ANTERIORMENTE
Você ficou longe por muito tempo.
Encontrei cinco que podem ser o Dragão na mesma vila.
-Nynaeve? -Egwene...
Um Dragão ou cinco, homem ou mulher,
a essência de toda profecia é a mesma.
O Dragão derrotará o Tenebroso
ou se juntará a ele.
Você tem que tomar cuidado.
Você tem que vigiá-lo.
Você é um canalha, Padan Fain.
Foi um prazer, como sempre.
Decidi sua sentença.
Você está exilada desta Torre.
O Tenebroso, no Olho do Mundo. Podemos destruí-lo.
-Não sabemos quem é o Dragão. -Leve todos eles.
Estaríamos condenando os outros à morte.
Todos ouvimos falar dos Caminhos, mas ninguém sabe como são.
Trajeto mais rápido até o Olho do Mundo.
-Mat! -Mat!
-Vamos, Mat!
-Vamos. Depressa! -Vamos!
-Mexa-se. -Mat!
Mat!
Tigraine!
A RODA DO TEMPO
-Mat! Vamos! -Vamos!
-Mat! -Depressa!
-Mat, não! -Mat!
Pare! Você tem que reabrir o Portal.
-Não vamos partir sem ele. -Ele tomou a decisão dele.
Tomou? Ou você tomou para ele?
Você conhece as trevas dentro dele melhor do que ninguém.
Acha mesmo que ele está pronto?
É claro que está.
Já perdemos muito tempo.
Fiquem juntos.
-Temos que abrir o Portal. -Como? Mal podemos canalizar...
Infelizmente, reabrir o Portal seria impossível.
O Poder Único não pode ser utilizado dentro dos Caminhos.
Isso atrairia Machin Shin,
e ele se alimentaria de suas almas.
-O que é Machin Shin? -Moiraine Sedai está andando bem depressa.
E nós, Ogier, não somos conhecidos por nossa rapidez.
Se me dão licença.
Escutem, estamos falando de Mat. Não podemos abandoná-lo.
Nós não o abandonamos.
Ele nos abandonou.
Você acredita mesmo nisso?
E o que vamos fazer?
Não podemos abrir o Portal nem sair daqui sem a ajuda deles.
Quer ficar aqui e morrer?
Quando isto tiver terminado, nós o encontraremos.
Eu prometo.
-E se for ele? -Mat?
Há uma escuridão intrínseca dentro dele.
Ele foi atraído para a adaga,
e estavam se alimentando um do outro.
E se for ele?
Então não posso deixar que ele se aproxime do Tenebroso.
Sei qual decisão ele tomaria.
E não podemos permitir que o Dragão passe para o lado da Sombra.
E pensar...
que árvores frutíferas floresciam em todas as ilhas,
que esses caminhos esburacados já foram macios e viçosos,
cobertos de grama.
Mas, agora, um passo em falso
e você mergulha num vazio sem fim. Ou pior.
Tem coisa pior do que cair num poço sem fundo?
-Com certeza. Posso pensar em ao menos... -Está tudo bem, Loial. Nós entendemos.
Devo três moedas a Moiraine.
Você estava amuada.
Apostei emburrada.
Mat está mais seguro lá fora do que aqui. Isso eu garanto.
Esperem.
Tem algo ali em frente.
É uma das Pedras Guia, mas...
É muito estranho.
Nenhum Ogier danificaria uma Guia.
Parece que tentaram destruí-la,
para que ninguém encontrasse o caminho.
Mas ainda pode lê-la?
Peço que tenham paciência.
Se ele está pedindo paciência, então vamos morrer...
Vamos descansar aqui enquanto Loial desvenda o caminho certo.
Será pelo menos um dia de viagem até nosso Portal, então...
Descansem enquanto podem.
Como você viu aquilo?
Não sei.
Sabe o que fez aquilo com a Guia?
Algo está nos seguindo.
Venha.
Rand...
Você...
O que foi?
Não!
Volte!
Um Trolloc nos Caminhos é algo impossível.
Pra chegarem a Dois Rios escondidos.
-E o que aconteceu com a Guia. -Está esfriando?
-Oh, não... -Eu não quis canalizar.
O que é Machin Shin?
Na Língua Antiga significa "Vento Negro".
E o que é o Vento Negro?
Machin Shin falará com vocês. Não deem ouvido.
Nunca chegaremos até nosso Portal.
Fal Dara está muito longe?
-Está perto, mas... -Leve-nos.
-Vá! -Depressa!
Por aqui. Venham, depressa.
-Vamos! -Vamos!
O Portal fica logo adiante.
Está enganada sobre tudo.
Você vai matar esses jovens, e vai chamar de heroísmo.
Você não é nada.
É uma impostora, uma fraude.
Egwene nunca amará você tanto quanto você a ama.
Ela o abandonou uma vez e fará isso novamente.
Você queria Laila morta, fora do caminho, por isso você a matou.
Porque você amava outra mulher mais do que à sua esposa.
Você não pode protegê-la. Ela morrerá na sua frente.
Você os ouvirá gritar enquanto morrem, como fez com seus pais.
E não fará nada para salvá-los.
Você perdeu Mat e agora perderá os outros, um por um,
até não sobrar nada nem ninguém.
Não!
Você não pode protegê-los.
Não pode.
Não!
Por favor! Depressa!
Depressa, está aberto.
Nynaeve!
Vamos.
Bom trabalho. Todos vocês.
Onde estamos?
A cidade fortificada de Fal Dara.
O último reduto contra a Praga.
O Olho do Mundo fica a um dia de caminhada além da cidade.
Mas poderemos descansar. Temos amigos nas Terras da Fronteira.
O que quer que tenham ouvido no vento...
apaguem de suas cabeças.
Qual foi a última vez que você atravessou este portão?
Dai Shan.
Em nome de Lorde Agelmar, bem-vindo de volta a Fal Dara.
Bem-vindo de volta ao lar, seu desgraçado.
Sua presença é um prazer, Dai Shan.
A sua também, Moiraine Sedai.
A que devemos a honra?
-Trago um alerta. -Vou adivinhar...
Essa minha irmã ansiosa escreveu para a Torre Branca
contando histórias exageradas sobre invasão da Praga e ataques de Trollocs?
Agradeço sua preocupação,
mas Fal Dara sempre foi e sempre será capaz de se proteger.
Posso garantir que nem eu nem nenhuma Aes Sedai
-duvida que possam conter a Praga. -Espero que não.
Protegemos a Garganta de Tarwin por mil anos
e enfrentamos exércitos de Trollocs que fariam uma Aes Sedai empalidecer.
Agradeço que tenha vindo até as Terras da Fronteira,
mas temo que tenha sido em vão.
Lorde Agelmar, se permitir que eu termine.
Não pretendo aconselhá-lo.
Um lorde deve proteger sua terra como bem entender.
Vim apenas trazer um alerta.
O Tenebroso começou a utilizar os Caminhos para mobilizar suas tropas.
Como cabe a você proteger a Garganta, como sua família sempre fez,
seria prudente
ordenar que seus homens também fechem o Portal.
Façam o que ela diz.
Eu ofendi você.
Você e seus amigos são bem-vindos aqui pelo tempo que desejarem.
As Terras da Fronteira são antigas aliadas da Torre Branca,
e isso não mudará enquanto o Falcão Negro voar.
Obrigada, senhor.
Seus aposentos são por aqui.
Um quarto digno de uma Aes Sedai.
Já que estou aqui, pensei em fazer uma visita à Min.
-Imagino que ela ainda more na cidade? -A Vidente?
-Por que deseja falar com ela? -Por que não falaria?
Partilho desta filosofia.
-Meu irmão pensa diferente. -É claro que pensa.
Por que perguntar algo a ela se ele já tem todas as respostas?
Não fomos informados de que uma irmã viria do sul.
Se eu perguntasse por que você estava nos Caminhos,
faria a gentileza de me dar uma resposta?
Você passou muitos anos treinando com minhas irmãs na Torre Branca.
E apesar do seu Poder não ser o suficiente para ser uma de nós,
ainda posso contar com sua discrição?
Posso ser discreta,
mas sou leal a esta cidade, não ao Trono de Amyrlin.
Preciso enviar uma mensagem para a Torre.
Elas devem encontrar um homem.
Um rapaz, na verdade.
Mat Cauthon.
E para quem devo enviar esta mensagem?
Para a Ajah Vermelha.
O que foi? Mat?
Foi o Vento.
Esqueça os sussurros. Nada daquilo é verdade.
Nada.
O que deu em você?
Eu podia jurar que vi Padan Fain passar por nós.
O mascate?
Perrin...
Padan Fain está morto.
Ele estava no Bel Tine quando os Trollocs atacaram.
Parece que foi em outra vida, não é? O Bel Tine.
Obrigada.
Eles não comem frango nem carne de boi?
O Caminho da Folha é simples.
Não recorra à violência.
Se todos o seguissem, o mundo seria melhor.
Nem peixe?
Sinceramente, os jantares do Povo Errante
foram melhores do que tudo que já preparou para mim.
Todos vocês.
O que ela está tramando?
Qualquer detalhe ajudaria, mesmo que insignificante.
Isto é muito invasivo.
Eles sabem o que eu sou?
Não, ninguém sabe, graças às Aes Sedai.
Se revelássemos o que você é,
você seria caçada dia e noite.
Ou pior.
-O grandão pensativo... -Ambos são grandes e pensativos.
O da esquerda...
tem olhos amarelos, sangue escorrendo pelo queixo.
E o ruivo está ninando um bebê.
De quem é o bebê?
Não sei. Parece um bebê qualquer.
E as garotas?
Chama branca...
e um anel de ouro...
Eu não sei.
Mas todos os quatro estão conectados.
-Isso é incomum? -Muito.
Vejo faíscas de luz tentando preencher as sombras,
e a sombra está tentando engolir as faíscas.
Seja como for, são visões muito claras.
Quanto mais importante a pessoa é para o Padrão, mais clara é a visão.
-Alguma visão mais forte do que as outras? -Não.
Viu algo para mim?
Não me olhe assim.
Vejo o Trono de Amyrlin, ela está com o traje completo e...
ela será sua ruína.
De novo.
-Por que estão demorando tanto? -Lá vem ela.
Partiremos amanhã ao amanhecer.
Quem era ela?
A moça no bar.
Uma mulher que conheço desde que ela era jovem.
Pare de mentir.
Você se esquece de que não posso mentir, por mais que eu queira.
Ela tem vislumbres do Padrão, do futuro.
Eu esperava que ela dissesse qual de vocês é o Dragão
para poder salvar os outros.
Não quero que nenhum de vocês morra.
Mas quem for até o Olho do Mundo
e não for o Dragão...
morrerá lá,
esmagado entre duas forças da natureza.
Bem...
-Qual de nós é o Dragão? -Ela não sabe.
Então, amanhã, levarei todos vocês até o Olho,
sabendo que três não voltarão.
Como pode ter tanta certeza?
Não existe a chance de Mat ser o Dragão?
De sobrevivermos?
De você estar errada?
É fácil usar a dúvida como muleta,
mas a dúvida é o primeiro passo para se entregar às Trevas.
Não escolhi este caminho, assim como vocês não escolheram,
mas o seguirei porque é o que devo fazer.
Porque sei o que é certo.
Você tomou sua decisão...
mas nós tomaremos a nossa.
Você é poderosa,
mas não pode arrastar nós quatro contra nossa vontade.
Fugir e se esconder... não salvará vocês das tramas do Padrão.
Tomem suas decisões esta noite. Partiremos ao amanhecer.
Nada que uma Aes Sedai diz é arbitrário.
Ela pode nos obrigara ir, se ela quiser.
Ela que tente.
Saímos de Dois Rios para proteger as pessoas que amamos,
nossas famílias.
E é o que continuaremos fazendo, não importa o preço.
Palavras da Moiraine.
Você acredita em tudo que ela diz, essa profecia,
que um de nós é o Dragão Renascido.
Só acreditamos porque ela disse que é verdade.
-Ela não pode mentir. -Mas ela pode nos enganar.
Acha que ela descobriu hoje que os outros morrerão?
E mesmo que ela ache que está dizendo a verdade...
ela poderia estar errada.
Sobre nós, sobre tudo isso.
Não estou fazendo isto porque Moiraine disse que deveríamos
ou porque acredito que ela sabe exatamente do que está falando.
Quero ir até o Olho do Mundo
porque se houver uma chance de que ela esteja certa...
então vale a pena.
Você é uma Sabedoria.
Se Moiraine não estivesse envolvida, você não pensaria duas vezes.
Você iria.
Não deixe seu orgulho impedi-la de fazer o que é certo.
Já perdemos muitas pessoas.
Não posso perder nenhum de vocês.
E se estivermos entregando nossas vidas à toa?
E se nenhum de nós for o Dragão?
E se for Mat?
Qual é.
O quê?
Por que não poderia ser ele?
Você nunca o achou grande coisa.
-Rand. -Você nunca lhe deu uma chance.
Você nunca o conheceu direito.
Caso contrário, saberia como é difícil para ele,
como ele luta para sobreviver. Ele não tem muito.
O que tem, ele dá para os amigos, para as irmãs, para nós.
-Chega. -Ele nos abandonou, Rand.
Viu a cara dele, assim como eu.
Ele deve ter voltado a Tar Valon para buscar a adaga.
-Você não sabe disso. -Ele nos abandonou!
Você é a especialista no assunto.
O que quer dizer com isso?
Você é a única que realmente me abandonou.
-Não fale assim com ela! -Parem!
-Como é? -Peça desculpas a ela.
-Por dizer a verdade? -Parem!
Estou farta de ver vocês brigando por ela como se ela fosse um troféu.
Desculpe. O que foi que você disse?
Qual é a graça?
Isto. Estava na minha frente o tempo todo.
Eu nunca havia notado.
Você pediu Laila em casamento
no mesmo dia em que Egwene e eu começamos a namorar...
A única mulher que já amei foi a minha esposa.
-Eu não quis... -Me deixa.
Eles virão.
Por vontade própria?
Você deu a eles a ilusão de uma escolha. É só o que precisam.
O que foi?
Nada.
Nostalgia, talvez.
Há algo no ar das Terras da Fronteira.
O cheiro me lembra da noite em que nos conhecemos.
Você não costuma falar do passado.
Sinto que tirei tudo de você... e mais.
Você não tirou nada de mim.
A vida é mais do que eu, do que esta missão.
Antes de conhecer você, eu não tinha razões para viver.
Nem razões para morrer.
Você me deu os dois.
Não tem que se despedir de alguém antes de partirmos?
Gosto dela.
Da Sabedoria.
Deixe-me ver seu rosto.
-É o mesmo? -Sim.
Como você está? Você parece bem.
-Por favor. -Está pronto?
Sim.
Muito obrigado.
Olá.
Olá. Eu só estava...
Me seguindo?
Acho que não pode chamar isto de rastrear.
Vai ficar aí parada?
Ou você não vai entrar?
Pessoal...
Esta é Nynaeve.
Nynaeve, este é o pessoal.
-Desculpem, não quero interromper. -Sente-se, por favor.
Está com fome, Nynaeve Sedai?
Não sou Aes Sedai.
Mas eu adoraria comer algo, obrigada.
Sente-se.
Ela é linda.
Eu não tinha notado.
Venha, criança, deixe Nynaeve sentar.
Sente-se, por favor.
-Lan, sente-se comigo. -Obrigada.
-Que cheiro delicioso. -Já enfrentou Trollocs?
Trollocs?
Obrigado por proteger meu Dai Shan e trazê-lo de volta para casa.
-Quantos você enfrentou? -Muitos.
-Qual era o tamanho? -Coma.
-O Trolloc era imenso. -Maior do que você?
Muito maior. Com dentes e garras enormes.
-Ela é adorável. -E muito animada..
E ela gosta muito de você.
Porque sempre trago presentes.
Sempre.
Bem...
Obrigada por me incluir esta noite.
Você não me deu muita escolha.
Boa noite.
Quer que eu vá embora?
Fiquei uma hora no quarto esperando você vir pedir desculpa.
Aprendi por experiência própria que,
quando está pronta para falar, você me procura.
Me perdoe.
Sei que não há nada entre você e Perrin.
É claro que não há.
Não é por isso que estou brava com você.
Como ousa achar que não me preocupo com Mat?
Que eu não lutaria por ele, morreria por ele.
Eu estava com medo.
Ainda estou.
Não quero perder você.
E não vai perder.
Moiraine está errada sobre uma coisa.
Nós vamos voltar.
Todos nós.
Escute.
Aconteça o que acontecer no Olho,
você não pode ignorar o poder que há dentro de você,
porque ele não vai deixar.
Você tem que ir à Torre Branca para se tornar o que você sempre quis ser.
Não sem você.
Já cometi esse erro uma vez.
Eu irei para a Torre Branca com você.
Toda Aes Sedai tem um Guardião.
Achou mesmo que eu deixaria outra pessoa ser o seu?
Se for você...
você sabe que estarei sempre ao seu lado.
Não importa o que aconteça...
seja o que for.
Está indo embora?
Por que ele chamou você de "Dai Shan"?
Odeio quando ele me chama disso.
É um título...
dado a futuros reis de Malkier.
Não que isso importe.
Malkier foi tomada pela Praga há muito tempo.
Quem é ele?
Ele trata você como um filho.
Ele era um dos soldados do meu pai.
Na noite em que Malkier foi tomada pela Praga,
minha família foi massacrada.
Eles me tiraram às escondidas do palácio.
E o trouxeram para cá?
Sabe,
eu não entendia por que você criou seu elo com Moiraine.
E agora entende?
Você é um rei sem um reino.
Um garoto sem uma família.
Mas, agora, você finalmente pertence...
a ela.
Eu não pertenço a ela.
Não?
Apenas como você é dos seus amigos.
Uma Sabedoria nunca se casa.
Ei...
fique.
Aqui!
Não!
Levarei você até Nynaeve.
Kari?
Estava muito quente.
Eu não pretendia encontrá-la lá, mas eu tinha que fugir.
Subir a montanha, em direção à neve.
-Ele estava chorando. Era muito pequeno. -Pai, do que você está falando?
A porta é maciça.
Nem três do seu tamanho a quebrariam.
Aquela montanha. Acho que a vi antes.
Não!
É você.
No fundo, você sempre soube disso.
Não importa o quão rápido você corra, não pode fugir do seu destino.
Você é o Dragão Renascido.
Não!
Estamos fechados.
É você.
-Sabia que eu estava vindo? -Sim. Ossos do ofício.
O que você quer?
Quero que me diga que não sou o Dragão Renascido.
Certo, você não é o Dragão Renascido.
-Não poupe meus sentimentos. -Não me importo com eles.
Você é só mais um cara que quer algo de mim.
Começamos mal. Não me apresentei...
Sei quem você é.
Olhe nos meus olhos e diga
que quer ouvir o que tenho a dizer.
Porque, depois que ouvir, não há mais volta.
Foi minha primeira visão.
Eu era criança, estava num beco escuro de Tar Valon.
Quando virei a esquina, vi um homem de armadura.
Na espada dele havia a marca da garça.
E quando olhei para ele...
vi neve e sangue.
Vi um bebê nascer na encosta do Monte do Dragão.
O homem o criou numa casa de madeira perto de rebanhos de ovelhas,
em uma pacata aldeia cercada por dois rios.
E aquele bebê...
Aquele bebê era algo impossível.
O que você vê agora...
quando olha para mim?
Arco-íris, festivais e três lindas mulheres.
Você vê o Olho do Mundo?
-Queria não ver. -Por quê?
Você parece ser uma boa pessoa.
Eu conseguirei voltar?
Foi o que pensei.
Nynaeve?
Onde você estava?
Em lugar nenhum.
Você estava em algum lugar.
E como sua cama está arrumada,
não era no seu quarto.
Não consegui dormir.
Eu lhe devo desculpas.
Eu disse o que não devia. Não quis causar discórdia.
Então, o que você decidiu?
Quero ir.
Onde está Rand?
Achei que estivesse com você.
O que aconteceu?
Sou eu.
Moiraine ocultou nosso elo.
Não entendo.
Ela partiu.
Sozinha?
Rand.
O que é aquilo?
A Praga. Temos que atravessá-la para chegar ao Olho do Mundo.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Cristina Berio