இதுவரை
நீ ரொம்ப காலமா போயிட்டியே.
ஒரே கிராமத்தில் ஐந்து சாத்தியமான டிராகன்களை கண்டேன்.
-நைநீவ்? -எக்வீன்...
ஒரு டிராகனோ ஐந்தோ, ஆணோ பெண்ணோ,
ஒவ்வொரு தீர்க்கதரிசனமும் இதையே சொல்லும்.
டிராகன் ஒன்று அந்தகாரனை அழிப்பான், அல்லது
அவனுடன் சேர்வான்.
நீ கவனமா இருக்கணும்.
அவனை கவனிக்கணும்.
நீ மோசமானவன், பதன் ஃபிய்ன்.
எப்போதும்போல் மகிழ்ச்சி.
நான் தீர்மானம் செய்துட்டேன்.
இந்த கோட்டையிலிருந்து நீக்கப்படுகிறாய்.
அந்தகாரன், புவிக்குவியத்தில். அவனை அழிக்கலாம்.
-டிராகன் யாருன்னு தெரியாதே. -எல்லாம் வரட்டும்.
மற்ற நால்வருக்கு நிச்சயம் மரணம்தான்.
பெருவழியைப் பற்றி கதைகளில் கேட்டிருக்கோம், என்னன்னு தெரியாது.
புவிக்குவியத்திற்கு போகும் வேகமான வழி.
-மேட்! -மேட்!
-வா, மேட்!
-வா. சீக்கிரம்! -வா!
-நகரு. -மேட்!
மேட்!
டைக்ரெய்ன்!
த வீல் ஆஃப் டைம்
-மேட்! வா! -வா!
-மேட்! -சீக்கிரம்!
-மேட், இல்லை! -மேட்!
நிறுத்துங்க! அதை மீண்டும் திறங்க.
-அவன் இல்லாம போகக் கூடாது. -அவன் தேர்வு செய்துட்டான்.
அவன் செய்தானா? அவனுக்கு நீங்க செய்தீங்களா?
அவனுக்குள்ள இருக்கிற இருளை உனக்கு நல்லா தெரியும்.
வரப்போறதுக்கு அவன் தயார்னு நினைக்கிறியா?
நிச்சயமா தயார்தான்.
ஏற்கனவே நிறைய நேரம் செலவழிச்சாச்சு.
அருகே இருங்க.
-பெருவழிக் கதவை திறக்கணும். -எப்படி? நாம ஊடகம் செய்ய முடியாது--
துரதிர்ஷ்டவசமா, பெருவழிக்கதவை திறப்பது சாத்தியமில்லை.
பெருவழிக்குள் ஒற்றைச் சக்தி உதவாது.
அப்படி செய்தால், மந்திரவளி உங்க
ஆன்மாவை உறிஞ்சி குடிச்சிடும்.
-மந்திரவளின்னா என்ன? -மொய்ரெய்ன் செடாய் வேகமா போறாங்க.
ஓகியர் நாங்க வேகமானவங்க... இல்லை.
என்னை மன்னிக்கணும்.
கவனி, நாம பேசறது மேட்டை பற்றி. அவனை அப்படியே விட முடியாது.
நாம அவனை விடலை.
அவன் விட்டுட்டான்.
நீ நிஜமா அதை நம்பலியே?
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
அவங்க இல்லாம பெருவழிக்கதவை திறக்கவோ, வழியை கண்டுபிடிக்கவோ முடியாது.
உட்கார்ந்து சாக வேண்டியது தானா?
இதெல்லாம் முடிஞ்சதும், அவனை கண்டுபிடிப்போம்.
சத்தியம் பண்றேன்.
-அவனா இருந்தா? -மேட்டா?
அவனுக்குள்ளேயே ஒரு இருள் இருக்கு.
கத்தியிடம் ஈர்க்கப்பட்டான்,
அது அவனிடமிருந்து, அவன் அதனிடமிருந்து சக்தி பெற்றனர்.
அவனா இருந்தா?
அப்ப அவனை அந்தகாரனுக்கு 500 கிலோமீட்டர் அருகிலேயே விட முடியாது.
என்ன தேர்ந்தெடுப்பான்னு தெரியும்.
டிராகன் இருளின் பக்கம் திரும்புவதை நாம் அனுமதிக்கவே முடியாது.
நினைக்கையில்...
ஒவ்வொரு தீவிலும் பழ மரங்கள் செழித்து வளர்ந்தனவென,
இந்த தடம்பதிந்த கல் பாதைகள் ஒருகாலத்தில் மென்மையாக, பச்சையாக இருந்தனவென,
புல்லால் மூடப்பட்டு.
ஆனால் இப்போது, ஒரு தவறான அடி வைத்தால்,
முடிவற்ற வெற்றிடத்திற்குள் விழுவீர்கள். அல்லது இன்னும் மோசமாக--
அடிப்பகுதியில்லாத குழிக்குள் விழுவதைவிட மோசமாவா?
-ஆமாம், நிச்சயமா. என்னால் குறைந்தது-- -பரவாயில்லை, லோயல். புரியுது.
மொய்ரெய்னுக்கு மூன்று வெள்ளி கடன்.
நீ முகம் சுளிச்சே.
உதட்டை பிதுக்குவே.
மேட் இங்கே இருப்பதை விட அங்கே பாதுகாப்பா இருப்பான். சத்தியமா.
இருங்க.
அங்கே மேலே ஏதோ இருக்கு.
வழிகாட்டும் கற்களில் ஒன்று, ஆனால்...
எவ்வளவு விசித்திரம்.
ஓகியர் வழிகாட்டலை உருக்குலைக்க மாட்டாங்க.
மக்கள் வழிகாணாமல் இருக்க வேண்டுமென யாரோ
அதை அழிக்க முயற்சித்தது போலிருக்கு.
இன்னமும் அதை படிக்க முடியுமா?
உங்கள் பொறுமையை வேண்டறேன்.
அவர் பொறுமையை வேண்டினா, நாம செத்துடுவோம்--
லோயல் சரியான பாதையை கண்டுபிடிக்கும்வரை இங்கே ஓய்வெடுப்போம்.
நம் பெரும்கதவை அடைய ஒரு நாள் பயணமாகும், அதனால்...
முடிந்த போது, ஆறுதல் பெற்றிடுங்க.
அதை எப்படி பார்த்தே?
எனக்கு தெரியாது.
அதை எது செய்ததென தெரியுமா? வழிகாட்டலுக்கு?
ஏதோ நம்மை தொடர்கிறது.
வா.
ராண்ட்...
நீ...
அது என்னது?
இல்லை!
பின்னால வாங்க!
வழிகளில் திராவகர் வருவது சாத்தியமில்லை.
ரெட்டையாறுக்கு எப்படி வந்தாங்கன்னு புரியுது.
-வழிகாட்டல். -இங்கே குளிருதா?
-அய்யோ. -நான் ஊடகம் செய்ய நினைக்கலை.
மந்திர வளிங்குறது என்ன?
அது ஒரு பயங்கர சக்தி "காத்துக் கருப்பு" மாதிரி.
காத்துக் கருப்புன்னா என்ன?
மந்திரவளி உங்களிடம் பேசும். கவனிக்காதீங்க.
பெரும்வழிக்கதவுக்கு போக முடியாது.
ஃபால் டாராவிலிருந்து தூரமா?
-அருகே-- -கூட்டிப் போங்க.
-போங்க! -சீக்கிரம்!
இந்த வழி. வாங்க, சீக்கிரம்.
-போ, வா! -வா!
பெருவழிக்கதவு முன்னாலிருக்கு.
நீ செய்வதெல்லாம் தவறு.
இந்த குழந்தைகளை கொன்னுட்டு வீரம் என்பே.
நீ ஒன்றுமில்லை.
ஏமாத்துக்காரி, பகட்டுக்காரி.
நீ விரும்புமளவு எக்வீன் உன்னை விரும்ப மாட்டா.
ஒருமுறை விட்டுப் போனா, மீண்டும் போவா.
லைலா வழியிலிருந்து நீங்கணும் விரும்பினே, அதனால் கொன்னே.
ஏன்னா உன் மனைவியை விட அதிகமா இன்னொரு பெண்ணை நேசிச்சே.
உன்னால் அவளை காப்பாற்ற முடியாது. அவ இறப்பதை காண்பே.
அவங்க இறக்கையில் அவங்க அலறல்கள் கேட்கும், உன் பெற்றோர்களைப் போலவே.
அவங்களை காப்பாற்ற எதுவும் செய்ய மாட்டே.
மேட்டை இழந்தே, மற்றவர்களை ஒவ்வொருவரா இழப்பே,
எதுவுமில்லாமல் யாருமில்லாமல் ஆகும்வரை.
இல்லை!
உன்னால் பாதுகாக்க முடியாது.
உன்னால் முடியாது.
இல்லை!
தயவுசெய்து! சீக்கிரம்!
சீக்கிரம் இப்ப, திறந்திருக்கு.
நைநீவ்!
வாங்க.
நல்லா செஞ்சீங்க. எல்லாரும்.
எங்கே இருக்கோம்?
ஃபால் டாரா கோட்டை நகரம்.
பாழிக்கு எதிரான கடைசி அரண்.
புவிக்குவியம், நகரத்திலிருந்து ஒரு நாள் நடக்கும் தூரம்.
மத்தவை அருகே இருக்கு. இந்த எல்லைக்காடுகளில் நண்பர்கள் இருக்காங்க.
காற்றில் என்ன கேட்டிருந்தாலும்...
அதை மனதிலிருந்து நீக்கிடுங்க.
இந்த கதவு வழியாக நீங்க நடந்து எத்தனை காலமிருக்கும்?
டை ஷான்.
அகெல்மார் பிரபு சார்பாக, ஃபால் டாராவுக்கு வரவேற்கிறேன்.
வீட்டுக்கு வரவேற்கிறேன், அட கேடுகெட்டவனே.
நீ இருப்பது மகிழ்ச்சி, டை ஷான்.
நீங்களும், மொய்ரெய்ன் செடாய்.
இந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்க என்ன காரணம்?
-எச்சரிக்க வந்திருக்கேன். -யூகிக்கிறேன்...
என் ஆர்வமுள்ள சகோதரி, வெண்கோட்டைக்கு எழுதிட்டாளா
பாழித்தொல்லை திராவகர் தாக்குதல்கள் பற்றிய கதைகளோடு?
உங்க அக்கறையை நான் பாராட்டினாலும்,
ஃபால் டாரா எப்போதும் தன் மக்களை பாதுகாத்தது, பாதுகாக்கும்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நானோ மற்ற எந்த ஐஸ் செடாயோ
-உங்க திறமை வலிமை மேல சந்தேகப்படலை. -பட வேண்டாம்.
டார்வின் சந்தியை ஆயிரம் வருடங்களாக பாதுகாத்திருக்கோம்,
ஐஸ் செடாய் கூட வெளிறிப் போகும் திராவகர் படைகளை எதிர்த்திருக்கோம்.
எல்லைக்காடுகள்வரை நீங்க வந்ததை பாராட்டறேன்,
ஆனால் வீணென பயப்படுகிறேன்.
அகெல்மார் பிரபு, என்னை முடிக்க அனுமதிக்கணும்.
உங்களுக்கு அறிவுரை வழங்கும் எண்ணமில்லை.
பொருந்தும் வகையில் பிரபு ராஜ்ஜியத்தை காக்கணும்.
நான் எச்சரிக்கையோடு வந்தேன்.
அந்தகாரன் தன் படைகளை பெருவழிக்கதவு மூலம் நகர்த்துகிறான்.
உங்கள் குடும்பத்தை போல நீங்கள் சந்தியை காப்பது சரியெனினும்,
பெருவழிக்கதவையும்
ஒரு குழு ஆண்கள் கண்காணிப்பது புத்திசாலித்தனமாகும்.
சொல்லும்படி செய்.
புண்படுத்திட்டேன்.
நீங்களும், உங்கள் நண்பர்களும் விரும்பும் வரை இங்கிருக்கலாம்.
எல்லைக்காடுகளுக்கும், வெண்கோட்டைக்கும் பரஸ்பர ஆதரவளிக்கும் வரலாறு உண்டு,
கருப்பு பருந்து பறக்கும் வரை அது மாறாது.
நன்றி, பிரபு.
உங்க அறைகள் இந்தப்பக்கம்.
ஐஸ் செடாய்க்கு பொருத்தமான அறை.
நான் இங்கிருக்கையில், மின்னை சந்திக்க நினைத்தேன்.
-இன்னும் நகரத்தில் வசிக்கிறாளா? -தீர்க்கதரிசியா?
-ஏன் அவளிடம் பேச விரும்பறீங்க? -ஏன் கூடாது?
என் தத்துவமும் அதுதான்.
-என் சகோதரர் வேறுபடறார். -நிச்சயமா செய்வார்.
பதில்களெல்லாம் தெரியும்னா ஏன் அவர் அவளிடம் கேள்விகள் கேட்கிறார்?
தெற்கிலிருக்கும் ஊரிலிருந்து சகோதரி வருவதா முன்னறிவிப்பு இல்லை.
நீங்க ஏன் வழிகளுக்கு வந்தீங்கன்னு கேட்டா,
நீங்க மரியாதைக்காக பதில் சொல்வீங்களா?
வெண்கோட்டையில் பல வருடங்கள் என் சகோதரிகளுடன் பயிற்சி செய்தாய்.
நீ எங்களில் ஒருவராகுமளவு உன் சக்தி வலிமையாக இல்லாவிடிலும்,
உன் விவேகத்தை நம்பலாம் என நினைக்கலாமா?
நான் விவேகமாக இருந்தாலுமே,
என் விசுவாசம் இந்த நகரோடுதான், உங்க அம்புலித் தேரிடமில்லை.
கோட்டைக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பணும்.
அவங்க ஒரு ஆளை கண்டுபிடிக்கணும்.
ஒரு பையன், நிஜமா.
மேட் காதன்.
இந்த செய்தியை யாருக்கு அனுப்பணும்?
செவ்வர்களுக்கு.
என்னது? மேட்டா?
அது காற்று.
முணுமுணுப்புகளை மறந்திடு. எதுவும் உண்மை இல்லை.
எதுவுமே இல்லை.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
பதன் ஃபிய்ன் நம்மை கடந்து போனதா சத்தியம் செய்வேன்.
வியாபாரியா?
பெர்ரின்...
பதன் ஃபிய்ன் இறந்துட்டான்.
உழவுத் திருவிழா அன்று இருந்தான், திராவகர் வந்தபோது.
வேறு ஜென்மம் போலிருக்கு, இல்லையா? உழவுத் திருவிழா.
நன்றி.
கோழி சாப்பிட மாட்டாங்களா? மாட்டிறைச்சி?
இலைவழிப்பாதைல போறவங்க.
வன்முறையே கூடாது.
முழு உலகமும் அதை பின்பற்றினா, நாம நல்லா இருப்போம்.
மீன் கிடையாதா?
நான் சொல்றேன், பயணிகளோடு இரவு உணவு
நீ எனக்கு செய்து தந்த எதையும்விட சிறப்பு.
நீங்க எல்லாரும்.
அவங்க என்ன செய்யறாங்க?
எந்த விவரமும் பயனுள்ளதா இருக்கும், எவ்வளவு சின்னதா இருந்தாலும்.
இது பரவுது.
நான் என்னன்னு தெரியுமா?
இல்லை, தெரியாது, ஐஸ் செடாய்க்கு நன்றி.
நீ என்னன்னு சொல்லிட்டா,
ஒவ்வொரு நிமிடமும் உன்னை தொந்தரவு செய்வாங்க...
அல்லது மோசமாக.
-கவலைப்படும் பெரியவன்-- -இருவரும் பெரியவர்கள், கவலைப்படறாங்க.
இடது பக்கம் இருப்பவனுக்கு...
மஞ்சள் கண்கள், அவன் தாடையில் ரத்தம் வழியுது.
சிகப்பு முடியுள்ளவன் குழந்தையை தாலாட்டறான்.
யார் குழந்தை?
தெரியலை. எந்த குழந்தையும் போலிருக்கு.
பெண்கள்?
வெள்ளைச் சுடர்...
தங்க வளையம்...
எனக்கு தெரியலை.
ஆனால் அந்த நால்வரும் இணைஞ்சிருக்காங்க.
-அது அசாதாரணமானதா? -ரொம்பவே.
ஒளி பொறிகள் நிழலை நிரப்ப முயற்சிப்பதை பார்க்கிறேன்,
நிழல் பொறிகளை விழுங்கப் பார்க்கிறது.
அவை எல்லாம் தெளிவான காட்சிகள் என்பேன்.
வழக்கமா, அமைப்புக்கு யாராவது முக்கியமா இருந்தா, காட்சி தெளிவா இருக்கும்.
-எந்த காட்சியாவது மற்றதை விட தெளிவா? -குறிப்பா இல்லை.
எனக்கு பார்த்தியா?
அப்படி பார்க்காதீங்க.
அம்புலித் தேரை பார்த்தேன், முழுசா அடையாளங்களை அணிந்திருக்காங்க...
அவங்க உங்க வீழ்ச்சிக்கு காரணம்.
மீண்டும்.
-ஏன் இவ்வளவு நேரமாகுது? -இதோ வர்றாங்க.
நாளை விடியலில் கிளம்புவோம்.
யார் அவங்க?
மதுக்கடை பணிப்பெண்.
அவ இளையவளா இருந்ததிலிருந்து தெரிந்தவள்.
பொய் சொல்லாதீங்க.
நீ மறந்துடறே, பெண்ணே, என்னால பொய் சொல்ல முடியாது, எவ்வளவு விரும்பினாலும்.
அமைப்பின் காட்சிகளை காண்பா, எதிர்காலத்தை,
உங்களில் யார் டிராகனென சொல்வாளென எதிர்பார்த்தேன்,
மற்றவர்களை காப்பாத்த.
நீங்க யாருமே இறக்க கூடாது.
ஆனால் புவிக்குவியத்திற்கு போகும் எவரும்
டிராகனல்லாது...
அங்கே இறப்பீர்கள்,
இயற்கையின் இரு சக்திகளுக்கு இடையே தூளாகி.
அப்ப...
-யார் அது? -அவளுக்கு தெரியலை.
மூன்று பேர் திரும்ப மாட்டீர்களென தெரிந்தும்
நாளை புவிக்குவியம் கூட்டிப் போவேன்.
எப்படி நிச்சயமா சொல்றீங்க?
பாருங்க, மேட் டிராகனா இருக்கிற வாய்ப்பு இல்லையா?
நாம உயிர்வாழ்வோம்னு?
நீங்க தப்புன்னு?
சந்தேகத்தை ஊன்றுகோலா பயன்படுத்துவது எளிது,
ஆனால் சந்தேகம்தான் அந்தகாரனிடம் சரணடையும் முதல் படி.
எனக்கு இந்த பாதையை நான் தேர்ந்தெடுக்கலை, உங்களைப் போல,
செய்தாக வேண்டும் என்பதால் பின்பற்றுவேன்.
ஏன்னா சரி என்ன என்பது தெரியும்.
உங்க தேர்வை செஞ்சுட்டீங்க...
எங்களோடதை நாங்க செய்வோம்.
சக்திவாய்ந்தவர்னாலும்,
எங்க விருப்பத்திற்கு எதிரா எங்க நான்கு பேரையும் இழுக்க முடியாது.
ஓடுவது, ஒளிவது... அமைப்பு பின்னப்படுவதிலிருந்து உங்களை காக்காது.
இன்றிரவே முடிவுகளை செய்யுங்கள். விடியலில் கிளம்புவோம்.
ஐஸ் செடாய் சொல்லும் எல்லாமே கட்டாயமானது.
வேணும்னா நம்மை கட்டாயப்படுத்துவாங்க.
முயற்சி செய்யட்டுமே.
நாம நேசிக்கும் மக்களை, குடும்பங்களை பாதுகாக்க ரெட்டையாறை
விட்டு வந்தோம்.
அதைத்தான் இன்னும் செய்யறோம், என்ன ஆனாலும் பரவாயில்லை.
மொய்ரெய்ன் சொல்றாங்க.
அவங்க சொல்றதை உண்மைன்னு நம்பறே, இந்த தீர்க்கதரிசனம், டிராகனின்
மறுபிறவி நம்மில் ஒருவர்னு.
அது உண்மைன்னு அவங்க சொன்னதால நம்பறோம்.
-பொய் சொல்ல முடியாது. -திசைதிருப்பலாமே.
மிச்சப்பேர் இறப்போம்னு இன்றுதான் தெரிஞ்சுதா?
அவங்க உண்மையை சொல்றதா நினைச்சாலும்...
அவங்க தப்பா இருக்கலாம்.
நம்மை, எல்லாத்தையும் பற்றி.
மொய்ரெய்ன் சொன்னதாலோ, அவங்க என்ன சொல்றாங்கன்னு தெரிஞ்சு
சொல்றதா நான் நம்பறதாலோ இதை நான் செய்யலை.
நான் புவிக்குவியத்துக்கு போகணும்,
அவங்க சரியா இருக்கிற ஒரு வாய்ப்பு இருந்தாலும்...
அப்ப பரவாயில்லை.
நீங்க வித்தகி.
மொய்ரெய்ன் இதன் பங்கா இல்லைன்னா... இரண்டாவது முறை யோசிக்க மாட்டீங்க.
நீங்க செய்வீங்க.
சரின்னு தெரிஞ்சதை செய்ய உங்க அகந்தையை நிறுத்த விடாதீங்க.
ஏற்கனவே பலரை இழந்துட்டோம்.
இந்த அறையில் யாரையும் இழக்க முடியாது.
ஒன்றுமில்லாததற்கு நம் உயிர்களை நாம் தருவோமேயானால்?
நம்மில் யாரும் டிராகன் இல்லைன்னா?
அது மேட்டாக இருந்தால்?
சும்மா.
என்ன?
அவனா ஏன் இருக்க கூடாது?
நீ அவனை பெரிசா நினைச்சதே இல்லை.
-ராண்ட். -அவனுக்கு வாய்ப்பே தரலை.
நீ அவனை தெரிஞ்சுக்கவே இல்லை.
தெரிஞ்சா, எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டான்னு தெரியும்,
சமாளிக்க போராடறான்னு. அவனிடம் நிறைய இல்லை.
அவனிடம் இருப்பதை நண்பர்களுக்கு, சகோதரிகளுக்கு, நமக்கு தர்றான்.
-சரி, நிறுத்து. -அவன் விட்டுப் போனான், ராண்ட்.
அவன் முகத்தை பார்த்தே, என்னைப்போல.
அவன் அந்த கத்திக்காக டார் வலோன் போயிருப்பான்.
-அதைப்பற்றி உனக்கு தெரியாது. -அவன் போயிட்டான்!
நீதான் அதில் நிபுணர் போல.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நீ மட்டும்தான் என்னை விட்டுப் போயிருக்கே.
-அவளிடம் அப்படி பேசாதே! -நிறுத்துங்க!
-மன்னிக்கணும்? -அவளிடம் மன்னிப்பு கேள்.
-எதுக்கு? உண்மைக்காகவா? -நிறுத்து! நிறுத்து!
அவளை வெல்ல முடியும்போல நீங்க இருவரும் சண்டை போடறது சோர்வா இருக்கு.
மன்னிக்கணும். என்ன சொன்னீங்க?
என்ன வேடிக்கை?
இது. என் கண் முன்னாலேயே இருந்திருக்கு.
நான் கவனிக்கவே இல்லை.
நீ லைலாவிடம் மணமுடிக்க கேட்டியே,
அன்றுதான் எக்வீனும் நானும் சேர்ந்தோம்...
நான் விரும்பிய ஒரே பெண் என் மனைவி...
-நான் சொல்ல வந்தது... -சும்மா...
அவங்க வருவாங்க.
மனப்பூர்வமாகவா?
யோசிக்க அனுமதிச்சிருக்கியே. அதுதான் அவங்களுக்கு வேணும்.
என்ன விஷயம்?
ஒன்றுமில்லை.
பழைய நினைவு போலிருக்கு.
இந்த எல்லைக்காடுகளிலுள்ள காற்று, அதில் ஏதோ இருக்கு.
அந்த வாசனை, நாம் சந்தித்த இரவை நினைவூட்டுகிறது.
கடந்தகாலத்தை நினைப்பது உன்னைப் போலில்லையே.
உன்னிடமிருந்து எல்லாத்தையும் எடுத்த மாதிரி இருக்கு... இன்னமும்.
என்னிடமிருந்து எதையும் எடுக்கலை.
என்னைவிட வாழ்க்கையில் முக்கியமானது இருக்கு, இந்த பணி.
உனக்கு முன், வாழ காரணமே இல்லை.
இறக்கவும் காரணம் இல்லை.
இரண்டையும் தந்திருக்கிறாய்.
நாம் போகும் முன், இந்த நகரத்தில் நீ விடை பெற வேண்டாமா?
அவளை பிடிக்கும்.
வித்தகியை.
உன் முகத்தை பார்க்கிறேன்.
-அதேதானா? -அதேதான்.
நலமா? நல்லா இருக்கியே.
-ஆமாம், தயவுசெய்து. -தயாரா?
ஆமாம்.
மிக்க நன்றி.
என்ன.
ஒண்ணும் இல்ல. நான் சும்மா...
பின்தொடர்ந்தியா?
இதை கண்காணிப்புன்னு சொல்ல முடியாது.
அங்கேயே நின்னுட்டு இருப்பியா?
அல்லது உள்ளே வர திட்டமிருக்கா?
எல்லாரும்...
இது நைநீவ்.
நைநீவ், இது எல்லாரும்.
-மன்னிக்கணும். குறுக்கிட நினைக்கலை. -தயவு செய்து உட்காருங்க.
பசிக்குதா, நைநீவ் செடாய்?
நான் ஐஸ் செடாய் இல்லை.
ஆனால் சாப்பிட ஏதாவது இருந்தா நல்லது, நன்றி.
உட்காருங்க.
அழகா இருக்கா.
நான் கவனிக்கலை.
இந்தா, குழந்தை, நைநீவ் உட்காரட்டும்.
தயவுசெய்து, உட்காருங்க.
-லான், என்னோடு உட்கார். -நன்றி.
-இதன் வாசனை நல்லாருக்கு. -நீ திராவகரை போரிட்டியா?
திராவகரா?
என் டை ஷானை பாதுகாப்பா வெச்சிருந்து என்னிடம் கொண்டு வந்ததுக்கு நன்றி.
-எத்தனை பேரை எதிர்த்தே? -பலரை.
-திராவகர் பெரிசா? -சாப்பிடு.
-திராவகர் ரொம்ப பெரிசு. -உன்னைவிட பெரிசா?
ரொம்ப பெரிசு. பெரிய பற்கள், நச்சுப் பற்களோட.
-அவ இனிமையா இருக்கா. -உற்சாகமா இருக்கா.
அவளுக்கு உங்களை ரொம்ப பிடிக்குது.
ஏன்னா பரிசுகள் கொண்டு வருவேன்.
எப்போதும்.
அப்ப...
என்னை சேர்த்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.
துரத்திக்கிட்டு வந்துட்டியே.
நல்லா தூங்கு.
நான் போகணுமா?
ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தேன், நீ வந்து மன்னிப்பு கேட்க.
கடினமான அனுபவத்தால் நான் கண்டது என்னன்னா,
நீ பேச தயாராக இருக்கும் போது, என்னை கண்டுபிடிப்பே.
மன்னிக்கணும்.
உனக்கும் பெர்ரினுக்கும் எதுவுமில்லைன்னு தெரியும்.
நிச்சயமா இல்லை.
அதனால் நான் கோபமா இல்லை.
எவ்வளவு தைரியமிருந்தா, நான் மேட்டை பற்றி கவலைப்படலைன்னு நினைப்பே?
நான் அவனுக்காக சண்டை போட மாட்டேன், இறக்க மாட்டேன்னு.
நான்... பயந்திருந்தேன்.
இன்னமும் இருக்கேன்.
உன்னை இழக்க விரும்பலை.
இழக்க மாட்டே.
அவங்க சொல்றதுல ஒண்ணு மட்டும் தவறு.
நாம திரும்ப வருவோம்.
எல்லாரும்.
நான் சொல்றதை கேளு.
புவிக்குவியத்தில் என்ன நடந்தாலும்,
உனக்குள் இருக்கும் சக்தி, அதை புறக்கணிக்க முடியாது,
ஏன்னா அது செய்ய விடாது.
நீ வெண்கோட்டைக்கு போகணும், எதுவாக இருக்க விரும்பினாயோ அப்படி ஆகணும்.
இல்லை, நீயில்லாது இல்லை.
ஏற்கனவே ஒரு முறை அந்த தப்பை செய்தேன்.
நான் உன்னுடன் வெண்கோட்டைக்கு வர்றேன்.
ஐஸ் செடாய்க்கும் வாகர் தேவை.
வேறு யாரையாவது உனக்கு ஆக விடுவேன்னு நினைச்சியா?
அது நீயாக இருந்தால்...
நான் எப்போதும் உன்கூடவே இருப்பேன், தெரியுமே.
என்ன நடந்தாலும் சரி...
என்ன வந்தாலும் சரி.
நீ கிளம்பறியா?
ஏன் உன்னை "டை ஷான்"னு சொன்னாங்க?
என்னை அப்படி அழைக்கிறது பிடிக்காது.
அந்த பதவி...
மால்கியரின் எதிர்கால அரசர்களுக்கு.
அது முக்கியமில்லை.
மால்க்கியரை பாழி நீண்ட காலம் முன் அழிச்சுது.
அவர் யார்?
உன்னை மகன் போல நடத்துறார்.
எங்கப்பாவின் போராளிகளில் ஒருவர்.
பாழி மால்கியரை முழுங்கிய இரவன்று
என் குடும்பம் படுகொலையானது.
என்னை அரண்மனையிலிருந்து கடத்தி வெளியே கூட்டி வந்தாங்க.
இங்கே கூட்டி வந்தாங்களா?
தெரியுமா,
நீ ஏன் மொய்ரெய்னோட இணைஞ்சேன்னு எனக்கு புரியவே இல்லை.
இப்ப புரியுதா?
ராஜ்ஜியம் இல்லாத ராஜா நீ.
குடும்பமில்லாத பையன்.
அதனால அவங்களை...
ஏத்துக்கிட்டீங்க.
அவங்க முதலாளி இல்ல.
இல்லையா?
குழந்தைங்க சொந்தம் கொண்டாடுவது போல.
வித்தகி மணமுடிக்க மாட்டாங்க.
ஹேய்...
இரு.
இங்கே!
இல்லை!
அங்கே கூட்டி போறேன். நைநீவிடம் கூட்டி போறேன்.
காரி?
ரொம்ப சூடா இருந்தது.
அவளை அங்கே பார்க்க நினைக்கலை, ஆனால் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.
மலைமீது, பனிக்குள்.
-அவன் அழுதான். குட்டியா இருந்தான். -அப்பா, எதைப்பற்றி பேசறீங்க?
கதவு இரும்புமரத்தாலானது.
உன் போன்ற மூன்று ஆண்களால் உடைக்க முடியாது.
அந்த மலை. நான் முன்பு பார்த்ததா தோணுது.
இல்லை!
அது நீ தான்.
நீதான்னு உனக்கு தெரியும், ஆழத்தில்.
எவ்வளவு வேகமா, எவ்வளவு தூரமா ஓடினாலும், உன் விதியிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
நீதான் டிராகனின் மறுபிறவி.
நீதான்... டிராகனின் மறுபிறவி.
இல்லை!
நாங்க மூடியாச்சு.
நீதானா.
-நான் வர்றேன்னு தெரியுமா? -ஆமாம். கூடவே வரும்.
உனக்கென்ன வேணும்?
நான் டிராகனின் மறுபிறவி இல்லைன்னு நீங்க சொல்லணும்.
சரி, நீ டிராகனின் மறுபிறவி இல்லை.
-என் உணர்ச்சிகளை பாதுகாக்க வேண்டாம். -கவலை இல்லை.
எதிர்பார்த்து வர்றவங்க மாதிரிதானே நீயும்.
தப்பா நடந்துடுச்சு. நான் அறிமுகமே செஞ்சுக்கலை--
நீ யார்னு தெரியும்.
என் கண்ணை பார்த்து சொல்லு
நான் சொல்ல வர்றதை நீ தெரிஞ்சுக்கணும்னு.
ஏன்னா ஒரு முறை செய்தா, திரும்ப முடியாது.
எனக்கு வந்த முதல் காட்சி அதுதான்.
நான் குழந்தையா, டார் வலோன் சந்தில் நடந்து போயிட்டிருந்தேன்.
மூலையில் திரும்பியதும், கவசம் அணிந்த ஒருவரை பார்த்தேன்,
உன் நாரை பதித்த வாளை வைத்திருந்தார்.
அவரை பார்த்ததும்...
பனியும் ரத்தமும் பார்த்தேன்.
டிராகன்மலை சரிவுகளில் ஒரு குழந்தை பிறக்க கண்டேன்.
அவர் ஆடுகள் மேய்ந்த நிலங்களுக்கு அருகே மர வீட்டில் அவனை வளர்த்தார்,
இரண்டு ஆறுகள் சூழும் ஒரு சின்ன கிராமத்தில்.
அந்த குழந்தை...
அந்த குழந்தை சாத்தியமற்றது.
இப்ப என்ன தெரியுது...
என்னை பார்க்கையில்?
வானவில்கள், திருவிழாக்கள், மூன்று அழகிய பெண்கள்.
புவிக்குவியம் தெரியுதா?
-பார்க்காதிருக்க ஆசைதான். -ஏன்?
அது, நீ நல்லவன் போலத் தெரிகிறாய்.
நான் திரும்ப வருகிறேனா?
அப்படித் தோணலை.
நைநீவ்?
எங்கே போயிருந்தீங்க?
எங்குமில்லை.
எங்கேயோ போயிட்டு வந்திருக்கீங்க.
கச்சிதமா இருக்கிற படுக்கையை பார்த்தா,
அது உங்க அறை இல்லை.
தூங்க முடியலை.
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
நான் முறைதவறி பேசிட்டேன். எதையும் தொடங்க விரும்பலை.
அப்ப, என்ன முடிவெடுத்தீங்க?
நான் போகணும்.
ராண்ட் எங்கே?
உன்னோட இருக்கிறதா நினைச்சேன்.
என்ன ஆச்சு?
இது நான்.
மொய்ரெய்ன் இணைப்பை மூடிட்டா.
எனக்கு புரியலை.
அவ கிளம்பிட்டா.
தனியாகவா?
ராண்ட்.
அது என்னது?
பாழி. புவிக்குவியத்துக்கு அதன் வழியாத்தான் போகணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்