TIDLIGERE
Du har vært borte så lenge.
Jeg fant fem mulige drager i samme landsby.
-Nynaeve? -Egwene...
Om det er én Drage eller fem, mann eller kvinne,
kjernen i hver profeti er den samme.
Dragen vil enten beseire Den mørkeste
eller bli med ham.
Vær forsiktig.
Pass på ham.
Du er en jævel, Padan Fain.
En glede som alltid.
Jeg har kommet til en dom.
Du dømmes til eksil fra Tårnet.
Vi kan ødelegge Den mørkeste om vi drar nå.
-Vi vet ikke hvem som er Dragen. -Ta med alle.
Vi ville dømme de andre til døden.
Vi har hørt om Veiene, men vet ikke hva de er.
Raskeste vei til Verdens øye.
-Matt! -Matt!
-Kom!
-Kom. Skynd deg! -Kom!
-Raska på. -Matt!
Matt!
Tigraine!
TIDSHJULET
-Matt! Kom igjen! -Kom igjen!
-Matt! -Skynd deg!
-Matt, nei! -Matt!
Stopp! Åpne den igjen.
-Vi drar ikke uten ham. -Han tok et valg.
Jaså? Eller tok du det for ham?
Du kjenner mørket i ham bedre enn noen.
Tror du han er klar for det som venter?
Selvsagt.
Vi har alt kastet bort for mye tid.
Hold dere nær meg.
-Vi må åpne veiporten. -Hvordan? Vi kan knapt kanalisere...
Dessverre er det umulig å gjenåpne veiporten.
Den ene kraften kan ikke brukes i Veiene.
Det ville være som å kaste seg til Machin Shin
og be den spise sjelen din.
-Hva er Machin Shin? -Moiraine Sedai går raskt fram.
Og vi ogurer er ikke kjent for vår... hurtighet.
Unnskyld meg.
Dette er Matt. Vi kan ikke forlate ham.
Vi forlot ham ikke.
Han forlot oss.
Tror du virkelig det?
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke åpne veiporten eller komme oss ut herfra uten dem.
Skal vi sette oss ned og dø?
Vi finner ham når dette er over.
Jeg lover det.
-Hva om det er ham? -Matt?
Det er et iboende mørke i ham.
Han ble trukket til dolken,
og den næret seg av ham like mye som han av den.
Hva om det er ham?
Da kan han ikke komme nær Den mørkeste.
Jeg vet hva han ville ha valgt.
Og Dragen må ikke slutte seg til Skyggen.
Tenk...
...at frukttrær en gang trivdes på alle øyer,
at disse kopparrede steinstiene en gang var myke og frodige,
dekket av gress.
Men nå, ett feiltrinn
og du faller ned i et uendelig tomrom. Eller verre...
Noe verre enn å falle i en bunnløs avgrunn?
-Ja. Jeg kommer på... -Greit, Loial. Vi forstår.
Jeg skylder Moiraine tre sølv.
Du skulte.
Jeg sa "surmulte".
Matt er tryggere der enn her. Det lover jeg.
Vent.
Det er noe der borte.
Det er en ledestein, men...
Så rart.
Ingen ogur ville krenke en ledestein.
Det er som om noen prøvde å ødelegge den,
slik at folk ikke finner veien.
Men kan du lese den?
Vær tålmodige.
Ber han om tålmodighet, vil vi dø...
Vi hviler her mens Loial finner riktig vei.
Det er minst en dagsreise til veiporten vår, så...
Hvil dere mens dere kan.
Hvordan så du den?
Jeg vet ikke.
Vet du hva som gjorde det med ledesteinen?
Noe følger etter oss.
Kom.
Rand...
Gjorde du...
Hva er det?
Nei!
Tilbake!
En trollok i Veiene skulle være umulig.
Slik nådde de Tvillingelvene uoppdaget.
-Og de skadet ledesteinen. -Ble det kaldere her?
-Kjære vene. -Jeg ville ikke kanalisere.
Hva er Machin Shin?
"Svart vind" på det gamle tungemålet.
Og hva er den svarte vinden?
Machin Shin vil tale til deg. Ikke lytt.
Vi kommer oss aldri til veiporten.
Hvor langt er vi fra Fal Dara?
-Det er nærmere... -Før oss dit.
-Løp! -Fort!
Denne veien. Kom, fort.
-Løp! -Kom igjen!
Veiporten ligger foran oss.
Du tar feil om alt.
Du vil drepe ungdommene og kalle det en heltedåd.
Du er ingenting.
En bedrager, en svindler.
Egwene vil aldri elske deg som du elsker henne.
Hun forlot deg en gang, og gjør det igjen.
Du ønsket Laila død, ute av veien, derfor drepte du henne.
Du elsket en annen kvinne høyere enn kona di.
Du kan ikke beskytte henne. Du vil se henne dø.
Du vil høre dødsskrikene, slik du hørte foreldrene dine.
Og du vil ikke prøve å redde dem.
Du mistet Matt. Nå vil du miste de andre, én etter én,
til du har ingenting og ingen.
Nei!
Du kan ikke beskytte dem.
Du kan ikke.
Nei!
Vær så snill! Skynd deg!
Fort, den er åpen.
Nynaeve!
Kom.
Godt gjort, alle sammen.
Hvor er vi?
Festningsbyen Fal Dara.
Den siste bastionen mot Pestlandet.
Verdens øye er en dags vandring bortenfor byen.
Men vi kan hvile i nærheten. Vi har venner i Grenselandene.
Uansett hva dere hørte i vinden...
...glem det.
Hvor lenge er det siden sist du gikk gjennom denne porten?
Dai shan.
På vegne av fyrst Agelmar, velkommen tilbake til Fal Dara.
Velkommen hjem, store jævel.
Det varmer meg at du er her, dai shan.
Og du, Moiraine Sedai.
Hva skylder vi denne gleden?
-Jeg vil advare dere. -Få gjette...
En engstelig søster av meg skrev til Det hvite tårnet
med overdrevne historier om Pestlandet og trollokangrep?
Jeg verdsetter bekymringen,
men Fal Dara vil alltid kunne beskytte seg.
Jeg og alle aes sedaier
-vet at dere kan holde Pestlandet unna. -Jeg håper det.
Vi har voktet Tarwins kløft i tusen år
og kjempet mot trollokhærer som ville få en aes sedai til å blekne.
Det er fint at du kommer til Grenselandene,
men det er nok forgjeves.
Fyrst Agelmar, la meg fullføre.
Jeg vil ikke gi deg råd.
En fyrste bør beskytte området sitt som han vil.
Jeg vil advare deg.
Den mørkeste flytter nå hærene sine gjennom Veiene.
Selv om du vokter kløften, som familien din har gjort,
kan det være klokt
at noen murer igjen veiporten også.
Gjør som hun sier.
Jeg fornærmet deg.
Du og dine ledsagere kan bli her så lenge dere vil.
Grenselandene og Det hvite tårnet har hjulpet hverandre lenge
og vil gjøre det så lenge Den svarte hauken flyr.
Takk, herre.
Rommet ditt er denne veien.
Et rom som passer en aes sedai.
Mens jeg er her, vil besøke jeg Min.
-Hun er vel i byen ennå? -Seeren?
-Hvorfor vil du snakke med henne? -Hvorfor ikke?
Slik tenker jeg også.
-Broren min er uenig. -Selvsagt.
Hvorfor stille henne et spørsmål når han vet svarene?
Vi fikk ikke noe forvarsel om at en søster kom fra byen i sør.
Om jeg spør hvorfor dere var i Veiene,
svarer du meg?
Du fikk mange års opplæring i Det hvite tårnet.
Kraften din var kanskje ikke sterk nok til å bli en av oss,
men jeg håper du er diskré.
Selv om jeg er diskré,
er jeg trofast mot denne byen, ikke Amyrlins trone.
Jeg må få sendt en melding til Tårnet.
De må finne en mann.
En gutt, egentlig.
Matt Cauthon.
Hvem skal jeg sende meldingen til?
Den røde ajah.
Hva er det? Matt?
Det er vinden.
Glem hviskingen. Ingenting er sant.
Ingenting.
Hva er det med deg?
Jeg kunne ha sverget på at jeg så Padan Fain gå forbi oss.
Tuskhandleren?
Perrin...
Padan Fain er død.
Han var der på bel tine da trollokene kom.
Virker som et annet liv. Bel tine.
Takk.
Spiser de ikke kylling? Eller storfekjøtt?
Løvets vei er enkel.
Ikke vær voldelig.
Om hele verden fulgte den, ville vi ha hatt det bedre.
Ikke noe fisk?
Middagene med de reisende
var bedre enn noe du laget til meg.
Dere.
Hva pønsker hun på?
Enhver detalj vil være nyttig, uansett hvor liten.
Du trenger deg på.
Vet de hva jeg er?
Nei, ingen, takket være aes sedaiene.
Om vi avslørte hva du var,
ville du ha blitt jaget døgnet rundt...
Eller verre.
-Den store grublende har... -Begge er store og grublende.
Han til venstre...
...har gule øyne, blod renner ned haken.
Og den rødhårede vugger en baby.
Hvem sin baby?
Aner ikke. Ser ut som en vanlig baby.
Og jentene?
Hvit flamme...
...og en ring av gull...
Jeg vet ikke.
Men alle fire er knyttet sammen.
-Er det uvanlig? -Veldig.
Jeg ser gnister av lys som prøver å fylle skyggene,
og skyggen prøver å svelge dem.
For hva det er verdt, er alle svært klare visjoner.
Jo viktigere noen er for Mønsteret, jo klarere er vanligvis visjonen.
-Er noen visjon sterkere enn de andre? -Ikke spesielt.
Så du noe for meg?
Ikke se slik på meg.
Jeg ser Amyrlins trone. Hun har på seg fulle regalier, og...
...hun blir din undergang.
En gang til.
-Hvorfor er de sene? -Her kommer hun.
Vi drar i morgen ved soloppgang.
Hvem var hun?
Bartenderen.
En kvinne jeg har kjent siden hun var ung.
Ikke lyv.
Du glemmer at jeg ikke kan lyve, uansett hvor mye jeg vil.
Hun ser glimt av Mønsteret, framtida,
og jeg håpet hun ville si hvem av dere som er Dragen,
så jeg kunne redde resten.
Jeg vil ikke at noen av dere skal dø.
Men de av dere som drar til Verdens øye
og ikke er Dragen...
...dør der,
malt til støv mellom to naturkrefter.
Så...
-Hvem er det? -Hun visste det ikke.
I morgen tar jeg dere med til Øyet,
selv om tre av dere ikke overlever.
Hvordan kan du være sikker?
Kan ikke Matt være Dragen?
Og vi overleve?
Kan du ikke ta feil?
Det er lett å støtte seg på tvil,
men tvil er første skritt mot overgivelse til Mørket.
Jeg valgte ikke denne veien for meg selv mer enn deg,
men jeg følger den fordi jeg må.
Fordi jeg vet hva som er rett.
Du har tatt ditt valg...
...men vi tar vårt eget.
Du er mektig,
men du får ikke oss fire dit mot vår vilje.
Dere kan ikke flykte fra Mønsteret.
Bestem dere i kveld. Vi drar ved daggry.
Ingenting en aes sedai sier, er valgfritt.
Hun tvinger oss om hun vil.
La henne prøve.
Vi forlot Tvillingelvene for å beskytte dem vi er glade i,
familiene våre.
Og det gjør vi ennå, uansett pris.
Sier Moiraine.
Du tror på alt hun sier, hele profetien,
at Dragen er en av oss.
Vi tror det bare fordi hun sa det.
-Hun kan ikke lyve. -Men hun kan villede.
Tror dere hun først nå hørte at vi andre dør?
Og selv om hun tror hun snakker sant...
...kan hun ta feil.
Om oss og alt sammen.
Jeg gjør ikke dette fordi Moiraine sa vi burde,
eller fordi jeg tror hun vet hva hun snakker om.
Jeg ønsker å dra til Verdens øye,
for om hun har rett...
...er det verdt det.
Du er en klok.
Om Moiraine ikke var med på dette... ville du ikke ha nølt,
men gjort det.
Ikke vær for stolt til å gjøre det du vet er riktig.
Vi har alt mistet for mange.
Jeg kan ikke miste flere i dette rommet.
Hva om vi kaster bort livene våre for ingenting?
Hva om ingen av oss er Dragen?
Hva om det er Matt?
Gi deg.
Hva?
Hvorfor ikke ham?
Du har aldri likt ham.
-Rand. -Du ga ham aldri en sjanse.
Du ble aldri kjent med ham.
Da ville du ha visst om alle problemene hans,
kampen hans for å klare seg. Han har ikke mye.
Det han har, gir han til vennene sine, søstrene sine, oss.
-Greit. Stopp. -Han forlot oss.
Du så ansiktet hans, som meg.
Han dro nok tilbake til Tar Valon etter dolken.
-Det vet du ikke. -Han forlot oss!
Du er vel eksperten på det.
Hva skal det bety?
Bare du har virkelig forlatt meg.
-Ikke snakk slik til henne! -Slutt!
-Unnskyld? -Be henne om unnskyldning.
-For hva? Sannheten? -Bare slutt!
Jeg er lei av at dere kjemper om henne som om dere kan vinne henne.
Unnskyld. Hva sa du?
Hva er så morsomt?
Dette. Det har vært foran øynene på meg hele tida.
Jeg så det ikke.
Den dagen du fridde til Laila,
var den dagen Egwene og jeg ble sammen...
Kona mi var den eneste kvinnen jeg har elsket.
-Jeg mente ikke å... -Bare...
De kommer.
Frivillig?
De fikk noe som lignet på et valg. De trenger ikke mer.
Hva er det?
Ingenting.
Nostalgi, antar jeg.
Lufta i Grenselandene er spesiell.
Lukten minner meg om natta vi møttes.
Du pleier ikke å dvele ved fortida.
Jeg føler jeg har tatt fra deg alt... og mer.
Du har ikke tatt fra meg noe.
Det er mer i livet enn meg, dette oppdraget.
Før deg hadde jeg ingenting å leve for.
Og ingenting å dø for.
Du har gitt meg begge deler.
Må du ikke ta farvel med noen i byen før vi drar?
Jeg liker henne.
Den kloke.
Få se ansiktet ditt.
-Samme? -Den samme.
Hvordan går det? Du ser godt ut.
-Ja takk. -Er du klar?
Ja.
Tusen takk.
Hallo.
Hallo. Jeg bare...
Følger etter meg?
Dette er nok ikke sporing.
Skal du bare stå der?
Eller kommer du inn?
Alle sammen...
...dette er Nynaeve.
Nynaeve, dette er alle.
-Beklager, jeg vil ikke trenge meg på. -Sett deg.
Er du sulten, Nynaeve Sedai?
Jeg er ingen aes sedai.
Men mat ville ha vært deilig, takk.
Sett deg.
Hun er vakker.
Det har jeg ikke sett.
Her, barn, la Nynaeve sette seg.
Bare sett deg.
-Lan, sitt hos meg. -Takk.
-Dette lukter deilig. -Har du kjempet mot trolloker?
Trollok?
Takk for at du beskyttet min dai shan og tok ham med til meg.
-Hvor mange har du kjempet mot? -Mange.
-Var trolloken stor? -Spis.
-Enorm. -Større enn deg?
Mye større. Med store tenner og hoggtenner.
-Hun er søt. -Hun er entusiastisk.
Og hun liker deg godt.
Fordi jeg alltid tar med gaver.
Alltid.
Tja...
Takk for at jeg fikk komme.
Du ga meg ikke særlig valg.
God natt.
Vil du at jeg skal gå?
Jeg ventet lenge på at du skulle komme og si unnskyld.
Min harde erfaring har vist
at når du er klar til å snakke, finner du meg.
Unnskyld.
Jeg vet at det ikke er noe mellom deg og Perrin.
Selvsagt ikke.
Det er ikke derfor jeg er sint på deg.
Hvordan våger du å tro at jeg ikke bryr meg om Matt?
At jeg ikke ville kjempe og dø for ham.
Jeg var redd.
Det er jeg ennå.
Jeg vil ikke miste deg.
Det vil du ikke.
Moiraine tar feil om én ting.
Vi kommer tilbake.
Alle sammen.
Hør her.
Uansett hva som skjer ved Øyet,
kan du ikke ignorere kraften i deg,
for den lar deg ikke.
Du må dra til Det hvite tårnet og bli det du alltid har ønsket.
Ikke uten deg.
Jeg har gjort den feilen før.
Jeg blir med deg til Det hvite tårnet.
Alle aes sedaier trenger en vokter.
Trodde du jeg ville la noen andre bli din?
Om det er deg...
...vil jeg alltid være hos deg, det vet du.
Uansett hva som skjer...
...og hva som kommer.
Går du?
Hvorfor kalte han deg "dai shan"?
Jeg hater at han kaller meg det.
Det er en tittel...
...gitt framtidige konger av Malkier.
Det er uvesentlig.
Malkier ble tatt av Pestlandet for lenge siden.
Hvem er han?
Han behandler deg som en sønn.
Han var en av min fars våpenmenn.
Og den natta Malkier ble overrent av Pestlandet,
ble familien min slaktet.
De smuglet meg ut av slottet.
Og førte deg hit?
Du vet,
jeg forstod ikke hvorfor du bandt deg til Moiraine.
Og nå gjør du det?
Du er en konge uten rike.
En gutt uten familie.
Men nå tilhører du endelig noen...
...henne.
Hun eier meg ikke.
Ikke?
Bare slik de ungdommene eier deg.
En klok gifter seg aldri.
Du...
...bli her.
Her borte!
Nei!
Jeg skal føre deg til Nynaeve.
Kari?
Det var så varmt.
Jeg mente ikke å finne henne der, men jeg måtte vekk.
Opp på fjellet, inn i snøen.
-Han gråt. Han var så liten. -Pappa, hva mener du?
Døra er laget av jerntre.
Tre menn som deg kan ikke sprenge den.
Det fjellet. Jeg har visst sett det før.
Nei!
Det er du.
Du har alltid visst det, innerst inne.
Uansett hvor fort eller langt du flykter, kan du ikke unnslippe skjebnen din.
Du er den gjenfødte Dragen.
Du er... den gjenfødte Dragen.
Nei!
Vi har stengt.
Det er deg.
-Visste du at jeg kom? -Ja. Det hører liksom med.
Hva vil du?
At du skal fortelle meg at jeg ikke er den gjenfødte Dragen.
Ok, du er ikke den gjenfødte Dragen.
-Ikke skån følelsene mine. -Jeg bryr meg ikke om dem.
Du er bare en fyr i en bar som vil ha noe.
Vi kom feil ut. Jeg presenterte meg ikke...
Jeg vet hvem du er.
Se meg i øynene og si
at du vil vite det jeg har å si.
Når du gjør det, er det ingen vei tilbake.
Det var den første visjonen jeg hadde.
Jeg var liten og gikk ned et fuktig smug i Tar Valon.
Da jeg kom rundt et hjørne, så jeg en mann i rustning
med det hegremerkede sverdet ditt.
Og da jeg så på ham...
...så jeg snø og blod.
Jeg så en baby født i bakkene til Dragefjellet.
Mannen oppfostret ham i et trehus ved sauemarker,
i en søvnig landsby omgitt av to elver.
Og den babyen...
Den var noe umulig.
Hva ser du nå...
...når du ser på meg?
Regnbuer, karneval og tre vakre kvinner.
Ser du Verdens øye?
-Skulle ønske ikke. -Hvorfor?
Du virker som et bra menneske.
Vender jeg tilbake?
Jeg tenkte meg det.
Nynaeve?
Hvor har du vært?
Ingen steder.
Du har vært et sted.
Og siden sengen er perfekt redd,
var det ikke her.
Jeg fikk ikke sove.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg var taktløs. Jeg ville ikke skape problemer.
Hva bestemte du deg for?
Jeg vil dra.
Hvor er Rand?
Jeg trodde han var hos deg.
Hva skjedde?
Det er meg.
Moiraine skjulte båndet vårt.
Jeg forstår ikke.
Hun dro.
Alene?
Rand.
Hva er det?
Pestlandet. Vi må gjennom det for å komme til Verdens øye.
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg