గతంలో
నువ్వు సుదీర్ఘ కాలం వెళ్ళావు.
ఒకే గ్రామంలో ఐదుగురు సమర్థవంతమైన నాగదేవతలను కనుగొన్నాను.
-నైనీవ్? -ఇగ్వేన్...
నాగదేవత ఒకరైనా ఐదుగురైనా, అది స్త్రీ అయినా
పురుషుడైనా, జోస్యం చెప్పేది ఒకటే.
నాగదేవత సైతాన్‌ను ఓడిస్తారు లేదా
అతనితో కలుస్తారు.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
అతనిని గమనిస్తూ ఉండాలి.
నువ్వు అసలైన దొంగవెధవ్వి, పడన్ ఫైన్.
ఎప్పటిలాగే సంతోషం.
నేను నా తీర్పు నిర్ణయించాను.
నిన్ను ఈ కోటనుండి బహిష్కరిస్తున్నాను.
విశ్వ నేత్రం దగ్గర సైతాన్. అతన్ని మనం నాశనం చేయగలం.
-నాగదేవత ఎవరో మనకు తెలియదు. -అందరూ వెళ్ళండి.
మిగిలిన నలుగురికి మరణ దండన విధిస్తాం.
మేము మార్గాల గురించి విన్నాము, కానీ మాకు అవేంటో తెలియదు.
విశ్వ నేత్రానికి వేగంగా చేరుకునే రహదారి.
-మాట్! -మాట్!
-రా, మాట్!
-రా. త్వరగా రా! -రా!
-కదులు. -మాట్!
మాట్!
టిగ్రెయిన్!
ద వీల్ ఆఫ్ టైమ్
-మాట్! రా! -రా!
-మాట్! -త్వరగా రా!
-మాట్, అయ్యో! -మాట్!
ఆగు! నువ్వు అది మళ్ళీ తెరవాలి.
-మనం అతను లేకుండా వెళ్ళము. -అతను తన ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
అతను ఎంచుకున్నాడా? లేక నువ్వు ఎంపిక చేశావా?
అతనిలో ఛాయ గురించి అందరికంటే నీకే బాగా తెలుసు.
జరగబోయే దానికి అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడంటావా?
ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు.
మనం ఇప్పటికే ఎంతో సమయం వృథా చేశాము.
దగ్గరగా ఉండండి.
-మార్గద్వారం తెరవాలి. -ఎలా? అతికష్టంగా శక్తిని ఉపయోగించగలం--
దురదృష్టవశాత్తు, మార్గద్వారాన్ని తిరిగి తెరవడం అసాధ్యం.
మార్గాల లోపల ఆది శక్తిని ఉపయోగించలేము.
అలా చేస్తే నిన్ను నువ్వు మచిన్ షిన్‌కు అర్పించుకుని,
నీ ఆత్మతో దానిని విందు చేసుకోమనడమే.
-మచిన్ షిన్‌ ఏంటి? -మొయిరైన్ సెడాయ్ చాలా త్వరగా వెళుతుంది.
ఇంకా మేము ఓగియర్ అలా నడవలేము... వేగంగా.
మీరంతా నన్ను మన్నిస్తే.
వినండి, మనం మాట్లాడుతుంది మాట్ గురించి. మనం అతన్ని వదిలి వెళ్ళలేము.
మనం అతన్ని వదిలేయలేదు.
అతను మనల్ని వదిలేశాడు.
నిజంగా నువ్వు అది నమ్మడం లేదు, కదా?
మనం ఏం చేయగలము?
మనం మార్గద్వారం తెరవలేము అలాగే వాళ్ళు లేకుండా బయటకు వెళ్ళలేము.
మనం కూర్చుని, చనిపోవాలా?
ఇదంతా ముగిశాక, మనం అతన్ని వెతుకుదాం.
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
-ఒకవేళ అది అతనే అయితే? -మాట్?
అతనిలో అంతర్గతంగా ఛాయ ఉంది.
కత్తికి ఆకర్షితుడు అయ్యాడు,
అతను దాన్ని ఎంత కోరుకుంటాడో అది అతన్నంత హరిస్తుంది.
అది అతనే అయితే?
అప్పుడు అతన్ని సైతాన్కు కనీసం వంద గజాల దూరంగా రానివ్వలేను.
అతను ఏది ఎంచుకుంటాడో నాకు తెలుసు.
మనం ఒక నాగదేవత ఛాయగా మారుతుంటే ఊరుకోలేము.
ఆలోచిస్తే...
ప్రతి ద్వీపంలో ఒకప్పుడు వృద్ధి చెందిన ఆ పండ్ల చెట్లు,
ఈ మచ్చలతో ఉన్న రాతి దారులు ఒకప్పుడు మృదువుగా, పచ్చగా,
గడ్డితో కప్పబడి ఉండేవి.
కానీ ఇప్పుడు, ఒక్క తప్పటడుగు వేస్తే,
అంతే తెలియని శూన్యంలోకి పడిపోతారు. లేదా దారుణమైన--
అంతే కనిపించని గొయ్యికంటే దారుణమైనదా?
-అవును, ఖచ్చితంగా. నాకు తెలిసి.. -పరవాలేదు, లోయెల్. మాకు అర్థమయింది.
నేను మొయిరైన్‌కు మూడు అణాలు బాకీ.
మొహం చిట్లించావు.
అలుగుతావని నేనన్నా.
మాట్ ఇక్కడికంటే అక్కడే సురక్షితంగా ఉంటాడు. అది ఖచ్చితం.
ఆగండి.
అక్కడ ఏదో ఉంది.
అది మార్గదర్శక రాళ్ళల్లో ఒకటి, కానీ...
ఎంత విచిత్రం.
ఏ ఓగియర్ కూడా మార్గదర్శకాన్ని పాడు చేయడు.
దాన్ని ఎవరో నాశనం చేసే ప్రయత్నం చేసినట్టు ఉంది,
ఎవరూ వారి మార్గాన్ని తెలుసుకోకుండా.
కానీ నువ్వు అది ఇంకా చదవగలవా?
మీరు ఓర్పుతో ఉండాలి.
అతను ఓర్పుతో ఉండమన్నాడంటే, మనం చచ్చినట్టే..
లోయెల్ సరైన దారి కనుగొనేలోపు మనం ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకుందాం.
మార్గద్వారం చేరుకోటానికి ఒక రోజంతా ప్రయాణం చేయాలి.
వీలైనప్పుడే విశ్రాంతి తీసుకోండి.
నువ్వు అది ఎలా చూశావు?
నాకు తెలియదు.
అది ఎవరు చేశారో నీకు తెలుసా? మార్గదర్శకానికి?
మనల్ని ఏదో వెంటాడుతోంది.
రా.
ర్యాండ్...
నువ్వు...
ఏంటది?
అయ్యో!
వెనక్కి ఉండు!
మార్గాలలో రాక్షసులు, అది అసాధ్యం.
అవి జంట నదులకు రావడం అర్థమౌతోంది.
-మార్గదర్శకం. -ఇక్కడ ఇప్పుడు చల్లగా మారిందా?
-అబ్బా. -శక్తిని ఉపయోగించాలని అనుకోలేదు.
మచిన్ షిన్‌ ఏంటి?
అది ప్రాచీన భాషను అనువాదం ప్రకారం "నల్ల గాలి" అని.
నల్ల గాలి అంటే ఏంటి?
మాచిన్ షిన్ మీతో మాట్లాడుతుంది. కానీ వినకండి.
ఎప్పటికీ మన మార్గద్వారానికి చేరలేం.
ఫల్ దారా‌కు ఎంత దూరంలో ఉన్నాం?
-దగ్గరలోనే, కానీ-- -తీసుకెళ్ళు.
-పదండి! -త్వరగా!
ఇటువైపు. రండి, త్వరగా.
-పదండి, రండి! -రండి!
మార్గద్వారం ముందు ఉంది.
నువ్వు ప్రతి విషయంలోనూ తప్పే.
ఈ పిల్లల్ని చంపి, దాన్ని శూరత్వం అనుకుంటావు.
నువ్వు ఏమీ కావు.
వంచకుడివి, మోసగాడివి.
నువ్వు ఇగ్వేన్‌ను ప్రేమించినంత ఆమె ప్రేమించదు.
ఆమె నిన్ను వదిలి వెళ్ళింది, మళ్ళీ వెళుతుంది.
నువ్వు లైలా చనిపోవాలని కోరుకున్నావు, తొలగించాలని అనుకున్నావు, చంపేశావు.
ఎందుకంటే నీ భార్యకంటే ఎక్కువ వేరే మహిళను ప్రేమించావు.
నువ్వు ఆమెను రక్షించలేవు. ఆమె చనిపోతుంటే చూస్తావు.
వాళ్ళు చనిపోతుంటే వారి ఆర్తనాదాలు వింటావు, మీ తల్లిదండ్రులవి విన్నట్టు.
వాళ్ళను రక్షించేందుకు ఏమీ చేయవు.
నువ్వు మాట్ ను లాగే ఒక్కొక్కరిగా, ఇతరులను కోల్పోతావు,
నీ దగ్గర ఏమీ మిగలనంత వరకు ఇంకా ఎవరూ మిగలనంత వరకు.
వద్దు!
నువ్వు వాళ్ళను రక్షించలేవు.
రక్షించలేవు.
వద్దు!
దయచేసి! త్వరగా!
వెంటనే త్వరగా, ఇది తెరిచుకుంది.
నైనీవ్!
రా.
బాగా చేశారు. మీరంతా.
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
ఫల్ దారా కోట నగరం.
బ్లైట్‌కు విరుద్ధంగా నిలిచిన చివరి కోట.
విశ్వ నేత్రం నగరం బయట ఉదయం నడక.
మిగిలినవి దగ్గరలో ఉన్నాయి. ఈ సరహద్దుప్రాంతాలలో స్నేహితులు ఉన్నారు.
మీరు గాలిలో విన్నది ఏదైనా...
అది మనసుల్లో నుంచి తీసేయండి.
ఈ ద్వారం గుండా చివరిసారి నడిచి ఎంత కాలం అయ్యింది?
యుద్ధ ప్రభువా.
ఆగెల్మార్ ప్రభువు తరుఫున, మీకు తిరిగి ఫల్ దారాకు స్వాగతం.
ఇంటికి స్వాగతం, గొప్ప వెధవ.
నీ రాక మాకెంతో సంతోషం, యుద్ధ ప్రభు.
ఇంకా నువ్వు, మొయిరైన్ సెడాయ్.
మాకు ఈ సౌభాగ్యం ఎలా కలిగించారు?
-ఒక హెచ్చరికతో వచ్చాను. -నేను చెబుతాను...
ఆందోళనలో ఉన్న నా సోదరి తెల్ల కోటకు
బ్లైట్ ఆక్రమణలు మరియు రాక్షసుల దాడుల గురించి అతిశయించి కథలు వ్రాసిందా?
నేను నీ చింతను అభినందిస్తున్నాను,
ఫల్ దారా ఎప్పుడూ తనను తాను రక్షించుకుంది, రక్షించుకుంటుంది.
నాకు కానీ లేదా ఏ అయిస్ సెడాయ్‌కి కానీ
-మీరు ఆక్రమణను నిరోధించడాన్ని సందేహించం. -సందేహించవద్దు.
మేము టార్విన్ మార్గాన్ని వేల సంవత్సరాలు రక్షించాము,
అయిస్ సెడాయ్‌లను కూడా భయపెట్టిన రాక్షస సైన్యాలతో పోరాడాము.
సరిహద్దు ప్రాంతాలకు మీరు రావడం ఆనందంగా ఉంది,
కానీ అది వృథానేనని అనుకుంటాను.
ఆగెల్మార్ ప్రభు, నన్ను పూర్తిచేసే అనుమతిస్తే.
నీకు సలహా ఇచ్చే ఉద్దేశ్యం లేదు.
ప్రభువు తగిన రీతిలో తన నేలను కాపాడాలి.
నేను ఇక్కడకు హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.
సైతాన్ తన సైన్యాన్ని తరలించేందుకు మార్గాలను ఉపయోగిస్తున్నాడు.
నీ కుటుంబం చేసినట్టుగానే మార్గాన్ని రక్షించాల్సిన
అవసరం ఉన్నట్టుగానే,
మార్గద్వారం దగ్గర కూడా కొంతమంది మనుషులను కాపలా ఉంచాలి.
అలా చేయండి.
నిన్ను బాధపెట్టాను.
నువ్వు, మీ సహచరులు కోరినంత కాలం ఇక్కడ ఉండవచ్చు.
సరిహద్దు ప్రాంతాలకు తెల్ల కోటతో పరస్పర సహకారం అందించుకున్న దీర్ఘ చరిత్ర ఉంది,
నల్ల డేగ ఆకాశంలో ఎగిరినంత కాలం అది మారదు.
ధన్యవాదాలు, ప్రభు.
మీ గదులు ఇటు వైపు ఉన్నాయి.
అయిస్ సెడాయ్‌కు సరితూగే గది.
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, మిన్‌ని కలవాలని అనుకుంటున్నాను.
-తను ఇంకా నగరంలోనే ఉందా? -జోతీష్యురాలినా?
-ఆమెతో ఎందుకు మాట్లాడాలి? -ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?
నా తత్వం కూడా.
-మా సోదరుడు భిన్నమైనవాడు. -అవును.
తనకు అన్ని సమాధానాలు తెలిసినప్పుడు ఆమెను ఎందుకు ప్రశ్నిస్తాడు?
దక్షిణ పట్టణం నుండి ఇక్కడకు సోదరి వస్తున్నట్టు మాకు ముందస్తు సూచన అందలేదు.
మీరు మార్గాలకు ఎందుకు వచ్చారు అంటే,
నాకు మర్యాదపూర్వకంగా సమాధానం ఇస్తావా?
తెల్ల కోటలో నువ్వు మా సోదరీమణులతో శిక్షణలో ఎన్నో ఏళ్ళు గడిపావు.
నీ శక్తి మాలో ఒకరిగా ఉండేందుకు సరిపోలేదేమో,
విచక్షణను విశ్వసించవచ్చని ఆశించవచ్చా?
వివేకంతో ఉంటానేమో,
నా విధేయత ఈ నగరానికి ఉంటుంది, మీ అమీరిలిన్ సింహాసనానికి కాదు.
కోటకు ఒక సందేశం పంపాలి.
వాళ్ళు ఒకతన్ని కనుగొనాలి.
నిజానికి, ఒక అబ్బాయి.
మాట్ కాథన్.
నేను ఈ సందేశం ఎవరికి పంపాలి?
రక్త వర్ణానికి.
ఏంటి? మాట గురించా?
అది గాలి.
గుసగుసల గురించి మరిచిపో. అది నిజం కాదు.
ఏవీ కూడా.
నీకు ఏమయింది?
నిజంగా పడన్ ఫైన్ నా పక్కగా నడిచినట్టు అనిపించింది.
వ్యాపారస్తుడా?
పెర్రిన్...
పడన్ ఫైన్ చనిపోయాడు.
అతను కొత్త పంట పండగప్పుడు, రాక్షసులు వచ్చినప్పుడు ఉన్నాడు.
అదేదో వేరే జీవితం లాగా ఉంది, కదా? కొత్త పంట పండగ.
ధన్యవాదాలు.
వాళ్ళు కోడి తినరా? లేదా గొడ్డు మాంసం?
ఆకు మార్గం చాలా సాధారణమైనది.
హింస ప్రోత్సహించరు.
ప్రపంచం అంతా అది అనుసరిస్తే, మనం బాగుంటాము.
చేప కూడానా?
ఒక విషయం చెప్పనా, ఆ బాటశారులతో లతో భోజనం
అది నాతో ఏనాడు చేయించనిది.
మీరంతా.
తను ఏం చేయాలని అనుకుంటుంది?
ప్రతి వివరం చాలా ఉపయోగపడుతుంది, అదెంత చిన్నదిగా అనిపించినా సరే.
ఇది కాస్త చొరబాటుతనం, ఇది.
వాళ్ళకు నేనేంటో తెలుసా?
లేదు, ఎవరికీ తెలియదు, అయిస్ సెడాయ్‌కు కృతజ్ఞతలు.
నువ్వు ఏంటో బయటపెడితే,
నిన్ను రోజులో ప్రతి నిమిషం వెంటాడతారు...
ఇంకా దారుణంగా కూడా.
-ఆ పెద్దగా దీరగంగా ఉన్నాడే.. -ఇద్దరూ పెద్దే, ఇద్దరూ దీరగమే
ఎడమవైపు ఉన్న అతను...
పచ్చ కళ్ళు, గడ్డంలోకి రక్తం పారుతున్నట్టు ఉన్న అతను.
ఎర్ర జుట్టు అతను పాపాయిని ఊపుతున్నాడు.
ఎవరి పాపాయిని?
ఏమో. అందరి చంటి పాపాయిలానే ఉంది.
మరి అమ్మాయిలు?
తెల్ల మంట...
ఒక బంగారు ఉంగరం...
నాకు తెలియదు.
వాళ్ళందరూ అనుసంధానమయ్యారు, నలుగురు.
-అది అసాధారణమైనదా? -చాలా.
ఛాయలను కాంతి మెరుపులతో నింపే ప్రయత్నం చేస్తున్నట్టు,
ఛాయ మెరుపులను మింగాలని చూస్తున్నట్టు కనిపిస్తుంది.
తప్పో ఒప్పో, అవన్నీ స్పష్టమైన దివ్యదృష్టులు.
సాధారణంగా, ఆకృతికి చాలా ముఖ్యమైనవాళ్ళు, స్పష్టంగా కనిపిస్తారు.
-ఎవరిదైనా దృష్టి ఇతరులకంటే దృఢంగా ఉందా? -ప్రత్యేకించి లేదు.
నా గురించి ఏదైనా చూశావా?
నన్ను అలా చూడకు.
అమీరిలిన్ సింహాసనం కనిపిస్తోంది, ఆమె మొత్తం రాజరికాన్న ధరించి....
ఆమె నీ పతనానికి కారణం అవుతుంది.
మళ్ళీ.
-వాళ్ళకు అంత సమయం ఎందుకు పడుతుంది? -అదిగో వస్తుంది.
మనం రేపు సూర్యోదయానికి వెళ్ళాలి.
ఆమె ఎవరు?
మద్యశాల సహయకురాలు.
నాకు తన చిన్నప్పటి నుండీ తెలిసిన మహిళ.
మాతో అబద్ధమాడడం ఆపు.
నువ్వు మర్చిపోయావు, అమ్మాయి, నేను అబద్ధమాడలేను, ఎంత చెప్పాలని అనుకున్నా సరే.
ఆమె ఆకృతిని, భవిష్యత్తును కొంచెం చూడగలదు,
నేను ఇతరులను రక్షించేందుకు మీలో నాగదేవత ఎవరో
ఆమె చెప్పగలదేమో అని ఆశించాను.
మీలో ఎవరూ చనిపోకూడదని అనుకుంటున్నాను.
కానీ మీలో విశ్వ నేత్రానికి వెళ్ళిన వారు ఎవరైనా,
నాగదేవత కాకపోతే...
అక్కడే చనిపోతారు,
ప్రకృతిలో రెండు శక్తుల మధ్య మట్టిలో కలిసిపోతారు.
సరే...
-అది ఎవరు? -ఆమెకు తెలియలేదు.
అందుకని రేపు, మీ అందరినీ నేత్రానికి తీసుకెళతాను,
మీలో ముగ్గురు తిరిగి రారని తెలిసి.
అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?
చూడా, మాట్ నాగదేవత అయ్యే అవకాశం లేదా?
అప్పుడు మేము బతికిపోతామేమో?
నువ్వు తప్పేమో?
అనుచితంగా సందేహించడం సులువే,
కానీ సైతానుకు లొంగిపోవడానికి మొదటి అడుగు సందేహించడమే.
నీలానే నేనేమి ప్రత్యేకంగా ఈ మార్గాన్ని నాకోసం ఎంచుకోలేదు,
నేనిది అనుసరించాలి కాబట్టి అనుసరిస్తాను.
ఎందుకంటే నాకు సరైనది ఏంటో తెలుసు.
నువ్వు నీ ఎంపిక చేశావు...
కానీ మేము మాది చేసుకుంటాము.
నీ అంత శక్తివంతులం,
మా ఇష్టానికి విరుద్ధంగా మా నలుగురిని అక్కడికి లాక్కెళ్ళలేవు.
పారిపోవడం, దాక్కోవడం... అది మిమ్మల్ని ఆకృతి అల్లిక నుండి కాపాడలేదు.
అయితే, ఈ రాత్రికి నిర్ఱయించుకోండి. తెల్లవారుజామున బయలుదేరతాం.
అయిస్ సెడాయ్ చెప్పేది ఏదీ ఐచ్ఛికం కాదు.
ఆమె తనకు కావాల్సింది బలవంతంగా చేయిస్తుంది.
ఆమెను ప్రయత్నించనీ.
మనం ప్రేమించేవారిని, మన కుటుంబాలను రక్షించేందుకు జంట నదులు
వదిలి వచ్చాము.
మనం ఇంకా అదే చేస్తున్నాము, ఏం జరిగినాగానీ.
మొయిరైన్ అలా అంటుంది.
నువ్వు ఆమె చెప్పే ప్రతిదీ నిజంలా అనుకుంటావు, ఈ మొత్తం జోస్యం,
నాగదేవత పునర్జన్మ మనలో ఒకరని.
ఆమె అది నిజమనింది కాబట్టి నమ్ముతున్నాము.
-ఆమె అబద్ధం చెప్పలేదు. -అలా అని మభ్య పెట్టదని కాదు.
మనలో ఇతరులు చనిపోతారని ఆమెకు ఈరోజే తెలిసిందా?
ఆమె తను నిజమే చెప్పిందని భావించినా...
ఆమె తప్పు అయిఉండవచ్చు.
మన గురించి, దానంతటి గురించి.
మొయిరైన్ మనం చేయాలని చెప్పిందనో లేక ఆమెకు తను మాట్లాడేది
ఖచ్చితంగా తెలుసని నమ్మి కాదు నేను ఇది చేస్తుంది.
నాకు విశ్వ నేత్రానికి వెళ్ళాలని ఉంది
ఎందుకంటే ఆమె సబబు అయ్యే అవకాశం ఉంటే...
అప్పుడు ప్రయోజనకరమైనది.
నువ్వు ఒక జ్ఞానివి.
ఒకవేళ మొయిరైన్ ఇందులో భాగం కాకపోతే... నీకు మరో ఆలోచన ఉండేది కాదు.
నువ్వది చేస్తావు.
ఇది సరైనదని తెలిసినా నీ అహం అది నిన్ను చేయనీయకుండా ఆపకూడదు.
ఇప్పటికే చాలా మందిని కోల్పోయాము.
ఈ గదిలో ఉన్న ఇంకెవరినీ కోల్పోవాలని లేదు.
మనం ఏమీ లేని దానికోసం మన ప్రాణాలు కోల్పోతే ఎలా?
మనలో ఎవరూ నాగదేవత కాకపోతే ఏంటి?
అది మాట్ అయితే ఏంటి?
సరేలే.
ఏంటి?
అది అతను ఎందుకు కాకూడదు?
నువ్వు ఏనాడూ తన గురించి ఆలోచించలేదు.
-ర్యాండ్. -నువ్వతనికి ఏనాడూ అవకాశం ఇవ్వలేదు.
నువ్వు అతనిని ఎప్పుడూ అస్సలు తెలుసుకోలేదు.
అర్థమయి ఉంటే, తనది ఎంత కష్టంగా ఎదుర్కొంటాడో,
ఎంత పోరాడతాడో తెలిసేది. అతనికి ఎక్కువగా లేదు.
తన వద్ద ఉన్నది, తన స్నేహితులకు, సోదరీమణులకు, మనకు ఇస్తాడు.
-సరేలే. -మనల్ని వదిలేశాడు, ర్యాండ్.
నేను చూసిన అతని ముఖం నువ్వూ చూశావు.
అతను ఆ కత్తికోసం టార్ వాలోన్‌కు తిరిగి వెళ్ళాడేమో.
-నీకు ఆ విషయం ఏం తెలియదు. -తను మనల్ని వదిలేశాడు!
నువ్వు అందులో ప్రావీణ్యం ఉన్నదానివి.
అంటే దానర్థం ఏంటి?
నిజంగా నన్ను వదిలేసింది నువ్వు ఒక్కదానివే.
-తనతో అలా మాట్లాడకు! -ఆపండి!
-ఏంటి? -నువ్వు తనకు క్షమాణలు చెప్పాలి.
-దేనికి? నిజానికా? -ఆపండి! ఇక ఆపండి!
ఏదో ఆమెను గెలవవచ్చు అన్నట్టు ఇద్దరూ గొడవపడడం చూసి విసిగిపోయాను.
నన్ను క్షమించు. ఇప్పుడు ఏమన్నావు?
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
ఇది. ఇంతకాలం ఇది నా ముందే ఉంది.
నేనది ఏనాడూ గమనించలేదు.
నువ్వు లైలా చేయి అడిగిన రోజు,
అదే రోజు నేను ఇగ్వేన్ కలిశాము...
నేను ప్రేమించిన ఒకే ఒక్క మహిళ నా భార్య మాత్రమే.
-నా ఉద్దేశం కాద- -వదిలేయ్...
వాళ్ళు వస్తారు.
ఇష్టపూర్వకంగానా?
నువ్వు వాళ్ళకు సమాన అవకాశం ఇచ్చావు? వాళ్ళకు కావాల్సింది అదే.
ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
పాత జ్ఞాపకాలేమో.
ఈ సరిహద్దుప్రాంతాలలో గాలి, అందులో ఏదో ఉంది.
ఈ వాసన, నాకు మనం కలిసిన రాత్రి గుర్తు చేస్తుంది.
నువ్వు గతంలో ఉండేదానివి కాదు.
నేను నీ నుండి అన్నీ తీసుకున్నానని అనిపిస్తుంది... ఇంకా ఎక్కువ.
నువ్వు నా నుండి ఏమీ తీసుకోలేదు.
నా జీవితం కంటే ముఖ్యమైనది ఉంది, అది ఈ లక్ష్యం.
నీకు ముందు, నాకు జీవించడానికి ఏం లేదు.
చనిపోవడానికి ఏం లేదు.
నాకు ఆ రెండూ ఇచ్చావు.
మనం వెళ్ళే ముందు నువ్వు ఈ నగరంలో వీడ్కోలు చెప్పాల్సిన వారు ఉన్నారా?
నాకు ఆమె ఇష్టం, తెలుసా.
ఆ జ్ఞాని.
నాకు నీ ముఖం చూపించు.
-అలానే ఉందా? -అవును.
ఎలా ఉన్నావు? బాగున్నావు.
-అవును. -సిద్ధమేనా?
సిద్ధమే.
చాలా ధన్యవాదాలు.
హలో.
హలో. నేను...
నన్ను అనుసరించావా?
ఇది అనుసరించడం అని అనలేమనుకుంటా.
నువ్వు అక్కడే నిలబడతావా?
లేదా లోపలికి వచ్చే ఆలోచన ఉందా?
అందరూ వినండి...
ఈమె నైనీవ్.
నైనీవ్, వీళ్ళే అంతా.
-క్షమించండి, నేను చోరబడాలని అనుకోలేదు. -దయచేసి కూర్చో, కూర్చో.
ఆకలిగా ఉందా, నైనీవ్ సెడాయ్?
నేను అయిస్ సెడాయ్‌ను కాను.
కానీ తినడానికి ఏదైనా బాగుంటుంది, ధన్యవాదాలు.
కూర్చో.
తను అందంగా ఉంది.
నేను గమనించలేదు.
ఇదిగో, పాప, నైనీవ్‌ను కూర్చోనివ్వు.
దయచేసి, కూర్చో.
-లాన్, నాతో కూర్చో. -ధన్యవాదాలు.
-ఇది రుచికరమైన వాసన వస్తుంది. -నువ్వు రాక్షసులతో పోరాడావా?
రాక్షసా?
నా యుద్ధ ప్రభువును సురక్షితంగా ఉంచి, తిరిగి ఇంటికి తీసుకొచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఎన్నిటితో పోరాడావు? -చాలా వాటితో.
-రాక్షసి ఎంత పెద్దది? -తిను.
-రాక్షసి భారీగా ఉంది. -నీ కంటే పెద్దదా?
చాలా పెద్దది. పెద్ద పళ్ళతో ఇంకా కోరలతో ఉంది.
-ఆమె చాలా బాగుంది. -ఆమె ఉత్సాహంగా ఉంది.
ఆమెకు నువ్వుంటే చాలా ఇష్టం.
అది నేను బహుమతులు తీసుకొస్తానని.
ఎప్పుడూ.
సరే...
నన్ను కలుపుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నాకు ఎక్కువ అవకాశం ఇవ్వలేదు.
శుభరాత్రి.
నన్ను వెళ్ళిపోమంటావా?
నా గదికి నువ్వు వచ్చి క్షమాపణలు కోరుతావని గంట వేచి చూశాను.
అనుభవం ద్వారా కష్టపడి తెలుసుకున్నది
నువ్వు నిజంగా సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, నువ్వే నన్ను కనుగొంటావని.
నన్ను క్షమించు.
నీకు, పెర్రిన్‌కు మధ్య ఏమీ లేదని తెలుసు.
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.
దానికి కాదు నాకు నీపై కోపంగా ఉంది.
ఒక్క క్షణం అయినా సరే, నేను మాట్ గురించి ఆలోచించనని ఎలా అనుకున్నావు?
నేను తన కోసం పోరాడనని, తనకోసం చనిపోనని.
నాకు... భయమేసింది.
ఇంకా భయంగా ఉంది.
నాకు నిన్ను కోల్పోవాలని లేదు.
కోల్పోవు కూడా.
మొయిరైన్ ఒక విషయంలో తప్పు.
మనం తిరిగి వస్తాము.
అందరం.
నా మాట విను.
నేత్రం దగ్గర ఏం జరిగినా,
నీలో ఉన్న ఈ శక్తి, దానిని విస్మరించలేవు,
ఎందుకంటే అది విస్మరించనీయదు.
నువ్వు తెల్ల కోటకు వెళ్ళాలి, నువ్వెప్పుడూ కావాలని కోరుకున్నది అవ్వాలి.
లేదు, నువ్వు లేకుండా కాదు.
నేను ఇప్పటికే ఈ తప్పు ఒకసారి చేశాను.
నేను నీతో తెల్ల కోటకు వస్తాను.
అయిస్ సెడాయ్‌కు సంరక్షకుడు కావాలి.
మరొకరిని నీ సొంతం కానిస్తానని నిజంగా ఎలా అనుకున్నావు?
అది నువ్వయితే...
నేను ఎప్పటికీ నీతోటే ఉంటాను, అది నీకు తెలుసు.
ఏం జరిగినా సరే...
ఏం ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చినా.
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?
నిన్ను "యుద్ధ ప్రభువు" అన్నాడెందుకు?
నన్ను అతను అలా పిలిస్తే నాకు నచ్చదు.
అది ఒక బిరుదు...
మాల్కియర్‌కు కాబోయే రాజులకు.
అది కాదు ముఖ్యం.
మాల్కియర్‌ను ఎప్పుడో ఆక్రమణకు కోల్పోయింది.
అతను ఎవరు?
నీ తండ్రిలా వున్నాడు.
అతను మా నాన్న దగ్గర ఒక సైనిక యోధుడు.
ఒకనాడు మాల్కియర్‌ ఆక్రమణకు ఒడిపోయినప్పుడు,
నా కుటుంబాన్ని హతమార్చారు.
వాళ్ళు నన్ను రాజభవనం నుండి దొంగిలించారు.
ఇక్కడకు తీసుకొచ్చారా?
నాకితకముందు, నువ్వు
మొయిరైన్‌తో ఎందుకు బంధం ఏర్పరుచుకున్నావో అర్థం కాలేదు.
ఇప్పుడు అర్థమైందా?
నువ్వు రాజ్యం లేని రాజువు.
కుటుంబం లేని అబ్బాయివి.
కానీ ఇప్పుడు, నువ్వు చివరకు చెందావు...
ఆమెకు.
ఆమెకు నేను స్వంతం కాదు.
కాదా?
ఆ పిల్లలు నీకు సొంతమయినట్టుగానే.
జ్ఞాని ఎప్పటికీ వివాహమాడదు.
హే...
ఉండిపో.
ఇక్కడ!
అయ్యో!
నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళతాను. నైనీవ్ దగ్గరకు.
కారీ?
చాలా వేడిగా ఉంది.
ఆమెను అక్కడ కనుగొంటానని అనుకోలేదు, కానీ నేను వెళ్ళిపోయాను.
పర్వతం పైకి, మంచులోకి.
-అతను ఏడుస్తున్నాడు. చాలా చిన్నవాడు. -నాన్నా, నువ్వు ఏం అంటున్నావు?
ఆ తలుపు ఉక్కు చెక్కది.
నీలాంటి ముగ్గురు మనుషులు అది విరగ్గొట్టలేరు.
ఆ పర్వతం. దాన్ని ఇంతకు ముందు చూశాననుకుంటా.
అయ్యో!
అది నువ్వే.
అది నువ్వే అని నీ అంతరాత్మకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
నువ్వు ఎంత వేగంగా, ఎంత దూరం పరిగెత్తినా, నీ విధి నుండి నువ్వు తప్పించుకోలేవు.
నువ్వే నాగదేవత పునర్జన్మ.
నువ్వే... నాగదేవత పునర్జన్మ.
వద్దు!
మూసేశాము.
నువ్వా
-నేను వస్తానని నీకు తెలుసా? -అవును. నా గొప్పతనమే అది.
నీకు ఏం కావాలి?
నేను నాగదేవత పునర్జన్మ కాదని నువ్వు చెప్పాలి.
సరే, నువ్వు నాగదేవత పునర్జన్మ కాదు.
-నా భావాలను రక్షించకు. -నీకెలా అనిపిస్తుందో నాకనవసరం.
నువ్వు మద్యశాలకు దేనికోసమో వచ్చినవాడివి అంతే.
మన ప్రారంభం బాగాలేదు. నేను నా పరిచయం చేసుకోలేదు--
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.
నా కళ్ళల్లోకి చూసి చెప్పు
నేను చెప్పాలనుకునేది తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నావని.
ఒకసారి నువ్వు తెలుసుకున్నాక, వెనుతిరిగేది ఉండదు.
అది నేను చూసిన మొదటి దివ్యదృష్టి.
నా చిన్నప్పుడు, టార్ వాలోన్‌లో తడిగా ఉన్న వీధిలో నడుస్తుండగా.
నేను మలుపు తిరగగానే, నేను కవచంలో ఒకతన్ని చూశాను,
నీ కొంగ గుర్తు ఉన్న కత్తితో.
నేను అతన్ని చూసినప్పుడు...
నేను మంచు ఇంకా రక్తం చూశాను.
నేను నాగపర్వతం దిగువన బిడ్డ పుట్టడం చూశాను.
అతను ఆ పిల్లవాడిని చుట్టూ జంట నదులు ఉన్న నిస్తేజమైన గ్రామంలో
గొర్రెల పొలాల పక్కన చెక్క ఇంట్లో పెంచాడు.
ఆ పిల్లాడు...
ఆ పిల్లాడు ఒక అసాధ్యుడు.
మరి ఇప్పుడు..
నన్ను చూస్తుంటే?
ఇంద్రధనస్సులు, జాతరలు ఇంకా ముగ్గురు అందమైన మహిళలు.
నీకు విశ్వ నేత్రం కనిపిస్తుందా?
-నేను చూడకుండా ఉండాల్సింది. -ఎందుకు?
అంటే, నువ్వు మంచివాడిలా ఉన్నావు.
నేను తిరిగి వస్తానా?
అదే అనుకున్నాను.
నైనీవ్?
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
ఎక్కడికీ లేదు.
అంటే, నువ్వు ఎక్కడికో వెళ్ళావు.
ఇంకా ఈ చెదరని పక్క చూస్తే,
అది నీ గదిలో కాదు.
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
నేను నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
నేను మూర్ఖంగా మాట్లాడాను. నేను ఏదీ రెచ్చగొట్టాలని అనుకోలేదు.
అయితే, ఏం నిర్ణయించుకున్నావు?
నాకు వెళ్ళాలని ఉంది.
ర్యాండ్ ఎక్కడ?
నీతో ఉన్నాడని అనుకున్నాను.
ఏం జరిగింది?
అది నేనే.
మొయిరైన్ మా బంధాన్ని దాచింది.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
ఒంటరిగానా?
ర్యాండ్.
అది ఏంటి?
ఆక్రమణ. మనం విశ్వ నేత్రాన్ని చేరుకోవాలంటే దాని గుండా వెళ్ళాలి.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని