DETTA HAR HÄNT
Du har varit borta så länge.
Jag hittade fem potentiella Drakar i samma by.
-Nynaeve? -Egwene...
En drake eller fem, man eller kvinna,
kärnan i varje profetia är densamma.
Draken kommer antingen att besegra Den Svarte
eller gå med honom.
Du måste vara försiktig.
Du måste bevaka honom.
Du är en riktig jävel, Padan Fain.
Ett nöje, som alltid.
Jag har avgjort min dom.
Du förvisas från Tornet.
Den Svarte, vid Världens öga. Vi kan förstöra honom.
-Vi vet inte vem som är Draken. -Ta dem alla.
Vi skulle döma de fyra andra till döden.
Vi har hört talas om Vägen, men ingen av oss vet vad det är.
Den snabbaste vägen till Världens öga.
-Mat! -Mat!
-Kom igen, Mat!
-Kom. Skynda dig! -Kom igen!
-Snabbt. -Mat!
Mat!
Tigraine!
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST
-Matta! Kom igen! -Kom!
-Mat! -Skynda dig!
-Mat, nej! -Mat!
Sluta! Du måste öppna den igen.
-Vi går inte utan honom. -Han har gjort sitt val.
Har han? Eller gjorde du det åt honom?
Du känner till mörkret i honom bättre än någon annan.
Tror du att han är redo för vad som väntar?
Självklart är han det.
Vi har redan ödslat för mycket tid.
Håll er nära mig.
-Vi måste öppna Vägporten. -Hur? Vi kan knappt kanalisera...
Det är tyvärr omöjligt att öppna Vägporten igen.
Det går inte att använda Kraften inom Vägen.
Att göra det vore att kasta sig över Machin Shin
och låta den sluka din själ.
-Vad är Machin Shin? -Moiraine Sedai rör sig ganska snabbt.
Och vi Ogier är inte kända för vår...snabbhet.
Om ni ursäktar mig.
Det är Mat vi pratar om. Vi kan inte bara lämna honom.
Vi lämnade honom inte.
Han lämnade oss.
Det tror du väl ändå inte?
Och vad ska vi göra?
Vi kan inte öppna Vägporten eller hitta ut härifrån utan dem.
Ska vi bara sätta oss ner och dö?
När allt är över hittar vi honom.
Det lovar jag er.
-Tänk om det är han? -Mat?
Han har ett inneboende mörker inom sig.
Han drogs till dolken,
och den närdes av honom lika mycket som han av den.
Tänk om det är han?
Då kan jag inte släppa honom inom femtio mil från den Svarte.
Jag vet vad han skulle välja.
Och något vi inte har råd med är att Draken vänder sig till Skuggan.
Att tänka sig...
...att fruktträd den gång trivdes på varje ö,
att dessa knöliga stenvägar en gång var mjuka och grönskande,
täckta av gräs.
Men nu, ett felsteg
och man störtar ner i ett bottenlöst tomrum. Eller värre...
Finns det något värre än att falla i ett bottenlöst hål?
-Ja, absolut. Jag kan komma på minst... -Det är okej, Loial. Vi förstår.
Jag är skyldig Moiraine tre silver.
Du är tuff.
Jag trodde feg.
Mat är säkrare där än han är här. Det lovar jag dig.
Vänta.
Det är något där framme.
Det är en av Vägvisarstenarna, men...
Vad konstigt.
Ingen Ogier skulle förstöra en Vägvisare.
Det är som om någon försökte förstöra den,
hindra människor från att hitta vägen.
Kan du fortfarande läsa den?
Jag ber om ert tålamod.
Om han ber om tålamod, då kommer vi att dö...
Vi vilar här medan Loial hittar rätt väg.
Det är åtminstone en dags resa till vår Vägport, så...
Ha det lite skönt medan ni kan.
Hur kunde du se det?
Jag vet inte.
Vet du vad som gjorde så med Vägvisaren?
Något följer efter oss.
Kom.
Rand...
Hörde du...
Vad är det?
Nej!
Akta er!
En Trollock i Vägen vore omöjligt.
Det förklarar hur de kom till Tufloden.
-Och Vägvisaren. -Blev det just kallare här?
-Kära nån. -Jag menade inte att kanalisera.
Vad är Machin Shin?
Det betyder "Svarta vinden" på Gamla språket.
Vad är "Svarta vinden"?
Machin Shin talar till dig. Lyssna inte.
Vi kommer aldrig till vår Vägport.
Hur långt är vi från Fal Dara?
-Det är nära... -Ta oss dit.
-Gå! -Snabbt!
Den här vägen. Skynda er.
-Skynda på! -Kom igen!
Vägporten är där framme.
Du har fel om allt.
Du kommer att mörda dessa barn och kalla det hjältemod.
Du är ingenting.
En bedragare, en bluff.
Egwene älskar dig aldrig som du älskar henne.
Hon lämnade dig en gång och gör det igen.
Du ville ha Laila ur vägen, död, det var därför du dödade henne.
För att du älskade en annan kvinna mer än din fru.
Du kan inte skydda henne. Du kommer att se henne dö.
Du kommer att höra deras skrik när de dör, som du hörde dina föräldrars.
Och du gör inget för att rädda dem.
Du förlorade Mat och nu förlorar du de andra, en efter en,
tills du har ingenting och ingen.
Nej!
Du kan inte skydda dem.
Du kan inte.
Nej!
Snälla! Fort!
Snabbt nu, den är öppen.
Nynaeve!
Kom.
Bra gjort. Allesamman.
Var är vi?
Fästningsstaden Fal Dara.
Sista bastionen innan Stora Fördärvet.
Världens öga är en dagsmarsch bortom staden.
Men vi får snart vila. Vi har vänner i dessa Gränslanden.
Vad det än var du hörde i vinden...
...glöm det.
Hur länge sedan var det som du senast gick genom porten?
Dai Shan.
Å Lord Agelmars vägnar välkomnar jag er tillbaka till Fal Dara.
Välkommen hem, din stora jävel.
Din närvaro värmer mig, Dai Shan.
Och du, Moiraine Sedai.
Vad förskaffar oss den äran?
-Jag kommer med en varning. -Låt mig gissa...
Skrev min oroliga syster till Vita tornet
med överdrivna uppgifter om intrång från Stora Fördärvet och Trollockräderna?
Även om jag uppskattar din oro,
har Fal Dara alltid, och kommer alltid, att kunna skydda sina egna.
Jag försäkrar er att varken jag eller någon Aes Sedai,
-tvivlar på att du nekar Stora Fördärvet. -Det hoppas jag.
Vi har bevakat Tarwins Gap i tusen år
och bekämpat Trolockarméer som skulle få även en Aes Sedai att blekna.
Jag uppskattar att ni tagit er till Gränslanden,
men det var nog förgäves.
Lord Agelmar, tillåt mig att avsluta.
Jag har ingen avsikt att ge dig råd.
En lord ska skydda sitt land som han finner lämpligt.
Jag är bara här med en varning.
Den Svarte har börjat använda Vägen för att mobilisera sin armé.
Även om du måste skydda Gapet som din familj alltid har gjort,
kan det vara klokt
att låta en grupp män mura igen Vägporten också.
Gör som hon säger.
Jag förolämpade dig.
Du och dina följeslagare är välkomna här så länge ni vill.
Gränslanden har en lång historia av ömsesidigt stöd med Vita tornet,
och det kommer inte att förändras så länge vi regerar.
Tack, min lord.
Ditt rum är den här vägen.
Ett rum som passar en Aes Sedai.
Medan jag är här tänkte jag besöka Min.
-Hon bor väl fortfarande i staden? -Sierskan?
-Varför vill du prata med henne? -Varför inte?
Samma filosofi som min.
-Min bror ser det inte så. -Självklart inte.
Varför skulle han fråga henne när han redan vet alla svaren?
Vi förvarnades inte om att en syster skulle komma hit söderifrån.
Om jag skulle fråga varför du är på Vägen,
skulle du förära mig ett svar?
Du utbildades i många år med mina systrar i Vita tornet.
Och även om din kraft inte var nog stark för att bli en av oss,
hoppas jag att jag kan lita på ditt omdöme?
Hur diskret jag än är,
är jag lojal mot den här staden, inte mot din Amyrlintron.
Jag måste skicka ett meddelande till Tornet.
Det finns en man de måste hitta.
En pojke, snarare.
Mat Cauthon.
Till vem ska jag skicka meddelandet?
Till den Röda Ajah.
Vad är det? Mat?
Det är Vinden.
Glöm viskningarna. Inget av det är sant.
Inget av det.
Vad har det tagit åt dig?
Jag kan svära på att jag precis såg Padan Fain gå förbi.
Säljaren?
Perrin...
Padan Fain är död.
Han var där på Bel Tine, när Trollockerna kom.
Det verkar som ett annat liv, eller hur? Bel Tine.
Tack.
Äter de inte kyckling? Eller nötkött?
Lövets väg är en enkel livsstil.
Bruka inte våld.
Om hela världen följde det skulle vi ha det bättre.
Ingen fisk?
Vet du vad, middagar med det Farande folket
var bättre än allt du någonsin lagat åt mig.
Alla ni.
Vad håller hon på med?
Minsta detalj skulle vara till hjälp, oavsett hur liten.
Det är ganska inträngande.
Vet de vad jag är?
Nej, ingen vet, tack vare Aes Sedai.
Om vi avslöjade dig
skulle du bli ständigt förföljd...
Eller värre.
-Den stora grubblande har... -Båda är stora och grubblande.
Den till vänster...
...har gula ögon, blod rinner nerför hakan.
Och den rödhåriga vaggar en baby.
Vems baby?
Ingen aning. Bara en vanlig baby.
Och flickorna?
Vit låga...
...och en guldring...
Jag vet inte.
Men alla fyra är sammanlänkade.
-Är det ovanligt? -Mycket.
Jag ser gnistor av ljus som försöker fylla skuggorna,
och skuggan försöker svälja gnistorna.
Det var i alla fall mycket tydliga visioner.
Ju viktigare någon är för Mönstret, desto tydligare är visionen.
-Är någon vision starkare än de andra? -Inte speciellt.
Såg du något för mig?
Titta inte på mig så.
Jag ser Amyrlintronen och hon bär fulla regalier, och...
...hon kommer att bli din undergång.
Igen.
-Varför dröjer de? -Här kommer hon.
Vi ger oss av vid soluppgången.
Vem var hon?
Den där bartendern.
En kvinna jag har känt sen hon var liten.
Ljug inte för oss.
Du glömmer att jag inte kan ljuga, hur gärna jag än önskar att jag kunde.
Hon ser glimtar av Mönstret, av framtiden,
och hon kanske kunde se vem av er som är Draken,
så jag kunde rädda resten.
Jag vill inte att någon av er ska dö.
Men den av er som kommer till Världens öga
och inte är Draken...
...kommer att dö där,
söndermald mellan två naturkrafter.
Nå...
-Vilken är det? -Hon visste inte.
Så imorgon tar jag er alla till Ögat,
och vet att tre inte kommer tillbaka.
Hur kan du vara så säker?
Finns det inte en chans att Mat är Draken?
Att vi överlever?
Att du har fel?
Det är lätt att luta sig mot tvivel,
men tvivel är det första steget mot att kapitulera till Mörkret.
Jag valde inte den här vägen själv mer än ni gjorde,
men jag tänker följa den för jag måste.
För jag vet vad som är rätt.
Du har gjort ditt val...
...men vi ska göra vårt eget.
Hur mäktig du än är,
tror jag inte att du kan dra dit oss fyra mot vår vilja.
Att fly eller gömma er...kommer inte att rädda er från Mönstrets vävning.
Fatta era beslut ikväll då. Vi ger oss av i gryningen.
Inget en Aes Sedai säger är valfritt.
Hon kommer att tvinga oss om hon vill.
Låt henne försöka.
Vi lämnade Tufloden för att skydda dem vi älskar,
våra familjer.
Och det är vad vi fortfarande gör, till varje pris.
Säger Moiraine.
Du tar allt hon säger som fakta, hela den här profetian,
att Draken återfödd är en av oss.
Vi tror på det för att hon sa att det är sant.
-Hon kan inte ljuga. -Men hon kan vilseleda.
Hon visste säkert att vi andra kommer att dö.
Och även om hon tror sig tala sanning...
...kan hon ha fel.
Om oss, om allting.
Jag gör inte det här för att Moiraine sa att vi skulle
eller för att jag är övertygad om att hon ens vet vad hon pratar om.
Jag vill komma till Världens öga
för om det finns en chans att hon har rätt...
...då är det värt det.
Du är en Klokfru.
Om Moiraine inte var inblandad... skulle du inte ens tveka.
Du hade gjort det.
Låt inte din stolthet hindra dig från att göra det du vet är rätt.
Vi har redan förlorat för många.
Jag kan inte förlora någon mer i det här rummet.
Tänk om vi kastar bort våra liv i onödan?
Tänk om ingen av oss är Draken?
Tänk om det är Mat?
Lägg av.
Vad?
Varför kan det inte vara han?
Du har aldrig tänkt högt om honom.
-Rand. -Du gav honom aldrig en chans.
Du har aldrig riktigt lärt känna honom.
Då hade du vetat hur svårt han har haft det,
hur han kämpar. Han har inte mycket.
Det han har ger han till sina vänner, systrar, till oss.
-Sluta. -Han lämnade oss, Rand.
Du såg hans ansikte, precis som jag.
Han återvände säkert till Tar Valon efter dolken.
-Det vet du inget om. -Han lämnade oss!
Jag antar att du är experten här.
Vad ska det betyda?
Du är den enda som någonsin riktigt lämnat mig.
-Prata inte så till henne! -Sluta!
-Ursäkta? -Du är skyldig henne en ursäkt.
-För vad? Sanningen? -Sluta! Bara sluta!
Jag är trött på att ni bråkar om henne som om hon är något ni kan vinna.
Ursäkta. Vad sa du precis?
Vad skrattar du åt?
Detta. Det har varit mitt framför mig hela tiden.
Jag märkte aldrig ens.
Dagen du friade till Laila,
det var dagen då Egwene och jag blev ihop...
Den enda kvinna jag någonsin älskat var min fru.
-Jag menade inte... -Bara...
De kommer.
Frivilligt?
Du gav dem skenet av ett val. Det är allt de behöver.
Vad är det?
Ingenting.
Nostalgi, antar jag.
Det är något med luften här i Gränslanden.
Lukten, den påminner mig om natten då vi träffades.
Det är olikt dig att ta upp det förflutna.
Jag känner att jag har tagit allt från dig...och mer.
Du har inte tagit nåt från mig.
Det finns mer i livet än mig, det här uppdraget.
Före dig hade jag inget att leva för.
Och inget att dö för.
Du har gett mig båda.
Behöver du inte ta farväl av några i staden innan vi åker?
Jag gillar henne.
Klokfrun.
Får jag se ditt ansikte.
-Samma? -Samma.
Hur mår du? Du ser bra ut.
-Ja tack. -Är du redo?
Ja.
Tack så mycket.
Hej.
Hej. Jag bara...
Följer mig?
Jag tror inte det kan kallas spårning.
Ska du bara stå där?
Eller tänker du komma in?
Allihopa...
...det här är Nynaeve.
Nynaeve, det här är allihopa.
-Förlåt, jag menade inte att inkräkta. -Snälla, sätt dig ner.
Är du hungrig, Nynaeve Sedai?
Jag är ingen Aes Sedai.
Men något att äta vore gott, tack.
Varsågod och sitt.
Hon är vacker.
Det hade jag inte märkt.
Här, barn, låt Nynaeve sätta sig.
Varsågod och sitt.
-Lan, sitt med mig. -Tack.
-Det luktar gott. -Har du slagits mot Trollocker?
Trollocker?
Tack för att du har skyddat min Dai Shan och tagit hem honom till mig.
-Hur många har du slagits mot? -Många.
-Hur stor var Trollocken? -Ät.
-Trollocken var enorm. -Större än du?
Mycket större. Med stora huggtänder.
-Hon är väldigt söt. -Hon är entusiastisk.
Och hon tycker mycket om dig.
För att jag alltid har presenter med.
Alltid.
Nå...
Tack för att jag fick vara med ikväll.
Du gav mig inget val.
Godnatt.
Vill du att jag ska gå?
Jag väntade i en timme på att du skulle komma och be om ursäkt.
Jag har lärt mig av svårvunnen erfarenhet
att när du faktiskt är redo att prata, söker du upp mig.
Förlåt.
Jag vet att det inte är något mellan dig och Perrin.
Såklart att det inte är.
Det är inte därför jag är arg på dig.
Hur vågar du tro att jag inte bryr mig om Mat?
Att jag inte skulle slåss för honom, dö för honom.
Jag var...rädd.
Det är jag ännu.
Jag vill inte förlora dig.
Det ska du inte.
Moiraine har fel om en sak.
Vi kommer tillbaka.
Alla vi.
Hör på mig.
Vad som än händer vid Ögat,
kan du inte ignorera Kraften som bor inuti dig,
för det tillåter den inte.
Du måste gå till Vita tornet, bli vad du alltid har velat vara.
Nej, inte utan dig.
Jag har redan gjort det misstaget en gång.
Jag följer med dig till Vita tornet.
Varje Aes Sedai behöver en Väktare.
Trodde du verkligen att jag skulle låta nån annan bli din?
Om det är du...
...kommer jag alltid att stötta dig, det vet du.
Oavsett vad som händer...
...oavsett vad som kommer.
Ska du gå?
Varför kallade han dig "Dai Shan"?
Jag hatar när han kallar mig det.
Det är en titel...
...för framtida kungar av Malkier.
Det spelar ingen roll.
Malkier togs av Stora Fördärvet för så länge sen.
Vem är han?
Han behandlar dig som en son.
Han var en av min fars väpnare.
Och på natten då Stora Fördärvet drog över Malkier
blev min familj slaktad.
De smugglade ut mig från palatset.
Och tog med dig hit?
Du vet,
jag har aldrig förstått varför du knöt band till Moiraine.
Och nu förstår du?
Du är en kung utan kungarike.
En pojke utan familj.
Men nu tillhör du äntligen...
...henne.
Hon äger inte mig.
Gör hon inte?
Bara på det sätt som ungdomarna äger dig.
En Klokfru gifter sig aldrig.
Du...
Stanna.
Här borta!
Nej!
Jag tar dig dit. Jag tar dig till Nynaeve.
Kari?
Det var så varmt.
Jag menade inte att hitta henne där, men jag var tvungen att fly.
Uppför berget, ut i snön.
-Han grät. Han var så liten. -Pappa, vad pratar du om?
Dörren är gjord av järnved.
Tre män skulle inte kunna slå in den.
Jag tror att jag har sett det där berget förut.
Nej!
Det är du.
Du har alltid vetat att det är du, innerst inne.
Hur snabbt eller långt du än springer kan du inte undkomma ditt öde.
Du är Draken återfödd.
Du är...Draken återfödd.
Nej!
Vi har stängt.
Det är du.
-Visste du att jag skulle komma? -Ja. Det var självklart.
Vad vill du?
Jag vill att du ska berätta för mig att jag inte är Draken återfödd.
Okej, du är inte Draken återfödd.
-Skydda inte mina känslor. -Jag bryr mig inte om dem.
Du är bara en kille i en bar som vill något.
Det blev fel från början. Jag presenterade mig inte...
Jag vet vem du är.
Se mig i ögonen och säg
att du vill veta vad jag har att säga.
För när du väl gör det finns det ingen återvändo.
Det var min allra första uppenbarelse.
Jag var ett barn och gick genom en fuktig gränd i Tar Valon.
När jag rundade ett hörn såg jag en man i rustning,
som bar ditt svärd med hägersymbolen.
När jag tittade på honom...
...såg jag snö och blod.
Jag såg en baby som föddes på Drakbergets sluttningar.
Mannen uppfostrade honom i ett trähus intill fårhagar,
i en sömnig by omgiven av två floder.
Och den babyn...
Den babyn var något omöjligt.
Vad ser du nu...
...när du tittar på mig?
Regnbågar och karnevaler och tre vackra kvinnor.
Ser du Världens öga?
-Tyvärr. -Varför tyvärr?
Tja, du verkar vara en bra person.
Klarar jag mig tillbaka?
Jag trodde inte det.
Nynaeve?
Och var har du varit?
Ingenstans.
Någonstans har du ju varit.
Och att döma av den perfekt bäddade sängen,
var du inte i ditt rum.
Jag kunde inte sova.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag pratade för mycket. Jag menade inte att röra till det.
Så vad bestämde du dig för?
Jag vill resa.
Var är Rand?
Jag trodde han var med dig.
Vad har hänt?
Det är jag.
Moiraine maskerade vårt band.
Jag förstår inte.
Hon har gett sig av.
Ensam?
Rand.
Vad är det där?
Stora Fördärv. Vi måste igenom det för att komma till Världens öga.
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir