ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Uzun zamandır yoktun.
Aynı köyden beş olası Ejder buldum.
-Nynaeve? -Egwene...
Ejder bir veya beş, erkek veya kadın olsun
her kehanetin kalbi aynıdır.
Ejder ya Karanlık Varlık'ı yenecek
ya da ona katılacak.
Dikkatli olmalısın.
Ona göz kulak olmalısın.
Tam bir piçsin Padan Fain.
Benim için bir zevk.
Kararımı verdim.
Kule'den sürüldün.
Karanlık Varlık, Dünyanın Gözü'nde. Onu yok edebiliriz.
-Hangisi Ejder, bilmiyoruz. -Hepsini alalım.
Diğerlerini ölüme mahkûm etmiş oluruz.
Yollar'ı hikâyelerde işittik ama ne olduklarını bilmiyoruz.
Dünyanın Gözü'ne giden en kestirme yol.
-Mat! -Mat!
-Hadi Mat!
-Hadi. Acele et! -Hadi!
Mat!
Tigraine!
ZAMAN ÇARKI
-Mat! Hadi! -Hadi!
-Mat! -Acele et!
-Mat, hayır! -Mat!
Dur! Kapıyı yeniden açman lazım.
-O olmadan gitmeyiz. -Kararını verdi.
Öyle mi? Yoksa sen mi onun adına karar verdin?
İçindeki karanlığı en iyi sen biliyorsun.
Karşılaşacaklarımıza hazır mı sence?
Hazır tabii.
Zaten çok fazla oyalandık.
Yakın durun.
-Yolkapısı'nı açmalıyız. -Nasıl? Güç bela yönlendiriyoruz...
Maalesef Yolkapısı'nı açmak imkânsız.
Yollar'da Tek Güç kullanılmaz.
Yoksa kendinizi Machin Shin'in kucağına atar,
ruhunuzu tepside sunarsınız.
-Machin Shin ne? -Moiraine Sedai hızlı ilerliyor.
Biz Ogier'lar da pek hızlı değilizdir.
Müsaadenizle.
Dinleyin, söz konusu olan Mat. Onu bırakıp gidemeyiz.
Biz onu bırakmadık.
O bizi bıraktı.
Buna gerçekten inanmıyorsun umarım.
Ne yapacağız?
Yolkapısı'nı açamayız, onlar olmadan yolumuzu da bulamayız.
Burada ölmeyi mi bekleyelim?
Tüm bunlar bitince onu buluruz.
Sözüme inan.
-Ya oysa? -Mat mi?
İçinde doğuştan gelen bir karanlık var.
Hançere doğru çekildi.
Hançer, üzerinde taşıdığı sürede Mat'ten beslendi.
Ya oysa?
O zaman Karanlık Varlık'ın yüz fersah dibine bile yaklaştırmam.
Yapacağı seçimi biliyorum.
Ejder'in Gölge'ye kapılmasını göze alamayız.
Düşününce,
bu meyve ağaçları bir zamanlar her adada serpilirdi,
bu kabarcıklı taş yollar bir zamanlar yumuşak ve yemyeşildi,
çimlerle kaplıydı.
Ama şimdi tek bir yanlış adımla
uçsuz bucaksız bir boşluğa düşersiniz. Daha da kötüsü...
Dipsiz bir çukura düşmekten kötüsü mü var?
-Evet, kesinlikle. Birçok şey var ve... -Tamam Loial. Anladık.
Moiraine'e üç gümüş borçlandım.
Kaşlarını çattın.
Somurtursun sandım.
Mat orada daha güvende. Sana bunun sözünü verebilirim.
Bekleyin.
Yukarıda bir şey var.
Kılavuz taşlarından biri ama...
Çok tuhaf.
Hiçbir Ogier, Kılavuz'a zarar vermez.
Sanki biri yok etmeye kalkmış gibi,
insanlar yolunu bulamasın diye.
Hâlâ okuyabiliyor musun?
Sabretmenizi istiyorum.
Sabretmemizi isteyen oysa kesin öleceğiz...
Loial doğru yolu çözerken burada dinlenelim.
Yolkapısı'na varmak en az bir gün sürer, o yüzden...
Fırsat varken biraz rahatlayın.
Nasıl gördün ki?
Bilmiyorum.
Kılavuz'a bunu yapan ne, biliyor musun?
Peşimizde bir şey var.
Gelsene.
Rand...
Sen...
Ne oldu?
Hayır!
Geri çekilin!
Bir Trolloc, Yollar'a asla giremez.
İki Nehir'e gizlice böyle varmışlar.
-Kılavuz taşı da. -Hava soğudu mu?
-Amanın. -Yönlendirmek istememiştim.
Machin Shin ne?
Kadim Lisan'da "Kara Rüzgâr" demek.
Kara Rüzgâr ne?
Machin Shin sizinle konuşacak. Sakın dinlemeyin.
Yolkapısı'na asla varamayız.
Fal Dara ne kadar uzakta?
-Yakında ama... -Götür bizi.
-Hadi! -Çabuk!
Bu taraftan. Hadi, çabuk.
-İlerle, hadi! -Hadi!
Yolkapısı hemen ileride.
Her şeyde yanılıyorsun.
Bu çocukları öldürüp buna kahramanlık diyeceksin.
Sen bir hiçsin.
Sahtekâr, düzenbaz.
Egwene asla onu sevdiğin kadar seni sevmeyecek.
Seni bir kez terk etti ve tekrar edecek.
Laila'nın ölüp yoldan çekilmesini istedin, o yüzden onu öldürdün.
Çünkü başka bir kadını karından çok sevdin.
Onu koruyamazsın. Gözünün önünde ölecek.
Ölürlerken çığlıklarını duyacaksın, tıpkı aileni duyduğun gibi.
Kurtarmak için bir şey yapamayacaksın.
Mat'i kaybettin, diğerlerini de tek tek kaybedeceksin.
Ta ki elindekileri ve yanındakileri yitirene dek.
Hayır!
Onları koruyamazsın.
Yapamazsın.
Hayır!
Lütfen! Acele et!
Çabuk olun, geçit açıldı.
Nynaeve!
Gel.
İyi iş çıkardınız. Hepiniz.
Neredeyiz biz?
Fal Dara'nın kale şehri.
Afet'e karşı son kale.
Dünyanın Gözü şehri geçince bir günlük mesafede.
Ama sığınacak yer bulabiliriz. Sınırboyları'nda dostlarımız var.
Rüzgârda ne duyduysanız
aklınızdan çıkarın.
Bu kapıdan geçmeyeli ne kadar olmuştu?
Dai Shan.
Lord Agelmar adına, Fal Dara'ya hoş geldiniz.
Evine hoş geldin seni lanet puşt.
Varlığın içimi ısıtıyor Dai Shan.
Seninki de Moiraine Sedai.
Bu zevki neye borçluyuz?
-Bir uyarıyla geldim. -Tahmin edeyim...
Endişeli kız kardeşim sınırı gasbeden Afet ve Trolloc'lara dair
abartılı hikâyeler yazıp Beyaz Kule'ye bildirmiş.
Endişeni takdir etsem de
Fal Dara kendini daima korudu ve korumaya devam edecek.
Emin olun, ne benim ne başka bir Aes Sedai'ın
-Afet'i uzakta tutacağınıza şüphesi var. -Olmasın da.
Tarwin Geçidi'ni binlerce yıl koruyup
Aes Sedai'ların betini benzini attıracak Trolloc ordularını püskürttük.
Sınırboyları'na kadar gelmene minnettarım
ama maalesef boşuna olabilir.
Lord Agelmar, sözümü kesmezseniz.
Nasihat vermek gibi niyetim yok.
Lordlar uygun gördüğü şekilde toprağını korumalı.
Ben sadece bir uyarıyla geldim.
Karanlık Varlık ordularını Yollar aracılığıyla ilerletti.
Ailenizin hep yaptığı gibi, Geçit'i korumak icap ederken
bir grup askeri
Yolkapısı'na dizmek ihtiyatlı bir davranış olabilir.
Ne diyorsa yap.
Sizi gücendirdim.
Sen ve dostların dilediğiniz kadar misafirimiz olabilirsiniz.
Sınırboyları'nın Beyaz Kule'yle karşılıklı destek hususunda mazisi var.
Kara Şahin uçtuğu müddetçe bu değişmeyecek.
Teşekkürler lordum.
Odalarınız bu tarafta.
Aes Sedai'lara yaraşır bir oda.
Hazır buradayken Min'i ziyaret edebilirim.
-Zannedersem hâlâ şehirde kalıyor? -Kâhin mi?
-Neden konuşmak istiyorsun? -Neden olmasın?
Benim de felsefemdir.
-Ağabeyimse öyle düşünmüyor. -Muhakkak.
Tüm cevapları bilirken neden bir kadına soru sorsun?
Güneydeki kasabadan kız kardeşimizin geleceğine dair haber verilmedi.
Neden Yollar'da olduğunu sorsam
cevap verme nezaketini gösterir misin?
Beyaz Kule'de onca yıl kardeşlerimle eğitim gördün.
Gücün bizden biri olmaya yetecek kadar kuvvetli olmasa da
ağzını sıkı tutacağına güvenebilir miyim?
Ağzımı sıkı tutsam da
benim sadakatim bu şehredir, Amyrlin Makamı'na değil.
Kule'ye bir mesaj yollamak istiyorum.
Bir adamı bulmaları gerek.
Hatta bir oğlan.
Mat Cauthon.
Bu mesajı kime göndereyim peki?
Kızıl Ajah'a.
Ne oldu? Mat?
Rüzgârın işi.
Fısıltıları boş ver. Hiçbiri gerçek değil.
Hiçbiri.
Ne oldu sana?
Yanımızdan Padan Fain'in geçtiğine yemin edebilirim.
Çerçi mi?
Perrin...
Padan Fain öldü.
Bel Tine vakti Trolloc'lar geldiğinde oradaydı.
Bel Tine bambaşka bir hayat gibi geliyor, öyle değil mi?
Teşekkürler.
Tavuk ya da sığır eti yemiyorlar mı?
Yaprağın Yolu gayet basit.
Şiddete yer yok.
Tüm dünya buna uysa çok daha iyi olurduk.
Balık yok mu?
Baksana, Gezginler ile yediğimiz yemekler
senin şimdiye dek yaptıklarına bin basardı.
Baksanıza.
Ne işler çeviriyor?
Her ayrıntı işe yarar, ne kadar ufak gözükürse gözüksün.
Bu, mahremlerine karışmaktır.
Ne olduğumdan haberleri var mı?
Aes Sedai'lar sayesinde kimsenin yok.
Ne olduğunu ifşa edersek
günün her dakikası başına bela olurlardı...
Yahut daha kötüsü.
-Cüsseli ve dalgın olan... -İkisi de cüsseli ve dalgın.
Soldakinin...
...sarı gözleri var, çenesinden aşağı kan akıyor.
Kızıl saçlı da bebek sallıyor.
Kimin bebeği?
Bilmiyorum. Bebek işte.
Peki ya kızlar?
Beyaz alev...
...ve altından bir yüzük.
Bilmiyorum.
Ama hepsi, dördü de bağlı.
-Bu sıra dışı mı? -Bir hayli.
Gördüğüme göre ışık demetleri gölgeleri doldurmaya
ve gölge de demetleri yutmaya çalışıyor.
Ne olursa olsun, hepsi çok net rüyetler.
Genelde Desen için ne kadar önemliyse rüyet o kadar net olur.
-Diğerlerinden güçlü rüyet var mı? -Hepsi aynı gibi.
Bende bir şey gördün mü?
Öyle bakma.
Amyrlin Makamı'nı gördüm ve şık bir şekilde giyinmişti.
Senin sonun o olacak.
Yine.
-Nerede kaldılar? -Geliyor.
Yarın şafakta yola çıkıyoruz.
O kimdi?
Şu barmen.
Küçüklüğünden beri tanıdığım bir kadın.
Yalan söyleme.
Ne kadar istesem de yalan söyleyemeyeceğimi unutuyorsun kızım.
Desen'den, gelecekten anlar görüyor
ve hanginizin Ejder olduğunu söyleyeceğini umdum ki
kalanı kurtarabileyim.
Hiçbirinizin ölmesini istemiyorum
ama hanginiz Dünyanın Gözü'ne gider de
Ejder çıkmazsa
orada ölecek,
doğanın iki kuvveti arasında toz duman olacak.
Peki...
-Hangimizmiş? -Bilmiyor.
O yüzden yarın üçünüzün dönmeyeceğini bilerek
sizi Dünyanın Gözü'ne götüreceğim.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Baksana, Mat'in Ejder çıkma ihtimali yok mu?
Hayatta kalma ihtimalimiz?
Yanılma ihtimalin?
Şüpheyi güvence olarak kullanmak kolay
ama şüphe, Karanlık'a teslim olmanın ilk adımıdır.
Bu yolu en az sizin kadar ben de seçmedim
ama bu yoldan gitmeye mecburum
çünkü doğruyu yanlışı biliyorum.
Sen kendi adına karar verdin.
Biz de kendi adımıza veririz.
Güçlü olsan da
bizi zor kullanarak oraya sürükleyebileceğini sanmıyorum.
Kaçmak, saklanmak sizi Desen'in dokumasından kurtarmaz.
Bu gece kararınızı verin o zaman. Şafakta yola çıkacağız.
Aes Sedai'lar ihtiyari konuşmaz.
İsterse bizi zorlar.
Denesin de görelim.
İki Nehir'i sevdiklerimizi, ailelerimizi korumak için
terk ettik.
Her ne pahasına olursa olsun hâlâ bu yoldayız.
Bunu Moiraine diyor.
Dediği her şeyi gerçek kabul ediyorsunuz. Tüm bu kehaneti,
birimizin Ejder olmasını.
Sırf o öyle dedi diye inanıyoruz.
-Yalan söyleyemiyor. -Ama olayı çarpıtabilir.
Kalanlarımızın öleceğini bugün mü öğrendi?
Doğruyu söylediğini sansa bile
yanılıyor olabilir.
Bizim hakkımızda, her konuda.
Bunu Moiraine istedi diye
yahut neden söz ettiğini bildiğine ikna oldum diye yapmıyorum.
Dünyanın Gözü'ne gitmek istiyorum
çünkü zerre haklı olma payı varsa
buna değer.
Sen bir Hikmet'sin.
Moiraine bu işin parçası olmasa hiç tereddüt etmezdin.
Yapardın.
Gururun seni doğru yoldan alıkoymasın.
Zaten çok fazla insan kaybettik.
Bu odadaki bir kişiyi daha kaybedemem.
Ya hayatımızı bir hiç uğruna heba ediyorsak?
Ya hiçbirimiz Ejder değilsek?
Ya Ejder, Mat'se?
Yapma.
Ne?
Neden o olmasın?
Ona zerre saygı göstermedin ki.
-Rand. -Ona hiç şans vermedin.
Onu hiç tanıyamadın.
Onu tanısan ne zorluklar çektiğini,
güç bela geçindiğini bilirdin. Pek bir şeyi yok.
Elindekileri de dostları, kardeşleri ve bizlerle paylaşır.
-Tamam. -Bizi terk etti Rand.
Sen de onun yüzünü gördün.
Muhtemelen o hançer için Tar Valon'a dönmüştür.
-Bunu bilemezsin. -Bizi terk etti!
O konuda kimse senin eline su dökemez.
Bu da ne demek oluyor?
Beni gerçekten terk eden tek kişi sensin.
-Onunla böyle konuşma! -Kesin şunu!
-Affedersin? -Ona bir özür borçlusun.
-Ne için? Gerçek için mi? -Durun! Sadece durun!
Sanki bu kız ganimetmiş gibi tartışıp durmanızdan usandım.
Pardon. Ne dedin sen?
Komik olan ne?
Bu. Bunca zamandır burnumun dibindeymiş.
Hiç fark etmemişim.
Laila'ya teklif ettiğin gün,
Egwene ile birlikte olduğumuz gündü.
Ben yalnızca eşimi sevdim.
-Öyle demek... -Sadece...
Gelecekler.
Rızalarıyla mı?
Onlara sözde bir seçenek sundun. Tek ihtiyaçları buydu.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Hasret sanırım.
Sınırboyları'nın havasında bir şey var.
Kokusu tanıştığımız geceyi anımsatıyor.
Geçmişe takılmak senlik değil.
Her şeyini ve fazlasını elinden almışım gibi hissediyorum.
Benden bir şey almadın.
Hayatta benden, bu görevden fazlası var.
Senden önce uğruna yaşayacak bir şeyim yoktu.
Uğruna ölecek bir şeyim de.
İkisini de bana sen verdin.
Gitmeden evvel bu şehirde etmen gereken vedalar yok mu?
Onu sevdim.
Hikmet'i.
Yüzünü göreyim.
-Aynı mı? -Tıpatıp.
Nasılsın? İyi gördüm.
-Evet, lütfen. -Hazır mısın?
Evet.
Çok teşekkürler.
Merhaba.
Merhaba. Ben sadece...
Takip mi ediyordun?
Buna izleme diyemezsin herhâlde.
Orada öylece dikilecek misin?
Yoksa içeri gelmeye niyetin var mı?
Millet...
Bu Nynaeve.
Nynaeve, millet.
-Pardon, rahatsız etmek istemedim. -Otur lütfen.
Aç mısın Nynaeve Sedai?
Ben Aes Sedai değilim.
Ama yiyecek bir şeyler makbule geçer, sağ olun.
Otursana.
Çok güzel.
Fark etmedim.
Gel çocuğum, Nynaeve otursun.
Lütfen, otur.
-Yanıma otur Lan. -Teşekkürler.
-Enfes kokuyor. -Hiç Trolloc'lar ile savaştın mı?
Trolloc mu?
Dai Shan'ımı koruyup sağ salim eve getirdiğin için sağ ol.
-Kaçıyla savaştın? -Bir sürü.
-Ne kadar büyük? -Ye.
-Kocamandı. -Senden büyük mü?
Çok daha büyük. Koca koca ve sipsivri dişleri vardı.
-Çok tatlıymış. -Meraklıdır.
Seni çok seviyor.
Ona her zaman hediyeler götürürüm.
Her zaman.
Pekâlâ...
Bu geceki davetin için sağ ol.
Bana başka çare bırakmadın.
İyi geceler.
Gitmemi ister misin?
Gelip özür dilemen için bir saat odamda bekledim.
Zor yoldan edindiğim deneyimlerime göre
konuşmaya hazır olduğunda sen beni buluyorsun.
Özür dilerim.
Perrin'le aranızda bir şey yok, biliyorum.
Yok tabii.
Sana bu yüzden kızgın değilim.
Ne cüretle Mat'i umursamadığımı bir saniye bile aklından geçirirsin?
Onun için savaşmayacağımı, uğruna ölmeyeceğimi.
Ben korkmuştum.
Hâlâ korkuyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Kaybetmeyeceksin.
Moiraine bir konuda yanılıyor.
Geri döneceğiz.
Hepimiz.
Beni dinle.
Göz'de ne olursa olsun
içindeki bu gücü görmezden gelemezsin
çünkü sana izin vermez.
Beyaz Kule'ye gidip hep istediğin kişi olmalısın.
Hayır, sensiz olmaz.
O hatayı zaten bir kere yaptım.
Seninle Beyaz Kule'ye geleceğim.
Her Aes Sedai'a bir Muhafız şart.
Başkasının olmasına izin veririm mi sandın?
Eğer sen olursan...
...daima yanında olacağım, biliyorsun.
Ne olursa olsun.
Öyle ya da böyle.
Gidiyor musun?
Neden sana "Dai Shan" dedi?
Böyle demesinden nefret ediyorum.
Bir unvan.
Malkier'in kral adaylarına verilen.
Pek önemi yok.
Malkier'i uzun zaman önce Afet ele geçirdi.
O kim?
Sana oğlu gibi davranıyor.
Babamın askerlerinden biriydi.
Malkier'in Afet tarafından ele geçirildiği gece
ailem katledildi.
Beni saraydan kaçırdılar.
Buraya mı getirdiler?
Bak,
Moiraine'e niye bu kadar bağlandığını hiç anlamamıştım.
Şimdi anladın mı?
Sen krallığı olmayan bir kralsın.
Ailesiz bir çocuk.
Ama şimdi, en nihayetinde...
...ona aitsin.
O sahibim değil.
Değil mi?
O çocukların sana sahip olduğu kadar.
Bir Hikmet asla evlenmez.
Baksana.
Kal.
Gelsene!
Hayır!
Seni oraya, Nynaeve'e götüreceğim.
Kari?
Sıcacıktı.
Onu orada bulmayı beklemiyordum ama kaçmam şarttı.
Dağlara, karlara doğru.
-Ağlıyordu. El kadardı. -Baba, ne diyorsun?
O kapı demirağacından.
Senin cüssende üç adam bile kıramaz.
Şu dağ. Sanırım daha önce de görmüştüm.
Hayır!
Sensin.
İçten içe daima biliyordun.
Ne kadar hızlı ve uzağa kaçsan da kaderinden kaçamazsın.
Yenidendoğan Ejder sensin.
Hayır!
Kapattık.
Sensin demek.
-Geleceğimi biliyor muydun? -Evet. İşin parçası.
Ne istiyorsun?
Yenidendoğan Ejder olmadığımı söylemeni istiyorum.
Tamam, Yenidendoğan Ejder değilsin.
-Beni incitmemekle uğraşma. -Umurumda değilsin.
Barda bir şey isteyen bir adamsın işte.
Kötü bir başlangıç yaptık. Kendimi tanıtmadım...
Kimsin biliyorum.
Gözümün içine bakıp
söyleyeceklerimi bilmek istediğini söyle
çünkü öğrendikten sonra geri dönüşü olmaz.
Gördüğüm ilk rüyetti.
Çocuktum, Tar Valon'da rutubetli bir ara sokakta yürüyordum.
Köşeyi dönünce zırhlı bir adam gördüm,
balıkçıl damgalı kılıcını taşıyordu.
Ona bakınca...
...kar ve kan gördüm.
Ejder Dağı'nın yamaçlarında doğan bir bebek gördüm.
Adam onu ahşap bir evde, koyunların otladığı tarlalarda büyütmüştü.
İki nehrin etrafını sardığı durgun bir köyde.
O bebekse...
O bebek imkânsızdı.
Bana bakınca...
...şu an ne görüyorsun?
Gökkuşağı, festival ve üç güzel kadın.
Dünyanın Gözü'nü görüyor musun?
-Keşke görmesem. -Neden?
Düzgün birine benziyorsun.
Geri dönebilecek miyim?
Tıpkı düşündüğüm gibi.
Nynaeve?
Nerelerdeydin?
Hiçbir yerde.
Yani bir yere gittiğin belli.
Hiç bozulmamış yatağa bakılırsa
kendi odan değilmiş.
Uyku tutmadı.
Sana bir özür borçluyum.
Uygunsuz konuştum. Kızıştırmak gibi niyetim yoktu.
Peki ne karar verdin?
Gitmek istiyorum.
Rand nerede?
Seninle sanmıştım.
Ne oldu?
Benim.
Moiraine bağımızı gizlemişti.
Anlamıyorum.
Gitmiş.
Tek başına mı?
Rand.
Bu da ne?
Afet. Dünyanın Gözü'ne gitmek için içinden geçmemiz gerek.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu