itu tetap sama.
Naga itu akan menewaskan Maha Puaka
atau menyertainya.
Awak perlu berhati-hati.
Awak perlu memerhatikannya.
Padan Fain, awak teruk.
Sama-sama.
Keputusan telah dibuat.
Awak diusir dari Menara ini.
Maha Puaka di Mata Dunia. Kita boleh musnahkan dia.
-Kita belum kenal pasti Naga. -Bawa semuanya.
Yang empat lagi tentu akan mati.
Kami pernah dengar tentang Rua tapi tak tahu kegunaannya.
Ia jalan terpantas untuk ke Mata Dunia.
-Mat! -Mat!
-Ayuh, Mat!
-Mari. Cepat! -Mari!
-Ayuh. -Mat!
Mat!
Tigraine!
-Mat! Ayuh! -Ayuh!
-Mat! -Cepat!
-Mat, tidak! -Mat!
Berhenti! Buka pintu ini semula.
-Kita tak boleh pergi tanpanya. -Itu pilihannya.
Yakah? Atau itukah pilihan awak untuknya?
Awaklah yang paling tahu kejahatan dalam dirinya.
Awak rasa dia bersedia untuk cabaran ini?
Mestilah.
Terlalu banyak masa dah terbuang.
Ikut rapat.
-Kita perlu buka Pintu Rua. -Bagaimana? Mengantara pun kita tak…
Malangnya, Pintu Rua tak boleh dibuka semula.
Kuasa Esa tak dapat digunakan di Rua.
Kalau kamu guna, ia seolah-olah menjemput Machin Shin
untuk membaham roh kamu.
-Apa itu Machin Shin? -Sedai Moiraine bergerak pantas.
Semua orang tahu kaum Ogier tak sepantasnya.
Saya jalan dulu.
Itu kawan kita, Mat. Kita tak boleh tinggalkan dia.
Kita tak tinggalkan dia.
Dia yang tinggalkan kita.
Tak mungkin awak fikir begitu?
Apa kita patut buat?
Kita tak boleh buka Pintu Rua atau keluar tanpa mereka.
Awak mahu kita tunggu ajal?
Apabila semua ini selesai, kita akan cari dia.
Saya janji.
-Bagaimana jika dia Naga? -Mat?
Ada kegelapan dalam dirinya.
Dia tertarik kepada pisau itu
dan kedua-duanya menebalkan sifat jahat satu masa lain.
Bagaimana jika dia orangnya?
Maka, saya tak boleh biar dia berdekatan Maha Puaka.
Saya boleh agak pilihannya.
Kita tak boleh biar Naga menyertai Puaka.
Tak sangka…
pokok berbuah pernah hidup di setiap pulau,
laluan berbatu ini dulu lembut dan subur
diliputi rumput.
Tapi kini, jika kita tersilap langkah,
kita mungkin terjatuh ke lohong yang tak berdasar atau mungkin…
Ada benda lebih teruk daripada lohong yang tak berdasar?
-Sudah tentu. Ada sekurang-kurangnya… -Tak apa, Loial. Kami faham.
Saya berhutang dengan Moiraine.
Awak marah.
Saya bertaruh lain.
Mat lebih selamat di sana daripada di sini. Percayalah.
Tunggu.
Ada sesuatu di atas sana.
Ia batu Panduan, tapi…
Peliknya.
Ogier takkan rosakkan Panduan.
Ia nampak seolah-olah ada orang cuba memusnahkannya,
supaya orang sesat.
Tapi bolehkah awak membacanya?
Tolong sabar.
Kalau kita kena bersabar, matilah kita…
Kita akan berehat di sini sementara Loial menentukan laluannya.
Kita perlukan paling kurang sehari untuk ke Pintu Rua, jadi…
Cubalah berehat jika sempat.
Bagaimana awak boleh nampak?
Entahlah.
Awak tahu apa yang rosakkan Panduan itu?
Ada sesuatu yang mengekori kita.
Mari.
Rand…
Awak…
Kenapa?
Tidak!
Berundur!
Trolloc tak sepatutnya boleh berada di Rua.
Itu cara mereka pergi ke Dua Sungai.
-Bagaimana dengan Panduan itu? -Suasana tiba-tiba sejuk.
-Aduhai. -Saya tak sengaja mengantara.
Apa itu Machin Shin?
Dalam Bahasa Purba, ia bermakna "Pawana Hitam."
Apa itu Pawana Hitam?
Machin Shin akan bercakap dengan awak. Abaikannya.
Kita takkan sampai ke Pintu Rua.
Jauhkah Fal Dara dari sini?
-Ia dekat tapi… -Tunjuk arahnya.
-Ayuh! -Cepat!
Ikut arah ini. Ayuh, cepat.
-Lari, cepat! -Ayuh!
Pintu Rua ada di depan sana.
Segala tindakan awak salah.
Remaja-remaja ini akan mati dan awak kata mereka berani.
Awak tak penting.
Penyamar, penipu.
Egwene takkan balas cinta awak.
Dia pernah tinggalkan awak dan akan buat lagi.
Laila menyusahkan awak, jadi awak bunuh dia
kerana awak mencintai wanita lain lebih daripada dia.
Awak tak boleh lindungi dia. Dia akan mati.
Mereka akan mati seperti ibu bapa awak dan awak akan dengar jeritan mereka.
Awak takkan cuba selamatkan mereka.
Awak dah kehilangan Mat dan awak akan kehilangan yang lain
sehingga tiada sesiapa yang tinggal.
Tidak!
Awak tak boleh lindungi mereka.
Awak tak mampu.
Tidak!
Tolonglah! Cepat!
Cepat, ia terbuka.
Nynaeve!
Ayuh.
Syabas, kepada kamu semua.
Kita di mana?
Kota kubu Fal Dara.
Benteng terakhir dalam menentang Blight.
Jarak Mata Dunia sehari perjalanan dari kota.
Tapi kita boleh berehat. Kami ada sekutu di Tanah Sempadan.
Kata-kata angin yang awak dengar tadi…
cuba lupakannya.
Bila kali terakhir awak datang ke sini?
Dai Shan.
Bagi pihak Lord Agelmar, selamat pulang ke Fal Dara.
Selamat datang, kawan tak guna.
Saya gembira awak datang, Dai Shan.
Awak juga, Sedai Moiraine.
Apa urusan awak di sini?
-Saya mahu beri peringatan. -Biar saya teka…
Adik saya yang terlalu bimbang ini tulis surat kepada Menara Putih
dengan kisah yang melampau tentang pencerobohan Blight dan serangan Trolloc?
Saya hargai keprihatinan awak,
tapi Fal Dara mampu berdikari sejak dulu lagi.
Percayalah, saya dan Aes Sedai lain pasti
-awak boleh bertahan daripada Blight. -Saya harap begitu.
Sudah ribuan tahun kami mengawasi Luang Tarwin
dan melawan tentera Trolloc yang pasti menggerunkan Aes Sedai.
Terima kasih kerana datang sampai ke Tanah Sempadan,
tapi usaha awak sia-sia saja.
Lord Agelmar, saya belum selesai.
Saya tak menawarkan nasihat.
Seorang pemerintah berhak melindungi wilayahnya.
Saya cuma ingin memberi amaran.
Maha Puaka sudah menggunakan Rua untuk menggerakkan tenteranya.
Walaupun keluarga awak memang patut melindungi Luang itu,
mungkin
awak juga patut tugaskan orang untuk menutup Pintu Rua.
Ikut cakapnya.
Awak tersinggung.
Awak dan rakan-rakan dialu-alukan di sini selama mana yang perlu.
Tanah Sempadan dan Menara Putih akan saling menyokong
selagi Helang Hitam masih terbang.
Terima kasih.
Kamar awak di sini.
Ia sesuai untuk Aes Sedai.
Sementara saya di sini, saya nak lawat Min.
-Dia masih tinggal di kota, bukan? -Peramal itu?
-Kenapa awak nak berjumpa dengannya? -Apa salahnya?
Saya juga rasa begitu.
-Abang saya tak setuju. -Mestilah.
Apa gunanya dia tanya kalau dia sudah tahu jawapannya?
Kami tak diberitahu yang Aes Sedai akan datang dari pekan di selatan.
Kalau saya tanya sebab awak berada di Rua,
bolehkah awak menjawabnya?
Bertahun-tahun awak berlatih bersama sahabat saya di Menara Putih
dan walaupun awak tak cukup berkuasa untuk menyertai kami,
bolehkah saya percayakan awak?
Walaupun saya sedia membantu,
saya taat setia kepada kerajaan ini, bukan Kerusi Amyrlin awak.
Saya perlu hantar pesanan kepada Menara.
Mereka perlu cari seorang lelaki.
Dia remaja, sebenarnya.
Mat Cauthon.
Pesanan ini untuk siapa?
Ajah Merah.
Apa masalahnya? Mat?
Ia angkara Pawana.
Lupakan saja bisikannya. Ia tak benar.
Semuanya sekali.
Apa kena dengan awak?
Saya rasa saya nampak Padan Fain lalu.
Penjual itu?
Perrin...
Padan Fain dah mati.
Dia di Dua Sungai semasa Trolloc menyerang pada hari Bel Tine.
Bel Tine terasa macam mimpi, bukan?
Terima kasih.
Mereka tak makan ayam atau lembu?
Resam Daun mudah saja.
Jangan berlaku kejam.
Kalau seluruh dunia mengamalnya, dunia tentu aman damai.
Ikan boleh tak?
Yang pasti, makan malam yang Pengembara sediakan
lebih sedap daripada makanan yang awak pernah masak.
Tengok situ.
Apa yang dia nak buat?
Sebarang maklumat walau sekecil mana pun akan membantu.
Ia agak mengganggu.
Mereka tahu saya siapa?
Kerana Aes Sedai, tiada sesiapa yang tahu.
Kalau orang tahu,
awak akan diburu sepanjang masa
dan bukan itu saja.
-Yang besar dan serius itu… -Ada dua yang begitu.
Yang di sebelah kiri itu…
bermata kuning dan ada darah yang mengalir ke dagunya.
Remaja berambut merah itu dukung seorang bayi.
Bayi siapa?
Entahlah. Nampak macam bayi biasa.
Gadis itu pula?
Api putih…
dan cincin emas…
Entahlah.
Tapi mereka berempat berkait.
-Ia pelikkah? -Sangat pelik.
Saya nampak percikan cahaya yang cuba memenuhi kegelapan
dan kegelapan cuba menelan cahaya itu.
Yang pasti, visi itu sangat jelas.
Biasanya, visi itu jelas jika orang itu penting dalam Corak.
-Ada mana-mana visi yang lebih jelas? -Tak juga.
Ada visi saya?
Jangan pandang saya begitu.
Saya nampak Kerusi Amyrlin lengkap dengan pakaian kebesaran dan…
dia akan menghancurkan awak.
Sekali lagi.
-Kenapa mereka lama sangat? -Dia datang.
Kita bertolak subuh esok.
Siapa wanita itu?
Pelayan bar itu.
Saya kenal dia sejak dia muda.
Jangan tipu kami.
Awak lupa yang saya tak boleh menipu, walaupun saya mahu.
Dia nampak bayangan Corak, masa depan
dan saya berharap dia boleh mengenal pasti Naga
supaya yang lain boleh selamat.
Saya tak mahu kamu semua mati.
Tapi kalau kita pergi ke Mata Dunia
dan kamu bukan Naga…
kamu akan mati di sana,
hancur menjadi debu antara dua kuasa besar.
Jadi…
-Siapa Naga? -Dia tak tahu.
Jadi esok, saya akan bawa kamu semua ke Mata,
dan tiga daripada kamu takkan kembali.
Kenapa awak begitu yakin sekali?
Mungkin ada kemungkinan yang Mat Naga
dan kami terselamat
dan awak salah.
Memang mudah untuk bergantung pada keraguan,
tapi keraguan akan buat kita mengalah kepada Puaka.
Saya juga tidak pilih kehidupan ini seperti kamu semua,
tapi saya akur kerana terpaksa
dan kerana saya tahu ia benar.
Awak dah buat pilihan awak…
biar kami buat pilihan kami.
Awak berkuasa,
tapi awak tak boleh heret kami berempat secara paksa.
Lari dan bersembunyi takkan membantu awak daripada anyaman Corak.
Buatlah keputusan malam ini. Kita bertolak subuh esok.
Kata-kata Aes Sedai muktamad.
Dia akan paksa kita, jika perlu.
Biar dia cuba.
Kita tinggalkan Dua Sungai demi orang tersayang,
keluarga kita.
Itulah yang kita buat sekarang, walau apa jua yang berlaku.
Itu kata Moiraine.
Kamu terima kata-katanya dan ramalan ini bulat-bulat,
kononnya Naga ada antara kita.
Kita percaya kerana dia kata ia benar.
-Dia tak boleh tipu. -Tapi dia boleh memperdaya.
Awak fikir dia baru tahu yang kita akan mati?
Walaupun dia fikir dia bercakap benar,
dia mungkin silap.
Tentang kita dan semua ini.
Saya tak buat semua ini kerana Moiraine yang suruh
atau kerana saya yakin dengan kata-katanya.
Saya nak lihat Mata Dunia
kerana jika benar kata-katanya,
maka usaha saya berbaloi.
Awak Bestari.
Jika Moiraine tak terlibat, awak tentu tak teragak-agak.
Awak tentu buat.
Jangan biar keangkuhan menjadi menghalang.
Terlalu ramai orang dah terkorban.
Saya tak mahu kalian terkorban.
Tapi bagaimana kalau pengorbanan kita sia-sia?
Bagaimana jika kita bukan Naga?
Bagaimana jika Mat Naga?
Sudahlah.
Apa?
Kenapa itu mustahil?
Awak selalu pandang rendah terhadapnya.
-Rand. -Awak tak pernah beri dia peluang.
Awak tak pernah cuba mengenalinya.
Kalau tidak, awak tentu faham yang hidupnya susah
dan dia berjuang untuk hidup. Dia tak berharta.
Kalau ada pun, dia akan beri kepada kawan-kawan, adik-adik dan kita.
-Cukup. -Dia tinggalkan kita, Rand.
Awak pun nampak wajahnya.
Mungkin dia dah ke Tar Valon untuk ambil pisau itu.
-Mana awak tahu. -Dia tinggalkan dia!
Agaknya awak lebih faham.
Apa maksud awak?
Awak seorang saja yang pernah tinggalkan saya.
-Jangan kutuk dia begitu! -Cukup!
-Apa? -Minta maaf kepadanya.
-Untuk apa? Bercakap benar? -Berhenti bergaduh!
Saya dah bosan melihat awak berdua berebut dia.
Apa awak kata?
Apa yang lucu sangat?
Semua ini berlaku di depan mata saya selama ini.
Saya tak perasan pun.
Pada hari awak melamar Laila,
saya dan Egwene menjalinkan hubungan…
Saya hanya mencintai isteri saya.
-Saya tak berniat… -Cukup…
Mereka akan datang.
Dengan rela hati?
Kata-kata awak bunyinya macam pilihan. Itu saja yang mereka mahu.
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Nostalgia, agaknya.
Udara di Tanah Sempadan istimewa.
Baunya mengingatkan saya kepada pertemuan kita.
Awak jarang mengenang masa silam.
Saya dah rampas macam-macam daripada awak.
Awak tak rampas apa-apa.
Hidup ini bukan sekadar saya atau misi ini.
Sebelum awak, saya tiada matlamat untuk hidup.
Atau matlamat untuk mati.
Awak beri kedua-duanya kepada saya.
Bukankah awak perlu jumpa beberapa orang sebelum kita pergi?
Saya suka dia.
Bestari itu.
Biar saya lihat muka awak.
-Sama? -Masih sama.
Apa khabar? Awak nampak sihat.
-Boleh juga. -Awak dah sedia?
Ya.
Terima kasih banyak.
Helo.
Helo. Saya cuma…
Ikut saya?
Ini tak boleh dianggap mengekori.
Awak nak berdiri saja di situ?
Atau nak masuk ke dalam?
Semua orang…
Ini Nynaeve.
Nynaeve, ini semua orang.
-Maaf, saya tak berniat mengganggu. -Silakan duduk.
Awak lapar, Sedai Nynaeve?
Saya bukan Aes Sedai.
Tapi boleh juga, terima kasih.
Duduklah.
Dia cantik.
Saya tak perasan pula.
Mari sini, biar Nynaeve duduk.
Silakan duduk.
-Abang Lan, mari duduk sini. -Terima kasih.
-Sedap baunya. -Abang pernah lawan Trolloc?
Trolloc?
Terima kasih kerana melindungi Dai Shan dan membawa dia pulang.
-Berapa yang awak lawan? -Banyak.
-Trolloc besar tak? -Makanlah.
-Trolloc besar sangat. -Besar daripada abang?
Jauh lebih besar dengan gigi dan taring yang besar.
-Dia sangat baik. -Dia teruja.
Dia juga amat menyukai awak.
Itu kerana saya selalu bawa hadiah.
Setiap kali.
Baiklah.
Terima kasih kerana mengundang saya tadi.
Saya terpaksa.
Selamat malam.
Awak mahu saya pergi?
Sudah sejam saya tunggu awak untuk minta maaf di bilik saya.
Daripada pengalaman saya,
apabila awak dah bersedia untuk bercakap, awak akan cari saya.
Maafkan saya.
Saya tahu tiada apa-apa antara awak dan Perrin.
Memanglah.
Bukan sebab itu saya marah awak.
Sampai hati awak fikir yang saya tak pedulikan Mat.
Seolah-olah saya tak sanggup memperjuangkan atau mati untuknya.
Saya… takut.
Sampai sekarang.
Saya tak mahu kehilangan awak.
Ia takkan berlaku.
Moiraine salah tentang satu perkara.
Kita akan pulang.
Kita semua.
Dengar sini.
Walau apa yang berlaku di Mata,
jangan abaikan kuasa dalam diri awak.
Ia tak dapat dielak.
Pergilah ke Menara Putih dan penuhi impian awak.
Tidak, jika tanpa awak.
Saya dah buat kesilapan itu.
Saya akan temani awak ke Menara Putih.
Setiap Aes Sedai perlukan Pelindung.
Awak ingat saya akan biar orang lain jadi Pelindung awak?
Kalau awak Naga…
saya akan sentiasa menyokong awak.
Walau apa yang berlaku…
atau dugaan yang menimpa.
Awak dah nak balik?
Kenapa dia panggil awak "Dai Shan"?
Saya tak suka nama itu.
Ia gelaran…
untuk bakal raja Malkier.
Tapi ia dah tak penting.
Malkier sudah lama ditakluki Blight.
Siapa dia?
Dia layan awak macam anaknya.
Dia bentara laskar ayah saya.
Pada malam Malkier ditakluk oleh Blight,
keluarga saya telah dibunuh.
Mereka bawa saya keluar senyap-senyap dari istana.
Mereka bawa awak ke sini?
Sebenarnya,
saya tak faham punca awak bina ikatan dengan Moiraine.
Sekarang awak faham?
Awak raja tanpa kerajaan.
Budak tanpa keluarga.
Tapi sekarang, awak akhirnya jadi milik…
dia.
Saya bukan miliknya.
Yakah?
Seperti budak-budak itu dengan awak.
Bestari tak pernah berkahwin.
Hei…
Jangan pergi.
Di sini!
Tidak!
Saya akan bawa awak berjumpa Nynaeve.
Kari?
Ia sangat panas.
Ayah tak sangka akan jumpa dia di sana, tapi ayah perlu pergi.
Di atas gunung bersalji.
-Dia menangis. Dia sangat kecil. -Apa yang ayah maksudkan?
Itu pintu kayu belian.
Tiga lelaki pun takkan dapat memecahkannya.
Saya macam pernah nampak gunung itu.
Tidak!
Awak orangnya.
Awak pun tahu awak orangnya.
Walau sepantas atau sejauh mana awak lari, awak tak boleh elak takdir awak.
Awak Jelmaan Semula Naga.
Awak… Jelmaan Semula Naga.
Tidak!
Kedai dah ditutup.
Awak rupanya.
-Awak tahu saya akan datang? -Ya. Ia tak dapat dielak.
Apa awak nak?
Saya nak awak kata yang saya bukan Jelmaan Semula Naga.
Okey, awak bukan Jelmaan Semula Naga.
-Jangan jaga perasaan saya. -Saya tak jaga pun.
Awak cuma pelanggan biasa.
Saya biadab tadi dan tak perkenalkan diri…
Saya kenal awak.
Pandang mata saya
dan kata yang awak mahu tahu ramalan saya
kerana awak takkan boleh berpatah balik.
Ia visi pertama saya.
Ketika itu, saya masih kecil dan berjalan di lorong suram di Tar Valon.
Apabila saya belok, saya nampak seorang lelaki berbaju besi
dengan pedang berlambang burung pucung.
Apabila saya pandang mukanya…
saya nampak salji dan darah.
Saya nampak seorang bayi dilahirkan di Gunung Naga.
Lelaki itu besarkan dia di rumah kayu bersebelahan ternakan bebirinya,
di sebuah kampung yang dikelilingi dua sungai.
Bayi itu…
Bayi itu luar biasa.
Kini apa yang awak nampak…
apabila awak lihat saya?
Pelangi, pesta dan tiga wanita jelita.
Awak nampak Mata Dunia?
-Kalau boleh, saya tak mahu. -Kenapa?
Awak nampak baik.
Adakah saya kembali?
Rasanya tak.
Nynaeve?
Ke mana awak pergi?
Tak ke mana-mana.
Awak dah keluar.
Dengan keadaan katil awak yang kemas,
awak tak tidur di sini pun.
Saya resah.
Saya nak minta maaf.
Saya tak fikir panjang. Saya tak berniat melagakan kamu semua.
Jadi, apa keputusan awak?
Saya nak pergi.
Di mana Rand?
Saya ingat dia dengan awak.
Apa yang berlaku?
Saya orangnya.
Moiraine kaburi ikatan kami.
Saya tak faham.
Dia dah pergi.
Seorang diri?
Rand?
Apa benda itu?
Blight. Kita perlu mengharunginya untuk pergi ke Mata Dunia.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Vincent Lim