ANTERIORMENTE
Estiveste fora imenso tempo.
Encontrei cinco potenciais Dragões na mesma aldeia.
-Nynaeve? -Egwene...
Se for um Dragão ou cinco, homem ou mulher,
o âmago das profecias é o mesmo.
O Dragão irá derrotar o Tenebroso
ou juntar-se a ele.
Tens de ter cuidado.
Tens de o vigiar.
És um sacana, Padan Fain.
É um prazer, como sempre.
Tomei a minha decisão.
Estás exilada desta Torre.
O Tenebroso, no Olho do Mundo. Podemos destruí-lo.
-Não sabemos qual é o Dragão. -Leva-os a todos.
Estaríamos a condenar os outros à morte.
Ouvimos falar das Vias, mas não sabemos o que são.
A via mais veloz para o Olho do Mundo.
-Mat! -Mat!
-Anda, Mat!
-Anda. Despacha-te! -Anda!
-Mexe-te. -Mat!
Mat!
Tigraine!
A RODA DO TEMPO
-Mat! Anda! -Anda!
-Mat! -Despacha-te!
-Mat, não! -Mat!
Pare! Tem de a reabrir.
-Não partimos sem ele. -Ele fez a escolha dele.
Fez? Ou fê-la você por ele?
Conheces as trevas nele melhor do que ninguém.
Acha-lo pronto para o que nos espera?
Claro que está.
Já perdemos demasiado tempo.
Fiquem por perto.
-Temos de abrir a Porta da Via. -Como? Mal conseguimos canalizar...
Infelizmente, reabrir a Porta da Via seria impossível.
Não se pode usar o Poder Único dentro das Vias.
Fazê-lo seria atirar-se ao Machin Shin
para se regalar com a sua alma.
-O que é o Machin Shin? -A Moiraine Sedai move-se muito depressa.
E nós, os Ogier, não somos conhecidos pela nossa... velocidade.
Com licença.
Ouçam, é do Mat que falamos. Não o podemos deixar.
Não o deixámos.
Ele é que nos deixou.
Não acreditas nisso?
E o que vamos fazer?
Não podemos abrir a Porta da Via nem encontrar uma saída sem eles.
Devemos sentar-nos e morrer?
Quando tudo isto acabar, encontrá-lo-emos.
Prometo-vos.
-E se for ele? -O Mat?
Há trevas inerentes dentro dele.
Foi atraído para o punhal
e este alimentava-se dele tanto como ele do punhal.
E se for ele?
Então, não o posso deixar a menos de cem léguas do Tenebroso.
Sei que escolha ele faria.
E o que não podemos permitir é que o Dragão se vire para a Sombra.
Pensar...
...que, outrora, as árvores de fruto prosperavam em todas as ilhas,
que estes caminhos de pedra esburacada já foram suaves e verdejantes,
cobertos de erva.
Mas, agora, um passo em falso
e cai-se num vazio que não tem fim. Ou pior...
Algo pior do que cair num poço sem fundo?
-Sim, certamente. Ocorre-me pelo menos... -Pronto, Loial. Nós entendemos.
Devo à Moiraine três pratas.
Estava carrancuda.
Apostei em beicinho.
O Mat está mais seguro lá do que aqui. Isso lhe garanto.
Esperem.
Há algo além.
É uma das pedras Indicadoras, mas...
Que estranho!
Nenhum Ogier desfiguraria um Indicador.
É como se alguém tivesse tentado destruí-la,
para que não encontrassem o caminho.
Mas ainda a consegue ler?
Peço a vossa paciência.
Se ele pede paciência, então, vamos morrer...
Descansaremos aqui enquanto o Loial descobre o caminho certo.
É um dia de viagem, pelo menos, para chegar à nossa Porta da Via...
Descansem enquanto podem.
Como viste aquilo?
Não sei.
Sabes o que fez aquilo? Ao Indicador?
Há algo a seguir-nos.
Vem.
Rand...
Tu...
O que é?
Não!
Para trás!
Um Trolloc nas Vias devia ser impossível.
Explica como chegaram a Dois Rios sem serem detetados.
-E ao Indicador. -Ficou mais frio aqui?
-Céus! -Eu não queria canalizar.
O que é o Machin Shin?
Na Língua Antiga significa "Vento Negro".
E o que é o Vento Negro?
O Machin Shin falará convosco. Não ouçam.
Nunca chegaremos à Porta da Via.
Fal Dara ainda fica longe?
-Fica perto, mas... -Leve-nos.
-Vão! -Depressa!
Por aqui. Vá, depressa!
-Vão, andem! -Vá!
A Porta da Via é ali à frente.
Estás errada em tudo.
Vais matar estas crianças e chamar-lhe heroísmo.
Não és nada.
Um impostor, uma fraude.
A Egwene nunca te amará como a amas.
Deixou-te uma vez e fá-lo-á outra vez.
Querias a Laila morta, fora do caminho, foi por isso que a mataste.
Porque amavas mais outra mulher que à tua própria.
Não a consegues proteger. Vê-la-ás morrer.
Ouvirás os gritos deles enquanto morrem, como ouviste os teus pais.
E não farás nada para os salvar.
Perdeste o Mat e, agora, perderás os outros, um a um,
até não teres nada nem ninguém.
Não!
Não os consegues proteger.
Não consegues.
Não!
Por favor! Depressa!
Agora, depressa, está aberta.
Nynaeve!
Venha.
Bom trabalho. Todos vocês.
Onde estamos?
Na cidadela de Fal Dara.
O último bastião contra a Calamidade.
O Olho do Mundo fica a um dia a pé para lá da cidade.
Mas o descanso está perto. Temos amigos nestas Terras Fronteiriças.
O que quer que tenham ouvido no vento...
...façam por esquecê-lo.
Quanto tempo se passou desde que entraram por esta porta?
Dai Shan.
Em nome do Lorde Agelmar, bem-vindos de volta a Fal Dara.
Bem-vindo a casa, seu grande sacana.
A tua presença reconforta-me, Dai Shan.
E a sua, Moiraine Sedai.
A que devemos este prazer?
-Estou aqui com um aviso. -Deixe-me adivinhar...
Esta minha irmã ansiosa escreveu à Torre Branca
com histórias exageradas da Calamidade invasora e de ataques dos Trollocs?
Embora agradeça a vossa preocupação,
Fal Dara é e será sempre capaz de proteger os seus.
Posso garantir-lhe que nem eu, nem qualquer Aes Sedai,
-duvidamos que afastem a Calamidade. -Espero que não.
Guardamos a Brecha de Tarwin há mil anos
e combatemos exércitos de Trollocs que fariam empalidecer até uma Aes Sedai.
Agradeço-vos a caminhada até às Terras Fronteiriças,
mas temo que tenha sido em vão.
Lorde Agelmar, permita-me que termine.
Não tenho intenção de o aconselhar.
Um lorde deve proteger as suas terras como entender.
Estou simplesmente aqui com um aviso.
O Tenebroso começou a usar as Vias para mover os exércitos dele.
Enquanto lhe cabe guardar a Brecha, como o fez a sua família,
pode ser prudente
mandar um grupo de homens entaipar também a Porta da Via.
Façam como ela diz.
Ofendi-vos.
A senhora e os seus companheiros podem ficar cá o tempo que desejarem.
As Terras Fronteiriças têm um historial de apoio mútuo com a Torre Branca
e isso não mudará enquanto o Falcão Negro ainda voar.
Obrigada, meu lorde.
Os seus aposentos são por aqui.
Um quarto adequado a uma Aes Sedai.
Enquanto estou cá, pensei em visitar a Min.
-Presumo que ela ainda reside na cidade? -A Vidente?
-Porque deseja falar com ela? -Porque não?
Também é a minha filosofia.
-O meu irmão discorda. -Claro que sim.
Porque lhe faria ele uma pergunta quando já sabe todas as respostas?
Não fomos avisados de que vinha uma irmã da cidade a sul daqui.
Se lhe perguntasse porque esteve nas Vias,
dar-me-ia a cortesia de uma resposta?
Passou muitos anos a treinar com as minhas irmãs na Torre Branca.
E, embora o seu poder não bastasse para se tornar uma de nós,
espero ainda poder confiar na sua discrição?
Por discreta que seja,
sou leal a esta cidade, não à vossa Sede Amyrlin.
Preciso que entregue uma mensagem à Torre.
Elas têm de encontrar um homem.
Um rapaz, na verdade.
O Mat Cauthon.
E a quem devo enviar essa mensagem?
Ao Ajah Vermelho.
O que é? O Mat?
É o Vento.
Esquece as insinuações. Nada disso é verdade.
Nada disso.
O que te deu?
Podia ter jurado que vi o Padan Fain a passar por nós.
O vendedor?
Perrin...
...o Padan Fain morreu.
Ele estava lá no Bel Tine, quando os Trollocs chegaram.
Parece que foi noutra vida, não é? O Bel Tine.
Obrigada.
Eles não comem frango? Ou carne de vaca?
A Via da Folha é simples.
Nada de violência.
Se o mundo inteiro seguisse isso, estaríamos melhor.
Nada de peixe?
Digo-te uma coisa, os jantares com os Viajantes
eram melhores que tudo o que já me tenham feito.
Todos vocês.
O que está ela a fazer?
Qualquer pormenor seria útil, por mais pequeno que pareça.
Isto é bastante invasivo.
Eles sabem o que sou?
Não, ninguém sabe, graças às Aes Sedai.
Se revelássemos o que eras,
serias perseguida a cada minuto do dia...
Ou pior.
-O grandalhão pensativo... -Ambos são grandes e pensativos.
O que está à esquerda...
...tem olhos amarelos, sangue a escorrer-lhe pelo queixo.
E o ruivo embala um bebé.
Bebé de quem?
Não sei. É como qualquer outro bebé.
E as miúdas?
Chama branca...
...e um anel de ouro...
Não sei.
Mas todos os quatro estão ligados.
-Isso é invulgar? -Muito.
Vejo faíscas de luz a tentarem preencher as sombras
e a sombra tenta engolir as faíscas.
Vale o que vale, mas as visões são todas muito claras.
Em geral, quanto mais importante alguém é para o Padrão, mais clara é a visão.
-Alguma visão é mais forte que as outras? -Não particularmente.
Viste algo para mim?
Não me olhes assim.
Vejo a Sede Amyrlin, em todo o seu esplendor e...
...vai ser a tua ruína.
Outra vez.
-Porque estão a demorar tanto? -Aí vem ela.
Partimos amanhã ao nascer do sol.
Quem era ela?
A empregada de bar.
Uma mulher que conheço desde que era jovem.
Pare de nos mentir.
Esquece-se de que não posso mentir, por muito que eu o quisesse.
Ela vê vislumbres do Padrão, do futuro,
e esperava que me dissesse qual de vós é o Dragão,
para poder salvar os outros.
Não quero que nenhum de vós morra.
Mas qualquer de vós que vá ao Olho do Mundo
e não for o Dragão...
...morrerá lá,
da terra para o pó entre duas forças da natureza.
Bem...
-Qual de nós é? -Ela não sabia.
Logo, amanhã, levar-vos-ei a todos ao Olho,
sabendo que três de vós não regressarão.
Como pode ter tanta certeza?
Não há a hipótese de o Mat ser o Dragão?
De sobrevivermos?
De estar errada?
É fácil usar a dúvida como muleta,
mas a dúvida é o primeiro passo para se render ao Tenebroso.
Não escolhi este caminho para mim, mais do que o fizeram,
mas segui-lo-ei porque devo.
Porque sei o que é certo.
Fez a sua escolha...
...mas nós faremos a nossa.
Por poderosa que seja,
não nos pode arrastar aos quatro para lá contra a nossa vontade.
Fugirem, esconderem-se... não vos salvará da tecelagem do Padrão.
Então, tomem as decisões esta noite. Partimos de madrugada.
Nada que uma Aes Sedai diga é opcional.
Ela forçar-nos-á se quiser.
Ela que tente.
Saímos de Dois Rios para proteger as pessoas que amamos,
as nossas famílias.
E é o que ainda fazemos, custe o que custar.
Diz a Moiraine.
Tomam tudo o que ela diz como um facto, toda esta profecia,
o Dragão Renascido ser um de nós.
Acreditamos porque nos disse que é verdade.
-Ela não pode mentir. -Mas pode induzir em erro.
Achas que soube hoje que o resto de nós morrerrá?
E ainda que pense que diz a verdade...
...pode estar enganada.
Sobre nós, sobre tudo.
Não vou fazer isto porque a Moiraine disse que devíamos
ou porque estar convencida de que ela sabe exatamente do que fala.
Quero ir ao Olho do Mundo
porque, se houver a hipótese de ela estar certa...
...então, vale a pena.
É uma Sabedoria.
Se a Moiraine não fizesse parte disto... não hesitaria.
Fá-lo-ia.
Não deixe que o orgulho a impeça de fazer o que sabe ser certo.
Já perdemos demasiadas pessoas.
Não posso perder mais ninguém nesta sala.
E se estivermos a desperdiçar as nossas vidas por nada?
E se nenhum de nós for o Dragão?
E se for o Mat?
Poupa-me.
O que foi?
Porque não pode ser ele?
Nunca gostaste muito dele.
-Rand. -Nunca lhe deste uma oportunidade.
Nunca chegaste a conhecê-lo a sério.
Senão, saberias quão difícil foi para ele,
como luta para sobreviver. Não tem muito.
O que tem, dá aos amigos, às irmãs, a nós.
-Muito bem. Para. -Ele deixou-nos, Rand.
Viste a cara dele, tal como eu.
Provavelmente voltou a Tar Valon por causa do punhal.
-Não sabes nada sobre isso. -Ele deixou-nos!
Creio que és a perita nisso.
O que quer isso dizer?
És a única que alguma vez me deixou.
-Não fales com ela assim! -Parem com isso!
-Desculpa? -Deves-lhe um pedido de desculpas.
-Pelo quê? A verdade? -Parem! Parem já!
Estou farta de que a disputem como se fosse um prémio.
Desculpa. O que acabaste de dizer?
Qual é a piada?
Isto. Esteve à minha frente este tempo todo.
Nunca sequer reparei.
Pediste a Laila em casamento
no dia em que eu e a Egwene nos juntámos...
A única mulher que alguma vez amei foi a minha mulher.
-Eu não queria... -Apenas...
Eles virão.
De bom grado?
Deste-lhes uma aparência de escolha. É tudo o que precisam.
O que se passa?
Nada.
Nostalgia, creio eu.
Há algo no ar nestas Terras Fronteiriças.
O aroma recorda-me a noite em que nos conhecemos.
Não faz o teu estilo viver no passado.
Sinto que te tirei tudo... e mais ainda.
Não me tiraste nada.
Há mais na vida do que eu, esta missão.
Antes de ti, não tinha nada pelo qual viver.
E nada pelo qual morrer.
Deste-me as duas coisas.
Não tens despedidas a fazer nesta cidade antes de irmos?
Gosto dela, sabes?
Da Sabedoria.
Deixa-me ver a tua cara.
-Na mesma? -Sim.
Como estás? Pareces ótimo.
-Sim, por favor. -Preparado?
Sim.
Muito obrigado.
Olá.
Olá. Eu estava só...
A seguir-me?
Acho que não se pode chamar a isto localizar.
Vai ficar aí parada?
Ou tenciona entrar?
Ouçam todos...
...esta é a Nynaeve.
Nynaeve, estes são todos.
-Desculpem, não me quero intrometer. -Por favor, sente-se.
Tem fome, Nynaeve Sedai?
Não sou Aes Sedai.
Mas algo para comer seria adorável, obrigada.
Sente-se.
Ela é linda.
Eu não tinha reparado.
Filha, deixa a Nynaeve sentar-se.
Por favor, sente-se.
-Lan, senta-te comigo. -Obrigado.
-Isto cheira deliciosamente. -Lutaste contra os Trollocs?
Trolloc?
Obrigado por manter o meu Dai Shan a salvo e trazer-mo para casa.
-Lutaste contra quantos? -Muitos.
-O Trolloc era grande? -Come.
-O Trolloc era enorme. -Maior do que tu?
Muito maior. Com grandes dentes e presas.
-Ela é muito querida. -Está entusiasmada.
E gosta muito de si.
É porque trago sempre presentes.
Sempre.
Bem...
Obrigada por me incluir esta noite.
Não me deu muita escolha.
Boa noite.
Queres que me vá embora?
Esperei uma hora no meu quarto que viesses pedir desculpa.
Descobri, pela experiência difícil,
que, quando estás preparada para falar, vens ter comigo.
Desculpa.
Sei que não há nada entre ti e o Perrin.
Claro que não há.
Não é por isso que estou zangada contigo.
Como te atreves a pensar, por um segundo, que não me importo com o Mat?
Que não lutaria ou morreria por ele?
Eu estava... com medo.
Ainda estou.
Não te quero perder.
E não perderás.
A Moiraine está errada numa coisa.
Vamos voltar.
Todos nós.
Ouve-me.
O que quer que aconteça no Olho,
não podes ignorar o poder que vive dentro de ti,
porque ele não te deixará.
Tens de ir à Torre Branca e tornar-te o que sempre quiseste ser.
Não, não sem ti.
Já cometi esse erro uma vez.
Irei contigo à Torre Branca.
As Aes Sedai precisam de um Guardião.
Pensavas mesmo que eu deixaria outra pessoa ser o teu?
Se fores tu...
...apoiar-te-ei sempre, sabes disso.
Aconteça o que acontecer...
...venha o que vier.
Vais-te embora?
Porque te chamou ele "Dai Shan"?
Detesto quando ele me chama isso.
É um título...
...dado aos futuros reis de Malkier.
Não que isso importe.
Malkier foi tomada pela Calamidade há imenso tempo.
Quem é ele?
Trata-te como um filho.
Era um dos soldados do meu pai.
E, na noite em que Malkier foi invadida pela Calamidade,
a minha família foi chacinada.
Eles tiraram-me do palácio.
E trouxeram-te para aqui?
Sabes,
nunca percebi bem porque te ligaste à Moiraine.
E, agora, percebes?
És um rei sem reino.
Um rapaz sem uma família.
Mas, agora, finalmente pertences...
...a ela.
Ela não é minha dona.
Não?
Tanto quando aqueles miúdos são os teus.
Uma Sabedoria nunca se casa.
Ouve...
...fica.
Aqui!
Não!
Levar-te-ei lá. Levar-te-ei à Nynaeve.
Kari?
Estava tão quente.
Eu não a queria encontrar lá, mas tinha de fugir.
Pela montanha acima, pela neve.
-Ele chorava. Era tão pequeno. -Pai, de que estás a falar?
A porta é feita de pau-ferro.
Três homens como tu não a deitaram abaixo.
Aquela montanha. Acho que já a tinha visto.
Não!
És tu.
Lá no fundo, sempre soubeste que eras tu.
Por mais depressa ou longe que corras, não podes fugir ao teu destino.
És o Dragão Renascido.
Tu és... o Dragão Renascido.
Não!
Estamos fechados.
É você.
-Sabia que eu vinha? -Sim. Faz parte do trabalho.
O que quer?
Quero que me diga que não sou o Dragão Renascido.
Está bem, não é o Dragão Renascido.
-Não me proteja os sentimentos. -Não me interessam.
É apenas um tipo num bar que quer algo.
Começámos mal. Não me apresentei...
Sei quem é.
Olhe-me nos olhos e diga-me
que quer saber o que tenho a dizer.
Porque, uma vez feito, não se pode voltar atrás.
Foi a primeira visão que tive.
Eu era uma miúda, a descer um beco húmido em Tar Valon.
E, quando virei numa esquina, vi um homem de armadura,
a carregar a sua lâmina com garças.
E, quando olhei para ele...
...vi neve e sangue.
Vi um bebé nascido nas encostas do Monte do Dragão.
O homem criou-o numa casa de madeira ao lado de campos de ovelhas,
numa aldeia pacata rodeada por dois rios.
E aquele bebé...
Aquele bebé era algo impossível.
O que vê agora...
...quando olha para mim?
Arco-íris, feiras populares e três mulheres lindas.
Vê o Olho do Mundo?
-Gostava de não ter visto. -Porquê?
Parece-me ser uma pessoa decente.
Consigo voltar?
Bem me parecia.
Nynaeve?
E onde esteve?
Em sítio nenhum.
Esteve algures.
E, pelo aspeto desta cama perfeitamente feita,
não foi no seu quarto.
Não adormecia.
Devo-te um pedido de desculpas.
Falei inoportunamente. Não queria criar confusões.
Então, o que decidiram?
Quero ir.
Onde está o Rand?
Presumi que estava contigo.
O que aconteceu?
Sou eu.
A Moiraine ocultou a ligação.
Não entendo.
Ela partiu.
Sozinha?
O Rand.
O que é aquilo?
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira