РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Тебя так долго не было.
Я нашла пять потенциальных Драконов в одной и той же деревне.
- Найнив? - Эгвейн...
Один Дракон или пять, мужчина или женщина,
суть каждого пророчества одна и та же.
Дракон либо победит Темного,
либо останется с ним.
Ты должен быть осторожен.
Ты должен следить за ним.
Ты просто обдирала, Падан Фейн.
Рад иметь с тобой дело.
Я вынесла суждение.
Ты изгнана из этой Башни.
Темный - в Оке Мира. Мы можем уничтожить его.
- Мы не знаем, кто из них Дракон. - Возьми их всех.
Верная смерть для оставшихся четверых.
Мы слышали о Путях, но мы не знаем, что это такое.
Самая быстрая дорога к Оку Мира.
- Мэт! - Мэт!
- Давай, Мэт!
- Идем скорее. - Быстрее!
- Скорее. - Мэт!
Мэт!
Тигрейн!
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
- Мэт! Ну давай! - Давай же!
- Мэт! - Поторопись!
- Мэт, нет! - Мэт!
Стой! Надо снова открыть Врата.
- Мы не уйдем без него. - Он сделал свой выбор.
Разве? Или ты сделала выбор за него?
Ты знаешь тьму в нём лучше, чем кто-либо другой.
Он готов к тому, что ждет нас впереди?
Конечно готов.
Мы и так потеряли слишком много времени.
Держитесь ближе.
- Нам нужно открыть Врата. - Как? Мы направляем-то едва...
К сожалению, вновь открыть Путевые Врата невозможно.
В Путях нельзя использовать Единую Силу.
С таким же успехом можно отдаться Мачин Шин,
прося его полакомиться вашей душой.
- Что такое Мачин Шин? - Морейн Седай ходит довольно быстро.
А мы, Огир, не славимся своей... быстротой.
Извините меня.
Слушайте, это же Мэт. Мы не можем просто бросить его.
Мы его не бросали.
Это он бросил нас.
Ты же это не всерьез?
И что нам делать?
Мы не сможем ни открыть Врата, ни найти выход отсюда без них.
Нам просто сесть и умереть?
Когда всё это закончится, мы найдем его.
Я тебе обещаю.
- А вдруг это он? - Мэт?
В нём есть врожденная тьма.
Его потянуло к кинжалу,
и тот питался им так же, как и Мэт - им.
А вдруг это он?
Тогда его и близко нельзя подпускать к Темному.
Я знаю, какой выбор он сделал бы.
А мы не можем допустить, чтобы Дракон обратился в Тень.
Подумать только...
Фруктовые деревья когда-то цвели на каждом острове,
а эти щербатые дорожки когда-то были мягкими и зелеными,
покрытые травой.
Но теперь один неверный шаг -
и ты падаешь в пустоту, которой нет конца. Или еще хуже...
Есть что-то хуже, чем падение в бездонную яму?
- Да, конечно. Как минимум... - Ясно, Лойал. Мы понимаем.
Я должен Морейн три сребреника.
Ты хмурилась.
Похоже, дуешься.
Там Мэту безопаснее, чем здесь. Это я тебе точно говорю.
Стойте.
Там, наверху, что-то есть.
Это один из Путеводных Камней, но...
Очень странный.
Огир не стал бы портить Путеводный Камень.
Как будто кто-то пытался его уничтожить,
помешать людям найти свой путь.
Но ты можешь это прочесть?
Попрошу вас проявить терпение.
Если он просит терпения, то мы умрем...
Мы отдохнем здесь, пока Лойал найдет правильный путь.
До наших Врат не меньше дня пути.
Отдохните, пока можно.
Как ты его увидел?
Я не знаю.
Ты знаешь, кто это сделал? С Камнем?
Что-то преследует нас.
Ложись.
Ранд...
Ты...
Что такое?
Нет!
Назад!
Троллоки же не могут ходить по Путям.
Ясно, как они прокрались в Двуречье.
- И кто испортил Камень. - Вроде стало холоднее?
- Мать честная. - Я не хотела направлять.
Что такое Мачин Шин?
Это на Древнем Наречии «Черный Ветер».
И что такое Черный Ветер?
Мачин Шин будет звать вас. Не слушайте.
Мы не доберемся до наших Врат.
Как далеко мы от Фал Дары?
- Это ближе, но... - Веди нас.
- Пошли! - Быстрее!
Сюда. Быстрее.
- Бежим! - Скорее!
Путевые Врата - впереди.
Ты ошибаешься во всём.
Ты убьешь этих детей и назовешь это героизмом.
Ты - ничто.
Самозванка, мошенница.
Эгвейн не любит тебя так сильно, как ты любишь ее.
Она бросила тебя раз и бросит снова.
Ты хотел, чтобы Лейла умерла, не мешала тебе, вот почему ты убил ее.
Потому что любил другую женщину больше, чем свою жену.
Ты не можешь защитить ее. Ты увидишь, как она умрет.
Ты услышишь их предсмертные крики, как слышала крики своих родителей.
И ты ничего не сделаешь, чтобы спасти их.
Ты потеряла Мэта, потеряешь и остальных, одного за другим,
пока у тебя не останется ничего.
Нет!
Ты не можешь их защитить.
Ты не можешь.
Нет!
Пожалуйста! Быстрее!
Быстро, Врата открыты.
Найнив!
Живо.
Вы все молодцы.
Где мы?
Город-крепость Фал Дара.
Последний бастион против Запустения.
Око Мира - в одном дне пути от города.
Но отдых совсем рядом. У нас есть друзья в Порубежье.
Что бы вам ни нашептал Ветер...
выбросьте это из головы.
Когда вы в последний раз ходили через эти Врата?
Дай Шан.
От имени лорда Агельмара я приветствую тебя в Фал Дара.
С возвращением домой, герой-воитель.
Твое присутствие греет меня, Дай Шан.
И ты, Морейн Седай.
Чему мы обязаны этим удовольствием?
- Я несу предупреждение. - Дай угадаю...
Моя встревоженная сестра написала в Белую Башню
и запугала вас историями о наступающем Запустении и набегах троллоков?
Хотя я ценю вашу заботу,
Фал Дара всегда был и всегда будет в состоянии защитить своё.
Уверяю вас, что ни я, ни другие Айз Седай
- не сомневаемся в ваших силах. - Надеюсь на это.
Мы охраняли Тарвинскую Лощину тысячу лет,
отбиваясь от армий троллоков, испугавших бы самих Айз Седай.
Я ценю, что вы отправились в Порубежье,
но, боюсь, это напрасно.
Лорд Агельмар, позвольте мне закончить.
У меня нет намерения вам советовать.
Лорд защищает свою землю так, как считает нужным.
Я здесь просто с предупреждением.
Темный начал использовать Пути для перемещения своих армий.
Хотя вам и надлежит охранять Лощину, как это было веками,
возможно, разумно будет
послать отряд замуровать Врата.
Делай как она велит.
Я обидел тебя.
Вы со спутниками можете быть здесь столько, сколько пожелаете.
Порубежье и Белая Башня имеют долгую историю взаимной поддержки,
и это не изменится, пока Черный Ястреб летает.
Благодарю, милорд.
Твои покои в этой стороне.
Комната, приличествующая Айз Седай.
Раз я здесь, я думала навестить Мин.
- Я полагаю, она всё еще живет здесь? - Провидица?
- Зачем тебе с ней говорить? - А почему нет?
Моя философия такая же.
- Мой брат не соглашается. - Еще бы.
Зачем ему задавать ей вопрос, когда он уже знает все ответы?
Мы не знали, что одна из сестер прибудет из города к югу отсюда.
Если я спрошу, почему вы шли Путями,
ты окажешь мне любезность ответить?
Ты много лет тренировалась с моими сестрами в Белой Башне.
И, хотя тебе не хватило силы, чтобы стать одной из нас,
я надеюсь, я могу тебе доверять?
Как бы я ни была привязана к вам,
я верна своему городу, а не вашему Престолу Амерлин.
Мне нужно доставить в Башню сообщение.
Они должны найти одного мужчину.
Точнее, юношу.
Мэта Коутона.
И кому надо передать это сообщение?
Красной Айе.
Что такое? Мэт?
Это Ветер.
Забудь о том шепоте. Всё это неправда.
Всё ложь.
Что с тобой?
Я мог бы поклясться, что видел Падана Фейна.
Торговца?
Перрин...
Падан Фейн мертв.
Он был там, на Белтейне, когда пришли троллоки.
Как будто это было в другой жизни, да? Белтейн.
Спасибо.
Они не едят курицу? Или говядину?
Путь Листа прост.
Не совершать насилия.
Если бы весь мир следовал этому, всем было бы лучше.
И рыбу нельзя?
Вот что я скажу: ужины с Путешественниками
были лучше, чем всё, что ты когда-либо готовил.
Смотрите.
Что она задумала?
Любая деталь полезна, какой бы незначительной она ни казалась.
Это довольно агрессивно.
Они знают, кто я?
Нет, никто не знает, благодаря Айз Седай.
Если бы мы раскрыли, кто ты,
тебя бы преследовали денно и нощно...
Или еще хуже.
- У крупного задумчивого... - Они оба крупные и задумчивые.
Тот, что слева...
У него желтые глаза, по подбородку течет кровь.
А рыжий укачивает ребенка.
Чей это ребенок?
Без понятия. Обычный ребенок.
А девушки?
Белое пламя...
и золотое кольцо...
Я не знаю.
Но все они связаны, все четверо.
- Это необычно? - Очень.
Я вижу искры света, пытающиеся заполнить тени,
а тень пытается поглотить искры.
Как бы то ни было, всё это очень ясные видения.
Обычно чем важнее кто-то для Узора, тем яснее видение.
- Может, у кого-то видение яснее других? - Не особо.
Для меня что-то видела?
Не смотри на меня так.
Я вижу Престол Амерлин, на ней все регалии, и...
она станет твоим падением.
Еще раз.
- Почему они так долго? - А вот и она.
Мы уходим завтра на рассвете.
Кто она?
Барменша.
Моя давняя приятельница, еще с юности.
Перестань нам врать.
Ты забываешь, что я не могу лгать, как бы сильно мне этого ни хотелось.
Она видит проблески Узора, будущего,
и я надеялась, что она скажет, кто из вас Дракон,
чтобы я спасла остальных.
Я ни одному из вас не желаю смерти.
Но те, кто отправится в Око Мира,
не будучи Драконом...
вы там погибнете,
перемолотые в пыль меж двух сил природы.
Что ж...
- И кто из нас Дракон? - Она не знала.
Так что завтра я отведу всех вас к Оку,
зная, что трое не вернутся.
Почему ты так уверена?
И что, нет шанса, что Дракон - Мэт?
Что мы выживем?
Что ты ошибаешься?
Сомнение легко использовать как опору,
но сомнение - это первый шаг к тому, чтобы сдаться Тьме.
Я хотела всего этого не больше, чем вы,
но мой долг - идти этим путем.
Потому что я знаю, что правильно.
Ты сделала свой выбор...
а мы сделаем свой.
Ты, конечно, сильна,
но ты не можешь затащить нас всех туда против нашей воли.
Вы можете бежать и прятаться, но это не спасет вас от плетения Узора.
Принимайте свои решения сегодня. Мы выходим на рассвете.
Айз Седай не дают выбора.
Она заставит нас, если захочет.
Пусть попробует.
Мы покинули Двуречье, чтобы защитить людей, которых любим,
наши семьи.
И мы это всё еще делаем, чего бы это ни стоило.
Так говорит Морейн.
Ты веришь всему, что она говорит: этой сказке о пророчестве,
что Дракон - кто-то из нас.
А это ведь только ее слова.
- Она не может лгать. - Но может ввести в заблуждение.
Думаешь, она сегодня узнала, что трое из нас умрут?
И даже если она думает, что говорит правду...
она может ошибаться.
Насчет нас и всего этого.
Я делаю это не потому, что Морейн так сказала,
и я вовсе не убеждена, что она точно знает, о чём говорит.
Я хочу отправиться к Оку Мира потому,
что если есть хоть один шанс, что она права...
то это того стоит.
Ты - Мудрая.
Если бы Морейн в этом не участвовала, ты бы не стала раздумывать.
Ты бы это сделала.
Не дай гордости мешать тебе делать то, что считаешь правильным.
Мы уже потеряли слишком многих.
Я не могу потерять еще и кого-то из вас.
А вдруг мы зря рискуем жизнью?
Вдруг никто из нас не Дракон?
Или вдруг это Мэт?
Да брось.
Что?
Почему это не может быть он?
Ты всегда была о нём невысокого мнения.
- Ранд. - Ты так и не дала ему шанса.
Так и не узнала его по-настоящему.
Иначе ты знала бы, как тяжело ему пришлось,
как он борется за жизнь. У него мало что есть.
Но всё, что есть, он отдает своим друзьям, своим сестрам, нам.
- Хватит. - Он бросил нас, Ранд.
Ты видел его лицо так же, как я.
Он небось вернулся в Тар Валон за кинжалом.
- Ты этого не знаешь. - Он бросил нас!
Уж ты-то в этом разбираешься.
Что ты имеешь в виду?
Ты единственная, кто меня действительно бросил.
- Не смей так с ней говорить! - Прекратите!
- Что? - Ты должен перед ней извиниться.
- За что? За правду? - А ну прекратите!
Хватит за нее драться, будто она ваш боевой трофей.
Прости. Что ты сказала?
Что тут смешного?
Вот это. Это было прямо передо мной всё это время.
Я даже не заметил.
Ты сделал предложение Лейле в день,
когда мы с Эгвейн стали парой...
Я в жизни своей любил только мою жену.
- Я не хотела... - Не надо.
Они пойдут.
Добровольно?
Ты дала им подобие выбора. Это всё, что им нужно.
Что такое?
Ничего.
Наверное, ностальгия.
Есть что-то в воздухе этого Порубежья.
Он напоминает мне о той ночи, когда мы встретились.
Непохоже на тебя - зацикливаться на прошлом.
Мне кажется, я отняла у тебя всё... и даже больше.
Ты ничего у меня не отнимала.
Жизнь - это не только я и эта миссия.
До тебя мне не для чего было жить.
И не за что умирать.
Ты дала мне и то и другое.
Разве тебе не нужно попрощаться с кем-нибудь в этом городе?
Знаешь, она мне нравится.
Мудрая.
Дай мне увидеть твое лицо.
- Тот же? - Тот же.
Как дела? Хорошо выглядишь.
- Да, пожалуйста. - Ты готов?
Да.
Спасибо большое.
Привет.
Привет. Я тут просто...
Преследуешь меня?
Это уже не назовешь выслеживанием.
Ты так и собираешься там стоять?
Или планируешь войти?
Слушайте все...
это Найнив.
Найнив, это все.
- Извините, я не хотела мешать. - Пожалуйста, садись.
Ты голодна, Найнив Седай?
Я не Айз Седай.
Но поесть было бы неплохо, спасибо.
Присаживайся.
Она красавица.
Я не замечал.
Дитя мое, дай Найнив сесть.
Пожалуйста, садись.
- Лан, сядь со мной. - Спасибо.
- Пахнет вкусно. - Ты сражался с троллоками?
Троллоками?
Спасибо тебе, что сохранила моего Дай Шана и привела его домой.
- И сколько их было? - Их было много.
- Троллок был большой? - Ешь.
- Троллок был огромный. - Больше тебя?
Намного больше. С большими зубами и клыками.
- Она очень милая. - Она полна энтузиазма.
И ты ей очень нравишься.
Я всегда приношу подарки.
Всегда.
Что ж...
Спасибо, что пригласил.
Ты не оставила мне выбора.
Спокойной ночи.
Хочешь, чтобы я ушла?
Я час ждала в своей комнате, пока ты придешь и извинишься.
Я знаю по непростому опыту,
что когда ты правда готова говорить, ты меня сама найдешь.
Прости.
Я знаю, что между тобой и Перрином ничего нет.
Конечно нет.
Я злюсь на тебя не поэтому.
Как ты смеешь хоть на секунду подумать, что мне наплевать на Мэта?
Что я не буду сражаться за него, что не умру за него.
Я был... напуган.
И всё еще боюсь.
Я не хочу потерять тебя.
И не потеряешь.
Морейн ошибается в одном.
Мы вернемся.
Все мы.
Послушай меня.
Что бы ни случилось в Оке,
та сила, что живет в тебе, - ее нельзя игнорировать,
она тебе не позволит.
Тебе нужно идти в Белую Башню, стать той, кем ты всегда хотела быть.
Без тебя не хочу.
Я уже однажды совершила эту ошибку.
Я пойду с тобой в Белую Башню.
Каждой Айз Седай нужен Страж.
Ты думала, я позволю кому-то еще быть твоим Стражем?
Если это ты...
Я всегда буду рядом с тобой, ты это знаешь.
Что бы ни случилось...
что бы нас ни ждало.
Ты уходишь?
Почему он назвал тебя «Дай Шан»?
Ненавижу, когда он меня так зовет.
Это титул...
будущих королей Малкира.
Это не имеет значения.
Малкир давно захвачен Запустением.
Кто он?
Ты ему прямо как сын.
Он был одним из оруженосцев моего отца.
В ту ночь, когда Запустение захватило Малкир,
вся моя семья была убита.
Они тайно вывезли меня из дворца.
И привезли сюда?
Ты знаешь,
я никогда не понимала, почему ты связал себя узами с Морейн.
А теперь понимаешь?
Ты король без королевства.
Мальчик без семьи.
Но теперь ты наконец обрел свое место...
рядом с ней.
Она мной не владеет.
Разве?
Только так, как эти дети владеют тобой.
Мудрой нельзя выйти замуж.
Эй...
останься.
Сюда!
Нет!
Я отнесу тебя в деревню, к Найнив.
Кари?
Было так жарко.
Я не хотел найти ее там, но мне нужно было уйти.
Наверх, в горы, в снега.
- Он плакал. Он был таким крошечным. - Папа, о чём ты говоришь?
Дверь - из железного дерева.
Трое таких, как ты, не смогут ее сломать.
Та гора. Мне кажется, я видел ее раньше.
Нет!
Это ты.
В глубине души ты всегда знал, что это ты.
Как бы быстро и далеко ты ни бежал, ты не сбежишь от своей судьбы.
Ты - Возрожденный Дракон.
Ты... Возрожденный Дракон.
Нет!
Мы закрыты.
Это ты.
- Ты знала, что я приду? - Да. Издержки профессии.
Что тебе нужно?
Я хочу, чтобы ты сказала мне, что я не Возрожденный Дракон.
Ладно, ты не Возрожденный Дракон.
- Не надо меня защищать. - Мне на тебя плевать.
Ты просто парень в баре, которому что-то нужно.
Мы неправильно начали. Я не представился...
Я знаю, кто ты.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что ты хочешь знать то, что я скажу.
Ведь потом пути назад не будет.
Это было мое первое видение в жизни.
Я была девчонкой, шла по сырому переулку в Тар Валоне.
И, завернув за угол, я увидела человека в доспехах,
с твоим мечом, отмеченным цаплей.
И когда я посмотрела на него...
Я увидела снег и кровь.
Я увидела ребенка, родившегося на склонах Драконовой Горы.
Мужчина вырастил его в деревянном доме рядом с овечьими полями,
в сонной деревне, окруженной двумя реками.
И этот ребенок...
Этот ребенок был чем-то невозможным.
Что ты видишь сейчас...
когда смотришь на меня?
Радуги, карнавалы и три красивые женщины.
А Око Мира видишь?
- Лучше бы не видела. - Почему?
Ты кажешься порядочным человеком.
Смогу ли я вернуться?
Я так и думал.
Найнив?
И где ты была?
Нигде.
Но где-то же была.
И, судя по этой нетронутой кровати,
не в своей комнате.
Я не могла заснуть.
Я должна перед тобой извиниться.
Зря я тогда заговорила. Я не хотела никаких баталий.
Ну, что вы решили?
Я хочу пойти.
Где Ранд?
Я думал, он с тобой.
Что случилось?
Это я.
Морейн закрыла нашу связь.
Я не понимаю.
Она ушла.
Одна?
Ранд.
Что это такое?
Запустение. Мы должны пройти через него, чтобы попасть в Око Мира.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович